„Карелско-руски речник“, 1908 г.:
невестке (кар.) - снаха, снаха.
Сред славяните - Черка,Снаха,dcera,снача,корка,синова и др.
Тоест БУЛКА е чисто угрофинска дума.
svuattu (кар.) - сватовник
свуате (кар.) - сватовник
буатюшка (кар.) - свекър
дияде (кар.) - чичо
и т.н. сред славяните те се наричат по различен начин, тоест роднините на „руснаците“ са чисто фино-угорски.
чаша (кар.) - лице; никой от славяните няма чаша като лице.
пага (кар. - тънко, „езически идол“ от фино-угорските приказки.
тяня (кар.) - ето, от къде се появи думата ДЪРПАНЕ?
тяння (кар.) + ету (каз.) = тяня ет = правя тук = дърпам, чисто “руска” дума!!!
marge или мокър (кар.) - влажен, сред славяните влажно,мокър и др.
потех (кар.) - забавление, при славяните забавление,забавление.
Един бърз преглед на карелския език и колко наистина „руски“ думи!!!
klyvari(финландски) - човки - точно така: нос, "клюн", "шнобел"!
Ханари(Фински) - hannari - страхливец, В Русия той стана KHANURIK om.
За да научите обичаите на всеки народ, опитайте се първо да научите техния език. . Питагор от Самос.
хейвата(финландски) - heyvata - има две значения:
1. отнемам, отмествам, оставям настрана
2. напускам, отказвамнапусни
Нищо не ти напомня?
Защо сегашното Руският е по-близък до българския и сръбскияотколкото на беларуски и украински?
И по някаква причина беларуския и украинския са включени в една езикова група с руския, а не българския и сръбския.
Географски Русия не граничи с Балканите, но граничи с беларуси и украинци, в чиито езици почти няма българско влияние, а ако има такова, то това са балкански езикови реалности, привнесени през Русия.
Русия не е имала свои коренни славянис изключение на редките заселвания на украинци в Суздалската земя и масовото поробване на беларуси и украинци по време на войните на Московия срещу Великото литовско княжество и Полско-литовската държава: само във войната от 1654-1667 г. Московчани заловиха десетки хиляди беларуси в робство.
Изучаването на славянския език от фино-угрите и татарите на Московия протича чрез религията, която се основава на български текстове.
Защо мордовците от Рязан, Москва, Тула, Кострома, Вятка, Муром и други финландски земи са научили славянския език от българския език - без да имат свой местен славянски.
Поради тази причина дори малкото славянско съдържание на сегашния руски език (около 30-40% славянска лексикасрещу 60-70% фински и тюркски речник) - то не се среща при беларуси и украинци, А общи за българите, от български книги.
В Беларус и Украйна ситуацията беше различна: там местното население (наполовина угро-фини в Беларус и наполовина татари в Украйна) имаше народни славянски диалекти, които не позволиха българската лексика от православните книги да бъде въведена, заменяйки оригиналния си местен славянски речников запас.
Три точки, които всички руски лингвисти упорито крият:
1) До 18 век езикът на Московияне е бил считан за руски от никого в света, но се нарича специално езикът на московчаните, москвич.
2) руски до този момент се наричаше точно и само украински език.
3) Езикът на Московия - московският език - не беше признат дотогава от европейските лингвисти (включително славянските страни) дори като славянски език, и свързани с финландските диалекти.
И.С. Улуханов в своя труд „Разговорна реч на Древна Рус” („Руска реч”, № 5, 1972 г.) пише, че кръгът от славянизми, които редовно се повтарят в живата реч на народа на Московия, се разширява много бавно.
Записите на живата устна реч, направени от чужденци в Московия през 16-17 век, включват само някои славянизми на фона на по-голямата част от местната финландска и тюркска лексика.
В " Парижки речник на московчани"(1586 г.) сред ЦЕЛИЯ РЕЧНИК на московския народ има само две славянски думи "господин" и "злат".
В дневника-речник на англичанина Ричард Джеймс (1618-1619) вече има повече от тях - цели славянски 16 думи(„добро“, „благослови“, „порицание“, „неделя“, „възкресяване“, „враг“, „време“, „лодка“, „слабост“, „пещера“, „помощ“, „празник“, „ прапор", "раздробяване", "сладко", "храм").
В " Граматика на московския език» от немския учен и пътешественик В. Лудолф (1696) - има вече 41 бр. славянска дума.
Останалата част от московския устен речник в тези разговорници е фински и тюркски.
Лингвистите от онази епоха нямат основание да класифицират московския език като „славянски език“, тъй като самите славянизми не са в устната реч (а именно устната реч на хората е критерият тук). И следователно говоримият език на Московия не се смяташе нито за славянски, нито дори за близък до руски: селяните на Московия говореха своите финландски диалекти. Типичен пример: мордвинът Иван Сусанин от област Кострома не знаеше руски език и неговите роднини, подавайки петиция до кралицата, платиха на преводач за превод от финландски Кострома на руския „суверенен“ език. Днес абсолютно мордовската Кострома се счита в Русия за стандарт на „рускост“ и „славянство“
Как обикновените фино-угорски думи внезапно станаха нецензурни в руския койне?
Какво изобщо е РУСКИ МАТ? Как такава дума като МАЙКА се превърна в мръсна дума?
Ами ако означава само МАЙЧИН ЕЗИК, РОДЕН ЕЗИК?
ъъ Dzieci Pesi, пак ли говориш на майчиния си език?
Готино е, разбира се, да обявиш родния език на коренното население на страната за неприличен!!!
Руско-карелският разговорник на правилния карелски диалект съдържа най-често срещаните теми от карелската лексика.
Всяка тема започва с речник. Следните диалози ви позволяват да съставите свои собствени модели на реч, като използвате речника на речника.
Граматичните коментари и таблици са предназначени да насърчават правилната конструкция и произношение на изреченията.
Публикувано с финансовата подкрепа на Министерството на националната политика и връзките с религиозните сдружения на Република Казахстан
Препоръчано от Комисията по терминология и правопис към ръководителя на Република Карелия
Съставител Галина Летиева / Luatija Galina Lettijeva, Издателство "Периодика", 2010 г.
СИЯМИСТА
Въведение. - Алкусанат........................5
Азбука. - Кирджаимикко........................7
За фонетиката. - Фонетиикаста........................9
Поздравления. Сбогом -Тервехтимини. Hyvastely.... 15
Полезни фрази. - Hyovyllisie virkkehie...........16
Полезни въпроси. - Hyovyllisie kysymyksie........18
Националност. език. - Кансалисус. Киели......22
Запознанство. - Тутавустумини.....................27
Метеорологично време. - Сиа.....................................31
Гост. - Ативойя.....................................35
Числителни имена. - Нумералит...................39
Кардинални числа. - Perusluvut. ... 39
Поредни числа. - Jarjessysluvut.....41
време. - Айка.....................43
Гледам. - Kellonaika........................43
ден. - Вуорокауси...................44
Дни от седмицата. - Неталинпаиват.....................46
месеци. Сезони. - Куукаувет. Vuuwenajat.... 48
Цветове. - Varit.....................................52
Проучвания. образование. -Опастумини. Кулутус......54
Професия. Специалност. -Амати............60
работа. - Ruato, tyo........................64
семейство. - Прех...................................67
Пътуване. - Matkustamini.....................73
В града. - Каупункила........................76
В хотела. - Hotellissa............................79
атракции. - Нахтавийксие............83
покупки. - Осоксет................................88
/ [съставител: Г. Е. Летиева]. - Петроской: Периодика, 2010. - 128c.
АЛКУСАНАТ
Карелският език има няколко диалекта и наречия. Същинският карелски диалект на карелския език функционира на територията на Република Карелия в Калевалски, Лухски, Муезерски, Кемски, Беломорски, Медвежьегорски райони, в Костомукша, Вокнаволок и Петрозаводск. Тверските карели говорят на собствения карелски диалект.
През последните две десетилетия активно се развива карелският литературен език, който се преподава в детски градини, училища, средни и висши учебни заведения в Карелия. Появата на учебници, помагала, речници, художествена литература спомага за повишаване на интереса към езика и желанието за изучаването му.
Разговорникът е адресиран до тези, които изучават правилния карелски диалект на карелския език с учител или самостоятелно. Носителите на езика ще могат да попълнят речника си, да развият и подобрят своите речеви умения на карелски език.
Ще се опитаме да дадем възможност на нашия читател да развие речеви умения въз основа на речници и моделни фрази на разговорника, което ще ви позволи да съставите свои собствени изявления и да разберете своя събеседник.
Моделните фрази и диалози на карелски не винаги са буквални преводи. Изградени са на принципа на семантичната аналогия. Тематични раздели, граматични таблици и приложения ще ви помогнат да се ориентирате в състава на фрази и изречения.
Желаем ви успех в комуникацията!
Карелское: село Карелское (Русия) в Архангелска област на Руската федерация Карелское (Украйна) изчезнало село Крим в Украйна ... Уикипедия
Карелско княжество- карелски Княжество Varšinaiš Karjala ... Wikipedia
Карелска дума (вестник)- „Карелска дума“ (Karielan Šana) вестник на културната автономия на тверските карели (град Лихославъл). Месечно. Излиза от 1996 г., печата се в Тверската областна печатница. Тираж 500 екземпляра, редактор Л. Громова... ... Wikipedia
Карелское (Русия)- Този термин има и други значения, вижте карелски. Село Карелское Държава РусияРусия ... Уикипедия
Карелское (Украйна)- Този термин има и други значения, вижте карелски. Село, сега не съществува карелски украински. Карелски Кримски Татарстан. Keleçi Country ... Wikipedia
Карелско православно братство- Православно карелско братство в името на Свети великомъченик Георги Победоносец, църковно православно братство. Неговата цел беше образователна работа сред карелското население, благотворителност и борба срещу панфинландската пропаганда... Wikipedia
Карелско име- Тази статия е част от поредица статии за хората от Карела... Уикипедия
Карелска дума- „Карелско слово” (карелски Karielan Šana) вестник на културната автономия на тверските карели (град Лихославъл). Месечно. Излиза от 1996 г., печата се в Тверската областна печатница. Тираж 500 екземпляра, редактор Л.... ... Уикипедия
КАРЕЛСКО ЗЛЕДЕНИЕ- [в Карелия] последното късно кватернерно заледяване на Руската равнина. Много геолози отричат неговата независимост и го идентифицират като етап Луга от Валдайското заледяване. Име предложен от Апухтин през 1957 г. Геологически речник: в 2 x ... ... Геоложка енциклопедия
Тилушка (боровинки с черен хляб - карелско ястие)- Пресните боровинки се пасират старателно и се смесват равномерно с трохите пресен черен хляб и кристалната захар в напълно хомогенна маса. Приблизителна пропорция: 1 чаша боровинки, 1 с.л. лъжица кристална захар, 1 филия хляб с дебелина 1...
Talkuna pryannikayset (толоконники - карелски бисквитки)- Съставки: Овесени ядки заквасена сметана (кисело мляко) крем Начин на приготвяне: Омесете овесените ядки със заквасена сметана или кисело мляко (първо не много гъсто), оставете да престои около час, след това добавете сметана и още овесени ядки, малко... ... Голяма енциклопедия на кулинарното изкуство
Книги
- Карелско народно изкуство. Изящно творчество, А. П. Косменко. Карелия е истинска съкровищница на народната художествена култура от миналото. Тук са запазени изключителни произведения на устното народно изкуство, съвършени по форма и декоративен дизайн... Купете за 1100 рубли
- Карелска народна поезия. Колекцията от карелски фолклор включва почти цялото разнообразие от жанрове: епични песни и балади, сватбени песни и оплаквания, трудови и приспивни песни, детски фолклор, приказки,...
Днес в интернет има много карелски език. можете да гледате програмите на националната държавна телевизионна и радиоразпръсквателна компания "Карелия" и да участвате в работата по създаването на езиково гнездо в село Ведлозеро.
И ето въдица за вас: на уебсайта на IYALI KSC RAS има руско-карелски речник. Нуждаете се от мобилна онлайн версия? Намерете го на линка.
Уикипедия / Уикипедия
Активистите започнаха да превеждат Уикипедия на карелски през 2007 г. Оттогава в интернет се появиха три версии на онлайн енциклопедията: на ливвикски, лудикски и карелски диалекти. Освен това само първата версия на Livvik стана пълноценна езикова версия: другите две все още са в инкубатора (интерфейсът не е напълно преведен, няма необходимия брой статии).
Друго нещо е Уикипедия в стил Ливвик. Днес тя е на 216-то място сред езиковите версии по брой статии (1966 броя). Най-близките съседи са хавайската (по-високо в списъка, 1978 статии) и бурятската (1873 статии) Wikipedia.
Малко интерактивност: ето как руската Уикипедия се превръща в тази на Ливвик (преместете плъзгача с мишката):
Езици като каракалпакски, пенсилвански немски, гренландски, арамейски, ток писин и сранан тонго бяха изоставени. Общо официалният списък включва 285 езикови версии на енциклопедията.
Горният списък също е интересен. Повече статии, отколкото в Livvik Wikipedia, са написани на навахо, френско-провансалски, гагаузки, коми-пермяк и (което е особено интересно за нас) вепски. Вепската Уикипедия с 5351 статии е на 164-та позиция.
Около 15-20 души активно пишат статии за карелските Уикипедии, предимно за Ливвик. Един от тях е докторантът в Университета на Източна Финландия (Йоенсуу) Иля Мошников.
Иля започна да работи с карелската Уикипедия преди няколко години и това се случи почти случайно. След това получава покана за семинар за разработване на версии на угро-фински език, който се провежда в Естония. Такива семинари се организират ежегодно, като те се проведоха и в Петрозаводск.
Мошников пише статии главно на ливвикския диалект, като понякога работи с действителната карелска версия (която е в инкубатора). За две години успях да участвам в написването на 250-300 текста: сам съставях статии, превеждах ги и редактирах.
— Статиите се появяват в Livvik Wikipedia главно поради превода на подобни текстове от руски или английски. Една малка част обаче е уникална: това са предимно статии за карелски хора-събития-феномени. Но е трудно да се пише по този начин - трябва да потърсите в интернет надеждни първични източници, да поставите връзки към тях и да проверите отново информацията.
Създаването на карелските уикипедии (и всички останали) започна със списък от хиляди задължителни статии. В него се споменават известни личности (художници, политици, исторически личности, учени), философски и научни концепции и международни организации. Тогава бяха написани стотици статии за Карелия.
Хората, които пишат статии за карелските Уикипедии, го правят на доброволни начала - доброволно и безплатно. Всеки има основна работа и учене, което не оставя много време за попълване на енциклопедията. И не всеки може да направи това (въпреки че формално всеки може): трябва не само да знаете добре езика, но и да сте запознати с темата, за която пишете. Въпреки че някои технически редакции могат да бъдат направени от хора, които не пишат на карелски.
Авторите на Wikipedia Livvik (не забравяйте, 15-20 души) се срещат лично от време на време, но най-вече си кореспондират във VKontakte. Освен тях обаче има много анонимни хора, които правят редакции и създават собствени текстове. Общо 788 участници са регистрирани във версията Livvik (от които осем имат активен статус). За сравнение: вепсийската Wikipedia има 6812 участници (24 активни).
За да се развият карелските Уикипедии, е необходима стратегия. На една от последните срещи беше обсъден въпросът за възможно обединяване на секциите: да се създадат не три Уикипедии (Ливвик, Людиков и самият карелски), а една обща за всички диалекти.
„Няма да е лесно да се направи това“, казва Иля Мошников. „Това е технически трудна задача и вероятно ще има хора, които не са съгласни.“ Но е необходимо да продължим развитието на карелската Уикипедия. Основната цел тук е развитието и опазването на езика.
ВКонтакте / Вконтакте
Социалните мрежи са мястото, където днес се развива живият съвременен карелски език. Група активисти, ръководени от фолклориста Мария Кундозерова, превежда интерфейса на VKontakte. Работата започна миналата есен.
Те веднага решиха, че интерфейсът трябва да бъде преведен на самия карелски диалект (често срещан в северната част на републиката). Мария казва, че авторите на идеята вече си кореспондираха на карелски, включително в социалните мрежи, и тогава решиха: „ВКонтакте“ вече е преведен на повече от 70 езика, защо нашият е по-лош? Карелците също искат да са в крак с времето, казва Кундозерова.
Преводът, който засяга не само основната, но и мобилната версия на сайта, се създава в специално приложение, разработено от програмисти на социалната мрежа. В него така наречените ключове са разпределени в групи, всяка от които трябва да бъде преведена на собствения си език.
Ключът е дума, фраза, изречение или дори отделен малък текст, който представлява елементи на интерфейса
Днес само четирима доброволци работят върху превода на VKontakte на карелски (първоначално имаше повече, но работата отнема много време - някои от преводачите отпаднаха). За шест месеца те прехвърлиха 10 342 ключа, малко под половината. Останаха тринадесет и половина хиляди.
— По време на работата си активистите трябва да се справят с голямо количество съвременна лексика, свързана с компютри, програмиране, език за маркиране и софтуер за всякакви джаджи. Съвременните речници на карелския език практически не съдържат такъв речник, така че много думи трябва да бъдат създадени чрез заемане от други езици (фински, английски, руски). Това допринася за развитието на карелския език и показва неговата жизненост“, казва Мария Кундозерова.
„Надяваме се, че появата на карелската версия на VKontakte ще даде възможност на потребителите да практикуват езика, „без да прекъсват работата си“. Съвременният човек - и карелският човек не е изключение - прекарва по-голямата част от работното си време в социалните мрежи. Представете си: човек седи във VKontakte, гледа думи, които са скъпи за душата му, и тихо се радва.
Между другото, администрацията на социалната мрежа пусна превода на интерфейса на VKontakte на второстепенни езици. В допълнение към вече споменатото приложение за превод, на сайта има група от проекта „Превод на VKontakte“. Има и „върховен преводач“ - главният координатор (тя живее в Санкт Петербург).
Оттам координаторът не само ръководи работата на отделните преводачи, но и помага със съвети. Например, по нейно предложение, те решиха да нарекат карелската версия на VKontakte съкратената форма vk.com - това е обичайно, ако езикът има латиница.
Мария Кундозерова очаква да завърши превода на интерфейса на карелски до края на годината. След известно време ще се появи в публичното пространство. След това може би някой ще реши да преведе други социални мрежи, например Facebook, на карелски. В това бъдещите герои могат да бъдат подпомогнати от речник на самия карелски диалект, изготвен от настоящата група въз основа на превода на компютърна и друга съвременна техническа лексика.
„Определено има смисъл в това: бъдещето е интернет“, казва Мария. И се шегува, че като остарее, ще започне да превежда „Одноклассники“.
Как ще изглежда страницата на VKontakte на карелски? Опитахме се да си го представим. За вас в активно търсене - мъдрият стар Väinämöinen:
Подготвени за урока:
Евгений Лисаков, журналист
Сергей Сиродоев, фотограф
Павел Степура, дизайнер
Елена Фомина, автор и редактор на проекта „Карелски уроци“
С подкрепата на Министерството на Република Карелия по въпросите на националната политика, връзките с обществените и религиозни сдружения
- национален проект на Републиката. Говорим за хората, живели от векове по бреговете на Онежкото и Ладожкото езера, за нашите предци и съвременници - за хората. История и естествена история, литература и география, произведения и физическо възпитание: всичко за карели, финландци, вепси.
В карелската разговорна реч има повече гласни звуци, отколкото в руската. Следователно, когато карелците възприемат всяка руска дума, те добавят гласен звук към нея. Изключение правят простите руски думи, които имат гласен звук в края: лампа-лампа, банка-банка.
В някои по-сложни думи коренът на думата също се променя, което се случва чрез замяна на някои букви с други и увеличаване на гласните. Да вземем за пример една маса. На карелски ще се произнася стола, самовар - самовуара.
В руския език всички съществителни в множествено число, именителен падеж завършват на гласна буква а, ы, и и т.н. В карелския език има по-определен модел. В именителен падеж, в множествено число, всички думи завършват на буквата t: градове - linnat, крави - lehmat, коне - hebozet.
Според правилата на карелското произношение в края на мъжките фамилни имена трябва да се произнася а: Иванова, Петрова и т.н., но това би довело до объркване с женските фамилни имена. Затова е по-добре да се пише c в края на мъжките фамилни имена.
Прилагателните, завършващи на ой, в повечето случаи в карелския език завършват на hine, например: семе-сиеменехин, море-мерихин, кръв-верехин, а на пе: вълнен-саргане, бивш-иелин, синьо-голубане.
Редица думи, които имат различни окончания при превод, не се подчиняват на това правило. Например, нека вземем думи, които имат характерни карелски окончания: big-suuri, crooked-viara, straight-oigie, cool-pisty, blind-sogie. За да напишете тези думи в множествено число, трябва да добавите T. В някои думи се променят и предпоследните букви.
Превъзходната степен, завършваща на ши в карелския език, ще има окончание „iin“ или „ein“, най-голямата - suuriin, най-красивата - somiin. Изключение прави думата best-para?. Думите, завършващи на ki, ще имат pe на карелския език: малък - pikkarane, млад - nuorikkane. В множествено число тези думи имат окончание зет, малък-pikkarazet, млад-nuorikkazet.
Някои t.t., когато се превеждат думи, завършващи на “chesky”, като напр. комунистически, електрически и т.н., просто преведено - elektriceskoi, komunisti-ceskoi.
Този превод е много примамлив и на пръв поглед изглежда по-опростен. Но щом преминем към склонението на тези думи, срещаме трудности: получаваме двойно склонение и понякога напълно неразбираема дума, която не може да се различи дали е прилагателно.
Прилагателните, завършващи на английски, се превеждат по следния начин: взема се оригиналната дума, от която идва прилагателното. Тази дума е преработена по карелски начин и е добавено карелското окончание.
Да вземем пример. Думата социалист идва от думата socialism, която не се превежда на карелски, но се добавя a и се получава карелизирана... думата sogializma. Карелското окончание hine вече е добавено към тази дума. което е показател за качеството на артикула. Така получаваме карелските думи sogializmahine, komunizmahine, elektricestvahine.
За да изразите тези думи в множествено число, трябва да замените p с r в края на ^hine и да добавите t в края на думата, получавате sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet.
Същият край hine ще бъде в думи, които завършват на ny: дървено-puuhine, баня-kylyhine и т.н.