Основната цел, с която изучаваме чужд език, е общуването с други хора, обмяната на опит и знания. Въпреки това, въпреки че сме надарени с дар слово, не винаги можем да го използваме адекватно. Нямам предвид самата същност на информацията, която искаме да предадем на събеседника, или формата на нейното представяне. Когато се опитва да използва чужд език на практика, понякога и най-приказливият човек губи гласа си, дланите му се изпотяват, мислите му се объркват и дори най-простите думи се забравят. В тази статия ще се опитаме да разберем защо това се случва и какво можем да направим, за да се чувстваме по-уверени в разговора с носител на езика.
Най-често се опитват да обяснят страха от говорене с психологическите характеристики на човек: казват, че има интроверти и екстроверти, но за първите не е лесно дори да общуват на родния си език, да не говорим за чужд. Нека не спорим с психолозите и да доказваме, че един и същи човек в различни компании може да се прояви по напълно различни начини ... Нека само да отбележим, че когато изучава чужди езици, почти всеки се сблъсква със страха да каже нещо.
И така, откъде идва страхът от говорене на чужд език?
Първо, без да имате солиден речник зад себе си, човек се чувства несигурен в разговор. Понякога от страх да не разберем нещо или да не бъдем разбрани, ние обикновено отказваме всякаква комуникация с носителите на езика.
Второ, ръка за ръка със страха от говорене върви страхът от грешка. Ако за да предадем мислите си писмено, имаме достатъчно време да проверим текста си или дори да помолим някой да го провери, тогава в устната реч няма такъв бонус. Събеседникът може да ни прости твърде бавното темпо на речта или акцента в произношението, но все пак трябва да реагираме незабавно на сигналите. Но щом се чуем да говорим, почти всеки веднага има комплекси, които са му наложени още от училище, когато са били наказвани и засрамвани за всяка грешка. И въпреки че сега ние самите сме източник на неодобрение, съмнението в себе си не става по-малко. Мозъкът възприема тази ситуация като стрес - оттук и всички неприятни физически усещания, а повишената доза кортизол напълно изключва паметта и части от мозъка, предназначени да формират мисли и да общуват.
Въпреки това, ние не винаги инициираме процеса на „самобичуване“ за грешки. Често нашият събеседник допринася за дискомфорта с нетолерантното си отношение: това включва опити за демонстриране на превъзходство, неучтиво отношение, нежелание да изслуша другия, критика и даване на съвети по всеки повод. И не е изненадващо, че след като получи поне един негативен опит в комуникацията, човек автоматично ще предизвика стресова реакция дори при самата мисъл, че трябва да размени няколко думи с някого. И редовната практика на неуспешна комуникация може да доведе до факта, че човек се „затваря“ и през целия си живот ще оправдава подобно поведение, като е интроверт.
Въпреки това, няма да можете да променяте други хора. Единственото, което всеки може да направи, е да следи поведението си в разговор и да се опита да се държи възможно най-екологично към събеседника.
Сега е време да преминем към също толкова важен въпрос - какво да правя? Как да преодолеете страха си от общуването с носител на езика, който изучавате?
За съжаление няма универсален начин. Но ще отбележим някои точки, които несъмнено ще ви бъдат полезни:
1. Преценете адекватно езиковото си ниво . Ако току-що сте започнали да учите език, не очаквайте умни монолози на философски теми. Без необходимата дума или израз в паметта вие няма да ги генерирате спонтанно. Затова ви препоръчваме постоянно да изучавате езика, да трупате речников запас и да практикувате граматика.
2. Ако говорим за обучение, тогава говоренето също трябва да се практикува . Редовно. Ако в началото ви е неудобно да общувате с носител на езика, говорете пред огледалото, записвайте се на диктофон или видеокамера. Последните две опции също са добри, защото след като слушате записа, можете по-добре да разберете върху какво още трябва да се работи.
3. Намерете си партньор в тандем с когото имате общи интереси. Така ще имате повече общи теми за разговор и взаимно разбирателство – този човек също е в процес на изучаване на чужд език и разбира чувствата ви прекрасно.
4. Научете цели фрази, докато учите - на това се гради системата на обучение ПланZ. Думите, научени в контекста, бързо влизат в дългосрочната памет и поради това ще изскочат в съзнанието в точното време в разговор. И няма да се налага да изграждате мислено желаната структура за дълго време и да превеждате възникващата фраза от родния си език на този, който изучавате. А натрупаният речник и граматика, доведени до автоматизм, ще ви дадат усещане за самочувствие, подкрепено с реални знания.
5. Дайте си разрешение да правите грешки . Когато общуваме на родния си език, дори не забелязваме колко грешки – граматически и логически – допускаме. Но ако това не е придружено от критика от страна на събеседника, тогава няма причина за появата на какъвто и да е психологически блок. Говорейки на чужд език, анализираме речта си и се караме за грешки. В същото време напълно забравяме, че единственият важен критерий за успешна комуникация е разбирането на събеседника и увереността, че той ви е разбрал.
Страхът от говорене на чужд език е напълно естествен; почти всеки ученик го изпитва. Но повярвайте ми, колкото по-уверени са вашите познания по езика, толкова по-лесно ще ви бъде да общувате. Пожелаваме ви упоритост, търпение и самочувствие по трудния, но вълнуващ път към постигането на желаната цел – овладяването на чужд език.
Повечето хора не харесват начина, по който звучат на чужд език. Но днес имам добри новини за тях.
ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ АКЦЕНТА
Дойдохме във Вилнюс, Литва, за да проведем серия от срещи и преговори, както и да планираме серия от майсторски класове и обучения в балтийските страни за есента. Срещайки се с различни хора, някак си говорихме за навлизане в англоговорящите пространства.
Чувахме едни и същи въпроси отново и отново: „Ами акцентът?“, „Спира ли ви това, че може да не звучите като местните?“ Разбира се, не си правя илюзии - колкото и да се опитваме да говорим без акцент, пак ще го има. Но често няма смисъл да се отървете от него.
Хенри Кисинджър е почти национален герой на Америка, но ако го слушате да говори английски, веднага ще забележите най-лошия акцент. Това обаче не му попречи да постигне най-висок ранг.
ЛЕКСИКА
Акцентът не влияе на впечатлението, което се създава за вас. Много по-важно е как изграждате изреченията и граматическите структури, вашият речник и речников запас.
Повечето хора не учат чуждия език толкова добре, колкото родния си и той вреди на ухото много повече от акцента.
Много хора, когато започват да учат чужд език, си поставят за цел бързо да научат ключови фрази, за да могат по някакъв начин да общуват. Рядко някой си поставя за цел да научи език достатъчно, за да преподава на него или да пише за носителите на езика. Ето защо, когато идват в други страни и се опитват да работят в области, които изискват определено ниво на интелигентност, повечето хора, за съжаление, звучат примитивно.
Искате ли да говорите чужд език, така че абсолютно всички да ви възприемат? Работете върху речника си. Уверете се, че знаете поне 20 000 основни думи, без производните. За да постигнете това, е достатъчно всеки ден да запомняте по 20 нови чужди думи. Само след две години ще знаете около 15 000 думи.
ВИСОКИ ЦЕЛИ
Когато учех немски и английски, целта ми беше да уча, чета, пиша и изпълнявам на тези езици. Сега речникът ми е толкова голям, че местните жители са изненадани, че идвам от Украйна, а не живея в Америка или Германия.
Ако пишете и говорите безупречно, винаги ще бъдете възприеман като високоинтелигентен човек, дори и да имате акцент. Ще бъдете изслушвани и уважавани. Защото толкова се уважаваш, че си позволи да инвестираш време в чужд език, за да можеш сега да мислиш и говориш на това ниво.
4.1
МЕНСБИ
Когато бях на 21, единственият език, който знаех, беше английският. Някак си чужденецът не отиде веднага на училище и аз се отказах от това. И след известно време си помислих, че е твърде късно да започна. Сега, седем години по-късно, говоря свободно осем езика и владея прилично още няколко. Благодарение на това не изпитвам никакъв дискомфорт, когато пътувам по света и създавам нови запознанства много лесно.
Това не беше резултат от натъпкване или наливане на огромни суми пари в някакви програми или курсове. Просто следвах определена стратегия, която ще обсъдя по-късно.
Правилният подход към ученето
Мнозина са изумени от моята увереност, че абсолютно всеки може да се научи да говори весело чужд език само за няколко месеца. Ако вземем предвид факта, че повечето от нас едва са се научили да свързват думите в изречения след няколко години училище, твърдението ми звучи повече от оптимистично.
Нека да разберем как преподават език в училищата? Няколко часа теория на седмица, домашни, които не представляват интерес за никого, изучаване само на това, което ще ви позволи да издържите предстоящия изпит. За пет години едва ли ще натрупате поне няколко седмици непрекъсната работа с чужд език.
Когато пристигнах в Будапеща, нямах представа за местния език. Само два месеца по-късно обаче давах интервюта изцяло на унгарски. В същото време не съм по-умен или по-талантлив от всеки от вас, просто съм много решителен и упорит в постигането на целите си.
Не е нужно да отделяте цялото си свободно време за изучаване на езика, но трябва да отделяте поне един час на ден за това, в идеалния случай дори повече. В този случай основният акцент трябва да бъде върху практическото му използване.
Само истинският интерес към успеха носи резултати. Ако просто „искате“ да говорите чужд език, никога няма да го научите. Кой не би искал това? За да постигнете значителен напредък, трябва да превърнете желанието си в необходимост.
Има само един начин да направите успеха си неизбежен: трябва да започнете да говорите. точно сега
Спрете да учите езика - започнете да го говорите!
Ако ме помолят да дефинирам разликите между тези, които са владеели чужд език и тези, които не са го направили, бих казал, че първите са използвали езика на практика в ситуации от реалния живот. Не за полагане на изпити, не за слушане на подкасти или четене на книги, а за общуване с реални хора. Казвам го въз основа на множество наблюдения.
Ако целта ви е да можете да четете бързо или да разбирате какво се казва по радиото, чудесно. След това всичко, което трябва да направите, е да прочетете и слушате какво имат да кажат дикторите.
Въпреки това, за да се научите да говорите свободно, трябва да говорите. Колкото повече, толкова по-добре. Не можете без комуникация и това е цялата същност на това, което се опитвам да ви предам.
Сериозно, спри да губиш толкова много време на теория! Реално езикът не е като в учебниците и дори да сгрешиш, няма да паднеш на изпита. Просто започнете да говорите с чужденци и веднага ще забележите значителен напредък.
Уверявам ви, ако започнете да говорите както знаете, може да направите грешки, но говорещите език или тези, които владеят езика, няма да се обидят изобщо от това. Много от тях дори с удоволствие ще ви поправят и ще ви кажат каква е грешката ви. И когато видиш, че те разбират, езиковата бариера ще бъде разрушена.
Благодарение на практиката в главата ви ще възникнат стабилни връзки, които са от значение за различни житейски ситуации. Никога няма да постигнете същия траен ефект, като изучавате абстрактна теория в който и да е, дори и в най-напредналите курсове.
Не чакайте до края на курса – вземете нещата в свои ръце!
Това, което липсва на много курсове е, че колкото и да учите, вие учите по зададена програма, без реални житейски ситуации и затова е толкова трудно да постигнете реален ефект.
Познавам хора, които обичат речниците, те знаят невероятен брой редки думи и могат да обяснят подробно правилата на граматиката. И въпреки това те все още не се чувстват достатъчно подготвени, за да започнат да говорят.
Живях с един от тези типове в Испания. Ако ни принудиш двамата да се явяваме на изпити, той ще ми даде прилична преднина. Въпреки това е много по-лесно да общуваш с мен, отколкото с моя приятел (испанците ми го казаха поверително). Не мисля много какво би било правилно, просто го казвам.
Хората, които се тревожат за перфектната реч без грешки, винаги ще имат нужда от допълнителни часове практика, преди да помислят, че ще бъдат „готови“. Има седем дни в седмицата, но нито един от тях никога няма да бъде този, когато са „готови“. повярвай ми
Хората, които знаят малко теория, но имат богата практика зад гърба си, винаги ще направят всеки академик. Не става въпрос за някакви особени таланти, те просто веднъж си отвориха устата и започнаха да използват чужд език.
Езикът означава комуникация. Ако гледате на това като на речник, който трябва да се научи, или на граматически правила, които трябва да се запомнят, много грешите.
Веднага щом започнете да използвате практически езика, който изучавате, вашите говорни умения ще се подобрят драстично. Няма да е лесно, не можете да избегнете етап, в който ще има много грешки, но го приемете като неизбежно. Веднага щом започнете да говорите, грешките ви ще започнат да изчезват с тревожна скорост.
Не е нужно да ходите никъде, за да научите език
Вместо да изтегляте гигабайти подкасти или да плащате за езикови курсове, срещайте се с обикновени хора и практикувайте езика. Ето къде можете да опитате да намерите такива хора:
Можете да срещнете чужденци в кафенета близо до хотели, в книжарници близо до секцията „Руски език за чужденци“. Разбира се, интернет е пълен със сайтове, специализирани в намирането на партньори за комуникация;
Можете да станете couchsurfer. Идеята на каучсърфинга е да осигури безплатни нощувки за хора от други страни. Изберете пътуващи, които ви подхождат (е, разбирате критериите). За да направите това, трябва да се регистрирате на уебсайта www.couchsurfing.org. Там можете също да търсите хора във вашия град, които говорят желания език;
Можете да опитате да намерите някой, с когото да говорите в Skype. Сега интернет е пълен с безплатни услуги за това.
Всичко по-горе може да се направи точно там, където живеете. Намерете хора, за които езикът, който изучавате, е роден, съберете съмишленици, за да практикувате с тях, организирайте срещи. В началото няма да е лесно, но трябва да упорствате, ако сте решени да успеете.
Единствената причина, поради която изучаването на език в чужбина може да бъде по-ефективно, е неизбежността на използването на езика на практика.
Но много от тези, които живеят дълго време в чужбина, успяват да избегнат общуването на чужд език. Веднъж срещнах приятел, който живееше в Прага от десет години и въпреки това изобщо не говори чешки. Намери подходяща работа за себе си и се обгради с хора, които говорят родния му език и всичко го устройва. Забавно е, че децата му говорят свободно чешки.
Ако той може да организира това в чужда държава, тогава защо ние не направим същото в родния си град? Не е необходимо напълно да изоставяте родния си език (за повечето това е просто нереалистично поради работа, семейство, приятели), просто съберете хора около себе си, сред които всичко, което правите, ще бъде насочено към подобряване на езика.
Позитивното отношение е ключът към успеха!
Без значение какъв език уча, винаги мисля, че чашата ми е наполовина пълна. В отговор на заглавието на статията бихте могли да дадете списък с причини, поради които изучаването на даден език може да бъде трудна задача, но подобен подход би ви осигурил много извинения защо дори не трябва да се заемете с него. Оправданията са голямо зло.
Положителната нагласа ще подхрани увереността ви да говорите правилно и ще предотврати възникването на всякакви вътрешни пречки. Когато видите, че хората ви разбират, ще се появи положителна обратна връзка: „поеха риск и получиха добър резултат“. Преди дори да имате време да мигнете, ще придобиете самочувствие. И ако се съсредоточите възможно най-много по време на часовете, вашето обучение ще върви още по-бързо.
Така че спрете да слушате как другите са се научили да говорят свободно, спрете да четете за това и спрете да се задълбочавате в теорията и да мечтаете за „онзи ден, когато“... Време е да отидете и да започнете да говорите!
Понякога ви се струва, че просто не сте в състояние да научите определен език. Че за това просто трябва да се интегрирате напълно в средата, която говори езика, който изучавате, че ви трябва време, търпение и способности. Някой може да мисли, че поради възрастта всичко това вече не е достъпно за него. Но това изобщо не е вярно!
© снимка
И така, какво ни съветва авторът на гостуваща публикация в Zenhabits Бени (ирландски полиглот)? В училище той не беше добър в изучаването на чужди езици, но сега може спокойно да говори осем езика и да разбира няколко други. Разбира се, авторът пътува много и трябва да говори други езици. Въпреки че почти навсякъде по света в повече или по-малко цивилизовани страни винаги можете да общувате на английски, Бени не злоупотребява с това. Вместо това той с радост се опитва да общува на езика на страната, в която е дошъл.
Той уверява, че за да научите чужди езици, изобщо не е необходимо да инвестирате много пари в курсове, индивидуални уроци и специални програми за обучение. За да направите това, просто трябва да следвате прости принципи.
Правилният подход към ученето
Бени вярва, че всеки може да се научи да говори език свободно само за няколко месеца. В училище времето за изучаване на езици не се изразходва напълно правилно. Отделяме много време на теория, на упражнения, които са безинтересни и необвързани с реалността, просто превеждаме текстове и ги преразказваме. Всичко това, разбира се, допринася, но не много ефективно.
Посветете поне един час на ден за изучаване на езика, в идеалния случай, разбира се, малко повече. Но не просто седнете и тъпчете карти с думи и правила, а го направете целенасочено, с интерес. Не е нужно просто да искате да говорите избрания от вас език. Това трябва да се превърне в необходимост за вас! Трябва да започнете да говорите на този език на хората сега.
Спрете да учите език и започнете да го говорите
Страхотно е, ако можете свободно да слушате радио или подкасти или да четете книги на езика, който изучавате. Но разбирането и говоренето са две различни неща. Ако можете да се справите с първото отлично, то с второто може да има големи проблеми, до степен да не можете да кажете две прости изречения свързано. За да говорите добре, трябва да практикувате често. Един език не може да се научи по същия начин като биология или история. Това е жива материя, която непрекъснато се движи и развива.
Не се страхувайте да говорите с грешки. Хората около вас ще се радват да ви помогнат, просто защото са доволни, че чужденец се опитва да говори родния им език. Няма да ходиш на изпит в училище, нали?
Не чакайте до края на курса, вземете нещата в свои ръце
Не чакайте курсовете да приключат, започнете да практикувате! Има хора, които могат да бъдат наречени ходещи речници. Те знаят много интересни и сложни думи, могат лесно да ви обяснят граматиката, но не могат да говорят нормално. Не мислете как да го кажете перфектно, просто говорете. Ако се фокусирате върху идеала, никога няма да завършите изучаването на езика. Самият език означава комуникация. Добре е, ако нямате много голям речников запас, защото много сложни думи могат да бъдат обяснени с помощта на по-прости.
Не е нужно да пътувате, за да научите език
Сега има огромен брой услуги, които ви позволяват да общувате в реално време с носители на езика. Вземете същия Skype. Опитах го сам - доста е смешно, особено с видеото.
Meetup.com е услуга, в която можете да общувате с хора от различни страни. Регистрацията е проста, търсенето също.
Couchsurfing е още по-интересна услуга. Тук можете да се регистрирате и да настанявате пътници от различни страни у дома си. По същия начин можете да живеете с един от регистрираните потребители. Не е нужно да се притеснявате за вашата безопасност - всичко е проверено и регистрирано, можете свободно да прочетете отзиви за конкретен собственик и да изберете подходящата опция. Участниците дори имат свои поръчители. Освен това участниците периодично се събират за различни международни срещи - чудесна причина да пътувате до страната, чийто език сте започнали да изучавате. Все още има много интересна информация на сайта и просто изисква отделен преглед.
Можете също така да търсите усилено и да намерите опции за безплатна комуникация с носители на езика във вашия град. Много посолства ви позволяват да използвате техните библиотеки в културни центрове срещу символична такса. Там можете да намерите и групи за комуникация. Всичко това е много по-евтино (а понякога дори безплатно) от курсовете, но е по-полезно. Вие не просто чатите, вие поглъщате информация.
В крайна сметка можете да досаждате на всеки старейшина (старейшина) на улицата с въпрос къде е тяхната общност в тази област и да разберете дали провеждат уроци за заинтересованите. За съжаление не знам как да ги нарека правилно. Но това са мормони, които идват в различни страни за няколко години за своята мисия. Те винаги ходят по двойки и имат етикет с име на дрехите си и често могат да видят книга с мормони в ръцете си. Но не се страхувайте, те няма да ви насърчат да приемете тяхната вяра. За това те имат специално определено време и място. И в такива образни курсове, където вечерта група заинтересовани хора от различни възрасти просто се събират и си говорят за всичко на света, но на английски, те не говорят за вярата си. Обикновено е безплатно и се провежда два пъти седмично. Посещавах такива курсове две години - получихме много разнообразна и приятелска група, играехме викторини и игри, гледахме филми на английски. Единственият път, когато говориха за мормонската история, беше по наша молба, тъй като тъкмо бяхме на изпит по религия в университета. Ако попитахме, нашите „учители“ ни обясниха граматиката и защо трябва да говорим по този начин.
Но може да попаднете и на скучни, така че зависи от вашия късмет. Ако не ти харесва, никой няма да те спре. Просто си тръгваш спокойно и си намираш компания, която ти харесва (може да има много такива събирания в града). Видях ги не само в Киев, но и в Рим и Краков.
Оставете страха от грешки и перфекционизма зад гърба си и продължете напред! Търсете различни начини за практикуване, опитайте и намерете това, което ви подхожда. И независимо от вашата възраст и таланти, вие ще успеете. Дори майка ми на 45 успя да научи италиански, да отиде в университет и да завърши с отличие!
Една от най-големите пречки пред изучаването на чужд език е страхът от говоренето му. Притесняваме се, че ще звучим глупаво, че ще кажем едно нещо, когато сме имали предвид нещо съвсем различно, или най-малкото, че хората няма да ни разберат и ще звучим като пълни идиоти.
Всъщност умерената скромност е по-скоро предимство, отколкото недостатък, но някои хора са параноични да произнасят чужди думи, когато някой е наоколо. Излишно е да казвам, че страхът може да парализира дори нашата руска реч. Ако това звучи като вас, тогава искам да ви дам няколко съвета стъпка по стъпка, които да ви помогнат да се доближите до мечтата си да говорите чужд език.
1. Принцип - Повтаряй след мен.
Първата стъпка, която трябва да направите, е да свикнете да произнасяте фразите на глас. (не в главата си). В главата ти е страхотно, но моментът на произношението е важен. Купете аудио, където можете да повторите след носител на езика. Можете дори да направите пауза. В идеалния случай говорещият първо произнася думите бавно, сричка по сричка, а след това отново в нормална реч. Ако не можете да намерите редовен курс в библиотеката или книжарницата, потърсете онлайн. Няма курсове? След това се опитайте да пеете заедно с любимия си певец.
2. Принцип – „Говори сам“.
Веднага щом започнете да говорите с някого, опитайте да говорите със себе си. Звучи шизофренично, но докато няма никой вкъщи, защо не? Ще се чуете как произнасяте думи на чужд език. Освен това ще ги запомните по-добре.
Вземете вашия разговорник, изберете най-простата фраза. Например: „Съжалявам“, „Всичко е наред“, „Далече ли е?“ Кажете ги високо и след това тихо. Постепенно фразите ще придобият нормален тон и в тях няма да има запушалка.
3.Принципът е „Оставете се да бъдете себе си“.
В началото не мислете как звучите. Смятате ли, че всички първокласни преводачи говорят без акцент и не правят грешки? Най-важното за хората е КАКВО казвате, а не КАК го казвате. Но това не отменя ежедневната ви практика. Вместо да мислите как ТРЯБВА да говорите или как НЕ ТРЯБВА да говорите, съсредоточете се върху говорния си апарат и вижте как всъщност говорите. Може би и вие звучите странно и непоследователно на родния си език? Това се случва. Това може да се тренира. И аз имам този проблем. Вярно, на английски изграждам изречения бързо, добре и гладко, по-добре, отколкото на руски. Защото слушах много английски текстове, но много малко руски. Най-добрата практика е да говорите с носител на езика. В началото звучи страшно, но може да се направи като учебен процес. Например, не се страхувайте да попитате нещо като: „Можеш ли да намалиш?“не разбирам" , " каква е тази дума.
4. Принципът е „Запишете себе си и чуйте истината в ухото си“.
Вярно е, отворете програмата на вашия компютър „Звукозапис“, прочетете текста или диалога на вашия език и го запишете. Ще разберете как точно ви чуват другите хора. В началото ще бъде смешно или тъжно, но не се отчайвайте. Преди да прочета стихотворение на Шекспир на английски на глас пред голяма тълпа, го записах 10 пъти. Резултатът не ме задоволи, затова записах още 10 файла.
Правете го с положителна мотивация, забавлявайте се. Не се разстройвайте, защото всеки ден правите малка крачка нагоре.
5. Принципът „Не обръщайте внимание на французина в събеседника си“ ” .
Нека обясня. Както знаете, французите са известни с ревностното си отношение към езика и културата. Много швейцарци говорят свободно френски, но всеки път, когато дойдат във Франция, осъзнават, че акцентът им далеч не е перфектен. Но това не означава, че не е нужно да говорите! Повярвайте ми, хората се интересуват само от себе си; те ще забравят вас и вашия език с акцент на следващия ден. А с повече позитивни събеседници или приятели можете да практикувате езика, който изучавате. Между другото, напълно възможно е ревностните пазители на своите традиции да не знаят нищо друго освен родния си език. Така че, вие далеч не сте по-лоши.