Румънският език не е сред популярните и търсени езици в света, но въпреки това много хора имат нужда да го изучават. Причините могат да бъдат много различни: преместване в Румъния за постоянно пребиваване, среща с румънци, намиране на работа в тази страна, желание да научите повече за нейната култура, традиции, да четете книги, да гледате филми в оригинала, да разберете значението на любимия си песни и т.н. Не Важно е какво ви е вдъхновило да научите чужд език. Основното нещо е да можете правилно да организирате учебния процес, така че с течение на времето желанието да не изчезне и да не искате да се откажете от това, което сте започнали.
Откъде да започна изучаването на език?
Много хора започват да купуват различни уроци, учебници и аудио курсове, но това е грешен подход. Ако има много източници за изучаване на език, това само обърква, ученикът не знае за какво да се хване първо, коя литература е по-ефективна, така че много често всичко свършва дотук и румънският остава на първо място струва си да вземете решение относно мотивацията, разберете защо се прави всичко това. Конкретната цел няма да ви позволи да изоставите обучението си по време на криза, когато изглежда, че е невъзможно да запомните непознати думи или да разберете значението на изреченията. Затова в самото начало трябва да решите сами защо е необходимо владеенето на румънски език и дали ще ви бъде полезно в бъдеще. Трябва също да вземете решение за метода на обучение. Някои хора могат да се образоват сами, докато други нямат постоянство и търпение, така че се нуждаят от учител, който ще състави график на уроците и ще провери напредъка им. Тук трябва да се основавате на вашите лични желания и възможности.
Самообучение по румънски език
Тези, които са свикнали свободно да управляват времето си, не търпят никакви граници и ограничения, а също така имат търпение и постоянство, могат да опитат да учат сами. Румънският език не е много сложен, но не е и прост, той е уникален. Следователно при изучаването му възникват определени трудности. Трябва да си купите добър урок; аудио курс няма да навреди, защото трябва да свикнете с речта на живо. Речникът е основният помощник на ученика и днес в интернет има много материали, посветени на граматиката на чужд език. Такава информация може да бъде намерена в публичното пространство; не е нужно да плащате пари за нея.
Много хора отбелязват, че е много полезно да научите румънски език сами. Книга за самообучение, граматика, аудиокурс, речник - това е всичко, за което трябва да похарчите пари. Разбира се, този метод на обучение изисква постоянство и фокус, защото може да бъде толкова трудно да се контролирате и да следвате графика. Всеки език изисква постоянно повторение, така че трябва да учите малко по малко, но всеки ден. Ако такъв график не е възможен, тогава е необходимо да се разпределят поне 4 часа седмично.
Помощ на учителя
Кога имате нужда от личен учител? Ако ви е трудно да се принудите да вземете учебника всеки път или не можете да спазвате графика, тогава трябва да намерите учител. Ще овладеете румънската граматика много по-бързо под ръководството на опитен преподавател. В допълнение, това ще помогне да се отървете от акцента и да разрешите индивидуални проблеми, които възникват по време на учебния процес. Това е доста скъп начин за изучаване на език, но е най-ефективният. Затова хората, които трябва да научат румънски език за възможно най-кратко време, трябва да си намерят опитен учител.
Трябва ли да се запиша за езикови курсове?
Има категория хора, които не искат да работят сами, за тях е по-лесно да усвояват информация в компанията на съмишленици. Специално за тях са създадени езикови курсове. Има ги в почти всеки град, просто трябва да се запишете за група и да посещавате уроци редовно. Най-добре е да научите румънски за начинаещи под ръководството на учител, който ще координира, напътства и мотивира. Освен това е много трудно сам да започнеш да говориш румънски. Ето защо, ако имате възможност да отделите свободно време, тогава е най-добре да се запишете на езикови курсове и там, заедно с хора с подобни мисли, да научите основите, да научите граматика, думи и да се запознаете с културата и традициите на Румъния .
Интернет помощ
Никога не трябва да се ограничавате във възможностите си. Днес Интернет предлага голямо разнообразие от методи. Има специални програми, които ви позволяват бързо да научите непознати думи, както и различни платени и безплатни курсове. Освен това можете да гледате филми, видеоклипове на румънски, да слушате песни, да четете и превеждате книги. Също така си струва да се регистрирате във форума, където същите хора учат румънски език, общуват помежду си, насърчават и ви помагат да направите първите си стъпки.
Не се срамувайте от акцента си. Ако се занимавате само с четене, превод и упражнения, тогава нещата няма да тръгнат от земята. За да разберете говоримия език, трябва да слушате носителя на езика. За тази цел можете да изтегляте филми със субтитри, да гледате видеоклипове, да слушате песни, аудио записи. За да говорите, трябва да повтаряте думи, фрази и изречения след говорещия. Каквото и да се окаже неумело, с времето ще става все по-добре. В крайна сметка, когато детето се научи да говори, то също не произнася всички букви. Важно е да работите във всички области - писане, четене и тогава резултатът няма да закъснее.
Комуникация с носители на езика
Много хора вярват, че за да научите румънски, трябва да отидете в Румъния. Наистина, ако всички около вас говорят чужд език, тогава изучаването му става многократно по-бързо. Необходимо е обаче да имате поне малък речников запас и да знаете основни граматически правила, в противен случай човек ще има чувството, че е глух и ням. Не е нужно да ходите никъде, за да подобрите румънския си език. Можете да се запознаете с румънци и да общувате по Skype. В началните етапи кореспонденцията по електронна поща също е подходяща, но все пак не трябва да забравяме комуникацията.
Възможно ли е да научите език за шест месеца?
Има автори на уроци и аудио курсове, които обещават да научат румънски език само за месец (някои ентусиасти дори за седмица). Думите (необходимият минимум), някои граматически правила могат да бъдат усвоени за такъв период от време, но пълноценното говорене и разбирането на речта на събеседника не. Посвещавайки 4 часа седмично на румънски език, можете да получите впечатляващ резултат след шест месеца. Това обаче е само при условие, че часовете се провеждат редовно. Трябва да се развивате всестранно и да прилагате различни тактики за учене. Днес можете само да правите упражнение и да четете, да планирате да гледате филм утре и да общувате с носители на езика вдругиден. С този подход ученето няма да ви омръзне, освен това ще можете да научите граматика, да разширите речника си, да се научите да разбирате говоримия език и да говорите самостоятелно.
Добър ден, скъпи читателю, днес ще разгледаме още един урок по румънски език от прекрасния Урок по румънски език Vasile Capatsine, с чиято помощ можете бързо да овладеете Основи на румънски език онлайн. И така, започваме:
Ziua mea de lucru
Eu mă scol la ora şase. Fac gymnastică şi plec în camera de baie. Mă spăl pe mâini, pe faţă cu apă rece şi pe corp cu apă caldă. Folosesc întotdeauna săpunul. În fiecare diminiaţea şi seară mă spăl pe dinţi. Îmbrac hainele de zi şi mă pieptăn. Fac puţină ordine în camera mea.
La ora şapte iau dejunul, iar peste o jumătate de oră plec la serviciu. Lucrez şapte ore: de la ora 8 dimineaţa până la 5 după masă. Între orele 1 şi 2 după amiază am pauză de prânz când iau masa.
După serviciu fac piaţa şi apoi merg acasă. Mă ocup cu diferite treburi casnice. On timpul liber citesc, privesc televizorul sau discut cu membrii familiei.
La ora 8 seara iau cina. Mă culc la ora unsprezece (11).
По-долу прилагам моя буквален превод на този текст.
Моят работен ден
Събуждам се в шест часа. Правя гимнастика и отивам до тоалетната. Измивам ръцете си, измивам лицето си със студена вода и измивам тялото си с топла вода. Винаги използвам сапун. Всяка сутрин и вечер си мия зъбите. Обличам се и се сресвам. Слагам малко ред в стаята си.
В седем часа закусвам и след половин час отивам на работа. Работя седем часа: от 8 до 17 часа. Между 1 и 2 часа имам обедна почивка, в която се храня.
След работа пазарувам на пазара и след това се прибирам. Занимавам се с различни домакински задължения. В свободното си време чета, гледам телевизия или разговарям с членове на семейството.
В 8 часа вечерта вечерям. Лягам си в единадесет часа.
По-долу са думите и изразите за урока.
Речник. Думи за урока
| Apă | вода |
| Corp | Тяло |
| Динте | Зъб |
| Faţă | Лице |
| Хайна | Плат |
| Jumătate | Наполовина |
| Мана | ръка |
| Пауза де пранц | Обедна почивка |
| Săpun | сапун |
| Сервичиу | работа |
| Треба | Случай |
| Зи де лукрю | Работен ден |
| Калд | Горещо |
| Касник | У дома |
| Fiecare | Всеки |
| Онтодюна | Винаги |
| Rece | Студ |
| Зилник | Ежедневно |
| Oră | час |
| Либер | Безплатно |
Глаголни глаголи
Тези глаголи са посочени в инфинитив и в 1-во лице единствено число (i)
| Град, citesc | Прочетох, прочетох |
| Дискута, дискута | Обсъждам, обсъждам |
| Лице, лице | Да, аз да |
| A folosi, folosesc | Използвам, използвам |
| A se îmbrăca, mă îmbrac | Обличай се, обличам се |
| Сливане, сливане | Тръгвай, аз отивам |
| Чаша, чаша | Уча, уча |
| A pieptăna, pieptăn | Сресвам се, сресвам се |
| A se scula, mă scol | Събуди се, събудих се |
| A spăla, spăl | Измийте, измийте |
| A face piaţa, face piaţa | Пазаруване на пазара, пазаруване на пазара |
Следва продължение,
С най-добри пожелания Георгий
Намерете румънски учител с добри познания по английски или вашия роден език.Обратната ситуация (някой да говори вашия език като първи език и да има високо ниво на познания по румънски) е малко вероятна (освен ако не говорите унгарски), тъй като румънският не е толкова широко разпространен в света; Освен това наличието на учител е задължително, тъй като румънската граматика е доста трудна за разбиране дори за носителите на езика.
Запознайте се с румънската азбука и произношение.На румънски думите се пишат по същия начин, както се произнасят. Разгледайте таблицата в Wikipedia, за да научите повече.
- Внимавайте с поставянето на акцента. Доста е трудно. Вземете едноезичен румънски речник и потърсете някои думи, за да разберете как ударението пада върху сричките.
Запознайте се със специалните знаци:"ă"; "î" или "â" (и двете звучат еднакво), "ş" и "ţ". Упражнявайте се да ги четете правилно в текстове.
- "ă" се произнася /ə/ (нещо между o и ё). Няма еквивалент за този звук на руски;
- "î" или "â" и двете съответстват на звука /ɨ/ (някъде между u и yu). Няма еквивалент за този звук на руски;
- "ş" се произнася като /ş/;
- "ţ" се произнася /ts/;
Купете учебник по румънски език, който съдържа текстове и списъци с думи с превод.Купете си и руско-румънски и румънско-руски речник, тъй като все още има много думи, които не знаете.
Научете някои основни думи и фрази на румънски.Това ще ви бъде полезно дори ако не искате да учите езика, а просто отивате на екскурзия до Румъния.
- "Да" = "Да"
- "Не" = "Не"
- "Bună!"="Здравей!"
- "Bună ziua!"="Добър ден!"
- "Bună seara!"="Добър вечер!"
- "La revedere!"="Довиждане!"
- "Mulţumesc!"="Благодаря ви!"
- "Vă rog/Te rog"="Моля"; Трябва да се отбележи, че „Vă rog“ е формата за множествено число, по-учтива и официална, а „Te rog“ е неформална.
- "Îmi pare rău!"="Съжалявам"
Преминете към прости изречения, като например да кажете вашето име, възраст и националност.Научете няколко основни глагола като "a fi" (да бъдете), "a avea" (да имате), "a merge" (да отидете), "a face" (да правите) и т.н. Освен това научете числата от 0 до 100, тъй като трябва да ги знаете, за да познаете възрастта си. Ето няколко примера:
- "Mă numesc John"="Казвам се Джон"
- "Am douăzeci de ani"="Аз съм на двадесет години" - Бъдете внимателни! Глаголът, използван на румънски за означаване на възраст, е "a avea" ("да имаш"), а не "a fi" ("да бъда").
- "Sunt american"="Аз съм американец"
Използвайте речника, за да запомняте 20 нови румънски думи на седмица.Запишете ги като списък в тетрадка и ги четете на глас, докато ги запомните. Това ще ви помогне да разширите речника си.
Научете румънска граматика.Това е най-трудното. Много е трудно дори за носителите на езика да знаят всички правила (и стотици изключения), но е възможно. Ето някои основни правила:
- Неопределените членове "un" (мъжки род, единствено число), "o" (женски род, единствено число) и "nişte" (и двете множествено число); Определеният член се образува чрез добавяне на определени окончания към думите (например -(u)l, -а, -ua, -le) в съответствие с определени правила.
- В румънската граматика има 3 рода: мъжки, женски и среден род. В среден род се включват онези съществителни, които се явяват като съществителни от мъжки род в единствено число и като женски в множествено число.
- Румънският има 5 падежа: именителен, родителен, дателен, винителен и звателен. Съществителните имат различни форми за всеки падеж (т.е. наклоняват се), които зависят от рода и числото на съществителното. Формата на родителния и дателния падеж е еднаква, както и именителния и винителния. Звателният падеж се използва, когато се обръщате директно към човек (например назоваване на име, за да привлечете нечие внимание).
- В румънския език има 3 гласа: активен, пасивен и рефлексивен. Възвратният глас се използва, когато субектът и прякото допълнение на глагола са едно и също лице. Пример: "Ma îmbrac" = "Обличам се." Страдателният залог се използва само когато субектът става обект на действието и някой друг извършва действието. Пример: "Hoţul a fost arestat de către poliţie" = "Крадецът беше арестуван полиция".
- Има 9 глаголни настроения: инфинитив, индикатив, подчинително, условно, презумптивно, повелително, супинативно, причастие и герундий. Показателното, подчинителното, условното, предполагаемото и повелителното наклонение са крайни форми на глагола, в смисъл, че могат да се наклоняват (за да изразят време, лице) и да действат като сказуемо в изречение, докато останалите четири наклонения се наричат безлични формите на глагола (инфинитив, супин, причастие и герундий) действат като прилагателни или наречия в изречение.
- Индикативното настроение има 8 времена: сегашно, несвършено, перфектно просто, съставно перфектно, плуперфектно, бъдеще, популярно бъдеще и бъдеще в миналото. Сегашно съответства на сегашно просто и сегашно продължително; имперфект съответства на минало продължително време; простото перфектно време, съответстващо на миналото просто, е остаряло и се използва само в някои региони на Румъния; до голяма степен се заменя със съставното перфектно, което съответства на миналото просто и сегашното перфектно време; и pluperfect съответства на миналото перфектно.
- Подчинителното настроение има 2 времена: минало и настояще. Това съответства на известна употреба на инфинитив на английски (например: „Vreau să plec“, което означава „искам да напусна").
- Условното настроение също има 2 времена: минало и настояще. Използва се в същите случаи като на английски.
- Презумптивното наклонение има 3 времена - минало, сегашно и сегашно прогресивно (съответства на времената от продължителната група в английския език); използва се за изразяване на възможно действие (подобно на използването на модалния глагол "might" на английски).
- Повелителното наклонение има само едно време - настояще - и се използва при същите обстоятелства като в английския.