И старицата намира дупка. И в старицата има дупка

Проруха (или по-рядко пороха) е древна руска дума, която според различни източници означава грешка, грешка, пропуск, изнасилване и обезцветяване. Коренът на термина "проруха" е "бързане" или "рух", тоест нарушаване на целостта, събаряне, унищожаване.

Днес терминът е подобен по значение на думите „грешка“ и „гаф“, докато определението му „обезцветяване“ е изгубено през годините на съществуване на поговорката.

Значение на поговорката и тълкуване

Днешният, модерен смисъл на поговорката е, че няма такъв човек, който да е 100% застрахован от възможни грешки, пропуски и гафове. В този случай не се вземат предвид нито напредналата възраст на лицето, нито неговият дългогодишен опит. Оттук идва думата „стара жена“ в поговорката. Друга поговорка може да се счита за семантичен синоним - „Всеки мъдър човек има много простотия“, „Само да знаех къде ще паднеш, щях да постла слама“ и други поговорки и крилати фрази.

Има обаче друго значение, което днес не се използва - това са ситуации, в които възрастна жена ражда бебе. Това е точно същата рядкост като вероятността от сериозни грешки при мъдър и опитен човек. Образът на дете в стара жена и грешка в опитен човек беше ярък и запомнен от всички, така че фразата успя да оцелее и до днес.

скрит смисъл

Ако думата „проруха“ се премахне от буквата „р“, тогава излиза думата „руха“. Въпреки съзвучието си, той има по-дълбок, по-интимен смисъл. Това е друго тълкуване на поговорката: думата порукха е означавала „девство“, така че поговорката може да се използва във връзка с възрастни дами, които се отдават на любов.

А на старославянски „да унищожиш момиче“ (poruka) се превежда като „обезцветяване“, така че фразата може да се използва за обозначаване на насилствен сексуален контакт.

Друг важен момент е, че в Русия терминът "проруха" също се използва за описание на всяка неуспешна работа, ако тя доведе до много лоши последици за други хора.

Заключение

Поговорката „И старата жена се наранява“ е успяла да оцелее и до днес, практически без да загуби значението си, както някои други поговорки със същото значение. Каквото и да е тълкуването на фразата, днес тя казва, че опитен, мъдър и опитен човек е направил елементарна проста грешка изневиделица.

Интимните значения на израза, дори и да са оцелели до днес, практически не се използват днес. Самата фраза живее и днес, използва се както в разговорната реч, така и в литературните произведения.

И в една стара жена има дупка (10 факта за руските поговорки)

10 място:Мистериозната „трин трева” не е някакво билково лекарство, което хората пият, за да не се притесняват. Отначало се наричаше „тин-трева“, а тин е ограда. Резултатът беше „трева за ограда“, тоест плевел, от който никой не се нуждаеше, всички бяха безразлични.

9 място:В някои диалекти тъканта е името на капан за риба, изплетен от клони. Попадането в него е, разбира се, неприятно.

8 място:Рибата Beluga, разбира се, не реве. Но полярният делфин, китът белуга, всъщност издава много силни звуци, подобни на рев.

7 място:Рибарите знаят, че в някои случаи, преди да извадите риба от водата, тя трябва да бъде изведена в чиста вода. Наистина, в гъсталаци от тръстика или там, където корчовете се давят в тиня, риба, уловена на кука, може лесно да скъса въдицата и да си тръгне.

6 място:Изразът „да сложиш прасе на някого“ може да се тълкува въз основа на правилата на народната игра „прасе“, където на играча се дава тесто, което не става за удряне - „прасе“. На френски в такива случаи казват: „jeter un chat aux jambes de quelgu’un“ (хвърлете котката в краката си).

5-то място:Древните славяни посвещавали четвъртък на бога на гръмотевиците и светкавиците Перун. Между другото те му отправиха молитви за дъжд по време на суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в „своя ден“ - четвъртък. И тъй като тези молитви често оставаха напразни, поговорката „След дъжд в четвъртък“ започна да се прилага за всичко, което не се знае кога ще се сбъдне.

4-то място:Тестото за настърган калач се мачка, меси и настъргва много дълго време, поради което калачът се оказва необичайно пухкав. Имаше и поговорка - не стържи, не мачкай, няма да има калач. Тоест изпитанията и премеждията учат човека.

3 място:Сред ловците възникна изразът „нито пух, нито перо“. Смятало се, че с директно желание (както пух, така и перо) резултатите от лова могат да бъдат променени. На езика на ловците перото означава птица, а пухът означава животни. В древни времена ловецът, отиващ на лов, получаваше тази прощална дума, чийто „превод“ изглеждаше така: „Нека стрелите ти летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяш, остават празни, точно като ямата за улов !“ На което печелещият, за да не го прокълне, отговори: „По дяволите!“

2-ро място:Изразът „получаване на низост“ се отнася до древно мъчение, при което обвиняемият е забивал игли или пирони под ноктите си. В редки случаи обвиняемият не е направил самопризнания. Публикувано на ruslife.org.ua

1 място:И възрастната жена може да сгреши, тоест дори човек с опит може да сгреши. По-рано обаче значението на фразата беше различно: „Всичко се случва, всичко е възможно“. В края на краищата на древноруски думата „проруха“ означава изнасилване.

И в старицата има дупка - смисъл и произход

И в старицата има дупка. Проруха е остаряла, архаична дума. Едно време така се наричаше грешка или злощастна грешка. За водачи и старейшини се назначавали първо най-силните и сръчни, а след това най-мъдрите, с богат житейски и битов опит. Последните обаче също не бяха имунизирани от грешки. Така че е малко вероятно да се доверите напълно на някого.

Коментари

Това е бъркотия, не е бъркотия.
Какво означава менструален цикъл? Е, казват, че стават чудеса. ;D
От славянската гибел.
„Пробивът“ в смисъла на „мис“ е очевиден, но не и единственият възможен.
Също така се е случвало този израз да се прилага за ненавременно бременна жена, която вече е преминала репродуктивна възраст и е имала менопауза. Това е много рядко, но се случва.
интересно Едва сега научих значението и произхода на този израз. Въпреки че не го чувате толкова често, все пак е полезно да го знаете. защото хората често използват стари изрази, без да знаят значението.
Аз, напротив, досега съм използвал този израз за късмет и винаги съм имал лош късмет. Сега разбирам защо, но дори сега този израз се разваля. Трябва да спра, ще изплаша целия късмет
да Всички ние не сме имунизирани срещу грешки. Всеки прави грешки. Както се казва: „Знаех къде паднах, затова сложих сламки“.
Всъщност най-често правите грешка, когато самочувствието ви излезе извън мащаба. Напълно съм убеден, че съм прав. За да не се превърнете в такава „старица“, бъдете взискателни към себе си и не подценявайте хората около вас.
Много кратък израз. Въпреки че думата "проруха" вече не се използва, самият израз може да се чуе често.
Майка ми беше много строга и ако направих нещо нередно ми се караше, а понякога, ако беше в добро настроение ми казваше - и старата може да е беля, това го разбрах, че и тя може да направи, нищо страшно .

10-то място: Мистериозната „трин трева“ изобщо не е някакво билково лекарство, което хората пият, за да не се притесняват. Отначало се наричаше „тин-трева“, а тин е ограда. Оказа се „трева за ограда“, тоест плевел, от който никой не се нуждае, всички са безразлични.

9-то място: Капан за риба, изтъкан от клони, се нарича тъкан в някои диалекти. Попадането в него е, разбира се, неприятно.

8-мо място: рибата Beluga, разбира се, не реве. Но полярният делфин, китът белуга, всъщност издава много силни звуци, подобни на рев.

7-мо място: Рибарите знаят, че в някои случаи, преди да извадите риба от водата, тя трябва да бъде изведена в чиста вода. Наистина, в гъсталаци от тръстика или там, където корчовете се давят в тиня, риба, уловена на кука, може лесно да скъса въдицата и да си тръгне.

6-то място: Изразът „да сложиш прасе на някого“ може да се тълкува въз основа на правилата на народната игра „прасе“, където на играча се дава тесто, което не става за удряне - „прасе“. На френски в такива случаи казват: „jeter un chat aux jambes de quelgu’un“ (хвърлете котката в краката си).

5-то място: Четвъртък сред древните славяни е бил посветен на бога на гръмотевиците и светкавиците Перун. Между другото те му отправиха молитви за дъжд по време на суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в „своя ден“ - четвъртък. И тъй като тези молитви често оставаха напразни, поговорката „След дъжд в четвъртък“ започна да се прилага за всичко, което не се знае кога ще се сбъдне

4-то място: Тестото за настърган калач се раздробява, меси и настъргва много дълго време, поради което калачът се оказва необичайно пухкав. Имаше и поговорка - не стържи, не мачкай, няма да има калач. Тоест изпитанията и премеждията учат човека.

3-то място: Изразът „нито пух, нито перо“ възникна сред ловците. Смятало се, че с директно желание (както пух, така и перо) резултатите от лова могат да бъдат променени. На езика на ловците перото означава птица, а пухът означава животни. В древни времена ловецът, отиващ на лов, получаваше тази прощална дума, чийто „превод“ изглеждаше така: „Нека стрелите ти летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяш, остават празни, точно както ямата за улов !“ На което печелещият, за да не го прокълне, отговори: „По дяволите!“

2-ро място: Изразът „да знаеш всички тънкости“ е свързан с древно мъчение, при което игли или пирони са били забивани под ноктите на обвиняемия. В редки случаи обвиняемият не е направил самопризнания.

1-во място: Дори старата жена може да сгреши, тоест дори човек с опит може да сгреши. По-рано обаче значението на фразата беше различно: „Всичко се случва, всичко е възможно“. В края на краищата на древноруски думата „проруха“ означава изнасилване.

Не съм сигурен в значението на думата "дупка")))

10-то място: Мистериозната „трин трева“ изобщо не е някакво билково лекарство, което хората пият, за да не се притесняват. Отначало се наричаше „тин-трева“, а тин е ограда. Резултатът беше „трева за ограда“, тоест плевел, от който никой не се нуждаеше, всички бяха безразлични.

9-то място: Капан за риба, изплетен от клони, се нарича свързващо вещество в някои диалекти. Попадането в него е, разбира се, неприятно.

4-то място: Тестото за настърган калач се мачка, меси и настъргва много дълго време, поради което калачът се оказва необичайно пухкав. Имаше и поговорка - не стържи, не мачкай, няма да има калач. Тоест изпитанията и премеждията учат човека.

3-то място: Изразът „нито пух, нито перо“ възникна сред ловците. Смятало се, че с директно желание (както пух, така и перо) резултатите от лова могат да бъдат променени. На езика на ловците перото означава птица, а пухът означава животни. В древни времена ловецът, отиващ на лов, получаваше тази прощална дума, чийто „превод“ изглеждаше така: „Нека стрелите ти летят покрай целта, нека примките и капаните, които поставяш, остават празни, точно като ямата за улов !“ На което печелещият, за да не го прокълне, отговори: „По дяволите!“

2-ро място: Изразът „да знаеш всички тънкости“ е свързан с древно мъчение, при което игли или пирони са били забивани под ноктите на обвиняемия. В редки случаи обвиняемият не си признавал. Публикувано на ruslife.org.ua