А. С. Грибоедов. — Горко на моя ум.
Театрален фестивал "Балтийска къща".
Сценична версия и постановка Александър Белински, художник Александър Мохов.
Александър Белински, народен артист на Русия, лауреат на Държавната награда, заслужил артист на Русия, лауреат на наградата "Златна маска" и наградата "Златна Ника", постави пиесата "Горко на акъла" на театралния фестивал "Балтийски дом" по мотиви безсмъртната комедия на класика на руската литература А. С. Грибоедов, която мнозина знаят като пиесата „Горко от ума“.
Режисьорът се обърна към оригиналното заглавие на автора.
Специално бих искал да подчертая както актуалността, така и стойността на продукцията.
Театърът Baltic House, в продължение на много десетилетия наричан Театър на името на. Ленин Комсомол, посетен от млади жители на града.
На второ място след Театъра на младите зрители на името на А. А. Брянцев, той е призван да бъде духовен наставник на старши ученици, студенти и работеща младеж.
Как да направим така, че животворната сила на класическата литература да влезе в крехкото съзнание на ученика, в неговата памет?
Спектакълът решава именно този най-важен проблем.
Сцена от пиесата.
Фото - театрален архив.
Да започнем с програмата. На лицевата му страна крилатите фрази от перото на Грибоедов са поставени по странен начин: под формата на извивки на мозъка. Преди или след представлението ученикът с радост ще се разходи из лабиринта от умни мисли. Те са шестнадесет. По осем за всяко полукълбо. Ако по някаква причина работата не е усвоена в клас, тогава след прочитане на основните тези, като: „Димът на отечеството ни е сладък и приятен“, „Кои са съдиите?“, „Злите езици са по-лоши от пистолет” и др., а след като ги чуят от сцената, младите хора ще си спомнят афоризмите. За да консолидира материала, режисьорът дава на главния герой - Александър Андреевич Чацки (Дмитрий Гирев) - външна прилика с автора на произведението. Ученик, виждайки портрет на Грибоедов в учебник, а след това художник, гримиран като него, ще консолидира тези знания.
А сценографията (Александър Мохов) има важна образователна функция. Тук няма нищо излишно. Строго и точно. Седем или дори осем големи портрета на господа с еполети и награди, дама с ниско деколте и картина, изобразяваща четиричленно семейство, олицетворяват времето, в което се развива пиесата. Едно умно изчисление е, че ученик, който е на екскурзия до Ермитажа, ходейки, да речем, през галерията от 1812 г., неизбежно трябва да бъде пропит с определен дух на онези години. Театърът става и негов помощник в припомнянето на исторически особености.
Режисьорът се отнася внимателно към текста на класическото произведение, но не претоварва зрителя. В неговата интерпретация на комедията липсва персонаж на име Репетилов. Тази линия, според самия режисьор, „чуждо за нашето време. Съвременният зрител не е в състояние да слуша изобилен поток от реч.".
Как можеш да не си съгласен с господаря?
Белински успя да намери образа на Чацки чужд до наши дни, да представи героя, а след него и изпълнителя, в незавидна светлина. За чест на режисьора, той избягва всички възможни рифове, вредни, неподходящи аналогии. Чацки не е свободолюбива природа, човек, лишен от бунтарско начало, както може да изглежда на неопитни, ревностни млади режисьори. Той е обикновен млад мъж, ясно убеден, че личният му живот със София няма да се получи. Води дължимите монолози плавно, спокойно, стараейки се да бъде разбираем. Той произнася ясно последните думи на ролята, сричка по сричка: „Ка-ре-ту за мен, ка-ре-ту“. По този начин младата публика не се разсейва от нищо странично. Просто слушам безсмъртни редове.
Сцена от пиесата.
Фото - театрален архив.
Секретарят на Фамусов Алексей Степанович Молчалин (Сергей Ленков) също е млад мъж. И в тази интерпретация на този образ режисьорът не претоварва нито изпълнителя, нито зрителя. Героят, както знаете, има малко думи. Малък на ръст, с тъпа външност, Молчалин се държи изключително скромно и незабележимо в пиесата, според класическата забележка: „На моята възраст човек не трябва да смее да има собствена преценка“. На въпроса защо София Павловна (Дария Степанова) обръща внимание на него, режисьорът не отговаря, оставяйки зрителя сам с въображението си, което трябва да се събуди, докато гледа пиеси или филми.
Актрисата Дария Степанова, която играе ролята на София Павловна, има груб, леко дрезгав глас. Тази необичайна боя не може да бъде по-подходяща в сцената, в която героинята на пиесата отхвърля молбата на Молчалин за помилване. Присъдата на измамената София звучи безкомпромисно и сурово.
Бих искал отново да цитирам Александър Белински, обяснявайки неговата визия за образа на Фамусов: „Когато четете замислено, разбирате, че Фамусов е на около четиридесет години. Това е див женкар. И понякога го карат да изглежда стар по някаква причина..
Признаваме, че тези думи на режисьора доста ни уплашиха със своята радикалност. За щастие думите не се превърнаха в действия. В представлението няма нищо, което да накърнява моралното чувство на зрителя. Фамусов Анатолий Дубанова е приятен мъж на средна възраст, мек, сърдечен, според текста, към дъщеря си и изключително деликатно изразява мъжкия си интерес към Лизанка.
Полковник Сергей Сергеевич Скалозуб (Андрей Тенетко), както се очакваше, предизвиква смях в публиката с навиците на тромав военен. Той напомни на някои покойния генерал Лебед, но е трудно да си представим, че актьорът може да си позволи да пародира човек, уважаван в страната.
Сцена от пиесата.
Фото - театрален архив.
Александър Белински внимателно подбра музикалния съпровод за изпълнението. Епизодите са украсени с музика на народния артист на Русия Валерий Гаврилин.
Незначителните неравности на производството включват следното:
Домашните обувки на Фамусов са чехли без токчета (което не можеше да се случи в онези дни), Чацки пристига с опърпан куфар, Молчалин изтрива фалшив кон (полковникът язди на сцената на него), държейки в ръцете си модерна поцинкована кофа , а Лизанка постави в една от сцените поднос на стола. Но това, разбира се, са лесно поправими грешки.
Днес липсата на духовни връзки е особено видима сред някои от нашите младежи. Говорят за това от високи трибуни, от телевизионни екрани, пишат във вестници и списания.
Кой, ако не по-старото поколение, натрупано с житейски и трудов опит, може да запълни празнината, възникнала в Русия през последните двадесет години?
Особена отговорност носят майсторите на националната култура.
Театралните работници започнаха да я разбират и, без да пестят усилия, отговориха на спешния призив. Александър Белински направи пробив в недостига на скоби, без да кара младия зрител да чака дълго.
София, Лиза, Чацки.
Чацки
Едва светна и вече сте на крака! и аз съм в краката ти.
(Целува ти страстно ръката.)
Е, целуни ме, не чакаше ли? говори!
Е, заради това? Не? Погледни лицето ми.
Изненадан? но само? ето го добре дошли!
Сякаш не беше минала седмица;
Чувстваме се като вчера заедно
Уморени сме един от друг;
Нито косъм от любов! колко са добри!
И междувременно няма да помня, без душа,
Аз съм четиридесет и пет часа, без да присвивам очи,
Прелетяха повече от седемстотин версти - вятър, буря;
И бях напълно объркан и паднах колко пъти -
И ето наградата за вашите подвизи!
София
о! Чацки, много се радвам да те видя.
Чацки
Вие за това ли сте? добро утро.
Кой обаче се радва така искрено?
Струва ми се, че това е последното нещо,
Смразяващи хора и коне,
Просто се забавлявах.
Лиза
Ето, сър, ако бяхте пред вратите,
За Бога, няма пет минути,
Как те запомнихме тук.
Госпожо, кажете ми сами.
София
Винаги, не само сега. -
Не можете да ме упреквате.
Който мине ще отвори вратата,
Минавайки случайно, от непознат, отдалеч -
Имам въпрос, дори и да съм моряк:
Срещнах ли те някъде в пощенската карета?
Чацки
Да кажем така.
Блажен, който вярва, топло му е в света! -
о! Боже мой! Наистина ли съм отново тук?
В Москва! Вие! как да те познаем!
Къде е времето? къде е тази невинна възраст,
Когато беше дълга вечер
Ти и аз ще се появим, ще изчезнем тук и там,
Играем и вдигаме шум по столове и маси.
И ето баща ви и мадам, зад колчето;
Ние сме в тъмен ъгъл и изглежда така!
Помниш ли? Да се стреснем, че масата ще изскърца,
София
Детинщина!
Чацки
Да, сър, и сега,
На седемнайсет ти разцъфна красиво,
Неподражаем и ти го знаеш,
И затова скромни, не гледайте към светлината.
не си ли влюбен моля, дайте ми отговор
Без мисъл, пълен срам.
София
Поне някой ще се засрами
Бързи въпроси и любопитен поглед...
Чацки
За бога, не си ти, защо да се учудваш?
Какво ново ще ми покаже Москва?
Вчера имаше бал, а утре ще има два.
Направи мач - успя, но пропусна.
Същият смисъл и същите стихове в албумите.
София
Преследване на Москва. Какво означава да видиш светлината!
Къде е по-добре?
Чацки
Където не сме.
Ами баща ти? всички от английския клуб
Древен, верен член до гроба?
Чичо ти отдръпнал ли е клепача си?
А този как се казва, турчин ли е, грък ли е?
Това малко черно, на краката на жерава,
Не знам как се казва
Където и да отидете: тук, като тук,
В трапезарии и всекидневни.
И три от лицата на таблоидите,
Кои изглеждат млади от половин век?
Те имат милиони роднини и то с помощта на сестрите си
Ще се сродят с цяла Европа.
Ами нашето слънце? нашето съкровище?
На челото е изписано: Театър и маскарад;
Къщата е боядисана със зеленина под формата на горичка,
Самият той е дебел, артистите му са кльощави.
На бала, не забравяйте, ние го отворихме заедно
Зад параваните, в една от по-тайните стаи,
Имаше скрит човек и щракаше славея,
Певица зима време лято.
И онзи похабникът, вашите роднини, врагът на книгите,
В научния комитет, който се установи
И с вик поиска клетви,
Та никой да не знае и да се научи да чете и пише?
Съдено ми е да ги видя отново!
Ще се уморите ли да живеете с тях и в кого няма да намерите петна?
Когато се скиташ, се връщаш у дома,
И димът на Отечеството ни е сладък и приятен!
София
Иска ми се да можех да събера теб и леля ми,
Да преброиш всички, които познаваш.
Чацки
А леля? всички момиче, Минерва?
Цялата прислужница на Екатерина Първа?
Къщата пълна ли е със зеници и комари?
о! Да преминем към образованието.
Че сега, точно както в древността,
Полковете са заети да набират учители,
Повече на брой, по-евтино на цена?
Не че са далеч в науката;
В Русия, под голяма глоба,
Казват ни да разпознаваме всички
Историк и географ!
Нашият наставник, помнете неговата шапка, мантия,
Показалец, всички признаци на учене
Как плахите ни умове бяха разтревожени,
Както сме свикнали да вярваме от древни времена,
Че без немците ни няма спасение! -
А Гийом, французинът, повеян от вятъра?
Още ли не е женен?
София
Чацки
Поне на някоя принцеса
Пулхерия Андревна например?
София
Майстор на танците! възможно ли е!
Чацки
София
Смес от езици?
Чацки
Да, второ, не можете да живеете без него.
София
Но е трудно да приспособиш един от тях като твоя.
Чацки
Поне не е напомпана.
Ето я новината! - Възползвам се от момента,
Оживен от срещата с теб,
И разговорлив; няма ли времена
Че съм по-глупав от Молчалин? Къде е той, между другото?
Още ли не си нарушил мълчанието на печата?
Някога имаше песни, където имаше нови тетрадки
Той вижда и досажда: моля, отпишете го.
Въпреки това, той ще достигне познатите степени,
Все пак в днешно време обичат без думи.
София (отстрани)
Не човек, а змия!
(Силно и насила.)
Искам да те питам:
Случвало ли ви се е да се смеете? или тъжно?
Грешка? казаха ли добри неща за някого?
Поне не сега, но в детството може би.
Чацки
Кога всичко е толкова меко? едновременно нежни и незрели?
Защо толкова отдавна? Ето едно добро дело за вас:
Обажданията просто звънят
И ден и нощ през снежната пустиня,
Втурвам се към теб стремглаво.
И как да те намеря? в някакъв строг ранг!
Мога да издържа на студа половин час!
Лицето на най-святата богомолка!.. -
И все пак те обичам без памет. -
(Минута мълчание.)
Слушай, наистина ли думите ми са язвителни?
И са склонни да навредят на някого?
Но ако е така: умът и сърцето не са в хармония.
Аз съм ексцентричен към поредното чудо
След като се засмея, ще забравя.
Кажете ми да вляза в огъня: ще отида като на вечеря.
София
Да, добре - ще изгорите, ако не?
Много е възможно, драги читателю, малките истории, които ще преразкажа тук, да са ви познати отдавна. В този случай не ме обвинявайте! Все си мисля, че тези миниатюри ще се сторят нови за някои хора и ще обогатят знанията му за това как през далечния 19 век някои думи и собствени имена от далечна Франция са се русифицирани и трансформирани до неузнаваемост у нас.
И така, история първа.
Имало едно време в пустинята на Тула живял един мил овдовял земевладелец. Четеше френски книги, чиито автори бяха М. Расин, Гайс, Волтер, приготвяше ликьори от боровинки и се отегчаваше. И само си представете, че един прекрасен ден най-после намерих cette bonne veuve щастието си в мустаката и румена физиономия или на хусар, или на драгун, или на улански лейтенант, който предложи на нашата дама вярна ръка и горещо сърце. Бедни – но далеч не бедни! - вдовицата, за да отпразнува, нареди да се построи красив дворец близо до селото, което притежаваше. И тя го построи! И тя го подари на любимия си съпруг и го нарече (двореца, разбира се) много елегантно - A mon mari, т.е. на съпруга ми. Ето какво, драги читателю, е истинската любов!
Крепостните жени и мъже на щастливата вдовица обаче не разбирали много добре френски и бързо сменили името на величествената постройка в малко неясното, но толкова нашенско, домашно Момири. Същите тези Momyrs все още красят картата на провинция Тула, извинете, регион!
Но ето друга история.
Един господин от скука решил да създаде хор и възложил на учителя по френски да избере подходящи певци от крепостните селяни. Главата вдигна врява и бързо подкара определен брой жени и мъже с висок глас към къщата на имението. Френският звяр изслуша един по един събралия се контингент. Онези, в които „мосю“ открил певчески талант, били изпращани при писарчука, който съставял списъци на певците. Значителен брой gorloders не издържаха теста. За лицата, в които мосю учителят не е разкрил певчески способности, на елегантния език на Волтер е казано: Il/elle ne chantera pas [il/el-ne-chant(e)ra-pa] „Той/тя няма пея. А отхвърлените бяха взети настрана като „не отговарящи на високото доверие“. Думите ne chantera pas се повтаряха толкова често, че невероятно умният началник, който явно искаше да изпъкне в очите на господаря, когато го попита дали слугите са записани в хорото, се поклони раболепно и с презрително кимване каза: „Не е шантап!“
- О, шантрап! - многозначително се засмя господарят, подушвайки кьолнската вода, - така че занимавайте с нещо малката им любима. Безделието е грях.
И така, казват те, в руския език се появи странна дума, обозначаваща или мошеници, или някакви хора от втори клас.
Или това е друга история.
Имало едно време в Майчиния престол живял търговец от втора гилдия на име Николай с оригиналното руско фамилно име Обер. А законната съпруга на търговеца беше мадам Мари-Роуз Обер-Шалме, която държеше магазин за дамски рокли и луксозни стоки на улица Глинищевски. Бизнесът на Мари-Роуз вървеше добре, репутацията на Мадам сред московските барове беше безупречно висока, въпреки че се говореше, че в "бутика" на Глинищевски клиентите трябва да плащат тройни цени, а уважаваната Мари-дьо също продаваше "неопределени" стоки , или - по нашенски, по работническо-селски - контрабандата. Но никога не знаете какво ще кажат завистливи хора и конкуренти! Цялото московско благородство идваше при Мадам да пазарува, дори красивото и виртуално семейство Ростови. Вярвам, че красивата Наташа Ростова дойде на първия си бал в рокля, купена от мадам Шалме, а в тази рокля мрачният принц Андрей я хареса.
Но през 1812 г. избухна гръмотевична буря и собственикът на магазин за дамски рокли беше заподозрян в шпионаж в полза на корсиканското чудовище. Въпреки това, по това време, поради непотвърдени подозрения, понякога те не бяха хвърлени в затвора и мадам щастливо оцеля при известния московски пожар, успя да посъветва Буонапарте относно „настроенията на умовете в Русия“ и благоразумно го следваше с доблестната Grande Armee чак до река Березина, където Фортуна се отклони от Мари-Роуз и горкото се удави по време на пресичането.
Името, или по-скоро фамилията на починалия, обаче, оцеля в трудни времена и влезе във великия и могъщ, първо под формата на „главен мошеник“, а след това просто „мошеник“, от който произлиза глаголът „да оклеветя“ беше незабавно получено. И все пак измамникът не трябваше да повишава цените толкова безсрамно - „Бог маркира мошеника!“
И накрая, последната история.
През ноември 1812 г. групата на хусарския подполковник Денис Давидов залови двойка френски кирасири - без кираси и коне: кирасите отдавна бяха ръждясали в полето близо до Малоярославец, конете бяха изядени, но оставиха един гнус за храна. Донските казаци, които съставляваха мнозинството в отряда на партизанския поет, почерпиха уморените и вцепенени затворници с водка и започнаха да питат пияните кавалеристи как по свой начин, по басурмански начин, как е било. Освен всичко друго, бъдещите автори посочиха френската дума „бистро“ и неизядения кон. Французите съвсем адекватно обясниха, че името на коня е cheval. Очевидно „sh(e)val“ направи незаличимо впечатление на синовете на Дон, благодарение на което тази странна дума влезе в речника на руския език, който сега е придобил събирателното значение на нещо лошо, некачествено, ниско- степен, често по някаква причина във връзка с игра на карти. Вярно е, че думата chapeau (шапка) беше по-щастлива - излезе оригиналната руска „шапка“, която, както знаете, е от Сенка!
Everything is Fin, както се казва в края на френските (а по някаква причина и испанските) филми.
Отзиви
О, колко прекрасно лъжеш! Хареса ми, благодаря!
Ясно е, че господата са имали барети, боливари, каскети и т.н.
Хората също покриваха главите си през цялата година, като премахваха покривалото само за учтивост. Чудя се как обикновените хора нарекоха своята прическа, ако популярната дума „шапка“ дойде едва през 1812 г.? Освен това „шапка, която не подхожда на Сенка“ е израз не по-малко древен от например „шапката на крадеца гори“.
Нико Галина. Но не признаваш, че и ние, и французите се обогатихме от „братята мюсюлмани“, или по-скоро от турците? Доколкото знам, „шапката“ е заимствана от тях. Но украшението за глава е различно, може да има и други обозначения. Няма да говоря за татарите в Русия. Нека ви напомня, че векове преди Наполеон французите се смесиха с турците, техните татарски роднини: те бяха техни съюзници срещу Австрия и Испания. Те също биха могли да вземат нещо назаем.
„Смесване на френски с Нижни Новгород“
♦ Многократно съм чувал, че руският език, ако не изчезне под наплива на чужди думи, със сигурност ще се превърне в пиджин. Бих искал да чуя мнението на лингвист по този въпрос.
ОТГОВОР. Заемането на чужди думи в началото на 20-21 век. протича толкова интензивно, че буди страх за съдбата на руския език сред хората, чувствителни към родната култура. Всъщност, според някои учени, притокът на нови думи от чужд език може да доведе до пиджинизация, т.е. постепенното превръщане на руския език в език на пиджин.
Пиджин е вид смесен език, който се развива на базата на единен европейски език чрез опростяване на структурата му и смесване с елементи на местни езици. Така възниква пиджин английският в пристанищните градове на Източна Азия, Африка и Океания. Местното население общува с колонистите на този смесен език. Комуникацията по правило се осъществяваше в областта на търговията. Между другото, самата дума пиджине разваляне на английския бизнес.
Сега има около 50 пиджин езика в различни части на света. Може ли да се каже, че руският език се превръща в пиджин?
Мисля, че привържениците на чистотата на руската реч говорят за пиджинизация по отношение на нашия език метафорично,когато например чуят фрази като: Читос с покемон! (реклама); Слушате хитовия саундтрак в кавър версия на групата и DJ ремикс(от речта на радиоводещия); Фирмата предлага банкиране, консултации, контролинг(реклама) и пр. Всъщност пред нас е т.нар макаронена реч- смес от „френски с Нижни Новгород“. Създава ефекта на смесен език. Това, разбира се, не е пиджин. Това е нашата национална черта: да смятаме чуждото за по-престижно.
Ние ли сме мвреме мне м , - казва депутатът от телевизионния екран. Използването на заемка тук е неоправдано, тъй като има точния й еквивалент в оригиналния речник. Да сравним: Ние сме ограничени от времето мне м.
Трябва да има мярка в използването на чужди думи (за това пише А. С. Пушкин). Струва ли си да се откажем от „своето“ в името на „чуждото“?
♦ Какво е особеното на съвременното заемане? Откъде идва паниката за умирането на езика? В края на краищата в епохата на Петър Велики нямаше по-малко заеми и нищо, те оцеляха.
ОТГОВОР. Една от характеристиките на съвременното заемане е, че думи от части на речта, които рядко се заемат, се приемат от чужд език. Така в цялата история на руския език са заети само няколко междуметия, от които неутралното Здравейтеи специални: например киноложки atu, фас; "театрален" браво, биси т.н. В края на века в ежедневния дискурс навлязоха четири чуждоезични междуметия, които първо се вкорениха в некодифицираната реч.
В края на 90-те години на ХХ век. сред младите хора междуметията са се утвърдили за сравнително кратък период от време (приблизително пет години) Еха! < wow (выражение восхищения, удивления, восторга и т. п.) и ес! < yes (возглас одобрения, выражение чувства удовлетворения; произносится с характерной англоязычной интонацией). В XXI в. оба междометия, особенно Еха, се използват не само от говорителите на жаргон - те могат да бъдат чути в ситуации на непринудено общуване в речта на млади хора, включително деца; те могат да бъдат чути и в речта на телевизионни и радио водещи (като правило в развлекателни програми, в музикални програми). Слово Ехастава толкова популярен, че вече се формират производни от него (вж. уау моменти -Това е, което разработчиците на компютърни игри наричат епизоди, които предизвикват силна положителна реакция от играчите; уау импулси -у В. Пелевин).
Отвъд думите ЕхаИ ЕС,нека наричаме междуметия суперИ добре/добре/добре(окказ. добре -в миниатюра от М. Задорнов). И въпреки че тези междуметия все още не се конкурират с оригинала и полисемантичността глупости, самият факт на заимстване на чужди средства за предаване на емоции е забележителен и ни кара да се замислим за дълбочината и тоталността на чуждото влияние.
Разбира се, няма място за паника, но опасността от размиване на националните корени и национални характеристики е очевидна дори от примера на малък езиков факт.
♦ Какво е екзотика? екзотична дума?
ОТГОВОР. Екзотизмите са думи от чужд произход, които обозначават реалностите на „чужда“ култура. В тълковните речници екзотичното значение обикновено се дава чрез топоним. Например: зелена карта -“зелена карта” (САЩ), документ, издаван на чужденци за право на дългосрочно или постоянно пребиваване и работа;
командос– специални части, обучени да провеждат операции, главно в зони на конфликти и огнища на напрежение (първоначално във Великобритания);
поверителност– в САЩ: неприкосновеност на личността и личния живот, култивирани в обществото и защитавани от държавата;
пет часа -пиене на чай между обяд и вечеря (в Обединеното кралство и някои други страни).
Екзотизмите са принципно „непреводими“, поради което се заемат. Те са включени в книжовния език, но са в периферията на лексиката, съставлявайки нейния пасивен запас.
Проблемът се изостри в медиите правилноизползване на екзотична лексика. Екзотизмите, въведени в текста без обяснение, коментар, превод и т.н., се оказват недостъпни от гледна точка на съдържанието (освен ако не принадлежат към обичайните екзотизми напр. пани, фрау, бурка, таверна, чайна).
Ето един пример: Западът ми даде още един истински урок - културата като социален феномен. Обзалагам се, че този човек в Америка седи благосъстояние (LG 29.05.1997 г.). Екзотика благотворител („в някои страни – социални помощи“) изисква пояснение. Неправилното използване на екзотика може да се отбележи и в следния контекст: На мен (Руски емигрант - Е.М.) Наречен ловец на глави,се срещнахме и след срещата с мен той каза: „Ще те продавам на моите клиенти до края, докато не намериш това, което искаш.“...“ („Нашите в чужбина“; Cosmopolitan, 2000 г., бр. 9). Като че ли материалът за търсенето на работа на „нашите в чужбина” би бил по-достъпен за читателите, ако думата ловец на глави(буквално „хващач на глави“) беше обяснено в текста на статията.
Нека сравним друг, правилен начин за представяне на екзотика: Обаждат се и служители на агенции за подбор на персонал "ловец на глави" -преведено като "ловци на глави"(Изв. 13.09.1999 г.); Ислямското съпротивително движение Хамас днес призова за възобновяване на интифада– народно въстание срещу израелските окупатори в Йерусалим и Хеврон(Рев. 07/10/1997).
♦ Кои думи от съвременните заемки се считат за международни?
ОТГОВОР. Думите, които имат съответен ОТГОВОР, се считат за международни. думи от един и същи произход на три или повече несвързани езика.
Интернационализмите заемат специално място в лексикалната система на всеки език. Заедно с чуждоезикови включвания - нетранслитерирани изрази като tabula rasa, nota bene -те съставляват така наречения международен речников фонд. Този фонд постоянно се попълва и актуализира.
В момента, според някои изследователи, в текстовете на чуждестранните хроники на руските медии почти всяка пета дума е интернационализъм. Много лексеми от английски произход, с които съвременните пуристи често се „борят“, всъщност са международни. Например генетични съответствия на англицизми компютър, факс, дайджест, хамбургер, хот доги т.н. вече са на френски; уикенд -на шведски и италиански; имидж, маркетинг, брокер, топ мениджър, хеджър, вратар, ноу-хау, лизинг, представяне, банкиране, факторинг, бързо хранене, магазин, студио -на немски; уеб сървър, домейн, хипертекст, конфигуриране, мултимедия, чип, онлайн -на Испански; хакер, покажи -на китайски. Думите също са международни хит, лоби, папарации т.н.
Лексиколозите отбелязват силен приток на чужди думи в много славянски езици. Национални съответствия на англицизми копирна машина, уиндсърф, ноу-хауфункция на словашки език, маркетинг, мониторинг, връзки с обществеността, холдинг, брокер, дилър, трилър, боклук, скинхед, псевдоним -на чешки, криейтив, опция, тест, формат -на полски, директория, компютър, модем, принтер, файл, флопи, сървър, рейтинг, рекет, дилър, лизинг, кеш, клиринг, тенденция, кърлинг, римейк, тяло, туроператор –на български, одит, бартер, дистрибутор, грант, управление, портфолио, спонсор, консенсус, холокост, акупунктура, фитнес, дисплей, факс, монитор, курсор, видео, спрей, билборд, гостуващ работник, изображение -на словенски. Интензификация на заемането се наблюдава в езиците на такива европейски страни, в които заемането на чужди думи традиционно се контролира от държавата (това са френски, фински, норвежки езици).
По този начин интернационализацията на лексиката е обща тенденция, действаща в много езици по света. И нашият език не изостава от другите в това отношение!
♦ Дали фразата „смесване на френски с Нижни Новгород“ наистина означава смесване на нещо или езици?
ОТГОВОР. Крилатата фраза „смесване на френски с Нижни Новгород“ се връща към цитат от комедията на А.С. Грибоедов "Горко от ума":
… Какъв е тонът тук тези дни?
На конгреси, на големи, на енорийски празници?
Все още преобладава смес от езици: френски с Нижни Новгород?
Както виждаме, главният герой на комедията (а с него и нейният автор) влага в думите си именно езиков смисъл, тъй като за благородническата култура на 18 и 19 в. двуезичието е било норма, която обаче не винаги е била подкрепена от високи речеви модели. Слабото познаване както на френския, така и на родния руски език беше осмивано в много произведения на нашите класици (Д. И. Фонвизин, Л. Н. Толстой, А. П. Чехов и др.).
Галоманията е нещо от миналото. Но все още сме свидетели на „смесване на езици“. Дори се появи неологизъм за обозначаване на „език“, в който руските думи са щедро разредени с американски англицизми - руски английски
И едно последно нещо. В лингвистиката има термин, който характеризира вида реч, осмиван от Чацки. макаронична реч -говорен дефект, при който едно изречение (сегмент от речта) е пренаситено с чужди думи. И така, в рекламния текст „ Читос с покемон!или във фраза от радио водещ „Саундтрак хит в кавър версия на група и ремикс на DJ“Руснаците, както в известния лингвистичен виц на Държавната църква за „светещата куздра“, се оказва, че имат само граматически средства: окончания, предлози, съюзи, всичко останало е чужд език.
♦ Какво е варварство?
ОТГОВОР. Езиковедите обикновено правят разлика между заети думи и чужди думи.
Първите включват думи от чужд произход, които са вкоренени в езика и се възприемат от неговите говорещи като „свои“, например: училище, магазин, молив, майстори т.н. Думите, които не са загубили признаците на чужд език в руската реч, се считат за чужди. Такива думи се разпознават относително лесно от говорещите като „чужди“. См.: ноу-хау, дежавю, джакузи, маркаи т.н. Тези думи често се обозначават с термина варварство.Оказва се, че варварство в широк смисъл е всяка чужда дума.
Може обаче да се предложи и по-тясно разбиране на термина варварствои да му придаде собствен, строго научен смисъл. Според нас този термин трябва да се използва за обозначаване на такива чужди думи, които обозначават неспециализирано, ежедневно понятие и напълно равностойнидума на езика получател. Например: по-добро(вж. дете), танцьор(вж. танцьор), мани(вж. пари), настояще(вж. подарък), supersta(r)(вж. суперзвезда, суперзвезда), певец(вж. певец), лице(вж. лице)и т.н.
Както знаете, използването на чужда дума се възприема от някои носители на езика като престижно и модерно. Някои варваризми изпълняват прагматична, „търговска“ функция, действайки като имена, имена на фирми, салони, печатни издания и т.н. Например: „ Лице"(център за обучение по козметология), " Бирария" И "Котлет - къща"(ресторанти), " Помощ-авт" (сервиз), салон " Плезир",предаване " телемагазин"(вж. телемагазин),списания" Красота“, „Готини момичета“, „Респект"(Нижни Новгород), агенция "звезда"магазините " УЛ.Варварка“, „Живот“, „Огън“,фото салон "Усмихната снимка"и т.н.
В литературната реч варваризмът по правило не издържа на конкуренцията с неговия еквивалент. В повечето случаи модната чужда дума се оказва прекомерна, неоправдана заемка, обречена на постепенно забравяне. Примери за такива заеми могат да бъдат намерени в историята на руския литературен език. Така по едно време думите, заети от френски през 18 век, изчезнаха: агитация, галант, фриштик, пехота, собственик, сикурс, ожени се, сънародник, ескамот, тандресе(съответно – „притеснение“, „любовник“, „закуска“, „пехота“, „стопанин“, „помощ“, „срамежлив“, „сънародник“, „замествам“, „нежност“).
Добре забравено старо?
♦ Вярно ли е, че думата „бистро“, която сме заели от френския, всъщност е от руски произход?
ОТГОВОР. „Скитането“ на думи от един език на друг понякога приема неочаквани форми. Така в началото на 19 век, по време на Отечествената война от 1812 г., руската дума се утвърждава във френския език бърз.Вярно е, че значението на тази дума не съответства на руския оригинал: французите използваха русизма бистро, за да обозначат малко заведение за хранене („Бързо!“ - тази руска фраза очевидно най-често се чува от собствениците на френски ресторанти, когато част от Руските войски навлязоха на територията на страната им) . През втората половина на 20в. от френския език имаше заем в руския език на русизма (!) бистро. Ето как се появи бистро -„снек бар, където можете да обядвате набързо (обикновено с маси на щанда)“.
Преходът на дума от един език на друг с последващото връщане към изходния език (обикновено в леко модифицирана форма) се нарича обратен,или възстановими, заеми. Подобни „пътешествия“ на думи са известни и на други езици.
В някои диалекти на немски има думата Baude ‘планинска хижа’. Заето е от славянските езици: виж полски buda и чешки bouda, boudka ‘будка, колиба, развъдник’. Въпреки това, както полският, така и чешкият „будка“ идват от немското Bude „магазин, будка, хижа“. Друг пример. Английският език заимства думата entrevue от френски, която в езика получател се трансформира в интервю. След известно време тази дума се появява на френски със значението, установено на английски. Руска дума детска количкасъщото като българското детска количка, заимствано от италиански - от calesse, но италианският език получи тази дума от славяните (вж. колело).
♦ Нова ли е думата „виртуален“? Какво означава?
ОТГОВОР. Една от първите фиксации на дума виртуаленнамерени в Енциклопедичния речник на F.A. Brockhaus и I.A. Ефрон (1892), който отбелязва, че думата е въведена в научна употреба от Иван Бернули. Оттогава до края на 20 век. дума виртуалене бил известен само като обозначение на общонаучно понятие - „възможен, който може да се прояви при определени условия“. Например: виртуални частици(термин по физика), виртуална температура(метеорологичен термин), виртуално разстояние, виртуално преместване, виртуална скорости така нататък.
Философска концепция, обозначавана с думата виртуален, „близки по значение до понятията „неопределен дух“, „ян“, „идеал“, четем в „Съвременен философски речник“ [SFS]. Виртуалното е нематериален тип съществуване на обективни същности или обективни образи, противоположно на материалното съществуване на отделни неща и явления в пространството и времето.
В края на 20в. дума виртуаленполучава друго специално значение, но вече се отнася до областта на компютърните науки: „нямащи физическо въплъщение или различни от реално съществуващи“, например: виртуална памет.
Ако източникът на общонаучното значение на думата виртуаленимаше латинизъм (virtualis „възможно“< virtHs < ‘способность, мощь, сила’), то источником компьютерного значения послужил уже английский язык, в котором в эпоху компьютеризации сформировались выражения виртуална памет, виртуална реалност, през 90-те години, превърнат в руски и други славянски и неславянски езици.
В началото на 21 век. Създадено е и друго значение на тази дума, също компютър: ‘създадено с помощта на интерактивни компютърни програми, реализирано, възникващо в компютър, в компютърна мрежа’. В това значение думата виртуаленима много широка съвместимост. Ето списък на някои съществителни, които могат да се използват с това прилагателно: диск, вернисаж, видео последователност, вселена, картина, клавиатура, свят, офис, пазаруване, ресурси, салон, сървър, терминал, устройство, файл, фото албум, екскурзияи т.н.
Наред с компютърните значения думата виртуаленсе е развило специално, нетерминологично значение: ‘илюзорен, спекулативен, несъществуващ в действителност’. В това значение става синоним на думите изкуствен, фиктивен, нереален, сюрреалистичен, въображаем, въображаем, спекулативен.
И така, в новото хилядолетие думата виртуаленизпълнен с противоположно съдържание: вж виртуален„възможно, реално“ и виртуален‘несъществуващ в действителност, нереален’. Неслучайно философът Д. Пивоваров пише, че терминът виртуална реалност„двусмислен по съдържание“ [SFS p. 139–140].
♦ Нова ли е думата „уважение“?
ОТГОВОР. В началото на 21 век. думата става популярна уважение(от англ. respect ‘уважение, уважение’). Той дойде в ефира и на страниците на пресата (вижте например името на издателство „Респект“) от младежкия жаргон (според нашата информация, от жаргона на рапърската тълпа). израз " Ниско уважение към теб"се превърна в рутинен поздрав от някои радио водещи („Нашето радио“). Точно като думата блясък, дума уважениесе възприема от младото поколение като поредния модерен неологизъм, свързан с високото качество на живот. Ето пример от устна реч:
– Приятелят ми има нов приятел. Такова уважение! Селска къща, джип…
Междувременно хората от по-старото поколение с висше образование знаят тази дума от класически текстове от 19 век. Вижте например: Много се радвам, госпожо мИмам честта лично да ви докладвам ммо, уважение; и в местествено с уважениепозволете ми да ви благодаря за гостоприемството към вашия племенник мох мпри(Н. В. Гогол „Иван Федорович Шпонка и неговата леля“). През периода на руско-френския двуезичие думата уважение(от френското уважение) посочено, заедно с думите променад, плезир, галант, на денди жаргон и не се затвърди в книжовния език (явно защото имаше еквиваленти - уважение, благоговение).
В 21 век думата сякаш беше отново заета - със същото значение, но с нов, "английски" звук. „Модернизираната“ версия повтори съдбата на своя предшественик - уважениедойде първоначално в жаргона. Ще успее ли тази дума да се наложи в книжовния език на 21 век? или пак го чака забрава, няма да прогнозираме. За вземането на заеми прогнозите рядко се сбъдват.
Междувременно словото уважениеможете да намерите в „Речник на редки и забравени думи“ на V.P. Сомова. Това е толкова „нова“ дума!
♦ Откъде идва поздравът при среща: „Как си?“? Това не е ли копиране на чужди поздрави? Винаги имахме нормален поздрав: „Здравей” или официален и дистанциран: „Добър ден (вечер)”...
ОТГОВОР. "Как си?" Обикновено тази фраза се чува след поздрава, а не вместо него. Стандартна ситуация: Здравейте. Как си? Някои смятат тази етикетна реплика за дежурна. Неговите аналози обаче съществуват на други езици. Разбира се, първото нещо, което идва на ум е английското “How do you do?” Не мисля, че това е чисто копиране или проследяване на английската формула. Руски „How are (your, your) do?“ навлезе в речевия етикет доста отдавна, още преди пълното влияние на английския език върху нашия език. Стои наравно с други етикетни поздравителни формули: Как си със здравето? Как си Как върви?и така нататък.
Отговорете си
1. Какво е общото между тях? курсивИ курсор?
2. Слово менюе заимствано от руския език през 19 век. от френски означава „селекция от ястия“.
Сега тази дума в другото си значение се отнася до компютърни термини. Имаше вторично или повторно заемане на думата - този път от английски.
Кои думи имат подобна съдба (съдбата на вторичното заемане)?
3. Беше предложено да се преведе едно от съвременните заеми (американизми), като се замени всяка морфема на даден американизъм с руска морфема (този метод за предаване на чужда дума се нарича „calque“). Резултатът беше думата предтийнейджърЩо за заем е това? Коя руска дума може да се преведе?
4. Думи, от които части на речта са заети от чужди езици
1) най-често? 2) рядко ли се заемат? 3) изобщо не са ли заети? Опитайте се да дадете лингвистично обяснение на твърденията си.
5. Какво е общото между маргаритките и перления ечемик? чаршаф и пелена?
6. Какво са правили в древността? вратарИ другарю? Какъв човек се наричаше в старите времена странно?
7. Думи басня, приказка, глезят, шегаджия, чарса исторически свързани думи; те се връщат към същия корен (глагол с този корен се запазва само в диалектите). Какъв човек се наричаше в старите времена очарователен?
8. Какви думи в съвременния руски език са свързани с думата възглавница?
9. Какви думи на съвременния руски език са исторически свързани с думата дърво?
10. Езиковите историци назовават думата не не)синтез. Какво мислите, че се е "сляло" с какво?
11. Какво е общото между думите? лекарИ лъжец?