Историята на израза „зарът е хвърлен“
Преди много време е имало Римска империя.Всяка империя трябва да има свой собствен император и един от тези тирани е Юлий Цезар.Юлий Цезар е този, който произнася тази крилата фраза "Alea iacta est", която в превод от латински означава "кости в действие". Цезар имаше предвид да играе на зарове, а не, да речем, на човешки
И тази фраза се появи така...
Римската република 49 г. пр. н. е., красиво процъфтяваща държава. Обхваща площта на по-голямата част от Европа и Азия. Няма външни врагове, само орди от номади, понякога нападащи границата.
Това беше време на силни политици и смели воини.Тъй като умните хора не искаха да умират, повечето от тях отидоха в политиката. Само малцина комбинираха отлични воини и хитри политици. Юлий ЦезарИменно той съчета тези две призвания.
По това време той вече се е издигнал високо в ранговете и е заемал длъжността консул, което съответства на губернатор.Той живее и работи в Галия, която е част от Рим.Сега този регион се намира във Франция.
Този човек беше амбициозен и не се задоволяваше с позицията на консул, той мечтаеше за императорския стол.
Сенатът, усещайки в него силен политик, активно плетеше интриги срещу него.
Най-накрая осъзнавайки, че това не може да продължава, той решава да започне въоръжен бунт.
Границата между Италия и Галия минаваше точно по малка река, наречена Рубикон.
Когато Юлий Цезар пресича тинестото речно корито, той произнася тази легендарна фраза „зарът е хвърлен“.
Факт е, че според законите на Рим не беше възможно да се премине Рубикон с въоръжена армия, трябваше да се разпусне преди това.
Ако армията пресече Рубикон, тогава те са изправени пред съд и обвинения в бунт. Ето защо, когато Цезар премина тази река, всички разбраха, че няма връщане назад, или ще спечелят, или всички ще пропаднат в земята
Под командването на Юлий Цезар имаше само 5 хиляди войници, просто не беше ясно на какво разчита, защото Рим имаше мощните си легиони отстрани.
Започна гражданска война, която взе много жертви и накрая, след четири години конфронтация, Юлий Цезар стана император на Рим.
Сега знаете, че изразът „зарът е хвърлен“ е произнесен от бъдещия император на Римската империя, докато пресича река Рубикон
Прочетете още:
Рубикон- реката, разделяща Древен Рим и Галия. Фразата пресичане на Рубикон е свързана със следната история:
Известният римски командир Гай Юлий Цезар, след като спечели серия от блестящи победи, се оказа въвлечен в гражданска война, където негов противник беше Помпей, с огромна римска армия. Гай Юлий по това време е управител на Галия и армията му се намира в тази провинция. Според закона никой не можел да влиза с войска на територията на римската държава. Съответно, самото пресичане на Цезар с армията на границата на Галия с Рим, която минаваше река Рубикон(на латински - „Червената река“), се смяташе за държавно престъпление, за което беше установено смъртно наказание.
След като научил за преследването срещу привържениците на Юлий в Рим, Цезар решил да действа решително. В нощта на 10 срещу 11 януари 49 г. пр.н.е. Цезар само с един легион (XIII легион "близнак", Legio XIII Gemina на латински) преминава Рубикон. Той наруши тази забрана с историческия вик: „Зарът е хвърлен!“ (Alea iacta est - лат.). Цезар успя да победи Помпей, да завладее Рим и да спечели доверието на Сената и целия римски народ. След тези събития Гай Юлий Цезар става едноличен владетел на римската държава. Много историци смятат, че Гай Юлий Цезар е този, който полага солидна основа за могъществото на Римската империя за следващите 500 години.
Оттогава „преминаването на Рубикон“ означава вземане на важно, опасно и неотменимо решение, извършване на действие, което вече не може да бъде отменено.
Тези събития са описани от Плутарх през 110 г. (Животът на Плутарх: Юлий Цезар (ок. 110 г. сл. Хр.)).
Изразът е посочен в Речника на идиомите на американското наследство от Кристин Амер, 1992 г. - „пресичане на Рубикон“. Показва, че се използва на английски от 1600 г.
Древноримският историк Светоний Гай Транквил(ок. 75 - 160 г. сл. н. е.) в книгата си „Животът на дванадесетте цезари” описва тези събития:
„И така, когато пристигна новината, че намесата на трибуните не е успешна и че самите те трябва да напуснат Рим, Цезар незабавно придвижи кохортите напред; и за да не събуди подозрение, той присъства на публичните зрелища за шоу, и обсъдиха плана за гладиаторското училище, което щеше да построи, и дадоха, както обикновено, претъпкана вечеря. Но когато слънцето залезе, той и няколко другари, в каруца, теглена от мулета от съседна мелница , тайно тръгна.Факлите угаснаха, той се изгуби, дълго се луташе и едва на разсъмване, след като намери водач, пеша, по тесни пътеки, най-после излезе на правия път.Настигна кохортите при река Рубикон, границата на неговата провинция.Тук той спря и, обмисляйки каква стъпка би се осмелил да предприеме, каза, обръщайки се към другарите си: „Още Не е твърде късно да се върнеш; но щом преминете този мост, всичко ще се реши от оръжието."
Той все още се колебаеше, когато изведнъж му се яви такова видение. Внезапно наблизо се появи непознат мъж с прекрасен ръст и красота: той седеше и свиреше на тръба. Не само овчари, но и много войници дотичаха при тези звуци от постовете си, сред тях имаше и тръбачи. И тогава този човек внезапно изтръгна тръбата от един от тях, втурна се в реката и, подавайки оглушителен боен сигнал, заплува до отсрещния бряг. "Напред", възкликна тогава Цезар, "напред, където ни призовават знаците на боговете и несправедливостта на нашите противници! Зарът е хвърлен."
Така той прехвърли войските; и след това, довеждайки заточените трибуни, които бяха избягали при него, на общото събрание, със сълзи, разкъсвайки дрехите на гърдите си, той започна да моли войниците за лоялност. Казват дори, че е обещал на всички конно богатство, но това е недоразумение. Факт е, че когато се обръщаше към войниците, той често сочеше пръста на лявата си ръка, уверявайки, че е готов да даде дори пръстена си, за да възнагради защитниците на неговата чест; а далечните редици, за които беше по-лесно да видят, отколкото да чуят говорещия, взеха въображаеми знаци за думи и оттук се разнесе слух, че той им е обещал конски пръстени и четиристотин хиляди сестерции.
По-нататъшните му действия, накратко и последователно, бяха следните. Той влезе в Пиценум, Умбрия, Етрурия; Той принуди Луций Домиций, който беше незаконно назначен за негов наследник и окупира Корфиниум, да се предаде и го освободи; след това покрай брега на Горно море той се премести в Брундизиум, където консулите и Помпей избягаха, бързайки да прекосят морето. След неуспешни опити да предотврати заминаването им по всякакъв начин, той се обърна към Рим. След като се обърна към сенаторите тук с реч за състоянието на държавата, той се насочи срещу най-силните войски на Помпей, които бяха в Испания под командването на трима легати: Марк Петрей, Луций Афраний и Марк Варон; Преди да замине, той каза на приятелите си, че сега отива в армията без командир, а след това ще се върне при командира без армия. И въпреки че беше забавен както от обсадата на Масилия, която затвори портите по пътя му, така и от крайната липса на храна, той скоро покори всичко.
Фрази с подобно значение:
Примери
Стивън Кинг
„Който го намери, си го взема. Мистър Мерцедес 2 (FINDERS KEEPERS), 2015 г., превод на руски от В. Вебер, 2015 г.:
"Когато Пийт слага мобилния си телефон в джоба на панталоните си, една латинска фраза, която е научил в девети клас, изскача от паметта му. Страшна е на всеки език, но е идеална за сегашната му ситуация.
Alea iacta est.
Зарът е хвърлен."
Катрин Райън Хайд (р. 1955 г.)
„Не пускай“ (2010 г., превод от английски 2015 г.) - за решението да се вземе дъщеря от майка на наркоман: „ Рубиконът е преминат"
(1844 - 1930)
„Сега обявих на баща си, че заминавам за репетиция, - започна тя, приближавайки се към мен, - и той извика, че ме лишава от благословията, и дори почти ме удари. Представете си, не знам ролята си, ", каза тя, гледайки в бележника. - Със сигурност ще се изгубя. Така че, зарът е хвърлен“, продължи тя силно развълнувана. - Зарът е хвърлен..."
0
О, тези древни римляни, колко различни поговорки и фразеологични единици са измислили, които все още са популярни в нашите трудни времена. Някои безотговорни граждани обаче все още не разбират смисъла на много от тях. Затова създадохме отделна категория, в която ще намерите отговори на много от вашите въпроси. Горещо препоръчвам да добавите нашия сайт със скромни ресурси към вашите отметки, защото всеки ден се появява интересна информация. Днес ще говорим за такъв популярен израз в тесни кръгове, това Зарът е хвърлен, можете да прочетете значението малко по-късно.
Въпреки това, преди да продължите, не забравяйте да прочетете още няколко от моите популярни статии по темата за фразеологичните единици. Например, какво означава време за бизнес и час за забавление; как да разберем И в старицата има дупка; кой е авторът на фразата Всичко тече, всичко се променя; значението на израза Притча за народите и др.
Така че нека продължим какво означава Зарът е хвърлен? Този термин е заимстван от латинския език" Alea iacta est"(алея якта е).
Зарът е хвърлен- този израз означава решимост да се постигне нещо; всичко е заложено на карта и няма връщане назад
Зарът е хвърлен- означава рискуване на всичко за голяма цел, подчертаване на необратимостта на случващото се
Синоним на поговорката Зарът е хвърлен: няма връщане назад; мостовете са изгорени; или гърдите са в кръстове, или главата е в храстите; изборът е направен.
Историците свързват произхода на фразата Зарът се хвърля с такава известна личност като Юлий Цезар, който я произнася, докато пресича малка река, наречена " Рубикон". Забележителното е, че според някои източници той е казал тези думи на гръцки „ανερρίφθω κύβος", което може да се преведе като „нека жребият бъде хвърлен“. Плутарх пише за това в работата си „Помпей“ в 60-та глава. Между другото, границата на Италия и Галия (съвременна Франция) в онези дни минаваше по река Рубикон.Гай Юлий заемаше поста управител в тази Галия и се стремеше да завземе властта над цял Рим.
След като произнесе тези крилати думи, които по-късно станаха, той се озова на територията на Северна Италия. От този момент нататък започва дълга и кървава гражданска война ( продължи 4 години), който отне живота както на обикновени войници, така и на хора с власт.
Изследователите единодушно твърдят, че Цезар е поел голям риск, отивайки в Рим с малък брой войски. В крайна сметка късметът беше на страната на Цезар и всичко се нареди добре. Той превзе Рим и Помпей бързо се оттегли, което в крайна сметка позволи на Цезар да стане много хитър и умел диктатор.
След като прочетете тази статия, вие научихте Зарът е хвърлен смисъл
Чудили ли сте се някога колко често използваме израза „зарът е хвърлен“? Кой каза това и какво означава? Ще намерите отговори на зададените въпроси в статията.
История на израза
През първи век пр. н. е. Италия все още не е великата Римска империя, а е само на път към световно господство. За да укрепят силата и авторитета, императорите трябваше да разширят владенията си чрез агресивни кампании в близките земи.
Бъдещият император, проконсул Гай Юлий Цезар, след като събра военните си сили, тръгна да завладее Цизалпийска Галия, пътят към който минаваше през Рубикон (в превод от латински „Рубикон“ означава червена река). Но кампанията на Цезар не беше одобрена от Сената и дори беше получена заповед за разпускане на войските.
Реформите и политиката на Гай Юлий Цезар бяха положително възприети от населението, но реакцията на Сената беше очевидно отрицателна. По време на управлението на Цезар Сенатът се опита по всякакъв начин да подкопае авторитета му и да обърне хората на своя страна. В крайна сметка Сенатът организира заговор срещу Цезар. По време на реч в Сената той беше коварно намушкан до смърт от Брут. Гай Юлий Цезар по едно време свали императора и самият той претърпя същата съдба.
Значение на фразата
Както споменахме, Цезар може да е хвърлял зарове, когато е казал: „Зарът е хвърлен“. С това той намекна, че взема едно от най-важните решения в живота. Той възнамеряваше да свали императора.
Решението му беше безусловно и нямаше друг начин, беше окончателно. Тоест тази фраза придобива своята метафоричност едва през седемнадесети век.
Изследователите подчертават друга метафора, оставена от Гай Юлий Цезар. С течение на времето самото преминаване на река Рубикон придобива символизъм. Възникна изразът „преминаване на Рубикон“. Както в случая с фразата „зарът е хвърлен“, фразеологичната единица „пресичане на Рубикон“ означава вземане на решение за важна стъпка, това също е вид точка без връщане, което означава, че няма връщане назад.
латински вариант
Фразата „зарът е хвърлен“ на латински достигна до нашето време - yakta est"). Но малко хора знаят, че известната фраза, според древногръцкия историк Плутарх, е била изречена на гръцки и не е нищо повече от цитат от Менандър .
Зарът е хвърлен
Зарът е хвърлен
Превод от латински: Aleajakta est (alea yakta est).
Думите на бъдещия римски император (а след това само на командира, завладял Галия) Гай Юлий Цезар (100-44 г. пр. н. е.), които той изрича при пресичането на река Рубикон. Както пише римският историк Светоний („Животът на дванадесетте цезари“), Цезар каза: „Напред, където призовава
ние знамението на боговете и несправедливостта на нашите противници. Нека зарът бъде хвърлен."
Според древногръцкия историк Плутарх (Сравнителни животи), Цезар произнася тези думи на гръцки (което е признак на добър вкус сред римляните), като цитат от комедията на известния древногръцки драматург Менандър (ок. 343-291 г.). пр.н.е.): „Нека зарът бъде хвърлен.“
Алегорично: решението е взето неотменимо, връщане назад няма.
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: „Заключена преса“. Вадим Серов. 2003 г.
Зарът е хвърлен
Възклицание на Юлий Цезар при преминаване на Рубикон ( см.). Използва се със значение: окончателно решение.
Речник на уловените думи. Плутекс. 2004 г.
Синоними:
Вижте какво е „Зарът е хвърлен“ в други речници:
См … Речник на синонимите
Решено ср. Зарът е хвърлен, той каза още в коридора, няма връщане. Утре резервирам билети за Франция... и заминаваме след седмица. ср. И.Н. Гнедич. За успокояване на нервите. 5. ср. Зарът е хвърлен; Напускам този град завинаги... Достоевски. Демони. 3,…… Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън
Alea iacta est (латински за „зарът е хвърлен“) е фраза, за която се смята, че е изречена от Юлий Цезар, докато пресича граничната река Рубикон близо до Рим. Смята се, че Цезар при преминаването на Рубикон е изразил тази фраза не на латински, а на... ... Уикипедия
Зарът е хвърлен- Експресно. Високо Окончателното решение е взето; беше взето решително начало в някакъв въпрос, предприятие и т.н. Шчербачов видя, че само две дивизии се доближиха повече или по-малко до целите на атаката, а останалите бяха на една-две мили от тях... Фразеологичен речник на руския литературен език
Зарът е хвърлен (решен). ср. Зарът е хвърлен, каза той вече в коридора, няма връщане. Утре резервирам билети за Франция... и след седмица тръгваме. И. Н. Гнедич. За успокояване на нервите. 5. ср. Зарът е хвърлен; Напускам този град завинаги... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)
Книга Окончателното решение е взето, решителната стъпка е направена. бизнес, предприятие. ФСРЮ, 159; BTS, 98, 308; ШЗФ 2001, 76; БМС 1998, 191; Мокиенко 1989, 151 152 ... Голям речник на руските поговорки
Зарът е хвърлен- крило. сл. Възклицанието на Юлий Цезар при преминаване на Рубикон (виж Преминаване на Рубикон). Използва се за значение: окончателно решение... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки
зарът е хвърлен- Книга. край на колебание, нерешителност (за вземане на окончателно решение). Тези думи (на латински: Alea jacta est) са изречени от Юлий Цезар, преди да пресече река Рубикон, която разделя древна Италия от Галия, през 49 г. пр.н.е. д. Това беше началото... Ръководство по фразеология
зарът е хвърлен- Край на колебанията, решението е взето... Речник на много изрази
МНОГО, много, съпруг. 1. Конвенционална икона, взета на случаен принцип от много други по време на някакъв спор, състезание, разделяне и установяване на права върху нещо, ред на някаква опашка или разрешаване на нещо спорно. Теглене на жребий. Вадя... Обяснителен речник на Ушаков
Книги
- Зарът е хвърлен, Л. Шаховская. Книгата чудесно осветява живота на римската държава през епохата на една от най-значимите й фигури – Гай Юлий Цезар. На фона на римския живот по време на упадъка на републиката, завоеванието...