Какво означава фразеологичната единица Тришкин кафтан? Басня Тришкин кафтан - Иван Андреевич Крилов

„Улавяни фрази“ са онези фрази, които като на криле летяха из цялата страна и станаха известни. Сега те се повтарят във всички краища на Русия. Повечето "крилати фрази" се появяват, когато излизат нови филми. Например, всеки е запознат с изрази от комедиите на Леонид Гайдай и те все още се цитират.

И по-рано, когато нямаше телевизия, „уловени фрази“, които летяха по света, се появиха от литературни произведения - стихове, романи, разкази.

Мнозина дойдоха на руския език от басните на Иван Андреевич Крилов. Всеки знае израза „ухото на Демянов“, който се използва, когато човек насила принуждава гостите да опитат всички ястия от празничната трапеза. Научно се наричат „уловни фрази“. фразеологични единици. Това е стабилен израз, който се използва не буквално, а фигуративно. Една от фразите на Крилов, превърнала се във фразеологична единица, е „Тришкин кафтан“.

Сюжетът на баснята

Тази фразеологична единица дойде в руския език от едноименната басня. Тришка е пренебрежителна, често срещана версия на пълното име „Трифон“, което сега е много рядко. Въпреки това, тези, които не помнят сюжета на баснята, често казват не „Тришкин“, а „Гришкин“ кафтан. Не е правилно. Той беше точно Тришкин. Кафтанът е древно руско мъжко облекло с дълги ръкави, носено от селяните.

Сюжетът на баснята на Иван Андреевич Крилов „Тришкин кафтан“е както следва:

Значението на фразеологията

Фразеологизмът се използва в следните случаи:

Първоначално това баснята е написана от Крилов като сатира за длъжностните лица от онова време. Крилов сравнява чиновниците с тесногръдия селянин Тришка. По това време много чиновници и други хора, заемащи административни длъжности, работеха доста немарливо. Надяваха се „на случаен принцип“, мислеха, че никой няма да им провери документите. Когато одиторите пристигнали, служители набързо попълнили празнините в документите.

Но след като разрешиха или скриха един проблем с документите, те разкриха друг. Затова в края на баснята Крилов заявява: много служители, чиито документи изглеждат в идеален ред, всъщност „се разхождат в кафтана на Тришкин“.

Тази басня предизвика оживен обществен дебат.

Представители на властите и служителите възприемат тази сатира много двусмислено. Но Крилов никога не се страхуваше да критикува недостатъците на държавната власт, използвайки за това поучителния поетичен жанр - баснята.

Примери за употреба

В наши дни тази фразеологична единица се използва доста рядко. Но хората, които са добре запознати с работата на Крилов, понякога използват този израз, за да кажат на шега на някого за своите грешки или недостатъци.

Например, момче в начална училищна възраст поправя лоши оценки в края на тримесечието. Когато един ученик поправи неуспешната си оценка по математика, се оказа, че е „пренебрегнал“ руския език. Ученикът се заема с този предмет, но след това си спомня, че все още трябва да подготви доклад по ботаника.

Детето не знае какво да направи първо и не получава желаните резултати. Учителят го упреква шеговито: „Твоето обучение е като кафтана на Тришка. Когато закърпих една дупка, веднага се появи друга.”

Друг пример за използването на тази фразеологична единица в ежедневната реч: момиче шие рокля в урок по труд. Когато роклята беше готова, се оказа, че е твърде дълга. Студентът, без да се посъветва с никого и да се замисли, бързо го отрязва.

Но е подстригано неравномерно и момичето ще го скъси отново. Учителят я спира и казва: „Вижте, деца, Света не носи рокля, а кафтанът на Тришкин.“

Обикновено тази фразеологична единица се използва в хумористична форма, за да не се чувства обиден този, за когото се отнася.

Басните на Иван Андреевич Крилов дадоха на света много фразеологични единици. В почти всяка негова творба могат да се открият една или повече „крилати фрази“. Ерудирани хора, запознати с класиката на руската литература, активно ги използват в устна и писмена реч. Значението на фразеологичните единици, измислени от Крилов, обикновено е ясно за всички рускоговорящи. Ако някакъв израз създава трудности, можете да разберете за неговия произход от специализирана литература, например от „Големия речник на фразеологичните единици на руския език“.

Фразеологизъм „Тришкин кафтан“ е една от авторските фразеологични единици на поети и писатели.

Значението на фразеологията

Тришкин кафтан е влошаваща се ситуация, когато коригирането на някои недостатъци става за сметка на появата на други

Това е преносен смисъл на израза. Директно в баснята кафтанът на Тришка се отнася до кафтан, в който краищата на ръкавите са използвани като лепенки за лактите, а материалът, отрязан от пода и опашките, е използван за възстановяване на ръкавите. В резултат на това кафтанът придоби напълно смешен вид.

Фразеологизми-синоними: гасете огън с керосин; без панталони, но с шапка.

На чужди езици има изрази с подобно значение. Между тях:

ограби Питър, за да плати на Пол (английски)
l "habit de Jocrisse (френски)

Произход на фразеологията

Авторските фразеологични единици (фрази) са добри, защото всичко е ясно за техния произход: такъв и такъв автор в такова и такова произведение е написал нещо, което по-късно е станало такава и такава фразеологична единица. Понякога няма да намерим такава фразеологична единица буквално в произведение (както например в случая с „мечешка услуга“ в баснята „Отшелникът и мечката“ на същия Крилов), но произходът му от това произведение ще бъдете очевидни. Понякога обаче самото авторство на определени фразеологични единици, особено тези, дошли от далечни векове, се обсъжда активно.

В нашия случай всичко е ясно, тъй като Иван Андреевич през 1815 г. благоразумно нарича своята басня „Тришкин кафтан“ бъдеща фразеологична единица. Освен това той включва в него и производна фразеологична единица - „показва се в кафтана на Тришка“:

По същия начин виждах понякога
други господа,
След като са объркали нещата, те ги коригират,
Виж: парадират с кафтана на Тришка.

Произходът на тази басня очевидно е свързан не с вечните човешки пороци и недостатъци, а с много конкретно историческо явление. По това време все повече собственици на земя, изпитващи финансови затруднения, теглят заеми, обезпечени със своите имоти (земи, гори, имения) в Съвета на пазителите. Ако парите отново не достигнаха, теглиха нов заем при по-строги финансови условия. И така, закърпвайки своя „финансов кафтан“, те живееха. Някои собственици на земя в крайна сметка фалираха.

Примери от творчеството на писатели

Изглежда във фермата е въведена системата на Тришкин кафтан: маншетите и опашките са отрязани, за да се направят лепенки на лактите (Н. В. Гогол, „Мъртви души“)

...от нас се иска да помислим: как да построим кафтан за хората от кафтана на Тришкин? Чувал съм шивачи да казват за такъв виц: „ако го изправите, транспортирате и добавите шест аршина, тогава ще получите шапка на раменете си“ (Н. С. Лесков, „Смях и горко“)

... те обобщиха резултатите от деня и като кафтан на Тришкин, закърпвайки днешните загуби в полка, обсъдиха кой и къде да се движи, за да запуши всички дупки (К. М. Симонов, „Живите и мъртвите“)

Както можете да видите, фразеологичната единица „Тришкин кафтан“ ни позволява накратко и образно да опишем доста сложен феномен на човешкия живот . Вероятно затова продължава да не губи своята актуалност.

Както знаете, I.A. Крилов обогати руския език много авторски фразеологични единици , сред които “Демяновото ухо”, “Аз дори не забелязах слона”, “Лебед, рак и щука”, “Маймунски труд”, “Кукувицата хвали петела, защото той хвали кукувицата”, “а Васка слуша и яде“, „врана в паунови пера“, „стигма в оръдие“ и др. Общо бяха идентифицирани около 50 такива израза.

Тришкин кафтан Разг. Желязо. Това е ситуация, ситуация, въпрос и т.н., когато отстраняването на някои недостатъци води до появата на нови недостатъци. Във фермата [Хлобуева] Изглежда, че системата Trishkin caftan е въведена: маншетите и опашките са отрязани за лепенки на лактите(Гогол. Мъртви души). И отдавна производственият кафтан на Тришкин вече не се оправдава: ако са били наказани на едно място, ние се отнасяме към него мило на друго, те са били лишени от прогресивни за пиянство - ние даваме безплатен билет до Кисловодск, казват те, подобрете вашия здраве "от скръб"(О. Алексеева. Чест от младини). - Израз от баснята на И. А. Крилов „Тришкин кафтан“ (1815 г.). За да поправи скъсаните лакти на кафтана си, Тришка отряза ръкавите, а за да ги обуе, трябваше да отреже подгъвите. Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крилати думи. - М., 1960. - С. 608.

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Синоними:

Вижте какво е „Тришкин кафтан“ в други речници:

Тришкин кафтан- Заглавието на баснята (1815) от И. А. Крилов (1769 1844). „Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите“ и за да поправи лактите на кафтана, той отряза ръкавите и направи кръпки. Когато хората започнаха да се смеят на късите му ръкави, той намери начин да коригира този проблем:... ... Речник на популярни думи и изрази

Тришкин кафтан- КАФТАН, а, м. Древно мъжко връхно облекло. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Тришкин кафтан- съществително име, брой синоними: 2 коригиране на някои недостатъци поради появата на други (1) липса на мисъл... Речник на синонимите

Тришкин кафтан- Разг. Неодобрено Непоправима, безнадеждна ситуация, когато премахването на някои недостатъци води до появата на нови. С глагол. несов. и сови тип: получавам, имам, споделям... Тришкин кафтан. Обновената мода на споделяне е тревожна... Учебен фразеологичен речник

Тришкин кафтан- (чужд език) за неуспешно коригиран случай ср. О, Тришка, този човек не е лесен! Отряза опашките и полите, намести ръкавите и моята Тришка е весела, въпреки че носи по-дълъг кафтан и камизолки. Крилов. Тришкин кафтан. Вижте парадния кафтан на Тришка... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

Тришкин кафтан- крило. сл. Басня (1815) от И. А. Крилов. Тришка, за да поправи скъсаните лакти на кафтана си, отряза ръкавите, подряза полите, а моята Тришка е весела, въпреки че носи по-дълъг кафтан и камизоли. По същия начин съм виждал понякога други господа, объркани... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

Тришкин кафтан- желязо. за необмислено и небрежно, прибързано отстраняване на някои недостатъци, което води до появата на нови. Изразът е името на басня (1815) от И. А. Крилов, която разказва как неговият герой Тришка поправя лактите на своя кафтан, ... ... Ръководство по фразеология

Тришкин кафтан- Тришкин кафтан (чужденец) за неуспешно коригиран случай. ср. О, Тришка, този човек не е лесен! Отряза опашките и полите, намести ръкавите и моята Тришка е щастлива, въпреки че носи по-дълъг кафтан и камизолки. Крилов. Тришкин кафтан. См.… … Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Тришкин кафтан- Разг. Желязо. За необмислено, небрежно и прибързано отстраняване на някои недостатъци, което води до появата на други. ФСРЮ, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Мокиенко 1990, 92 ... Голям речник на руските поговорки

Тришкин кафтан- тр ишкин кафт ан, тр ишкин кафт ана... Руски правописен речник

Книги

Най-смешните басни (аудиокнига MP3), И. А. Крилов. За разлика от предшествениците си баснописци, Крилов не поставя морала на преден план в басните. Неговите басни са сатирични скечове, малки комедийни представления, тясно свързани с руснаците... Купете аудиокнига за 233 рубли

Това е интересно: сдвоени съгласни в основата на думите, тяхното изписване на руски език.

Сюжетът на баснята

Сюжетът на баснята на Иван Андреевич Крилов „Тришкин кафтан“е както следва:

Значението на фразеологията

Фразеологизмът се използва в следните случаи:

Това е интересно: „изяде кучето“ е значението на фразеологичната единица.

Тази басня предизвика оживен обществен дебат.

Примери за употреба

Класификация

За първи път фразеологичните единици са формулирани като стабилна фраза, чието значение не съответства на значението на думите, които съдържа, от френско-швейцарския лингвист Чарлз Бали.

В. Виноградов изведе 3 групи стабилни фрази:

Фразеологични сраствания. Идиомът е фигура на речта, която не е сходна по значение с думите, които я образуват. Пример: „небрежно“, тоест небрежно.
Фразеологични единства. Стабилен обрат на фразата в речта, чиито отделни думи имат собствено значение, но заедно придобиват съвсем различно значение, което трябва да се разбира метафорично. Пример: „гризете гранита на науката“. Такива фрази не могат да бъдат разделени или заменени със синоними.
Фразеологични съчетания. Това са стабилни фрази, чието значение се формира от значението на думите на неговите компоненти. Такива изрази могат да бъдат разделени и заменени със синоними. Пример: „Изгаряне от срам, ревност...“.

Впоследствие беше идентифициран друг тип:

Фразеологични изрази. Представете готови изречения, съдържащи заключения или твърдения. Тази група включва пословици, поговорки, афоризми и речеви клишета.

Интересно видео ще ви запознае с много популярни фразеологични единици и техните значения.

Знаци

Фразеологизмите се различават по следните характеристики:

Размяната на думи може да доведе до загуба на значението на фраза.
Може да се замени със синоними.
Метафорично значение.

Стойности

Фразеологичната единица „Тришкин кафтан“ се използва, когато се опитват да посочат проблем, който се решава чрез създаване на нови проблеми, което впоследствие може да доведе до по-катастрофални резултати.

Произходът на тази фраза идва от едноименната басня на И. А. Крилов. Авторът основава баснята на обичая на своето време, когато собствениците на земя са ипотекирали имотите си няколко пъти. По този начин те получаваха пари на кредит, но ако нямаха време да изплатят дълговете си, тогава цялото имущество преминаваше в ръцете на банката, издала заема, и се продаваше на чука.

значението на човешката глупост и безмислие.

Без ръкави

Този израз датира от векове и е отразен в древна Рус, когато ризите са имали дълги ръкави. За да направите нещо, първо трябваше да ги навиете за удобство. Синоними на този израз са думи като: безотговорен, небрежен. Тоест, фразеологичната единица може безопасно да се приложи към мързелив човек, който прави нещо, защото не иска.

Авгиеви обори

Дължи произхода си на митовете на Древна Гърция, а именно на приключенията на Херкулес. Фразеологичната единица се прилага към стая, в която има невъобразима бъркотия.

Води за носа

Тази фраза идва от циганите, които на панаири водеха мечки за обеците на носа, за да забавляват тълпите. В същото време ги мами с лакомства. Следователно изразът означава в съвременния свят - измама и лъжи.

Ник надолу

Фразата се връща към древността. Когато неграмотните хора носеха със себе си специални таблички, наречени носове, те оставяха резки и резки върху тях, за да не забравят нещо важно. Смисълът в съвременния свят е да запомниш нещо твърдо.

Истината е във виното

Взето от латински. Може да се тълкува така: това, което е на трезвия ум, е на езика на пияния. И трябва да разберете това: за да разберете какво мисли човек, трябва да го почерпите с вино.

лоша услуга

Източникът на тази фразеологична единица е баснята на И. А. Крилов, в която се говори за мечка, която искала да помогне на своя приятел - да убие муха, седнала на челото му. В резултат на това той уби и приятеля си, и мухата с едно пляскане. По друг начин тази фраза може да се разбира по следния начин: това е услуга, която впоследствие носи повече вреда, отколкото полза.

Професор по зелева чорба

Вода и кисело зеле - това е цялата храна на бедния селянин. Ако някой е бил наречен по този начин, това означава, че човекът не е способен на по-ценни неща. С други думи, бездарен майстор.

Украсете речта си с фразеологични единици, направете я по-ярка и по-емоционална. С помощта на стабилни фрази можете едва доловимо да намекнете на човек за същността на вашите мисли и по този начин да не го обидите.

Едно от основните богатства на руския език са неговите шикозни фразеологични обороти, които правят устната и писмената реч ярка и образна. Нека да се запознаем с един от тях, да разберем какво означава „Тришкин кафтан“, в каква ситуация би било подходящо да използваме тази фраза, откъде идва.

История на появата

Има няколко източника за появата на идиоматични изрази, един от тях са басни, притчи, други са кратки, но изненадващо обемни по съдържание текстове. По същия начин „Тришкин кафтан“ дължи произхода си на едноименната басня на Иван Крилов. Сюжетът на това просто, но остроумно произведение е прост:

Известен Тришка, главният герой на баснята, се сблъска с проблем - любимият му кафтан стана неизползваем, разкъсан на лактите.
Героят не падна, бързо намери изход от тази ситуация - сложи лепенки, но използва части от самите ръкави като материал за тях. В резултат на това кафтанът се оказа доста необичаен, не покриваше напълно ръцете.
Но дори и тук Тришка не се отчая, той коригира ситуацията по този начин - отряза тъканта от пода и опашката на дрехите и удължи ръкавите. Проблемът, изглежда, е решен, но лош късмет - сега самият кафтан е станал много по-къс, отколкото трябва да бъде. Такова облекло само предизвика смях сред околните.

Значение

Великият Крилов формулира морала на баснята много ясно и ясно:

други господа,
След като са объркали нещата, те ги коригират,
Виж: парадират с кафтана на Тришка.

Това обяснение напълно помага да се разбере значението на фразеологичната фраза. Когато казваме „Тришкин кафтан“, имаме предвид желанието да се справим с някаква трудност, но използвайки неуспешни методи. Така че проблемът ще бъде решен, но поради действията ще се създадат други. Самият човек ще се оплете в стореното и ще затъне още повече.

Истинският фон

Запознахме се със значението на фразеологичната единица „Тришкин кафтан“, сега разбираме по какъв повод такъв текст идва от перото на Крилов. Изправени пред финансови затруднения, някои членове на благородството решават да се справят с проблемите си, като повторно ипотекират имотите си в Съвета на пазителите. За да живеят в обичайния лукс, много аристократи - съвременници на Крилов - взеха заем, но нямаха възможност да го изплатят. В желанието си да „запушат дупката” теглиха втори заем, при много по-неизгодни условия. И накрая се разориха напълно.

Съвременна употреба

Нека разгледаме пример за съвременна ситуация, когато ще бъде възможно компетентно и подходящо да включите фразеологичната единица „Тришкин кафтан“ във вашата реч. И така, човек е взел заем, но не е изчислил финансовите си възможности и не е успял да извърши плащането навреме. За да не стане длъжник, той решава да изтегли още един заем, за малка сума, и успешно изплаща част от вноските по първия заем. Но идва моментът и той трябва да направи две плащания. Но няма пари, този човек трябва да вземе микрозаем с много високи лихви. След като получи парите, той извършва плащания и по двата заема навреме, но попада в капана на дълга - сега той има три дълга и нивото на доходите му не се е увеличило. За такъв бъдещ финансист можем уверено да кажем, че той „спортува в кафтана на Тришка“ или „го облече“.

Друг пример идва от живота на учениците. Някакъв недобросъвестен ученик решил да не се готви за контролно по физика, а да използва мамални листове, но го хванали и го изпратили да се явява повторно. Поради факта, че трябваше спешно да подобри физиката си, той не успя да се подготви правилно за химия, така че той също се провали по този предмет. Тук виждаме решението на един проблем чрез временно игнориране на друг, което в крайна сметка води до още по-големи трудности.

Фразеологията „Тришкин кафтан“ е много актуална за нашето време, защото често хората са принудени да се справят с една трудност за сметка на друга, което само води до влошаване на ситуацията.