1813 اشتهر في ذلك الوقت كموسيقي وملحن أكثر من كونه كاتبًا، إرنست تيودور أماديوس هوفمانتصبح مديرة فرقة أوبرا سيكوندا وتنتقل معها إلى دريسدن. في مدينة محاصرة تحت هجوم نابليون، أجرى أوبرا. وفي الوقت نفسه، تصور أكثر أعماله المبكرة لفتًا للانتباه - وهي قصة خيالية خيالية "الوعاء الذهبي".
"في يوم الصعود، حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، كان شاب يسير بسرعة عبر البوابة السوداء في دريسدن وسقط للتو في سلة من التفاح والفطائر التي كانت تبيعها امرأة عجوز قبيحة - وسقط بنجاح كبير لدرجة أنه لقد تحطم جزء من محتويات السلة، وتناثر كل ما نجح في الإفلات من هذا المصير في كل الاتجاهات، واندفع صبية الشارع فرحين إلى الفريسة التي أسلمها لهم الشاب الذكي!
أليس صحيحًا أن العبارة الأولى آسرة مثل تعويذة الساحرة؟ إغراء بالإيقاع المرح وجمال الأسلوب؟ دعونا ننسب هذا إلى الترجمة الرائعة التي قدمها فلاديمير سولوفيوف، لكن ليس سولوفيوف هو المسؤول عن حقيقة أن الكلاسيكيات الروسية تقع على أكتاف هوفمان من غوغول إلى دوستويفسكيومع ذلك، فإنه يصور القرن العشرين. بالمناسبة، قرأ دوستويفسكي كل أعمال هوفمان مترجمة وفي الأصل. ليس وصفًا سيئًا للمؤلف!
ومع ذلك، دعونا نعود إلى "الوعاء الذهبي". نص القصة سحري وساحر. يتخلل التصوف المحتوى الكامل للحكاية الخيالية، متشابكًا بإحكام مع النموذج. الإيقاع نفسه موسيقي وساحر. والصور رائعة وملونة ومشرقة.
"هنا تمت مقاطعة مونولوج الطالب أنسيلم بصوت حفيف وحفيف غريب نشأ بالقرب منه في العشب، لكنه سرعان ما زحف على أغصان وأوراق شجرة البلسان المنتشرة فوق رأسه. بدا وكأن ريح المساء تحرك أوراق الشجر؛ أنها طيور ترفرف هنا وهناك في الأغصان، وتلامسها بأجنحتها. وفجأة، كان هناك بعض الهمسات والثرثرة، وبدا أن الزهور ترن مثل أجراس الكريستال. استمع أنسيلم واستمع. وهكذا - هو نفسه لم يكن يعرف كيف تحول هذا الحفيف والهمس والرنين إلى كلمات هادئة بالكاد مسموعة:
"هنا وهناك، بين الفروع، على طول الزهور، نلتف، نتشابك، ندور، نتأرجح في التألق! يحرك الأوراق، يسقط الندى، الزهور تغني، نحرك ألسنتنا، نغني مع الزهور، مع الفروع، النجوم ستتألق قريبًا، حان الوقت لننزل هنا وهناك، نريح، ننسج ، دروا، تمايلوا، أيتها الأخوات، أسرعوا!
ثم تدفق الكلام المسكر.
الشخصية الرئيسية في الحكاية الخيالية هي الطالب أنسلم، وهو شاب رومانسي وأخرق، تسعى الفتاة فيرونيكا إلى الحصول على يده، وهو نفسه يحب الثعبان الذهبي والأخضر الجميل سربنتين. يساعده في مغامراته بطل غامض - والد سيربنتينا، أمين المحفوظات ليندجورست، وفي الواقع الشخصية الأسطورية سلمندر. ويتم التخطيط للمكائد من قبل ساحرة شريرة، ابنة ريشة تنين سوداء وشمندر (تم إطعام البنجر للخنازير في ألمانيا). وهدف أنسيلم هو التغلب على العقبات في شكل قوى الظلام التي حملت السلاح ضده وتتحد مع سربنتين في أتلانتس البعيدة والجميلة.
يكمن معنى القصة في السخرية التي تعكس عقيدة هوفمان. إرنست ثيودور أماديوس هو ألد أعداء التافهين، كل شيء تافه، لا طعم له، ودنيوي. في وعيه الرومانسي، يتعايش عالمان، والشخص الذي يلهم المؤلف ليس له أي شيء مشترك مع الحلم الصغير بالرفاهية.
لفتت انتباهي ميزة معينة في الحبكة - اللحظة التي يجد فيها الطالب أنسيلم نفسه تحت الزجاج. هذا ذكرني بالفكرة الرئيسية للفيلم الشهير "مصفوفة"، في حين أن واقع البعض هو مجرد محاكاة للبطل المختار.
"ثم رأى أنسلم أنه بجانبه، على نفس الطاولة، كانت هناك خمس زجاجات أخرى، حيث رأى ثلاثة طلاب من مدرسة الصليب واثنين من الكتبة.
صاح قائلًا: «آه، أيها السادة الأعزاء، يا رفاق سوء حظي، كيف يمكنكم أن تظلوا مرتاحين جدًا، وحتى راضين، كما أرى من وجوهكم؟» بعد كل شيء، أنت، مثلي، تجلس مغلقًا في زجاجات ولا تستطيع التحرك أو التحرك، ولا يمكنك حتى التفكير في أي شيء ذي معنى دون ضجيج يصم الآذان ورنين يتصاعد، بحيث يتشقق رأسك ويطن. لكن ربما لا تؤمن بالسلمندر والثعبان الأخضر؟
"أنت موهوم يا سيد ستوديوسوس"، اعترض أحد الطلاب. - لم نشعر أبدًا بتحسن مما نحن عليه الآن، لأن حكايات التوابل التي نتلقاها من أمين الأرشيف المجنون لجميع أنواع النسخ التي لا معنى لها مفيدة لنا؛ الآن لم نعد بحاجة إلى تعلم الجوقات الإيطالية؛ الآن نذهب كل يوم إلى مطعم جوزيف أو إلى حانات أخرى، ونستمتع بالبيرة القوية، وننظر إلى الفتيات، ونغني، مثل الطلاب الحقيقيين، "Gaudeamus igitur..." - ونحن سعداء.
كما صور هوفمان صورته الخاصة، مقسمة إلى قسمين، في الوعاء الذهبي. كما تعلم فقد كتب الموسيقى تحت اسم مستعار يوهانس كريسلر.
"اختفى أمين المحفوظات ليندجورست، لكنه ظهر مرة أخرى على الفور، ممسكًا بيده كأسًا ذهبيًا جميلًا، ارتفع منه لهب أزرق متشقق عاليًا.
قال: «ها هو المشروب المفضل لصديقك، مدير الفرقة الموسيقية يوهانس كريسلر.» هذا هو العرق المضاء الذي ألقيت فيه القليل من السكر. تذوق قليلاً، وسأخلع الآن ثوبي، وبينما أنت تجلس وتشاهد وتكتب، أنا، من أجل متعتي الخاصة وفي الوقت نفسه أستمتع بصحبتك العزيزة، سوف أنزل وأرتفع في الكأس.
اعترضت: "كما تريد، سيدي أمين المحفوظات الموقر، ولكن فقط إذا كنت تريد مني أن أشرب من هذا الكأس، من فضلك لا...
- لا تقلق يا عزيزي! - صرخ أمين المحفوظات، وسرعان ما خلع رداءه، ولدهشتي الكبيرة، دخل الزجاج واختفى في اللهب. وبعد أن أطفأت اللهب قليلاً، تذوقت المشروب - لقد كان ممتازًا!
السحرية، أليس كذلك؟ بعد إنشاء "الوعاء الذهبي"، بدأت سمعة هوفمان ككاتب تتعزز أكثر فأكثر. حسنًا، في هذه الأثناء، طردته سيكوندا من منصب مدير فرقة الأوبرا، متهمة إياه بالهواة...
في عيد الصعود، يطرق الطالب أنسيلم بطريق الخطأ سلة تفاح تاجرة، فيتلقى منها لعنة: "سوف تقع تحت الزجاج!" يذهب طالب إلى ضفاف نهر إلبه ليشكو من إخفاقاته. هناك لاحظ ثلاث ثعابين متشابكة في أغصان شجرة البلسان. واحد منهم ينظر إليه بعيون زرقاء كبيرة. يقع في الحب على الفور. لكن الرؤية تختفي على الفور.
أحد معارف أنسيلم، المسجل جيربراند، يدعوه لتوظيف كاتب للمحفوظات ليندجوريت. لكن مطرقة باب منزل أمين المحفوظات تتحول إلى تاجرة عجوز وتنطلق اللعنة مرة أخرى. ويتحول حبل الجرس إلى ثعبان. مصدوم أنسيلم لا يستطيع البدء في العمل. يقول كل شيء لأمين المحفوظات. يشرح له ليندجوريت أن الثعابين هي بناته، وهو نفسه روح السلمندر. ومن يتزوج إحدى بناته يحصل على وعاء ذهبي سحري كمهر. في لحظة الخطوبة، ستنبت زنبق ناري من الوعاء، وسيعيش الشاب مع حبيبته في أتلانتس.
ثم سيعود السلمندر إلى هناك أيضًا.
ابنة القائد بولمان، فيرونيكا، تحب أنسيلم. تذهب إلى العراف Frau Rauerin. في البداية تثنيها عن ذلك، لكنها تقرر بعد ذلك المساعدة. في الليل يذهبون لإعداد الجرعة. لكن السلمندر يتدخل معهم. لا يزال العراف قادرًا على صب مرآة فضية لفيرونيكا.
في هذه الأثناء، يعمل أنسيلم في ذلك المنزل وتساعده سيربنتينا، ابنة أمين المحفوظات، في كل شيء. لكن فيرونيكا بمساعدة المرآة تمكنت من سحر أنسيلم. ويقضي الطالب معها اليوم كله ولا يأتي للعمل مع ليندجوريت. ولهذا يعاقب أنسيلم بحبسه في وعاء زجاجي على طاولة مكتبه. تأتي ساحرة عجوز للإنقاذ، لكن السلمندر يهزمها في المعركة. أنسيلم يغفر.
انتباه!
شكرًا لكم على اهتمامكم.
إذا لاحظت وجود خطأ أو خطأ مطبعي، قم بتمييز النص وانقر فوق السيطرة + أدخل.
ومن خلال القيام بذلك، سوف توفر فوائد لا تقدر بثمن للمشروع والقراء الآخرين.
إرنست تيودور أماديوس هوفمان
الوعاء الذهبي: حكاية من العصر الجديد
فيجيليا أولا
مغامرات الطالب أنسيلم. - صحي التبغ بولمان والثعابين الذهبية الخضراء.في يوم الصعود، حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، كان شاب يسير بسرعة عبر البوابة السوداء في دريسدن وسقط للتو في سلة من التفاح والفطائر التي كانت تبيعها امرأة عجوز قبيحة - وسقط بشدة بنجاح تم سحق ذلك الجزء من محتويات السلة، وتناثر كل ما نجح في الإفلات من هذا المصير في كل الاتجاهات، واندفع فتيان الشوارع فرحين إلى الفريسة التي أسلمها لهم الشاب الذكي! عند صرخات المرأة العجوز، ترك رفاقها طاولاتهم التي كانوا يبيعون فيها الفطائر والفودكا، وأحاطوا بالشاب وبدأوا في توبيخه بوقاحة وغضب لدرجة أنه، عاجزًا عن الكلام من الانزعاج والخجل، لم يتمكن إلا من إخراج إصبعه. محفظة صغيرة وليست ممتلئة بشكل خاص، أمسكت بها المرأة العجوز بجشع وأخفتها بسرعة. ثم انفصلت الدائرة الضيقة من التاجرات؛ لكن عندما قفز الشاب منها صرخت المرأة العجوز من بعده: اهرب يا بني اللعينة حتى تنفجر ؛ "سوف تقع تحت الزجاج، تحت الزجاج!..." كان هناك شيء فظيع في صوت هذه المرأة الحاد الحاد، فتوقف المشاة على حين غرة، وصمتت الضحكة التي سمعت في البداية فجأة. الطالب أنسلم (كان هو الشاب)، على الرغم من أنه لم يفهم على الإطلاق الكلمات الغريبة للمرأة العجوز، إلا أنه شعر بقشعريرة لا إرادية وسرع خطواته أكثر لتجنب أنظار الحشد الفضولي الموجه إليه. الآن، وهو يشق طريقه عبر سيل من سكان البلدة الذين يرتدون ملابس أنيقة، سمع في كل مكان يقولون: "آه، أيها الشاب الفقير! يا لها من امرأة ملعونة!" وبطريقة غريبة، أعطت كلمات المرأة العجوز الغامضة منعطفًا مأساويًا معينًا للمغامرة المضحكة، حتى أن الجميع نظروا بتعاطف إلى الرجل الذي لم يلاحظوه على الإطلاق من قبل. الإناث، نظرًا لمكانة الشاب الطويلة ووجهه الوسيم، الذي تم تعزيز تعبيره بالغضب الخفي، عذرن عن طيب خاطر حرجه، وكذلك زيه الذي كان بعيدًا جدًا عن أي موضة، وهي: رمحه- تم قطع المعطف الرمادي بطريقة كما لو أن الخياط الذي عمل معه لا يعرف إلا من خلال الإشاعات عن الأساليب الحديثة، والسراويل الساتان الأسود المحفوظة جيدًا أعطت الشكل بأكمله نوعًا من الأسلوب المهيب، والذي كان غير متوافق تمامًا مع مشيته والموقف.
تعكس الحكاية الخيالية "الوعاء الذهبي" بشكل كامل تعدد الاتجاهات والنظرة الواسعة لمؤلفها. لم يكن هوفمان كاتبًا موهوبًا وناجحًا فحسب، بل كان أيضًا فنانًا وملحنًا موهوبًا، وحصل على تعليم قانوني. هذا هو السبب في أنه ينقل بوضوح أجراس الأجراس الكريستالية وألوان العالم السحري. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذا العمل ذو قيمة لأن جميع الاتجاهات والموضوعات الرئيسية للرومانسية تنعكس هنا: دور الفنون، والعوالم المزدوجة، والحب والسعادة، والروتين والأحلام، ومعرفة العالم، والأكاذيب والحقيقة. إن "الوعاء الذهبي" فريد حقًا من حيث تنوعه الاستثنائي.
الرومانسية لا تتعلق فقط بأحلام السحر أو البحث عن المغامرة. من المهم أن نأخذ في الاعتبار الأحداث التاريخية التي تطور على خلفية هذا الاتجاه. "الوعاء الذهبي" جزء من مجموعة "تخيلات على طريقة كالوت". تم إنشاؤها في 1813-1815، وهذه هي فترة الحروب النابليونية. لقد انهارت أحلام الحرية والمساواة والأخوة؛ ولا يمكن للعالم العادي أن يعارض سوى عالم وهمي وهمي. ناشر المجموعة هو K.-F. كونز، تاجر نبيذ وصديق مقرب لهوفمان. كان الرابط الذي يربط أعمال مجموعة "التخيلات على طريقة كالوت" هو العنوان الفرعي "أوراق من يوميات متحمس متجول"، والذي، بسبب وحدته التركيبية، يعطي المزيد من الغموض للحكايات الخيالية.
تم إنشاء "الوعاء الذهبي" على يد هوفمان في دريسدن عام 1814. خلال هذه الفترة، يعاني الكاتب من صدمة نفسية: حبيبته كانت متزوجة من رجل أعمال ثري. دفعت الأحداث التاريخية والدراما الشخصية الكاتب إلى خلق خياله الخيالي.
النوع والاتجاه
من الصفحات الأولى من "الوعاء الذهبي" هناك لغز ينتظر القارئ. من المفيد التفكير في تعريف المؤلف لهذا النوع - "حكاية خرافية من العصر الحديث"؛ والتعريف الأكثر أدبية هو قصة خرافية. لا يمكن أن يولد مثل هذا التعايش إلا في سياق الرومانسية، عندما اكتسبت دراسة الفولكلور شعبية بين العديد من الكتاب. وهكذا، تم دمج القصة (عمل أدبي نثري متوسط الحجم مع خط مؤامرة واحد) والحكاية الخيالية (نوع من الفن الشعبي الشفهي) في إبداع واحد.
في العمل قيد النظر، يوضح هوفمان ليس فقط الدوافع الفولكلورية، ولكن أيضا المشاكل الاجتماعية الحادة: النزعة التافهة، والحسد، والرغبة في ألا تكون، ولكن في الظهور. من خلال الحكاية الخيالية يمكن للكاتب أن يعبر عن انتقاداته للمجتمع دون عقاب وحسن النية، لأن القصة الرائعة لا يمكن إلا أن تسبب الابتسامة، والضحك على النفس هو أعظم عقاب للقارئ في ذلك الوقت. تم استخدام هذه التقنية أيضًا من قبل كتاب الفترة الكلاسيكية، مثل لا برويير وجي سويفت.
إن وجود عنصر رائع في العمل هو أيضًا حقيقة مثيرة للجدل للغاية. إذا افترضنا أن البطل زار بالفعل أتلانتس السحري، فهذه بالتأكيد قصة خرافية. ولكن هنا، كما هو الحال في أي كتاب آخر لهوفمان، يمكن تفسير كل شيء وهمي بعقلانية. كل الرؤى الرائعة ليست أكثر من حلم، نتيجة لتعاطي التبغ والكحول. لذلك، يمكن للقارئ فقط أن يقرر ما هو: حكاية خرافية أو قصة، حقيقة أم خيال؟
عن ما؟
في عيد الصعود، التقى الطالب أنسيلم بامرأة عجوز تبيع التفاح. انهارت جميع البضائع، مما أدى إلى تلقي الشاب الكثير من اللعنات والتهديدات الموجهة إليه. ثم لم يكن يعلم أن هذا لم يكن مجرد تاجر، بل ساحرة شريرة، ولم تكن التفاحات عادية أيضا: هؤلاء هم أطفالها.
بعد الحادث، استقر أنسيلم تحت شجيرة البلسان وأشعل غليونًا مليئًا بالتبغ المفيد. حزينًا بسبب مشكلة أخرى، يسمع البطل المسكين حفيف أوراق الشجر، أو همس شخص ما. كانت عبارة عن ثلاث ثعابين ذهبية لامعة، اهتمت إحداها بالشاب بشكل خاص. وقال انه يقع في حبها. بعد ذلك، تبحث الشخصية في كل مكان عن مواعيد مع مخلوقات ساحرة، والتي يبدأون في اعتباره مجنونًا. في إحدى الأمسيات مع المخرج بولمان يتحدث أنسيلم عن رؤيته. إنها ذات أهمية كبيرة للمسجل جيربراند، وهو يحيل الطالب إلى أمين المحفوظات ليندجورست. يستأجر أمين المحفوظات العجوز الشاب كناسخ ويشرح له أن الثعابين الثلاث هن بناته، وأن موضوع عشقه هو الأصغر سنا، سيربنتينا.
ابنة رئيس الجامعة بولمان، فيرونيكا، ليست غير مبالية بأنسيلم، لكنها تعذب بالسؤال: هل شعورها متبادل؟ لمعرفة ذلك، الفتاة مستعدة للاتصال بالعراف. وقد أتت إلى راويرين، وهو تاجر الساحرات. هكذا تبدأ المواجهة بين كتلتين: أنسيلم مع ليندهورست وفيرونيكا مع راويرين.
ذروة هذا الصراع هو المشهد الذي وقع في منزل أمين المحفوظات، عندما وجد أنسيلم نفسه مسجونًا في وعاء زجاجي لإسقاط الحبر على المخطوطة الأصلية. يظهر Rauerin ويعرض إطلاق سراح الطالب، لكنه يطالبه بالتخلي عن Serpentina. الشاب المحب بشغف لا يوافق، ويهين الساحرة، وهذا يدفعها إلى الجنون. أمين المحفوظات، الذي جاء لمساعدة ناسخه في الوقت المناسب، يهزم الساحرة العجوز ويحرر السجين. بعد اجتياز هذا الاختبار، يُكافأ الشاب بسعادة الزواج من سيربنتينا، وتتخلى فيرونيكا بسهولة عن آمالها في أنسيلم، وتكسر المرآة السحرية التي قدمها العراف، وتتزوج هيربراند.
الشخصيات الرئيسية وخصائصها
- من الصفحة الأولى إلى الصفحة الأخيرة من الحكاية الخيالية، نتابع مصير وتحول شخصية الطالب أنسيلم. في بداية القصة يظهر لنا كخاسر كامل: لا يوجد عمل، لقد أنفق آخر قروشه بسبب إهماله. فقط الأوهام والاسترخاء أثناء تناول الكحول أو التبغ يمكن أن تبدد مشاكله الملحة. ولكن مع تطور العمل، يثبت لنا البطل أنه قوي الروح. إنه ليس مجرد حالم - إنه مستعد للقتال من أجل حبه حتى النهاية. ومع ذلك، فإن جوفمان لا يفرض وجهة النظر هذه على القارئ. يمكننا أن نفترض أن كل العوالم الزائلة هي تأثير اللكمة والغليون، ومن حوله على حق في الضحك عليه والخوف من جنونه. ولكن هناك خيار آخر: فقط الشخص الذي يتمتع بروح شعرية، صادقة ونقية، يمكنه أن يفتح العالم الأعلى، حيث يسود الانسجام. الأشخاص العاديون، مثل رئيس الجامعة بولمان وابنته فيرونيكا والمسجل جيربراند، لا يمكنهم إلا أن يحلموا أحيانًا ويغرقوا في الروتين.
- لدى عائلة بولمان أيضًا رغباتها الخاصة، لكنها لا تتجاوز حدود الوعي الضيق إلى حد ما: يريد الأب تزويج ابنته لعريس ثري، وتحلم فيرونيكا بأن تصبح "مستشارة المحكمة". الفتاة لا تعرف حتى ما هو الأكثر قيمة بالنسبة لها: المشاعر أم الوضع الاجتماعي. في الصديق الشاب، رأت الفتاة فقط مستشار المحكمة المحتمل، لكن أنسيلم كان متقدما على جيربراند، وأعطته فيرونيكا يدها وقلبها.
- منذ عدة مئات من السنين، تم نفي أمين المحفوظات Lindgorst إلى عالم النفوس الأرضية - إلى عالم الحياة اليومية والفلسفة. إنه ليس مسجونا، وليس مثقلا بالعمل الشاق: يعاقب بسوء الفهم. يعتبره الجميع غريب الأطوار ولا يضحكون إلا على قصصه عن حياته الماضية. قصة إدراج عن الشاب فوسفور تحكي للقارئ عن أتلانتس السحري وأصل أمين المحفوظات. لكن جمهور المنفى لا يريد أن يصدقه؛ وحده أنسلم كان قادرًا على فهم سر ليندهورست، والاستجابة لنداءات سيربنتينا والوقوف ضد الساحرة. ومن الغريب أن المؤلف نفسه يعترف للجمهور بأنه يتواصل مع ضيف أجنبي، لأنه أيضا منخرط في أفكار عليا، مما يعمل على إضافة بعض المصداقية إلى الحكاية الخيالية.
المواضيع
- موضوع الحب. ولا يرى أنسيلم في الشعور إلا معنى شعريًا ساميًا يلهم الإنسان بالحياة والإبداع. إن الزواج العادي والبرجوازي القائم على المنفعة المتبادلة لن يناسبه. في فهمه، الحب يلهم الناس، ولا يعلقهم على الأرض بالاتفاقيات والجوانب اليومية. المؤلف يتفق معه تماما.
- الصراع بين الشخصية والمجتمع. من حوله يسخرون فقط من أنسيلم ولا يقبلون تخيلاته. يميل الناس إلى الخوف من الأفكار غير النموذجية والتطلعات غير العادية؛ فهم يقمعونها بوقاحة. يدعوك الكاتب إلى النضال من أجل معتقداتك، حتى لو لم يشاركك فيها الجمهور.
- الشعور بالوحدة. تشعر الشخصية الرئيسية، مثل أمين المحفوظات، بسوء الفهم والغربة عن العالم. في البداية، يزعجه ذلك ويجعله يشك في نفسه، لكن مع مرور الوقت يدرك أنه مختلف عن الآخرين ويكتسب الشجاعة للدفاع عنه، وعدم اتباع قيادة المجتمع.
- صوفي. يصور الكاتب عالمًا مثاليًا حيث الابتذال والجهل والمشاكل اليومية لا تتبع الشخص في أعقابه. هذا الخيال، على الرغم من خلوه من المعقولية، إلا أنه مليء بالمعنى العميق. نحن ببساطة بحاجة إلى السعي لتحقيق المثل الأعلى؛ رغبة واحدة تُعلي الروح وترفعها فوق الوجود الروتيني.
الفكرة الرئيسية
يمنح هوفمان القارئ الحرية الكاملة في تفسيره لـ "الوعاء الذهبي": بالنسبة للبعض هي قصة خيالية، وبالنسبة للآخرين هي قصة تتخللها الأحلام، ويمكن للآخرين أن يروا هنا ملاحظات من مذكرات الكاتب المليئة بالرموز. مثل هذا التصور الاستثنائي لنية المؤلف يجعل العمل ذا صلة بيومنا هذا. ألا يختار الإنسان اليوم بين الأعمال اليومية وتطوير الذات والعمل والحب؟ كان من حسن حظ الطالب أنسيلم أن يقرر لصالح العالم الشعري، فتحرر من الأوهام والروتين.
بطريقة خاصة، يصور هوفمان العالم المزدوج المميز للرومانسية. أن تكون أو أن تبدو؟ - الصراع الرئيسي في العمل. يصور الكاتب وقت التصلب والعمى، حيث حتى الأشخاص الذين تم أسرهم في قوارير لا يلاحظون قيودهم. ليس المهم هو الشخص نفسه، بل وظيفته. ليس من قبيل الصدفة أن يتم ذكر جميع الأبطال بمناصبهم في كثير من الأحيان: أمين المحفوظات، المسجل، المحرر. هكذا يؤكد المؤلف على الفرق بين العالم الشعري والعالم اليومي.
لكن هذين المجالين ليسا متعارضين فقط. تحتوي الحكاية الخيالية على زخارف شاملة توحدهم. على سبيل المثال، العيون الزرقاء. إنهم ينجذبون أولاً إلى أنسيلم في السربنتين، لكن فيرونيكا تمتلكهم أيضًا، كما لاحظ الشاب لاحقًا. إذن، ربما تكون الفتاة والثعبان الذهبي واحداً؟ ترتبط المعجزات والواقع بالأقراط التي رأتها فيرونيكا في حلمها. مستشار المحكمة المعين حديثًا، جيربراند، أعطاها هذه بالضبط في يوم خطوبتها.
"فقط من النضال ستنشأ سعادتك في الحياة العليا"، ورمزها وعاء ذهبي. بعد أن تغلب أنسيلم على الشر، حصل عليه كنوع من الكأس، وهي مكافأة تمنح الحق في امتلاك سيربنتينا والبقاء معها في أتلانتس السحري.
"آمن وحب وأمل!" - هذه هي الفكرة الأكثر أهمية في هذه الحكاية الخيالية، وهذا هو الشعار الذي يريد هوفمان أن يجعل معنى حياة كل فرد.
مثير للاهتمام؟ احفظه على الحائط الخاص بك!
فيجيليا أولا
مغامرات الطالب أنسيلم. – صحي التبغ بولمان والثعابين الذهبية الخضراء.
في يوم الصعود، حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر، كان شاب يسير بسرعة عبر البوابة السوداء في دريسدن وسقط للتو في سلة من التفاح والفطائر التي كانت تبيعها امرأة عجوز قبيحة - وسقط بشدة بنجاح تم سحق ذلك الجزء من محتويات السلة، وتناثر كل ما نجح في الإفلات من هذا المصير في كل الاتجاهات، واندفع فتيان الشوارع فرحين إلى الفريسة التي أسلمها لهم الشاب الذكي! عند صرخات المرأة العجوز، ترك رفاقها طاولاتهم التي كانوا يبيعون فيها الفطائر والفودكا، وأحاطوا بالشاب وبدأوا في توبيخه بوقاحة وغضب لدرجة أنه، عاجزًا عن الكلام من الانزعاج والخجل، لم يتمكن إلا من إخراج إصبعه. محفظة صغيرة وليست ممتلئة بشكل خاص، أمسكت بها المرأة العجوز بجشع وأخفتها بسرعة. ثم انفصلت الدائرة الضيقة من التاجرات؛ لكن عندما قفز الشاب منها صرخت المرأة العجوز من بعده: اهرب يا بني اللعينة حتى تنفجر ؛ "سوف تقع تحت الزجاج، تحت الزجاج!..." كان هناك شيء فظيع في صوت هذه المرأة الحاد الحاد، فتوقف المشاة على حين غرة، وصمتت الضحكة التي سمعت في البداية فجأة. الطالب أنسلم (كان هو الشاب)، على الرغم من أنه لم يفهم على الإطلاق الكلمات الغريبة للمرأة العجوز، إلا أنه شعر بقشعريرة لا إرادية وسرع خطواته أكثر لتجنب أنظار الحشد الفضولي الموجه إليه. الآن، وهو يشق طريقه عبر سيل من سكان البلدة الذين يرتدون ملابس أنيقة، سمع في كل مكان يقولون: "آه، أيها الشاب الفقير! يا لها من امرأة ملعونة!" وبطريقة غريبة، أعطت كلمات المرأة العجوز الغامضة منعطفًا مأساويًا معينًا للمغامرة المضحكة، حتى أن الجميع نظروا بتعاطف إلى الرجل الذي لم يلاحظوه على الإطلاق من قبل. الإناث، نظرًا لمكانة الشاب الطويلة ووجهه الوسيم، الذي تم تعزيز تعبيره بالغضب الخفي، عذرن عن طيب خاطر حرجه، وكذلك زيه الذي كان بعيدًا جدًا عن أي موضة، وهي: رمحه- تم قطع المعطف الرمادي بطريقة كما لو أن الخياط الذي عمل معه لا يعرف إلا من خلال الإشاعات عن الأساليب الحديثة، والسراويل الساتان الأسود المحفوظة جيدًا أعطت الشكل بأكمله نوعًا من الأسلوب المهيب، والذي كان غير متوافق تمامًا مع مشيته والموقف.
عندما وصل الطالب إلى نهاية الزقاق المؤدي إلى لينك باثز، كان على وشك أن يلهث. كان عليه أن يبطئ. لم يكن يجرؤ على رفع عينيه، لأنه كان لا يزال يتخيل التفاح والفطائر تتراقص حوله، وكانت كل نظرة ودية لفتاة عابرة بالنسبة له مجرد انعكاس للضحك الخبيث عند البوابة السوداء. فوصل إلى مدخل حمامات لينكوف. كان هناك عدد من الأشخاص الذين يرتدون ملابس احتفالية يدخلون هناك باستمرار. اندفعت الموسيقى النحاسية من الداخل، وأصبح ضجيج الضيوف المبتهجين أعلى فأعلى. كاد الطالب المسكين أنسيلم أن يبكي، لأنه في يوم الصعود، الذي كان دائمًا عطلة خاصة بالنسبة له، أراد أن يشارك في نعيم جنة لينك: نعم، حتى أنه أراد أن يصل الأمر إلى نصف حصة من القهوة مع الروم و زجاجة بيرة مزدوجة، ومن أجل تناول الطعام بطريقة حقيقية، أخذ أموالاً أكثر مما ينبغي. ثم اصطدم بسلة من التفاح مميتًا وحرمه من كل ما كان معه. لم يكن هناك ما يفكر فيه في القهوة، حول البيرة المزدوجة، حول الموسيقى، حول التفكير في الفتيات الأنيقات - في كلمة واحدة، حول كل الملذات التي حلم بها؛ مشى ببطء ودخل طريقًا منعزلًا تمامًا على طول نهر إلبه. وجد مكانًا جميلاً على العشب تحت شجرة كبيرة نبتت من جدار مدمر، وجلس هناك، وملأ غليونه بالتبغ المفيد، الذي قدمه له صديقه، العميد بولمان. تناثرت الأمواج الذهبية لنهر إلبه الجميل وحدثت حفيفًا من حوله؛ خلفها، رفعت مدينة دريسدن المجيدة بجرأة وفخر أبراجها البيضاء إلى قبو شفاف، ينحدر على المروج المزهرة والبساتين الخضراء الطازجة؛ ومن خلفهم، في الظلام الدامس، كانت الجبال المتعرجة تعطي لمحة عن بوهيميا البعيدة. ولكن، وهو ينظر أمامه كئيبًا، نفخ الطالب أنسيلم سحبًا دخانية في الهواء، وتم التعبير أخيرًا عن انزعاجه بصوت عالٍ بالكلمات التالية: "ولكن صحيح أنني ولدت في العالم لجميع أنواع التجارب والكوارث! أنا لا أتحدث حتى عن حقيقة أنني لم ينتهي بي الأمر أبدًا في ملوك الفاصوليا، وأنني لم أخمن أبدًا بشكل صحيح سواء كان فرديًا أو زوجيًا، وأن شطائري تسقط دائمًا على الأرض مع الجانب الدهني على الأرض - لن أفعل حتى تحدث عن كل هذه المصائب. لكن أليس من المصير الرهيب أن أكون، بعد أن أصبحت أخيرًا طالبًا على الرغم من كل الشياطين، أن أظل وأظل فزاعة؟ هل سبق لي أن ارتديت معطفًا جديدًا دون أن أتسبب على الفور في ترك بقعة دهنية سيئة عليه أو تمزيقه على مسمار لعين في غير محله؟ هل سبق لي أن انحنيت لأي سيدة أو أي عضو مجلس نبيل دون أن تطير قبعتي إلى الله وحده يعلم أين أو تعثرت على الأرض الناعمة وتخبطت بشكل مخجل؟ ألم يكن علي أن أدفع في السوق كل يوم من أيام السوق في هالي ضريبة معينة قدرها ثلاثة إلى أربعة غروشين مقابل الأواني المكسورة، لأن الشيطان يحملني عليها، كما لو كنت فأر حقل؟ هل سبق لي أن ذهبت في الوقت المحدد إلى الجامعة أو أي مكان آخر؟ من العبث أن أغادر مبكرًا بنصف ساعة؛ بمجرد أن أقف بالقرب من الباب وأوشك أن ألتقط الجرس، سوف يسكب شيطان ما حوض غسيل على رأسي، أو سأدفع بكل قوتي بعض السيد الذي يخرج، ونتيجة لذلك، لن أتأخر فقط ، ولكن سوف تتورط أيضًا في الكثير من المشاكل. يا إلاهي! يا إلاهي! أين أنت أيتها الأحلام السعيدة بالسعادة المستقبلية، عندما كنت أحلم بكل فخر بالحصول على رتبة سكرتير جامعي. آه، لقد أثار نجمي البائس أفضل رعاتي ضدي. أعلم أن مستشار الملكة الخاص الذي أوصيت به لا يمكنه تحمل الشعر المقصوص؛ بصعوبة كبيرة، قام مصفف الشعر بربط الجديلة في مؤخرة رأسي، ولكن عند القوس الأول، انفجر الخيط المؤسف، وقدم الكلب البهيج، الذي كان يشتمني، جديلتي منتصرًا إلى مستشار الملكة الخاص. أركض وراءها في حالة رعب وأسقط على الطاولة حيث تناول وجبة الإفطار في العمل؛ الكؤوس والأطباق والمحبرة وصندوق الرمل يطير بصوت عالٍ ويتدفق تيار من الشوكولاتة والحبر على التقرير المكتمل للتو. "لقد جننت يا سيدي!"، زمجر المستشار الملكي الغاضب ودفعني إلى خارج الباب. ما فائدة أن وعدني القس بولمان بمنصب كاتب؟ نجمي المؤسف، الذي يطاردني في كل مكان، لن يسمح بحدوث ذلك. حسنا، على الأقل اليوم. أردت أن أحتفل بيوم الصعود المشرق بشكل صحيح، وبفرح في قلبي. يمكنني، مثل أي ضيف آخر في Link Baths، أن أهتف بفخر: "يا رجل، زجاجة من البيرة المزدوجة، نعم الأفضل، من فضلك!" يمكنني الجلوس حتى وقت متأخر من المساء، علاوة على ذلك، بالقرب من مجموعة رائعة يرتدون ملابس الفتيات الجميلات. أعرف بالفعل مدى شجاعتي؛ كنت سأصبح شخصًا مختلفًا تمامًا، حتى أنني كنت سأذهب إلى أبعد من ذلك عندما سأل أحدهم: "ما هو الوقت الذي يمكن أن يكون فيه الآن؟" ، دون أن يطرق زجاجي ودون أن يتعثر على المقعد، في وضع مائل، كان يتحرك خطوة ونصف للأمام ويقول: "بعد إذنك، يا آنسة، إنهم يعزفون المقدمة من "عذراء نهر الدانوب، " أو: "الآن، الآن ستدق الساعة السادسة." وهل يمكن لشخص واحد في العالم أن يفسر هذا بطريقة سيئة؟ لا، أقول، إن الفتيات ينظرن إلى بعضهن البعض بابتسامة ماكرة، كما يحدث عادةً في كل مرة أقرر فيها أن أظهر أنني أيضًا أفهم شيئًا ما بنبرة علمانية خفيفة وأعرف كيفية التعامل مع السيدات. "وهكذا حملني الشيطان إلى سلة التفاح اللعينة هذه، والآن يجب أن أدخن مشروبي الجيد في عزلة..." هنا تمت مقاطعة مونولوج الطالب أنسيلم بحفيف غريب وحفيف اقترب منه كثيرًا في الغرفة. العشب، ولكن سرعان ما زحف على أغصان وأوراق نبات البلسان، منتشرة فوق رأسه. بدا وكأن ريح المساء تحرك أوراق الشجر؛ أنها طيور ترفرف هنا وهناك في الأغصان، وتلامسها بأجنحتها. وفجأة، كان هناك بعض الهمسات والثرثرة، وبدا أن الزهور ترن مثل أجراس الكريستال. استمع أنسيلم واستمع. وهكذا - هو نفسه لم يكن يعرف كيف تحول هذا الحفيف والهمس والرنين إلى كلمات هادئة بالكاد مسموعة:
"هنا وهناك، بين الأغصان، بين الزهور، نلف، ننسج، نغزل، نتمايل. أخت أخت! صخرة في الوهج! أسرع، أسرع، لأعلى ولأسفل - شمس المساء تطلق أشعة، النسيم يخشخش، يحرك أوراق الشجر، يسقط الندى، الزهور تغني، نحرك ألسنتنا، نغني مع الزهور، مع الأغصان، النجوم ستشرق قريبًا تألق، حان الوقت لننزل هنا وهناك، نلتف، ننسج، ندور، نتمايل؛ يا أخواتي، أسرعوا!"
وبعد ذلك تدفق الكلام المسكر. فكر الطالب أنسيلم: "بالطبع، هذه ليست أكثر من رياح المساء، لكنها اليوم فقط تعبر عن شيء ما بعبارات مفهومة للغاية." ولكن في تلك اللحظة، دوى رنين أجراس بلورية شفافة فوق رأسه؛ نظر إلى الأعلى فرأى ثلاث ثعابين تتلألأ بالذهب الأخضر، وقد تشابكت حول الأغصان وامتدت رؤوسها نحو غروب الشمس. ومرة أخرى سُمعت همسات وثرثرة، ونفس الكلمات، وكانت الثعابين تنزلق وتلتف لأعلى ولأسفل عبر الأوراق والفروع؛ وعندما تحركوا بهذه السرعة، بدا وكأن الأدغال كانت تسكب آلافًا من شرارات الزمرد عبر أوراقها الداكنة. "هذه الشمس الغاربة تلعب مثل تلك التي في الأدغال"، فكر الطالب أنسلم؛ ولكن بعد ذلك رن الأجراس مرة أخرى، ورأى أنسيلم أن ثعبانًا امتد رأسه نحوه مباشرة. كما لو أن صدمة كهربائية قد مرت بجميع أعضائه، ارتعد في أعماق روحه، وثبت بصره بلا حراك إلى الأعلى، ونظرت إليه عينان زرقاوان رائعتان رائعتان بجاذبية لا توصف، وشعور غير معروف حتى الآن بأعلى النعيم و يبدو أن الحزن العميق يحاول تمزيق صدره. وعندما ظل مليئا بالرغبة الشديدة ينظر إلى تلك العيون الرائعة، بدأت أجراس الكريستال تدق أقوى في أوتار رشيقة، وسقط عليه الزمرد المتلألئ وشبكه بخيوط ذهبية متلألئة، ترفرف وتلعب حوله بآلاف الأضواء. تحركت الشجيرة وقالت: «كنت مستلقيًا في ظلي، وكانت رائحتي تفوح منك، لكنك لم تفهمني. العطر هو كلامي عندما يشعلني الحب." طار نسيم المساء وهمس: «لقد نفخت حول رأسك، لكنك لم تفهمني؛ الريح هي كلامي عندما يلهبني الحب." اخترقت أشعة الشمس الغيوم، وبدا أن إشعاعها يحترق في الكلمات: "أسكب عليك الذهب المحترق، لكنك لم تفهمني؛ لقد سكبت عليك الذهب المحترق، لكنك لم تفهمني؛ " الحرارة هي كلامي عندما يشعلني الحب."
ومع الغرق أكثر فأكثر في أنظار العيون العجيبة، أصبح الانجذاب أكثر سخونة، والرغبة أكثر حماسًا. وبعد ذلك بدأ كل شيء يتحرك ويتحرك، وكأنه يستيقظ على حياة سعيدة. كانت الزهور عطرة في كل مكان، وكانت رائحتها مثل الغناء الرائع لألف مزمار، وحملت سحب المساء الذهبية، المارة، معها أصداء هذا الغناء إلى الأراضي البعيدة. لكن عندما اختفى شعاع الشمس الأخير سريعًا خلف الجبال وألقى الشفق غطائه على الأرض، سمع صوتًا خشنًا غليظًا من بعيد: «مهلا، مهلا، ما هذا الكلام، ما هذا الهمس؟ مهلا، مهلا، من يبحث عن الشعاع خلف الجبال؟ لقد قمنا بالإحماء بما فيه الكفاية، لقد غنينا قليلاً! مهلا، مهلا، من خلال الشجيرات والعشب، فوق العشب، عبر الماء! مرحبًا، مرحبًا، دو-مو-أوه-أوه، دو-مو-أوه-أوه!»
واختفى الصوت كأنه في أصداء الرعد البعيد؛ لكن الأجراس الكريستالية انقطعت بسبب التنافر الحاد. صمت كل شيء، ورأى أنسيلم كيف انزلقت ثلاث ثعابين، متألقة ومنعكسة، عبر العشب نحو الدفق؛ حفيف وحفيف، اندفعوا إلى نهر إلبه، وفوق الأمواج، حيث اختفوا، ارتفع ضوء أخضر مع اصطدام، وصنع قوسًا نحو المدينة وتناثر.
فيجيليا الثانية
كطالب، كان أنسيلم مخطئًا في حالة سكر ومجنون. – رحلة على طول نهر إلبه. - أغنية Bravura من تأليف Kapellmeister Graun. – مشروب كونرادي للمعدة وامرأة عجوز برونزية مع التفاح.
"ويجب أن يكون الرجل قد فقد عقله!" - قالت البلدة المحترمة، التي عادت مع عائلتها من الاحتفالات، توقفت، وعقدت ذراعيها على بطنها، وبدأت تفكر في التصرفات المجنونة للطالب أنسيلم. احتضن جذع شجرة البيلسان، ودفن وجهه في أغصانها، وصرخ بلا انقطاع: "أوه، مرة أخرى فقط، تألقي وتألقي، أيتها الثعابين الذهبية العزيزة، فقط دع صوتك البلوري يُسمع مرة أخرى! " انظري إليّ مرة أخرى فقط، أيتها العيون الزرقاء الجميلة، مرة أخرى فقط، وإلا فسوف أموت من الحزن والرغبة الشديدة! وفي الوقت نفسه، تنهد بعمق، وتأوه بشكل يرثى له، وبسبب الرغبة ونفاد الصبر، هزت شجرة البيلسان، التي، بدلاً من أي إجابة، أحدثت حفيفًا خافتًا وغير مسموع تمامًا بأوراقها، وعلى ما يبدو، سخرت من حزن الطالب أنسيلم. "ويجب أن يكون الرجل قد فقد عقله!" - قالت ساكنة البلدة، وشعر أنسيلم وكأنه قد استيقظ من نوم عميق أو غُمر فجأة بالماء المثلج. الآن رأى بوضوح مكانه مرة أخرى، وأدرك أن شبحًا غريبًا قد حمله بعيدًا، الأمر الذي أوصله إلى درجة أنه بدأ يتحدث بصوت عالٍ، بمفرده. نظر إلى سيدة البلدة في حالة من الارتباك وأمسك أخيرًا القبعة التي سقطت على الأرض من أجل المغادرة بسرعة. في هذه الأثناء، اقترب والد الأسرة أيضًا، وأنزل الطفل الذي كان يحمله بين ذراعيه على العشب، ونظر بدهشة إلى الطالب متكئًا على عصاه. التقط الآن الغليون وحقيبة التبغ التي سقط منها الطالب، وسلمه كليهما، وقال:
"لا تصرخ يا سيدي بهذه الدرجة من الرعب في الظلام، ولا تزعج الأشخاص الطيبين: ففي نهاية المطاف، كل ما يحزنك هو أنك ركزت أكثر من اللازم على الزجاج؛ لذا من الأفضل العودة إلى المنزل وإلى الجانب. - شعر الطالب أنسيلم بالخجل الشديد وأطلق كلمة "آه" حزينة. وتابع ساكن المدينة: "حسنًا، حسنًا، هذا ليس بالأمر الجلل، إنه يحدث للجميع، وفي يوم الصعود العزيز ليس من الخطيئة تفويت مشروب إضافي". هناك مثل هذه المقاطع مع شعب الله - بعد كل شيء، أنت يا سيدي مرشح للاهوت. ولكن، بعد إذنك، سأملأ غليونى بتبغك، وإلا فسوف يختفي غليونى بالكامل.
كان الطالب أنسيلم على وشك إخفاء غليونه وكيسه في جيبه، لكن رجل المدينة بدأ ببطء وحذر في إخراج الرماد من غليونه ثم ملئه ببطء بالتبغ المفيد. في هذا الوقت اقتربت عدة فتيات. لقد تهامسون مع سيدة المدينة وضحكوا فيما بينهم، وألقوا نظرة خاطفة على أنسيلم. بدا له أنه كان يقف على أشواك حادة وإبر ملتهبة. وما أن حصل على الغليون والحقيبة، حتى هرع للركض من هناك، كما لو كان يتم تحفيزه. كل شيء رائع رآه قد اختفى تمامًا من ذاكرته، وكان يدرك فقط أنه كان يتحدث بصوت عالٍ بكل أنواع الهراء تحت شجرة البلسان، وكان هذا الأمر لا يطاق بالنسبة له لأنه منذ زمن سحيق كان لديه حزن عميق. النفور من حديث الناس مع أنفسهم. قال العميد: "الشيطان يتكلم من أفواههم"، وكان يعتقد أن الأمر كذلك. إن الخلط بينه وبين مرشح اللاهوت الذي سُكر في يوم عطلة هو فكرة لا تطاق. كان على وشك الانعطاف إلى زقاق أشجار الحور بالقرب من حديقة كوزيلسكي عندما سمع صوتًا خلفه: "السيد أنسيلم، السيد أنسيلم! " قل لي، بحق الله، إلى أين تركض بهذه السرعة؟” توقف الطالب في مكانه، مقتنعًا بأن مصيبة جديدة ستقع عليه بالتأكيد. وسمع الصوت مرة أخرى: "السيد أنسيلم، ارجع. نحن في انتظارك عند النهر! عندها فقط أدرك الطالب أن صديقه، رئيس الجامعة بولمان، هو الذي كان يتصل؛ عاد إلى إلبه ورأى رئيس الجامعة مع بناته والمسجل جيربراند؛ كانوا على وشك ركوب القارب. دعا رئيس الجامعة بولمان الطالب للركوب معهم على طول نهر إلبه، ثم قضاء المساء في منزله في ضاحية بيرنا. قبل الطالب أنسيلم الدعوة عن طيب خاطر، معتقدًا بذلك لتجنب المصير الشرير الذي أثقل كاهله في ذلك اليوم. عندما أبحروا على طول النهر، حدث أنه على الضفة الأخرى، بالقرب من حديقة أنطونسكي، تم إطلاق الألعاب النارية. طارت الصواريخ، محدثة حفيفًا وهسهسة، وتحطمت النجوم المضيئة في الهواء وتناثرت بآلاف الأشعة والأضواء المتشققة. جلس الطالب أنسيلم مستغرقًا في نفسه بالقرب من المجدف؛ ولكن عندما رأى في الماء انعكاس الشرر والأضواء المتطايرة في الهواء، بدا له أن هذه ثعابين ذهبية تجري على طول النهر. كل شيء غريب رآه تحت شجرة البيلسان عاد إلى الحياة مرة أخرى في مشاعره وأفكاره، ومرة أخرى استحوذ عليه شوق لا يوصف، رغبة نارية هزت صدره هناك في بهجة حزينة متشنجة. "أوه، لو كنت أنت، أيتها الثعابين الذهبية، آه! غنى غنى! في غنائك، ستظهر عيونك الزرقاء الجميلة والساحرة مرة أخرى - أوه، ألست هنا تحت الأمواج؟ فصرخ الطالب أنسيلم وقام في نفس الوقت بحركة قوية وكأنه يريد أن يلقي بنفسه من القارب إلى الماء.
- أنت يا سيدي، غاضب! - صرخ المجدف وأمسك به من جانب معطفه. أطلقت الفتيات الجالسات بالقرب منه صرخات الرعب واندفعن إلى الطرف الآخر من القارب؛ همس المسجل جيربراند شيئًا ما في أذن رئيس الجامعة بولمان، الذي لم يفهم الطالب أنسيلم من إجابته سوى الكلمات التالية: "لم يتم ملاحظة مثل هذه النوبات بعد". بعد ذلك مباشرة، انتقل رئيس الجامعة إلى الطالب أنسيلم وأخذ بيده وقال بوجه رئيس جاد ومهم:
كاد الطالب أنسلم أن يغمى عليه بسبب صراع مجنون نشأ في روحه حاول عبثًا تهدئته. لقد رأى الآن بوضوح أن ما اعتبره بريق الثعابين الذهبية لم يكن سوى انعكاس للألعاب النارية في حديقة أنطون، ولكن مع ذلك هناك شعور غير معروف - هو نفسه لم يكن يعرف ما إذا كان هذا نعيمًا أم حزنًا - صدره يضغط بشكل متشنج. وعندما ضرب المجدف الماء بمجدافه، بحيث كان، كما لو كان يدور بغضب، يتناثر ويحدث ضوضاء، سمع في هذا الضجيج همسًا سريًا وثرثرة: "أنسيلم، أنسلم! " ألا ترى كيف نطفو جميعًا أمامك؟ الأخت تنظر إليك - صدق، صدق، آمن بنا! وبدا له أنه رأى في انعكاس ثلاثة خطوط خضراء نارية. ولكن عندما حدق بشوق في الماء ليرى ما إذا كانت هناك أي عيون جميلة يمكن أن تطل من هناك، أصبح مقتنعًا بأن هذا الإشعاع يأتي فقط من النوافذ المضيئة للمنازل المجاورة. وهكذا جلس بصمت، وهو يكافح داخليًا. لكن رئيس الجامعة بولمان كرر بشكل أكثر حدة:
- كيف تشعر يا سيد أنسيلم؟
وفي جبن تام أجاب الطالب:
"آه، عزيزي السيد كونكتور، إذا كنت تعرف ما هي الأشياء المدهشة التي حلمت بها في الواقع، وعيني مفتوحتين، تحت شجرة البلسان، عند جدار حديقة لينكوفسكي، فإنك بالطبع ستعذرني، إذا جاز التعبير، في جنون...
- مهلا، مهلا، سيد أنسيلم! - قاطعه المدير - كنت أعتبرك دائمًا شابًا محترمًا، لكن أن تحلم، أن تحلم وعيناك مفتوحتين ثم تريد فجأة القفز في الماء، هذا، معذرة، ممكن فقط للمجنون أو العاقل. الحمقى!
كان الطالب أنسيلم منزعجًا جدًا من كلام صديقه القاسي، ولكن بعد ذلك تدخلت ابنة بولمان الكبرى فيرونيكا، وهي فتاة جميلة ومزدهرة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا.
قالت: "لكن يا أبي العزيز، لا بد أن شيئًا خاصًا قد حدث للسيد أنسيلم، وربما كان يعتقد فقط أن هذا حدث في الواقع، لكنه في الواقع كان نائمًا تحت شجرة البلسان، وحلم بشيء ما". " - بعض الهراء الذي بقي في رأسه.
- وعلاوة على ذلك، أيتها السيدة الشابة، رئيس الجامعة الموقر! - هكذا دخل المسجل جيربراند في المحادثة، "أليس من الممكن حقًا الانغماس في نوع من حالة النعاس في الواقع؟ لقد حدث لي شيء مشابه مرة واحدة بعد الغداء أثناء تناول القهوة، وهو: في حالة اللامبالاة هذه، والتي هي في الواقع لحظة حقيقية من الهضم الجسدي والروحي، تخيلت بوضوح تام، كما لو كان من خلال الإلهام، المكان الذي فقدت فيه الوثيقة كانت تقع ؛ وبالأمس فقط، بعيني مفتوحة، رأيت مقطوعة لاتينية رائعة تتراقص أمامي.
اعترض العميد بولمان قائلاً: "آه، سيدي المسجل المحترم، لقد كان لديك دائمًا بعض الميل نحو الشعر، وبهذا يكون من السهل الوقوع في الخيال والرومانسية".
لكن الطالب أنسيلم كان سعيدًا لأنهم دافعوا عنه وأخرجوه من موقف حزين للغاية - حيث اعتبروه مخمورًا أو مجنونًا؛ وعلى الرغم من أن الظلام قد أصبح بالفعل مظلمًا تمامًا، إلا أنه بدا له أنه لاحظ لأول مرة أن فيرونيكا لديها عيون زرقاء جميلة، ومع ذلك، فإن تلك العيون الرائعة التي رآها في شجيرة البلسان لم تخطر بباله. بشكل عام، اختفت له المغامرة بأكملها تحت الشجرة الكبيرة مرة أخرى؛ لقد شعر بالخفة والبهجة ووصل إلى نقطة في شجاعته لدرجة أنه عند مغادرة القارب أعطى يده لشفيعته فيرونيكا وأعادها إلى المنزل بمهارة كبيرة وبسعادة شديدة لدرجة أنه انزلق مرة واحدة فقط، وبما أن ذلك كان الشيء القذر الوحيد مكان على الطريق بأكمله - فقط فستان فيرونيكا الأبيض متناثر قليلاً. التغيير السعيد في الطالب أنسيلم لم يفلت من رئيس الجامعة بولمان. لقد شعر مرة أخرى بالرضا تجاهه وطلب الاعتذار عن كلماته القاسية السابقة.
وأضاف: «نعم، هناك أمثلة متكررة لأوهام معينة تظهر للإنسان وتزعجه وتعذبه كثيرًا؛ ولكن هذا مرض جسدي، والعلق مفيد للغاية ضده، والذي يجب وضعه، إذا جاز التعبير، على المؤخرة، كما أثبت ذلك أحد العلماء المشهورين الذين ماتوا بالفعل.
الآن لم يعد الطالب أنسيلم نفسه يعرف ما إذا كان مخمورًا أم مجنونًا أم مريضًا، ولكن على أي حال، بدت له العلقات غير ضرورية على الإطلاق، حيث اختفت خيالاته السابقة تمامًا وشعر بالبهجة كلما تمكن من تقديم المجاملات المختلفة. إلى فيرونيكا الجميلة. كالعادة، بعد عشاء متواضع تناولنا الموسيقى؛ كان على الطالب أنسيلم أن يجلس على البيانو، وغنت فيرونيكا بصوتها الرنان الواضح.
قال المسجل جيربراند: "يا آنسة، لديك صوت مثل الجرس البلوري!"
- حسنًا، هذا ليس صحيحًا! - انفجر الطالب أنسيلم فجأة - وهو نفسه لم يعرف كيف - ونظر إليه الجميع بدهشة وإحراج. - الأجراس الكريستالية تدق في أشجار البيلسان، مذهل، مذهل! - تمتم الطالب أنسيلم بصوت خافت. ثم وضعت فيرونيكا يدها على كتفه وقالت:
-ماذا تقول يا سيد أنسيلم؟
أصبح الطالب مبتهجًا مرة أخرى على الفور وبدأ اللعب. نظر إليه المحافظ بولمان بكآبة، لكن المسجل جيربراند وضع النوتة الموسيقية على منصة الموسيقى وغنى بسعادة أغنية كابيلميستر غراون الشجاعة. رافق الطالب أنسيلم عدة مرات، وكان الثنائي الشرود الذي قدمه مع فيرونيكا والذي لحنه المنسق بولمان نفسه قد جعل الجميع في حالة مزاجية سعيدة. كان الوقت قد فات بالفعل، ورفع المسجل جيربراند قبعته وعصاه، ولكن بعد ذلك اقترب منه المحافظ بولمان بنظرة غامضة وقال:
"حسنًا، هل تريد الآن، أيها السيد المسجل المحترم، أن تخبر السيد أنسيلم... حسنًا، ما الذي تحدثنا عنه من قبل؟"
أجاب المسجل: "بكل سرور"، وعندما جلس الجميع في دائرة، بدأ الخطاب التالي: "هنا، في مدينتنا، هناك غريب الأطوار القديم الرائع؛ " يقولون إنه يدرس جميع أنواع العلوم السرية؛ ولكن بما أن هؤلاء الأشخاص، بالمعنى الدقيق للكلمة، غير موجودين على الإطلاق، فأنا أعتبره مجرد أمين أرشيف متعلم، وفي الوقت نفسه، ربما، كيميائي تجريبي. أنا أتحدث عن لا شيء سوى أمين المحفوظات السري ليندجورست. يعيش، كما تعلم، في عزلة، في منزله القديم البعيد، وفي وقت فراغه من العمل، يمكنك دائمًا العثور عليه في مكتبته أو في مختبره الكيميائي، حيث لا يسمح لأي شخص بالدخول. وبالإضافة إلى العديد من الكتب النادرة، يمتلك عددًا معينًا من المخطوطات العربية والقبطية، وكذلك تلك المكتوبة بأحرف غريبة لا تنتمي إلى أي لغة معروفة. يريد أن يتم نسخ هذه العلامات بطريقة ماهرة، ولهذا يحتاج إلى شخص يعرف كيفية الرسم بالقلم لينقل كل هذه العلامات على الرق بأكبر قدر من الدقة والإخلاص، وبمساعدة الحبر. . يجبرك على العمل في غرفة خاصة في منزله، تحت إشرافه الخاص، ويدفع، بالإضافة إلى الطاولة أثناء العمل، تالر خاص لكل يوم ويعد بهدية كبيرة عند الانتهاء السعيد من جميع الأعمال. ساعات العمل من اثنتي عشرة إلى ست ساعات يوميًا. ساعة واحدة - ثلاث إلى أربع ساعات - للراحة وتناول وجبة خفيفة. نظرًا لأنه كان لديه بالفعل تجارب غير ناجحة مع العديد من الشباب، فقد التفت إلي أخيرًا حتى أتمكن من إظهاره رسامًا ماهرًا؛ ثم فكرت فيك يا عزيزي السيد أنسيلم، لأنني أعلم أنك تكتب بشكل جيد، وترسم أيضًا بشكل جيد جدًا ونظيف باستخدام القلم. لذلك، إذا كنت ترغب في هذه الأوقات الصعبة وحتى موعدك المستقبلي في كسب تالر توابل يوميًا والحصول على هدية علاوة على ذلك، فتحمل عناء الحضور إلى السيد Archivist غدًا في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، الذي منزله سوف تتعرف بسهولة. لكن احذر من أي بقع حبر: إذا قمت بعملها على نسخة، فسوف تضطر إلى البدء من جديد دون رحمة؛ إذا قمت بتلطيخ الأصل، فإن السيد Archivist قادر على رميك من النافذة، لأنه رجل غاضب.
كان الطالب أنسيلم سعيدًا بصدق بعرض المسجل هيربراند، لأنه لم يكتب ويرسم جيدًا بالقلم فحسب؛ وكان شغفه الحقيقي هو نسخ الأعمال الخطية الصعبة؛ لذلك شكر رعاته بأشد العبارات ووعد بعدم التأخر غدًا في الساعة المحددة. في الليل، رأى الطالب أنسيلم فقط توابل التوابل الخفيفة وسمع رنينها اللطيف. من المستحيل إلقاء اللوم على هذا الرجل الفقير، الذي، بعد أن خدع في العديد من الآمال من أهواء مصير شرير، يجب أن يعتني بكل جحيم ويرفض الملذات التي يتطلبها الشباب البهيج. في الصباح الباكر قام بجمع أقلام الرصاص وأقلام الحبر والحبر الصيني؛ بالطبع، كان يعتقد أن أمين المحفوظات ليندجورست نفسه لا يستطيع التوصل إلى مواد أفضل. في البداية، قام بفحص وترتيب أعماله الخطية ورسوماته المثالية لعرضها على أمين الأرشيف كدليل على قدرته على تلبية المطلوب. سار كل شيء على ما يرام، ويبدو أنه كان يسيطر عليه نجم محظوظ خاص: اتخذت ربطة العنق على الفور الموضع المناسب؛ لم ينفجر التماس واحد. لم تنكسر حلقة واحدة في جوارب الحرير السوداء؛ لم تسقط القبعة النظيفة في الغبار مرة أخرى - باختصار، في تمام الساعة الثانية عشرة والنصف بالضبط، كان الطالب أنسلم يرتدي معطفًا رمادي اللون وسروالًا من الساتان الأسود، ومعه مجموعة من أعمال الخط والرسومات في جيبه، كان يقف بالفعل في شارع زامكوفايا، في متجر كونرادي، حيث كان يشرب كأسًا أو اثنين من أفضل المشروبات الكحولية المعوية، لأنه هنا، كما ظن، وهو يربت على جيبه الذي لا يزال فارغًا، سترن حكايات التوابل قريبًا. على الرغم من الطريق الطويل المؤدي إلى ذلك الشارع المنعزل الذي يقع فيه المنزل القديم لأمين المحفوظات ليندجورست، كان الطالب أنسيلم عند بابه قبل الساعة الثانية عشرة ظهرًا. توقف ونظر إلى مطرقة الباب الكبيرة والجميلة المرتبطة بالتمثال البرونزي. ولكن عندما كان على وشك أن يأخذ هذه المطرقة في آخر ضربة رنانة لساعة البرج في كنيسة الصليب، فجأة التوى الوجه البرونزي وابتسم ابتسامة مثيرة للاشمئزاز وتألقت أشعة عينيه المعدنية بشكل رهيب. أوه! لقد كان بائع التفاح من البوابة السوداء! اصطكتت أسنان حادة في الفم الممتد، ومن هناك طقطقت وصريرت: «يا غبي! أحمق! غبي! عليك الاحتفاظ بها! عليك الاحتفاظ بها! غبي!" تراجع الطالب أنسلم في رعب وأراد أن يتكئ على إطار الباب، لكن يده أمسكت بسلك الجرس وسحبته، والآن رن أقوى وأقوى في طقطقة التنافر، وسمعت أصداء ساخرة في جميع أنحاء المنزل الفارغ: "يجب أن تكون في الزجاج، في الكريستال، يكون في الزجاج! "استولى الخوف على الطالب أنسيلم وسرت ارتعاشة محمومة في جميع أطرافه. فنزل حبل الجرس فتبين أنه ثعبان أبيض ضخم شفاف، التفت حوله وعصره، وشد عقده أكثر فأكثر، حتى انكسرت أعضاؤه الهشة اصطداما وخرج الدم من عروقه، اختراق الجسم الشفاف للثعبان وتلوينه باللون الأحمر. "قتلني، اقتلني!" - أراد الصراخ، خائفًا جدًا، لكن بكائه لم يكن سوى أزيز باهت. رفع الثعبان رأسه ووضع لسانه الطويل الحاد المصنوع من الحديد الملتهب على صدر أنسيلم؛ قطع الألم فجأة نبض حياته وفقد وعيه. وعندما عاد إلى رشده مرة أخرى، كان مستلقيًا على سريره الفقير، ووقف أمامه العميد بولمان وقال:
"لكن أخبرني، بحق الله، ما نوع السخافات التي تفعلها، عزيزي السيد أنسيلم؟"