جوليان تويم. قصائد للأطفال - قصائد - حب - كتالوج المقالات - الحب غير المشروط

جوليان تويم

جوليان تويم، شاعر الأطفال البولندي، تأليف العديد من قصائده، لسوء الحظ، غير معروف للجميع. نقرأ عمله في ترجمات رائعة كتبها S. Mikhalkov و E. Blaginina و S. Marshak وغيرهم من شعراء الأطفال الرائعين. تذكر أغنيته النباتية الرائعة والجذابة من طفولته البعيدة: البطاطس والملفوف والجزر والبازلاء والبقدونس والبنجر - أوه أوه، أوه أوه... كان من الممكن سماع هذه الأغنية الساحرة من زمن ما قبل الحرب القديم -مكبر صوت مستدير ومنحني ربما يجد شخص ما واحدًا من هؤلاء في مرآبه ويتذكر ذلك البعيد وقت رائععندما استمع الأطفال إلى برنامج إذاعي للأطفال يحمل نفس الاسم السحري - Music Box...

لم يكن جوليان تويم في البداية شاعرًا للأطفال على الإطلاق، ولم يكتب للأطفال إلا في الثلاثينيات. ل فترة أوليةيتميز عمله بزخارف رثائية وحتى حميمة، ومع ذلك، تدريجيا، مع مرور الوقت، يولي الشاعر المزيد والمزيد من الاهتمام لحياة الناس العاديين البسطاء، ويتعاطف مع حياتهم الصعبة، كما على سبيل المثال، في قصائد "الحاجة" ، "صيف الفقراء"، "قصائد عن الأمل المفقود"، في الوقت نفسه، فإن سخط الشاعر سببه المشاعر البرجوازية الصغيرة للناس، مثل، على سبيل المثال، "البرجوازية"، "14 يوليو". كتب تويم الكثير عن مهام الفن والشعر - "الشعر"، "الكلمة في الدم"، "من الأفضل سحق الحجارة المرصوفة بالحصى". في الثلاثينيات، احتج الشاعر مع كتاب بولنديين آخرين على الحرب الوشيكة، كما في قصيدة " إلى الرجل العادي" فلماذا جوليان تويم، شاعر مدني، هل بدأت الكتابة للأطفال؟ في أحد أيام عام 1927، نظر فلاديمير ماياكوفسكي، خلال زيارته إلى وارسو، إلى توفيم واقترح عليه في محادثة غير رسمية أن يحاول الكتابة للأطفال؛ وقد أقنع ماياكوفسكي نفسه الشاعر حرفيًا، وجذب إليه آفاقًا مغرية. كاتب الاطفال. وبعد ذلك، بعد سنوات قليلة، ولد بان تروليالينسكي، وبان ماليوتكين، والفيل خوبوتوفسكي، وشخصيات أخرى. وفي فترة قصيرة كتب الشاعر أكثر من خمسين قصيدة للأطفال الصغار. وبعد الحرب، عندما عاد تويم إلى بولندا بعد تجوال طويل، ردد جميع الأطفال السوفييت بالإجماع:

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
- الأبجدية سقطت من الموقد!..
- ماذا حدث للعمة فاليا؟
- نظارتها مفقودة!..

في شعر الأطفال حاول الشاعر أن يجسد كل أفكاره وتطلعاته، حب وطنه، للناس، الرغبة في جعل الحياة مشرقة وجميلة. الشعر يشحن بالتفاؤل والبهجة. في هذا أعلى درجةالشعر الأخلاقي الذي يغرس في الأطفال حب كل ما حولهم - الناس والطبيعة. يساعد Tuvim الطفل على "رؤية" العالم من خلال تسليط الضوء فيه على ما لم يلاحظه الطفل من قبل. على سبيل المثال، ABC المذهل والرائع، حيث كل حرف هو صورة منفصلة، لها شكلها الفريد: ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ كسر ذيل يو!

ولكن ربما الأكثر شعبية هي قصيدة "قاطرة البخار" (ترجمة م. زيفوف)، حيث الشخصية الرئيسية- قاطرة حية ضخمة غير عادية "تقف وتشهق وتتنفس البخار". القاطرة تشبه البطل، العظيم، القوي، الذي يستطيع أن يفعل ما لا يستطيع فعله سوى "مائة رجل قوي". شعر تويم ليس دائمًا خياليًا ورمزيًا فحسب، بل تعليميًا وتعليميًا أيضًا. من المحتمل أن يسألك الطفل عن سبب تحرك القاطرة، وستجد الإجابة في القصيدة:

هذا البخار يدفعه ويدفعه.
ويمر هذا البخار عبر الأنابيب إلى المكابس،
وتقوم المكابس بتحريك العجلات -

لسوء الحظ، يكاد يكون من المستحيل الآن العثور على ترجمة منفصلة لكتاب تويم للأطفال، فجميع قصائده منتشرة في جميع أنحاء الكتب. الشعراء المشهورين، والذين ذكرنا أسمائهم أعلاه. لذلك، في كتاب قصائد S. Marshak، من المحتمل أن تصادف مذهلة قصيدة شعرية"المائدة" حيث يمجد المؤلف جمال العمل، وحب العمل. قريب من هذا الموضوع عمل شعري- "كل شيء للجميع" ترجمة إ. بلاجينينا:

لذلك اتضح بهذه الطريقة:
كل ما نقوم به ضروري.
لذلك دعونا نعمل
صادق ومجتهد وودود.

وطبعا لم يتجاهل الشاعر موضوع الطبيعة. يتم تقديم الطبيعة من خلال منظور تصور الطفل. وهكذا يتم دمج الانطباعات والعواطف والمخاوف في صور شعرية رائعة:

فغضبت الريح، وكبرت،
يصفر ويقفز.
("الصقيع"، ترجمة إي. بلاجينينا.)

لوحات الطبيعة الأصليةيرسم Y. Tuvim أيضًا قصائد "الفصول الأربعة" (ترجمة E. Tarakhovskaya) و "الأشجار" (ترجمة E. Tarakhovskaya) و "المطر" (ترجمة E. Blaginina) وما إلى ذلك.
في شعره يمكن للمرء أن يشعر بالحب والحنان اللامحدود للأطفال ؛ فالشاعر بعناية ، دون خبث وتلميحات ساخرة ، حتى لا يؤذي كبرياء الأطفال المؤلم ونفسيتهم الهشة ، يضايق رذائل الأطفال ، ويشير بلطف إلى عيوبهم. إن شعره يثقف ويرشد الأطفال في هذا العالم، بشكل غير ملحوظ، وأحيانًا بروح الدعابة، ويخبرهم بما هو جيد وما هو سيئ. هناك أمثلة لا حصر لها يمكن الاستشهاد بها، ولكن ربما "زوسيا-ساموسيا" (ترجمة ف. إيلينا) - رمز الغرور الطفولي: وسألت والدة زوسيا:

- من الغبي يا ابنتي؟
Zosia لا تهتم بما يطلبونه ،
يجيب بشكل مهم: "أنا!"

وقصيدة "عن جريشكا الكذاب وعمته" (ترجمة إي. بلاجينينا)، حيث يخبر الصبي عمته بالتفصيل كيف ذهب لرمي رسالة زُعم أن عمته طلبت منه التخلص منها صندوق بريدوفي النهاية تقول العمة:

حلو يا ابن أخي، حلو!
أنا لم أعطيك رسالة.
يا لك من كاذب يا جريشكا
يا له من كاذب!

حاول أن تجد قصائده على الأقل بين الكتب المستعملة. من المؤكد أن طفلك سيقدرها ويحبها، لأن أكثر من جيل نشأ مع شعر جوليان تويم.

عن السيد تروليالينسكي

من منا لم يسمع عن الفنان
تراليسلاف تروليالينسكي!
ويعيش في بريبفايسك،
في حارة فيسيلينسكي.

معه عمته - تويدلي،
وابنتي - تويدلي،
وابني الصغير - تويدلي،
والكلب تويدلي.
لديهم أيضا قطة صغيرة
الملقب تويدليدوم،
وبالإضافة إلى ذلك الببغاء -
تويدلي البهجة!

وفي الفجر يستيقظون
سيشربون الشاي قريباً
وتجتمع الشركة بأكملها
في الصباح الباكر مع أغنية رنين.

عصا تويد
سوف يرفع الموصل -
وفورا عند الطلب
ستبدأ الجوقة الودية في الغناء:

"" ترو لا لا نعم ترو لا لا!
ترا لا لا نعم ترا لا لا!
الشرف والمجد لتراليسلاو!
الحمد لتروليالينسكي!"

Trulyalinsky يكاد يرقص
يلوح بهراوة الموصل
وهو يهز شاربه ويغني:
"ترو لا لا!"

"ترو لا لا!" - يبدو بالفعل
في الفناء وفي المرآب،
و عابر سبيل
يغني نفس الأغنية

جميع السائقين هم Tweedleders،
سعاة البريد - تويدليدومز،
لاعبي كرة القدم - لاعبو التويد،
البائعات - تويدليدومز،
الموسيقيين - تويدليدومز،
والطلاب هم Tweedledums ،
المعلم نفسه هو Tweedledee،
والرجال هم Tweedledums!
حتى الفئران وحتى الذباب
يغنون: "Tweedledums!"
جميع الناس في بريبيفيسك
يعيش في سعادة دائمة.

اي بي سي

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
سقطت الأبجدية من الموقد!

التواء ساقي بشكل مؤلم
حرف كبيرم،
ضرب G قليلا
انهارت تماما!

فقدت حرف U
العارضة الخاصة بك!
أجد نفسي على الأرض
كسر ذيل يو.

واو، أيها المسكين، إنه منتفخ جدًا -
لا توجد طريقة لقراءتها!
الحرف P مقلوب رأسًا على عقب -
تحولت إلى علامة لينة!

تم إغلاق الحرف C تمامًا -
تحولت إلى حرف O
حرف أ، عندما استيقظت،
لم أتعرف على أحد!

أين النظارات؟

ماذا حدث للعمة فاليا؟
- نظارتها مفقودة!

السيدة العجوز المسكينة تبحث عنها
خلف الوسادة، تحت الوسادة،

صعدت برأسي
تحت الفراش، تحت البطانية،

نظرت في الدلاء، في الجرار،
في الأحذية، ورأى الأحذية، والأحذية،

قلبت كل شيء رأسا على عقب
جلست واستريحت

تنهدت وتذمرت
وذهبت للنظر أولاً.

الشعور تحت الوسادة مرة أخرى،
ينظر خلف الحوض مرة أخرى.

وأشعلت شمعة في المطبخ
صعدت إلى الموقد ومعها شمعة،

بحثت في المخزن -
كل ذلك عبثا! جميع من أجل لا شيء!

العمة فاليا ليس لديها نظارات -
الظاهر أنهم مسروقين!

جلست المرأة العجوز على صدرها.
وكانت هناك مرآة معلقة في مكان قريب.

ورأت السيدة العجوز
لماذا كنت أبحث عن النظارات في المكان الخطأ؟

ما هم حقا؟
جلسوا على جبهتها.

زجاج رائع جدا
ساعدت العمة فاليا.

أغنية محيرة عن فراخ البط

ثلاث فراخ البط في الطريق
المشي حافي القدمين قبل الفجر:
الأول سميك
والثالث رقيق
وببساطة لا يوجد واحد ثان.
ونحو ثلاثة فراخ البط
الاثنان الآخران يسرعان وسط حشد من الناس:
الرمادي هو الأول
في البقع - الخامس،
والثالث عشر مثقوب.
فاجتمعوا عند البستان،
وقال السابع:
"مرحبًا!
مرحبا أيها السمين!
مرحبا نحيل!
هل هناك شخص مفقود؟"
صرخ الثالث :
"أي نوع من النكات؟
ومن منا اختفى مرة أخرى؟
لا توجد طريقة بدون بطة الأم
ألا يمكننا أن نحصي أنفسنا؟”
هنا أصبح التاسع مع الأول
البكاء والنحيب بصوت عال:
"نحن اولا
ركضنا نحن الثلاثة
والآن هناك خمسة منا فقط."
ثم هتف الخامس:
"لا أعرف ما هو الخطأ معي:
خرج ثالثا
كنت في الثلاثين
والآن هو الثامن تمامًا؟ "
"كيف نحصي أيها الإخوة؟
أن تحسب نفسك؟
"إنه أمر سهل للغاية
اغرب عن وجهي."
"هل ستجدني مرة أخرى؟"
تجولت فراخ البط إلى أمهاتهم
من خلال البستان، مباشرة،
وعلى الرغم من أنهم لم يكونوا كذلك
أوز،
صديق بعد صديق
مشينا
ملف واحد.

حول جانيك

يانيك عاش في العالم
لقد كان غبيا.
إذا أردت أن تعرف -
هذا ما فعله.

وكان يسحب الماء بالمنخل،
وعلم الطيور الطيران،
سأل الحداد
حذاء القطة.

رؤية البعوض
أخذت الفأس
حمل الحطب إلى الغابة،
والشقة قذرة.

بني في الشتاء
بيت الجليد:
"سيكون هناك داشا
إنه الربيع بالنسبة لي!"

بعد ظهر يوم صيفي حار
كان ينفخ في الشمس.
الحصان متعب
قام بالكرسي.

بطريقة ما هو خمسين دولارا
لقد دفعت ثمن النيكل.
من الأسهل أن أشرح لك:
كان جانيك أحمق!

خضروات

جاءت المضيفة من السوق ذات يوم،
أحضرت المضيفة إلى المنزل من السوق:
بطاطا
كرنب،
جزر،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.

أوه!.. هنا بدأ الخلاف بين الخضار على الطاولة -
من هو الأفضل والألذ والأكثر ضرورة على وجه الأرض:
البطاطس؟
كرنب؟
جزرة؟
بازيلاء؟
البقدونس أو البنجر؟

أوه!.. في هذه الأثناء أخذت المضيفة السكين
وبهذا السكين بدأت بالتقطيع:
بطاطا
كرنب،
جزر،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.

أوه!.. مغطى بغطاء، في وعاء مسدود
مغلي، مسلوق في الماء المغلي:
البطاطس،
كرنب،
جزرة،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.

أوه!..
وتبين أن حساء الخضار ليس سيئًا!

راديو الطيور

انتباه! انتباه!
اليوم الساعة الخامسة

اليوم إلى الاستوديو لدينا
(انتباه انتباه!)
سوف تتدفق الطيور المختلفة إلى اجتماع الراديو!

أولاً: بالنسبة للسؤال:
متى، في أي وقت
هل هو أكثر ملاءمة ومربحة لاستخدام الندى؟

السؤال الثاني طال انتظاره:
ما هو "الصدى"؟
وإذا كان هناك في الغابة،
أين يختبئ؟

وبالنسبة للسؤال الثالث
تقارير دروزد،
تم تعيينه لإدارة
إصلاح أعشاش الطيور.

ثم يبدأ النقاش:
و صفير و صرير و غناء
هدير و صراخ ،
و زقزقة و زقزقة .
ستبدأ العروض
الزرزور، الحسون، الثدي
والجميع بلا استثناء
وغيرها من الطيور المشهورة.

انتباه! انتباه!
اليوم الساعة الخامسة
المحطة ستعمل على البساتين والغابات!

استقبالنا في الساعة الخامسة
حصل على مائة صوت:
"فيور-فيور! فو-فو-فو!
ضع علامة، سقسقة! تيو تيو تيو!
بيو بيو! تسفير-تسفير-تسفير!
تشيفي تشيفي! صور-صور-صور!
النوم النوم النوم! لو لو! تسيك تسيك!
الظل الظل الظل! تشو إيك! تشو إيك!
كو كو كو! الوقواق! الوقواق!
غور غور غور! كو كا ريكو!
كا آر! كا آر! بي ذلك! يشرب!.."

لم نكن نعرف ماذا نفعل!
من الواضح في هذه الساعة
النقل ليس لنا!

نهر

مثل شريط لامع
يتدفق النهر
حقيقي.
ويتدفق اليوم
ويتدفق في الليل -
انعطف يمينا
انعطف لليسار.
والماء في النهر يتجمد،
غاضب بالقرب من الشواطئ ،
وفي الوسط كسول.

لماذا تتذمر يا ماء النهر؟
لن يقول أحد هذا في أي مكان.

ربما الحجارة والأسماك
يمكنك أن تقول هذا
لكن الأسماك صامتة
والحجارة صامتة
مثل السمك.

طاولة

نمت شجرة في بوليسي لدينا ،
فخم، طويل القامة - يصل إلى السماء.
كان على الأولاد أن يعملوا كثيرًا
قبل أن تسقط الشجرة على الأرض.

خيول جيدة في الرغوة والصابون
لقد جروه إلى المنشرة.
وقطعتها المناشير إلى ألواح،
الأسنان عازمة على جذعها الصلب.

كانت الألواح والألواح خشنة.
تم تعيينهم من قبل نجار من وارسو.
سيد ذو خبرة آدم Wisniewski
يتعامل مع الطائرات والمناشير والأزاميل.

لفترة طويلة قام بالتخطيط، واللصق، والحفر،
قبل أن يتم الاحتفال بهذه المائدة المجيدة.
هذا هو مقدار العمل الصعب المطلوب،
نرجو أن يجلس شرفك على الطاولة!

لسوء الحظ، تعطل جهاز الكمبيوتر. علاوة على ذلك، في مركز خدماتحيث تم نقله إلى العناية المركزة وهو يعمل لكنه عمل في المنزل لمدة أيام قليلة فقط وبقيت كل المنشورات ودورات المنشورات التي بدأت عليه يا عزيزي. على سبيل المثال، قرأت في شهر يناير ثلاثة كتب جيدة وكتبت مقالًا استغرق حوالي ثلاثة أرباع الكتاب. حسنًا، جيد، على الأقل قمت بنسخ ما أحتاجه للعمل اليومي على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. نظرًا لأن الفصل الدراسي قد بدأ بالفعل، فقد تم تكليفي أنا ومديري بالعديد من المهام.

ومع ذلك، لا تزال نيكولينكا تعتز برحلتها البعيدة، مما أدى هذه المرة إلى تسجيلها في دورات اللغة البولندية. يستغرق شرح الدوافع وقتًا طويلاً، وهناك الكثير منها. ربما تكون إحدى أهم تلك الذكريات هي الذكريات الرائعة لرحلتين لزيارة زوجي في وارسو، حيث عمل توليك لمدة عام بمنحة.

مازلت أمارس التمارين الرياضية قليلاً. ذهبت إلى نادي محادثةوثلاث مرات للفصول الدراسية. لقد بدأنا، كما هو متوقع، بالأبجدية. خلال الدرس الأول، تم إعطاء تمارين المفردات. كان من بينها قراءة "The ABC" لجوليان تويم بصوت عالٍ.

أوليان تويم

أبيكادلو

أبيكادلو زد بيكا سبادلو،
أو ziemię się hukło,
Rozsypało się po kątach,
جميع الخيارات المتاحة لك:
أنا - زغوبيلو كروبيكزكي،
ح -- złamało kładeczkę،
ب - زبيلو سوبي برزوسكي،
أ -- zwichnęło nożki،
O - جاك بالون بيكلو،
aż się P przelękło.
تي - داسزيك زغوبيلو،
L - دو يو wskoczyło،
S -- się wyprostowało,
R -- prawą nogę złamało،
W -- stanęło do gory dnem
أنا أقول، że jest M.

لقد أحببت قافية الحضانة كثيراً لدرجة أنني أردت ترجمتها. هذا ما حدث.

اي بي سي

سقطت الأبجدية من الموقد،
الحروف تضررت بشدة.
تدحرجوا على الأرض
وأذوا أنفسهم وتعرضوا للضرب.
أنا تنهد في الزاوية:
في مكان ما فقدت هذه النقطة.
لقد كسرت قوسي،
ب- ضرب البطن.
أوه، مثل البالون، انفجر فجأة،
لذلك شعر R بالخوف.
غلاف حرف T مفقود،
تخطي L نحو U.
أصبحت S مثلي، بشكل مستقيم،
R و A يسيران بعرج.
W ارتفعت في شقلبة ،
بحيث قرأوها مثل م.

بالطبع، لم ينجح الأمر في كل مكان تمامًا، لكنني حاولت. يربط المترجمون هذه القصيدة بالأبجدية الروسية، لكن هذا موجود بالفعل الأكروبات. أنا أعول على القراء البالغين، أو الأطفال الذين هم على دراية بالأبجدية اللاتينية.

ولكن يمكنك الاستماع إلى كيفية Abecadło يبدو وكأنه الأصلي.

جوليان تويم

جوليان تويم، شاعر الأطفال البولندي، تأليف العديد من قصائده، لسوء الحظ، غير معروف للجميع. نقرأ عمله في ترجمات رائعة كتبها S. Mikhalkov و E. Blaginina و S. Marshak وغيرهم من شعراء الأطفال الرائعين. تذكر أغنيته النباتية الرائعة والجذابة من طفولته البعيدة: البطاطس والملفوف والجزر والبازلاء والبقدونس والبنجر - أوه أوه، أوه أوه... كان من الممكن سماع هذه الأغنية الساحرة من زمن ما قبل الحرب القديم -مكبر صوت مستدير ومنحني ربما يجد شخص ما واحدًا في مرآبه ويتذكر ذلك الوقت البعيد والرائع عندما كان الأطفال يستمعون إلى برنامج إذاعي للأطفال يحمل نفس الاسم السحري - Music Box...

لم يكن جوليان تويم في البداية شاعرًا للأطفال على الإطلاق، ولم يكتب للأطفال إلا في الثلاثينيات. تتميز الفترة الأولية لعمله بزخارف رثائية وحتى حميمة، ولكن تدريجيا، مع مرور الوقت، يهتم الشاعر بشكل متزايد بحياة الناس العاديين البسيطين، ويتعاطفون مع حياتهم الصعبة، كما على سبيل المثال، في القصائد "تحتاج "، "صيف الفقراء"، "قصائد عن الأمل المفقود"، في الوقت نفسه، فإن سخط الشاعر سببه المشاعر البرجوازية الصغيرة للناس، مثل "الأطباء"، "14 يوليو". كتب تويم الكثير عن مهام الفن والشعر - "الشعر"، "الكلمة في الدم"، "من الأفضل سحق الحجارة المرصوفة بالحصى". في الثلاثينيات، احتج الشاعر مع كتاب بولنديين آخرين على الحرب الوشيكة، كما هو الحال على سبيل المثال في قصيدة "إلى الرجل العادي". فلماذا بدأ جوليان تويم، الشاعر المدني، الكتابة للأطفال؟ في أحد أيام عام 1927، توقف فلاديمير ماياكوفسكي عند تويم أثناء زيارته لوارسو واقترح عليه في محادثة غير رسمية أن يحاول الكتابة للأطفال، وقد أقنع ماياكوفسكي نفسه الشاعر حرفيًا، مصورًا له الآفاق المغرية لكاتب للأطفال. وبعد ذلك، بعد سنوات قليلة، ولد بان تروليالينسكي، وبان ماليوتكين، والفيل خوبوتوفسكي، وشخصيات أخرى. وفي فترة قصيرة كتب الشاعر أكثر من خمسين قصيدة للأطفال الصغار. وبعد الحرب، عندما عاد تويم إلى بولندا بعد تجوال طويل، ردد جميع الأطفال السوفييت بالإجماع:

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
- الأبجدية سقطت من الموقد!..
- ماذا حدث للعمة فاليا؟
- نظارتها مفقودة!..

في شعر الأطفال حاول الشاعر أن يجسد كل أفكاره وتطلعاته، حب وطنه، للناس، الرغبة في جعل الحياة مشرقة وجميلة. الشعر يشحن بالتفاؤل والبهجة. هذا شعر أخلاقي للغاية، غرس حب الأطفال لكل شيء من حولهم - الناس والطبيعة. يساعد Tuvim الطفل على "رؤية" العالم من خلال تسليط الضوء فيه على ما لم يلاحظه الطفل من قبل. على سبيل المثال، ABC المذهل والرائع، حيث كل حرف هو صورة منفصلة، لها شكلها الفريد: ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ كسر ذيل يو!

ولكن، ربما، الأكثر شعبية هي قصيدة "قاطرة البخار" (ترجمة م. زيفوف)، حيث الشخصية الرئيسية هي قاطرة، على قيد الحياة، ضخمة، غير عادية "تقف، وتشهق، وتتنفس البخار". القاطرة تشبه البطل، العظيم، القوي، الذي يستطيع أن يفعل ما لا يستطيع فعله سوى "مائة رجل قوي". شعر تويم ليس دائمًا خياليًا ورمزيًا فحسب، بل تعليميًا وتعليميًا أيضًا. من المحتمل أن يسألك الطفل عن سبب تحرك القاطرة، وستجد الإجابة في القصيدة:

هذا البخار يدفعه ويدفعه.
ويمر هذا البخار عبر الأنابيب إلى المكابس،
وتقوم المكابس بتحريك العجلات -

وللأسف أصبح من المستحيل الآن العثور على ترجمة منفصلة لكتاب تويم للأطفال، فكل قصائده متناثرة بين كتب الشعراء المشهورين الذين ذكرنا أسمائهم أعلاه. لذلك، في كتاب قصائد S. Marshak، من المحتمل أن تصادف قصيدة شعرية مذهلة "الطاولة"، حيث يمجد المؤلف جمال العمل، وحب العمل. بالقرب من هذا الموضوع يوجد العمل الشعري "كل شيء للجميع" الذي ترجمه إي. بلاجينينا:

لذلك اتضح بهذه الطريقة:
كل ما نقوم به ضروري.
لذلك دعونا نعمل
صادق ومجتهد وودود.

فغضبت الريح، وكبرت،
يصفر ويقفز.
("الصقيع"، ترجمة إي. بلاجينينا.)

يرسم Y. Tuvim أيضًا صورًا لطبيعته الأصلية في قصائد "الفصول الأربعة" (ترجمة E. Tarakhovskaya) و "الأشجار" (ترجمة E. Tarakhovskaya) و "المطر" (ترجمة E. Blaginina) وما إلى ذلك.
في شعره يمكن للمرء أن يشعر بالحب والحنان اللامحدود للأطفال ؛ فالشاعر بعناية ، دون خبث وتلميحات ساخرة ، حتى لا يؤذي كبرياء الأطفال المؤلم ونفسيتهم الهشة ، يضايق رذائل الأطفال ، ويشير بلطف إلى عيوبهم. إن شعره يثقف ويرشد الأطفال في هذا العالم، بشكل غير ملحوظ، وأحيانًا بروح الدعابة، ويخبرهم بما هو جيد وما هو سيئ. هناك أمثلة لا حصر لها يمكن الاستشهاد بها، ولكن ربما "زوسيا-ساموسيا" (ترجمة ف. إيلينا) - رمز الغرور الطفولي: وسألت والدة زوسيا:

من هو الأحمق يا ابنتي؟
Zosia لا تهتم بما يطلبونه ،
الإجابات المهمة: - أنا!

والقصيدة "عن جريشكا الكذاب وعمته" (ترجمة إي. بلاجينينا)، حيث يخبر الصبي عمته بالتفصيل كيف ذهب لرمي رسالة يُزعم أن عمته طلبت منه رميها في صندوق البريد، و وفي النهاية تقول العمة:

حلو يا ابن أخي، حلو!
أنا لم أعطيك رسالة.
يا لك من كاذب يا جريشكا
يا له من كاذب!

عن السيد تروليالينسكي

من منا لم يسمع عن الفنان
تراليسلاف تروليالينسكي!
ويعيش في بريبفايسك،
في حارة فيسيلينسكي.

وفي الفجر يستيقظون
سيشربون الشاي قريباً
وتجتمع الشركة بأكملها
في الصباح الباكر مع أغنية رنين.

عصا تويد
سوف يرفع الموصل -
وفورا عند الطلب
ستبدأ الجوقة الودية في الغناء:

"" ترو لا لا نعم ترو لا لا!
ترا لا لا نعم ترا لا لا!
الشرف والمجد لتراليسلاو!
الحمد لتروليالينسكي!"

Trulyalinsky يكاد يرقص
يلوح بهراوة الموصل
وهو يهز شاربه ويغني:
"ترو لا لا!"

"ترو لا لا!" - يبدو بالفعل
في الفناء وفي المرآب،
و عابر سبيل
يغني نفس الأغنية

اي بي سي

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
سقطت الأبجدية من الموقد!

التواء ساقي بشكل مؤلم
الحرف الكبير م،
ضرب G قليلا
انهارت تماما!

فقدت حرف U
العارضة الخاصة بك!
أجد نفسي على الأرض
كسر ذيل يو.

واو، أيها المسكين، إنه منتفخ جدًا -
لا توجد طريقة لقراءتها!
الحرف P مقلوب رأسًا على عقب -
تحولت إلى علامة لينة!

تم إغلاق الحرف C تمامًا -
تحولت إلى حرف O
حرف أ، عندما استيقظت،
لم أتعرف على أحد!

أين النظارات؟

ماذا حدث للعمة فاليا؟
- نظارتها مفقودة!

السيدة العجوز المسكينة تبحث عنها
خلف الوسادة، تحت الوسادة،

صعدت برأسي
تحت الفراش، تحت البطانية،

نظرت في الدلاء، في الجرار،
في الأحذية، ورأى الأحذية، والأحذية،

قلبت كل شيء رأسا على عقب
جلست واستريحت

تنهدت وتذمرت
وذهبت للنظر أولاً.

الشعور تحت الوسادة مرة أخرى،
ينظر خلف الحوض مرة أخرى.

وأشعلت شمعة في المطبخ
صعدت إلى الموقد ومعها شمعة،

بحثت في المخزن -
كل ذلك عبثا! جميع من أجل لا شيء!

العمة فاليا ليس لديها نظارات -
الظاهر أنهم مسروقين!

جلست المرأة العجوز على صدرها.
وكانت هناك مرآة معلقة في مكان قريب.

ورأت السيدة العجوز
لماذا كنت أبحث عن النظارات في المكان الخطأ؟

ما هم حقا؟
جلسوا على جبهتها.

زجاج رائع جدا
ساعدت العمة فاليا.

أغنية محيرة عن فراخ البط

ثلاث فراخ البط في الطريق
المشي حافي القدمين قبل الفجر:
الأول هو الدهون
والثالثة رقيقة
وببساطة لا يوجد واحد ثان.
ونحو ثلاثة فراخ البط
الاثنان الآخران يسرعان وسط حشد من الناس:
الرمادي هو الأول
في البقع - الخامس،
والثالث عشر مثقوب.
فاجتمعوا عند البستان،
وقال السابع:
"مرحبًا!
مرحبا أيها السمين!
مرحبا نحيل!
هل هناك شخص مفقود؟"
صرخ الثالث :
"أي نوع من النكات؟
ومن منا اختفى مرة أخرى؟
لا توجد طريقة بدون بطة الأم
ألا يمكننا أن نحصي أنفسنا؟”
هنا أصبح التاسع مع الأول
البكاء والنحيب بصوت عال:
"نحن اولا
ركضنا نحن الثلاثة
والآن هناك خمسة منا فقط."
ثم هتف الخامس:
"لا أعرف ما هو الخطأ معي:
خرج ثالثا
كنت في الثلاثين
والآن هو الثامن تمامًا؟ "
"كيف نحصي أيها الإخوة؟
أن تحسب نفسك؟
"إنه أمر سهل للغاية
اغرب عن وجهي."
"هل ستجدني مرة أخرى؟"
تجولت فراخ البط إلى أمهاتهم
من خلال البستان، مباشرة،
وعلى الرغم من أنهم لم يكونوا كذلك
أوز،
صديق بعد صديق
مشينا
ملف واحد.

حول جانيك

يانيك عاش في العالم
لقد كان غبيا.
إذا أردت أن تعرف -
هذا ما فعله.

وكان يسحب الماء بالمنخل،
وعلم الطيور الطيران،
سأل الحداد
حذاء القطة.

رؤية البعوض
أخذت الفأس
حمل الحطب إلى الغابة،
والشقة قذرة.

بني في الشتاء
بيت الجليد:
"سيكون هناك داشا
إنه الربيع بالنسبة لي!"

بعد ظهر يوم صيفي حار
كان ينفخ في الشمس.
الحصان متعب
قام بالكرسي.

بطريقة ما هو خمسين دولارا
لقد دفعت ثمن النيكل.
من الأسهل أن أشرح لك:
كان جانيك أحمق!

خضروات

جاءت المضيفة من السوق ذات يوم،
أحضرت المضيفة إلى المنزل من السوق:
بطاطا
كرنب،
جزر،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.

أوه!.. مغطى بغطاء، في وعاء مسدود
مغلي، مسلوق في الماء المغلي:
البطاطس،
كرنب،
جزرة،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.

أوه!..
وتبين أن حساء الخضار ليس سيئًا!

راديو الطيور

أولاً: بالنسبة للسؤال:
متى، في أي وقت
هل هو أكثر ملاءمة ومربحة لاستخدام الندى؟

السؤال الثاني طال انتظاره:
ما هو "الصدى"؟
وإذا كان هناك في الغابة،
أين يختبئ؟

وبالنسبة للسؤال الثالث
تقارير دروزد،
تم تعيينه لإدارة
إصلاح أعشاش الطيور.

انتباه! انتباه!
اليوم الساعة الخامسة
المحطة ستعمل على البساتين والغابات!

لم نكن نعرف ماذا نفعل!
من الواضح في هذه الساعة
النقل ليس لنا!

نهر

لماذا تتذمر يا ماء النهر؟
لن يقول أحد هذا في أي مكان.

ربما الحجارة والأسماك
يمكنك أن تقول هذا
لكن الأسماك صامتة
والحجارة صامتة
مثل السمك.

طاولة

خيول جيدة في الرغوة والصابون
لقد جروه إلى المنشرة.
وقطعتها المناشير إلى ألواح،
الأسنان عازمة على جذعها الصلب.

عاش جوليان تويم في اوقات صعبةونجا إلى حد كبير بفضل روح الدعابة التي يتمتع بها. حظيت كتاباته "الفراشكي" (قصائد بولندية فلسفية وسخيفة في كثير من الأحيان) بشعبية كبيرة في العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضي، و الأمثال بارعلا تزال ذات صلة اليوم. اليوم في "المفضلة" - مجموعة مختارة من الأمثال التي كتبها جوليان تويم، وصغيرة السيرة الذاتيةعن حياة هذا الشاعر البولندي العظيم دون مبالغة.

الأمثال جوليان تويم

كنت جدا طفل جميل. جميلة جدًا لدرجة أن الغجر استبدلوني.

الأناني هو الشخص الذي يهتم بنفسه أكثر من اهتمامي بي.

طوبى لأولئك الذين ليس لديهم ما يقولونه ولا يعبرون عن هذه الحقيقة بالكلمات.

القدر يرسل لنا جيراننا. يا لها من نعمة أننا نختار أصدقائنا بأنفسنا!

المعارف هو شخص تعرفه جيدًا بما يكفي ليطلب منك قرضًا، ولكن ليس بالقدر الكافي لتقديمه.

يبقى الرجل تحت الانطباع الذي تركه على المرأة لفترة طويلة جدًا.

للمرأة: «يا للأسف أنني لم أقابلك منذ عشرين كيلو».

المرأة الفاضلة لا تطارد زوجها: هل رأى أحدكم مصيدة فئران تطارد الفئران؟

المأساة: الوقوع في حب شخص والزواج من الفتاة بأكملها.

الولاء حكة قوية مع حظر الخدش.

اللاجئون من بلادهم ليسوا أسوأ شيء. والأسوأ من ذلك بكثير هم اللاجئون من وقتهم.

الرجل الذي أصبح ثريًا في عام كان يجب أن يُشنق في العام السابق.

المحافظ هو السياسي الذي يرضى بالعار الحالي. ويريد الليبرالي أن يستبدل هذا العار بآخر جديد.

بعض الناس لديهم أخطاء إملائية في كلامهم.

عادةً ما تطلب الخنازير الكبيرة من الناس أن يكونوا ملائكة.

الإنجيل هو دليل حول الطريقة التي يجب أن يعاملني بها جاري.

بين الجمل والرجل فرق كبير: الجمل يمكن أن يعمل أسبوعا ولا يشرب، والرجل يمكن أن يشرب أسبوعا ولا يعمل.

الدماغ هو الجهاز الذي نفكر به فيما نفكر فيه.

التهاني هي أرقى أشكال التعبير عن الحسد.

في الشباب تمر الأيام وتطول السنين. أما في الشيخوخة فالعكس صحيح.

الحياة عذاب. من الأفضل ألا تولد. لكن هذا الحظ يقع على واحد في الألف.

عش حتى يتمكن أصدقاؤكيصبح الأمر مملاً عندما تموت!

الشاعر البولندي، الساخر، الكاتب وكاتب السيناريو، مألوف للقراء الروس في المقام الأول من قصائد أطفاله، على الرغم من أنه كان شخصية مأساوية إلى حد ما: لقد عاش في أوقات قاسية وشعر وكأنه غريب في بلده.

ولد تويم في 13 سبتمبر 1894 في مدينة لودز لعائلة من اليهود البولنديين الذين تم استيعابهم بالكامل ولم يعترفوا بأي لغة أو تقاليد غير البولندية. ليس من المستغرب أنه منذ الطفولة اعتبر نفسه بولنديًا، وعشق بلاده، التي لم ترد دائمًا على مشاعره، وكان يعبد اللغة البولندية حرفيًا حتى نهاية حياته.

كانت بداية حياته المهنية سريعة وناجحة: بعد المدرسة، وجد جوليان على الفور عملاً كمترجم من اللغة الروسية. في الوقت نفسه، يكتب مقاطع ساخرة وروح الدعابة للملاهي، ورسومات مضحكة ونصوص ساخرة، والتي تجلب له الشهرة والمال بسرعة.

صدمت أخبار الثورة في روسيا بولندا، وتركت انطباعًا كبيرًا لدى الشباب المبدعين. كانت العقول تغلي، وكانت الحياة تغلي، وكان المزاج "باكشيك". ظهرت العديد من المقاهي والملاهي الأدبية في وارسو ولودز، وأصبح تويم شاعرًا شعبيًا لبعض الوقت. خلال هذه الفترة، كان ودودًا مع ماياكوفسكي وترجمه بكل سرور إلى البولندية، وفي عام 1922 التقى تويم بروسي آخر هو إيليا إرينبورغ.

"لقد عشنا حياتنا بأكملها تقريبًا عوالم مختلفةونادرا ما التقيت بالصدفة. "لكنني أحببت القليل من الناس بحنان وخرافة ودون وعي مثل جوليان توفيم"، كتب إهرنبرغ في مذكراته.

صورة لجوليان تويم. ستانيسلاف فيتكيفيتش، باستيل، 1929

ثانية الحرب العالميةالتي تفوقت على الشاعر في ذروة شهرته، أجبرت عائلته على مغادرة بولندا والذهاب إلى المنفى. الطريق لم يكن سهلا. وكتب في إحدى الرسائل: "لقد ألقيت أولاً إلى باريس، ثم إلى البرتغال، ثم إلى ريو دي جانيرو (معجزة المعجزات)، وأخيراً إلى نيويورك... لكن كان ينبغي أن ألقي إلى روسيا". على ما يبدو، تدخل الملاك الحارس - ما كان ينتظره اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قبل الحربمجهول.

لم يكن تويم يحب باريس ولا نيويورك، ولا كل المدن والبلدان الأخرى التي عاش فيها، لأنها، حسب قوله، مجرد فنادق، ولم يكن هناك سوى منزل واحد في بولندا. في لودز، ترك وراءه أمًا ماتت في غيتو وارسو.

في المقبرة اليهودية في لودز
تحت ظل البتولا الحزين
أمهاتي اليهوديات
القبر البولندي.

سؤال جنسيةلقد كان الأمر دائمًا مؤلمًا للغاية بالنسبة لجوليان تويم، حيث كانت حياته كلها مليئة بالتناقضات. يهودي الأصل، اعتبر نفسه بولنديًا، لكنه كان يعاني باستمرار من مشاعر معادية للسامية. وفي الوقت نفسه، كان يتعرض دائمًا للهجوم من قبل المجتمع اليهودي بسبب "بولندية". بعد مأساة المحرقة، سيكتب في المنفى نصًا بعنوان "نحن اليهود البولنديين"، حيث سيشرح لليهود لماذا يشعر وكأنه بولندي، وللبولنديين لماذا لا يزال يهوديًا.

بعد عودته إلى وطنه عام 1946، نشر تويم مختارات من الشعر البولندي وترجم العديد من الكلاسيكيات الروسية - " الفارس البرونزي"بوشكين، "ويل من الذكاء" لجريبويدوف، بالمونت، بريوسوف، بلوك... يقولون إنه بدا متعبًا في نهاية حياته، وأصبحت قصائده حزينة وفي كثير من الأحيان لم تكن تُنشر في المجلات، بل في الصحف. طاولة. ونتيجة لذلك، فإن العديد من الأعمال في ذلك الوقت لم ترى النور إلا بعد وفاة الشاعر.

قصائد تويم مذهلة، لكن فقط أولئك الذين يعرفون اللغة البولندية يمكنهم تقديرها بالكامل - فهي مليئة بأنماط الكلام المعقدة، عندما يؤدي التلاعب بالكلمات إلى مضاعفة معاني كلمة واحدة من خلال كلمات أخرى.

على الرغم من أنهم في روسيا يعرفون توفيم باسم شاعر الاطفاللم يكتب الكثير من القصائد للأطفال. حتى قبل الحرب، في عام 1938، عندما كان عمره أربعة وأربعين عامًا، نشر جوليان تويم بشكل غير متوقع ثلاثة كتب للأطفال تحتوي على قصائد مضحكة. وكتب الأطفال الثلاثة هذه وضعت تويم على قدم المساواة مع كتاب الأطفال العظماء، مما جلب له شهرة عالمية. بعد هذه البداية القوية، لم يعد الشاعر أبدا إلى قصائد الأطفال وموضوعات الأطفال.

ومع ذلك، فإن قصائده التي ترجمها سيرجي ميخالكوف يتذكرها العديد من الأطفال الذين نشأوا في الاتحاد السوفييتي.

"ماذا حدث للعمة فاليا؟"
"نظارتها مفقودة!" (نظارات)

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
سقطت الأبجدية من الموقد!
التواء ساقي بشكل مؤلم
الحرف الكبير م،
ضرب G قليلا
انهارت تماما!
(اي بي سي)

أطفالي الأعزاء!
أنا حقا أسألك:
اغسل منظفًا، اغسل كثيرًا -
لا أستطيع تحمل الناس القذرة.
لن أعطي يدي للأشخاص القذرين،
لن أذهب لزيارتهم!
أنا أغسل نفسي كثيرًا.
مع السلامة!
التويم الخاص بك
(رسالة إلى الأطفال)

ولكن حتى جدا ترجمات عالية الجودةغير قادر على نقل التصميم الصوتي المذهل والتلاعب بالألفاظ في قصائد تويم. على سبيل المثال، "Lokomotywa"، التي أصبحت كلاسيكية في وطنها، غير قابلة للترجمة على الإطلاق. هذا مذهل أغنية الأطفالينقل ببراعة من خلال موسيقى الكلمات ضجيج قاطرة بخارية تنطلق وتزداد سرعتها - شغب أدبي رائع.

استمع له على اللغة البولندية- حتى لو كنت لا تعرف اللغة، فسوف تفهم كل شيء على الإطلاق. وإذا كنت مهتمًا، فإن مقال Steam Locomotive باللغة البولندية مفيد جدًا تحليل مثير للاهتمامهذه القصيدة.

أطفالي الأعزاء!
أكتب لك رسالة:
أطلب منك أن تغسل أكثر
يديك ووجهك.

لا يهم نوع الماء:
مسلوق، مفتاح،
من النهر، أو من البئر،
أو مجرد ممطر!

أنت بالتأكيد بحاجة إلى الغسيل
الصباح والمساء وبعد الظهر -
قبل كل وجبة
بعد النوم وقبل النوم!

فرك مع اسفنجة ومنشفة!
التحلي بالصبر - لا مشكلة!
والحبر والمربى
يغسل بالماء والصابون.

أطفالي الأعزاء!
أنا حقا أسألك:
اغسل منظفًا، اغسل كثيرًا -
لا أستطيع تحمل الناس القذرة.

لن أعطي يدي للأشخاص القذرين،
لن أذهب لزيارتهم!
أنا أغسل نفسي كثيرًا.
مع السلامة!

التويم الخاص بك

اي بي سي

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
سقطت الأبجدية من الموقد!

التواء ساقي بشكل مؤلم
الحرف الكبير م،
ضرب G قليلا
انهارت تماما!

فقدت حرف U
العارضة الخاصة بك!
أجد نفسي على الأرض
كسر ذيل يو.

واو، أيها المسكين، إنه منتفخ جدًا -
لا توجد طريقة لقراءتها!
الحرف P مقلوب رأسًا على عقب -
تحولت إلى علامة لينة!

تم إغلاق الحرف C تمامًا -
تحولت إلى حرف O
حرف أ، عندما استيقظت،
لم أتعرف على أحد!

قطع الكلمات

حزين، نعسان، مبتهج
القنفذ لدينا جاء من المدرسة ،
جلس على الطاولة وتثاءب مرة واحدة.
ونام على الكتب.

ظهرت هنا ثلاث كلمات:
"برتقالي"، "صنوبر"، "خاتم".

كل ثلاثة منهم جاء
فقالوا: ما هو؟
ماذا فعلت بنا يا جيرزي؟
سوف نشكو إلى أمي!"

"أنا" صرخت "برتقالية"
هذا ليس "أوبلسين"!" -
"أنا"، "خاتم" انفجرت في البكاء، "
لا "مشلول"!"

"أنا،" سوسنا غاضبة، "
أنا غاضب من البكاء!
ممكن فقط من النوم
اكتب أنني "ساسنا"!

"نحن، الكلمات، نشعر بالإهانة
لأنهم مشوهون جدا!
القنافذ! القنافذ! وقف كسولا!
هذه ليست طريقة جيدة للدراسة!

مستحيل دون الاهتمام
للحصول على التعليم!
سوف يكون متأخرا! فقط أعرف ذلك!
فالإنسان الكسول سيصبح جاهلاً!

إذا كنت مرة أخرى من أي وقت مضى
سوف تشلنا يا فتى -
أنت وأنا سوف نفعل شيئا رائعا.
نحن نقدر شرفنا ،
اسم جيرزي في نصف دقيقة
دعونا تحويله إلى القنفذ!

سوف تكون القنفذ الشائك!
هذه هي الطريقة التي سنعلمك بها درسًا!"

ارتجف جيرزي مرعوبًا:
امتدت واستيقظت.
قمع التثاؤب
حصلت على العمل.

ساحة الدواجن

قالت البطة للدجاجة:
"أنت لا تضع الكثير من البيض.
كل الديوك الرومية تقول
أنهم سوف يأكلونك في العطلة!

"حنف القدم! طفيلي! -
قهقهت الدجاجة. -
قالت الإوزة أنك لست بطة
أن لديك نزلة في المعدة ،
أن دريك الخاص بك هو أحمق -
كل ما يعرفه هو: الكراك والكراك!

"الدجال!" سمع في الخندق.
ليس من حق الإوزة أن توبخني،
ولهذا أنا محشو
سيكون التفاح.
سأصل إلى الإوزة!" -
"رائع!" - أجاب الإوزة.

"آه، فضيحة، فضيحة، فضيحة" -
تمتم الديك الرومي نفسه.
دفعت الأوز حولها
وفجأة نقر الإوزة.

جاء الديك مسرعا ليصرخ
طار أسفل من البطة.
وسمع في الأدغال:
"جا-ها-ها! أين-داه-داه!"

هذه المعركة لا تزال مستمرة
يتذكر ساحة الدواجن.

نهر

لماذا تتذمر يا ماء النهر؟
لن يقول أحد هذا في أي مكان.

ربما الحجارة والأسماك
يمكنك أن تقول هذا
لكن الأسماك صامتة
والحجارة صامتة
مثل السمك.

خضروات

جاءت المضيفة من السوق ذات يوم،
أحضرت المضيفة إلى المنزل من السوق:
بطاطا
كرنب،
جزر،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.
أوه!..

هنا بدأ الخلاف بين الخضار على الطاولة -
من هو الأفضل والألذ والأكثر ضرورة على وجه الأرض:
البطاطس؟
كرنب؟
جزرة؟
بازيلاء؟
البقدونس أو البنجر؟
أوه!..

وفي الوقت نفسه، أخذت المضيفة السكين
وبهذا السكين بدأت بالتقطيع:
بطاطا
كرنب،
جزر،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.
أوه!..

مغطاة بغطاء، في وعاء خانق
مغلي، مسلوق في الماء المغلي:
البطاطس،
كرنب،
جزرة،
بازيلاء،
البقدونس والبنجر.
أوه!..
وتبين أن حساء الخضار ليس سيئًا!

حول يانيك

يانيك عاش في العالم
لقد كان غبيا.
إذا أردت أن تعرف -
هذا ما فعله.

وكان يسحب الماء بالمنخل،
وعلم الطيور الطيران،
سأل الحداد
حذاء القطة.

رؤية البعوض
أخذت الفأس
حمل الحطب إلى الغابة،
والشقة قذرة.

بني في الشتاء
بيت الجليد:
"سيكون هناك داشا
إنه الربيع بالنسبة لي!"

بعد ظهر يوم صيفي حار
كان ينفخ في الشمس.
الحصان متعب
قام بالكرسي.

بطريقة ما هو خمسين دولارا
لقد دفعت ثمن النيكل.
من الأسهل أن أشرح لك:
كان جانيك أحمق!

راديو الطيور

انتباه! انتباه!
اليوم الساعة الخامسة
اليوم إلى الاستوديو لدينا
(انتباه انتباه!)
سوف تتدفق الطيور المختلفة إلى اجتماع الراديو!

أولاً: بالنسبة للسؤال:
متى، في أي وقت
هل هو أكثر ملاءمة ومربحة لاستخدام الندى؟

السؤال الثاني طال انتظاره:
ما هو "الصدى"؟
وإذا كان هناك في الغابة،
أين يختبئ؟

وبالنسبة للسؤال الثالث
تقارير دروزد،
تم تعيينه لإدارة إصلاح الطيور
عش

انتباه! انتباه!
اليوم الساعة الخامسة
المحطة ستعمل على البساتين والغابات!

لم نكن نعرف ماذا نفعل!
من الواضح في هذه الساعة
النقل ليس لنا!

أين النظارات؟

- ماذا حدث للعمة فاليا؟
- نظارتها مفقودة!

السيدة العجوز المسكينة تبحث عنها
خلف الوسادة، تحت الوسادة،

صعدت برأسي
تحت الفراش، تحت البطانية،

نظرت في الدلاء، في الجرار،
في الأحذية، ورأى الأحذية، والأحذية،

قلبت كل شيء رأسا على عقب
جلست واستريحت

تنهدت وتذمرت
وذهبت للنظر أولاً.

الشعور تحت الوسادة مرة أخرى،
ينظر خلف الحوض مرة أخرى.

وأشعلت شمعة في المطبخ
صعدت إلى الموقد ومعها شمعة،

بحثت في المخزن -
كل ذلك عبثا! جميع من أجل لا شيء!

العمة فاليا ليس لديها نظارات -
الظاهر أنهم مسروقين!

جلست المرأة العجوز على صدرها.
وكانت هناك مرآة معلقة في مكان قريب.

ورأت السيدة العجوز
لماذا كنت أبحث عن النظارات في المكان الخطأ؟

ما هم حقا؟
جلسوا على جبهتها.

زجاج رائع جدا
ساعدت العمة فاليا.

الترجمة من البولندية لسيرجي ميخالكوف