هانز كريستيان أندرسن

ملكة الثلج

حكاية خرافية في سبع قصص

ترجمة آنا وبيتر هانسن.

المرآة وشظاياها

القصة الأولى

لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، غاضب ومحتقر؛ لقد كان الشيطان نفسه. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة يتضاءل فيها كل ما هو جيد وجميل إلى حد كبير، في حين أن كل ما كان لا قيمة له وقبيحًا، على العكس من ذلك، كان أكثر إشراقًا وبدا أسوأ. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها كالسبانخ المسلوقة، وأحسن الناس بدت كالغريب الأطوار أو بدت واقفة رأسا على عقب وبدون بطون! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل التعرف عليها؛ إذا كان لدى أي شخص نمش أو شامة على وجهه، فسوف تنتشر في جميع أنحاء وجهه. لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. انعكس الفكر الإنساني اللطيف في المرآة بكشر لا يمكن تصوره، بحيث لا يستطيع القزم إلا أن يضحك، ابتهج باختراعه. تحدث جميع طلاب القزم - كان لديه مدرسته الخاصة - عن المرآة باعتبارها نوعًا من المعجزة.

قالوا: الآن فقط يستطيع المرء أن يرى العالم كله والناس في نورهم الحقيقي!

وركضوا بالمرآة؛ وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا يوجد شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه. وأخيرًا، أرادوا الوصول إلى السماء لكي يضحكوا على الملائكة والخالق نفسه. كلما ارتفعوا أكثر، كلما تلوت المرآة وتلوت بالتكشيرة؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك نهضوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وتكسرت إلى قطع. ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. وبعضها لم يكن أكبر من حبة رمل، منتشرة في جميع أنحاء العالم، وأحياناً تقع في أعين الناس وتبقى هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط جوانبه السيئة في كل شيء، لأن كل شظية احتفظت بخاصية ميزت المرآة نفسها. بالنسبة لبعض الناس، وصلت الشظايا مباشرة إلى القلب، وكان هذا أسوأ شيء: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. من بين هذه الشظايا، كانت هناك أيضا كبيرة، بحيث يمكن إدراجها في إطارات النوافذ، لكن الأمر لا يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. وأخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا كانت تستخدم للنظارات، لكن المشكلة الوحيدة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بدقة أكبر! وضحك القزم الشرير حتى نقر: لقد دغدغه نجاح اختراعه بسرور شديد. ولكن لا يزال هناك العديد من شظايا المرآة التي تتطاير حول العالم. دعونا نستمع!

صبي وفتاة

في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يستطيع الجميع تخصيص مساحة صغيرة على الأقل لحديقة، وحيث يتعين على معظم السكان أن يكتفوا بالزهور الداخلية في أوعية، عاش هناك طفلان فقيران، ولكن كان لديهم حديقة أكبر من أصيص الزهور. لم يكونوا مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت. عاش آباؤهم في علية المنازل المجاورة. كادت أسطح المنازل أن تلتقي ، وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب تصريف يقع أسفل نافذة كل علية مباشرةً. وهكذا، بمجرد خروجك من إحدى النوافذ إلى الحضيض، يمكنك أن تجد نفسك عند نافذة جيرانك.

في فصل الشتاء، توقفت هذه المتعة: غالبًا ما كانت النوافذ مغطاة بأنماط جليدية. لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد ووضعوها على الزجاج المتجمد - على الفور ذابت الفتحة المستديرة الرائعة، ونظر إليها ثقب باب مبهج وحنون - نظر كل من الصبي والفتاة، كاي وجيردا، من نافذتهما . في الصيف، كان بإمكانهم أن يجدوا أنفسهم يزورون بعضهم البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهم أن ينزلوا أولًا العديد من الخطوات، ثم يصعدوا نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء. كم كان الصيف رائعًا وكم كان جميلًا تحت شجيرات الورود العطرة التي بدت وكأنها تتفتح إلى الأبد! وبعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومزلجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا: "لقد سمحوا لي بالركوب في ساحة كبيرة مع الأولاد الآخرين!" - وهرب. لم يستطع أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لم تبدو جليدية بالنسبة له، كما فعلت في ذلك الوقت عندما جلست خارج النافذة وأومأت برأسها نحوه؛ الآن بدت مثالية له. لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان الموجودين في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل، وركز نظره على المجال الجوي الذي لا نهاية له. في تلك اللحظة نفسها، ارتفعت ملكة الثلج معه إلى سحابة رصاصية داكنة، واندفعوا بعيدًا. تعوي العاصفة وتئن، كما لو كانت تغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأراضي الصلبة؛ هبت رياح باردة تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وطارت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة - خلال النهار كان ينام عند أقدام ملكة الثلج.

كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ نمت فيها الجذور وشجيرات الورد الصغيرة (واحدة في كل منها) وأمطرت بأزهار رائعة. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر المزاريب - وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل صفين من الزهور. كانت البازلاء تتدلى من الصناديق في أكاليل خضراء، وشجيرات الورد تطل على النوافذ وتتشابك أغصانها؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت عالية جدًا وكان الأطفال يعلمون تمامًا أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما هي الألعاب الممتعة التي لعبوها هنا!

حديقة الزهور لامرأة يمكنها الإدلاء بها

ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ وأين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف هذا، ولا يمكن لأحد أن يقول أي شيء عنه. قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة. لا أحد يعرف أين ذهب. ذرفت عليه دموع كثيرة. بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. وأخيراً قرروا أنه مات غرقاً في النهر الذي كان يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.

تم نقل القارب أبعد وأبعد. جلست جيردا بهدوء، مرتدية جوارب فقط؛ طفت حذائها الأحمر خلف القارب، لكنها لم تتمكن من اللحاق بها. لم تكن ساحرة شريرة، وكانت تلقي التعاويذ في بعض الأحيان فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست كل شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهارها الكامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا عند رؤية الورود ورودها ثم كاي وتهرب منها. استمع إلى الغناء الحزين للنساء! استمع إلى صرخات الكهنة!.. في ثوب أحمر طويل تقف أرملة هندوسية على المحك. يبتلعها اللهب وجسد زوجها المتوفى، لكنها تفكر فيه حيًا - فيه، الذي أحرقت نظراته قلبها أقوى من اللهب الذي سيحرق جسدها الآن. هل يمكن لشعلة القلب أن تنطفئ في لهيب النار؟ - قال جيردا. - رائحة أجراسك قوية جدًا أيضًا!.. الآن لا أستطيع إخراج الفتيات الميتات من رأسي! أوه، هل كاي ميت حقًا أيضًا؟ لكن الورد كان تحت الأرض ويقولون أنه ليس هناك! - نعم، لا أهتم كثيراً بهذا! - قال جيردا. - ليس هناك ما تخبرني به عن هذا!

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.

- كاي مات ولن يعود! - قال جيردا.

كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان هناك غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة؛ نظر إلى الفتاة لفترة طويلة جدًا، وأومأ برأسه إليها، وتحدث أخيرًا: "كار كار!" مرحبًا! لم يستطع إنسانيًا نطق هذا بشكل أكثر وضوحًا، ولكن على ما يبدو، تمنى للفتاة التوفيق وسألها أين كانت تتجول حول العالم بمفردها؟ لقد فهمت جيردا عبارة "وحدها" تمامًا وشعرت على الفور بمعناها الكامل. بعد أن أخبرت الغراب بحياتها كلها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي؟ تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وحدث تدافع وسحق، لكن لم يحدث شيء سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، تحدث جميع الخاطبين جيدًا، لكن بمجرد عبورهم عتبة القصر، ورأوا الحراس، كلهم ​​بالفضة، والمشاة بالذهب، ودخلوا القاعات الضخمة المليئة بالضوء، اندهشوا. سيقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة، ولن يكرروا سوى كلماتها الأخيرة، لكن هذا ليس ما أرادته على الإطلاق! حقا، لقد كانوا جميعا مخدرين بالتأكيد! وعند خروجهم من البوابة، اكتسبوا مرة أخرى موهبة الكلام. امتد ذيل طويل من العرسان من البوابات إلى أبواب القصر. لقد كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي! كان العرسان جائعين وعطشانين، لكن لم يحصلوا على كأس ماء من القصر. صحيح أن أولئك الذين كانوا أكثر ذكاءً قاموا بتخزين السندويشات، لكن المقتصدين لم يعودوا يتشاركون مع جيرانهم، ويفكرون في أنفسهم: "دعهم يتضورون جوعًا ويصبحون هزيلين - الأميرة لن تأخذهم!" - هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟ هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة - لن نلتقي بأي شخص هنا!

في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر طالما أرادت. كان من الممكن أن تعيش الفتاة هنا في سعادة دائمة، لكنها بقيت لبضعة أيام فقط وبدأت تطلب الحصول على عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى البحث عن شقيقها المحلف حول العالم.

لقد تم إعطاؤها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت إلى البوابة عربة ذهبية تحمل شعاري الأمير والأميرة اللامعين مثل النجوم؛ كان الحوذي والعاملون والعاملون - وقد تم إعطاؤها أيضًا - تيجانًا ذهبية صغيرة على رؤوسهم. الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة. رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.

-- مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.

لذلك قادت جيردا إلى الغابة المظلمة، لكن العربة أشرقت مثل الشمس ولفتت انتباه اللصوص على الفور. لم يستطيعوا التحمل وطاروا نحوها وهم يصرخون: "ذهب! ذهب!" - أمسكوا الخيول من اللجام، وقتلوا الفرسان الصغار، والحوذي والخدم، وأخرجوا جيردا من العربة. في الأعلى كان هناك أكثر من مائة حمامة تجلس على المجاثم؛ بدا أنهم جميعًا نائمين، لكن عندما اقتربت الفتيات، تحركن قليلاً. نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا، وأومأ برأسها وقال: "حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟" ثم سألت الرنة. - انظر كيف يحترق!

بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. لذلك قادوا الأميال الثلاثة الأولى. وهنا قال الغراب وداعا للفتاة. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى الشجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.

روبيرج الصغير

توقف الغزال عند كوخ بائس؛ سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع. كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير. كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! موعد نفسها، امرأة قصيرة وقذرة، كانت تتجول نصف عارية. لقد خلعت بسرعة فستان جيردا بالكامل والقفازات والأحذية، وإلا لكانت الفتاة ساخنة للغاية، ووضعت قطعة من الجليد على رأس الغزلان ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف. قرأت كل شيء كلمة كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في وعاء الحساء، لأن السمك كان لا يزال صالحًا للأكل، ولم يضيع التمر شيئًا. - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد.

- أوه، أيها المسكين! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سيتعين عليك السفر لمسافة مائة ميل قبل أن تصل إلى فنلندا، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء مصابيح زرقاء لامعة كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق، وسوف تأخذه إلى التاريخ الذي يعيش في تلك الأماكن وسيكون قادرًا على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به.

عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى. انفجرت السماء مرة أخرى وألقت أعمدة من اللهب الأزرق الرائع. فركضت الغزالة وجيردا إلى فنلندا وطرقتا مدخنة التمر - ولم يكن لها حتى باب.

بدأت جيردا في قراءة "أبانا"؛ كان الجو باردا جدا لدرجة أن أنفاس الفتاة تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. تكثف هذا الضباب وكثف، لكن الملائكة الصغيرة اللامعة بدأت تبرز منه، والذين، بعد أن صعدوا على الأرض، تحولوا إلى ملائكة كبيرة هائلة مع خوذات على رؤوسهم ورماح ودروع في أيديهم. استمر عددهم في النمو، وعندما أنهت جيردا صلاتها، تم تشكيل فيلق كامل حولها بالفعل. أخذت الملائكة وحوش الثلج على رماحهم، وتفتت إلى ألف قطعة. يمكن لجيردا الآن أن تتقدم بجرأة إلى الأمام: فقد ضربت الملائكة ذراعيها وساقيها، ولم تعد تشعر بالبرد الشديد. وأخيراً وصلت الفتاة إلى قصر ملكة الثلج.

تم إنشاء جدران قصر ملكة الثلج بسبب عاصفة ثلجية، وتضررت النوافذ والأبواب بسبب الرياح العنيفة. مئات القاعات الضخمة، المضاءة بالأضواء الشمالية، امتدت الواحدة تلو الأخرى؛ امتد أكبرها لعدة أميال. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا! ليت في مناسبات نادرة فقط أن تكون هناك حفلة للدببة، مع الرقص على موسيقى العاصفة، حيث يمكن تمييز الدببة القطبية برشاقتها وقدرتها على المشي على أرجلها الخلفية، أو يتم تشكيل لعبة ورق، مع المشاجرات والمشاجرات، أو، أخيرًا، سيتفقون على التحدث أثناء تناول فنجان من القهوة مع ثرثرة شانتيريل بيضاء صغيرة - لا، أبدًا ولا شيء! بارد، مهجور، ميت! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بانتظام بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيشتد الضوء وفي أي لحظة سيضعف. في وسط أكبر قاعة ثلجية مهجورة كانت هناك بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، متساوية ومنتظمة بشكل رائع: واحدة مثل الأخرى. في وسط البحيرة وقف عرش ملكة الثلج. جلست عليها وهي في البيت قائلة إنها جلست على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.

الآن سوف أطير إلى مناخات أكثر دفئا! - قالت ملكة الثلج. - سأنظر في القدور السوداء! كما رافق زوجان من الرنة المسافرين الشباب حتى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. هنا قال كاي وجيردا وداعًا للغزلان واللابلاندر.

تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يصبح أسودًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك: قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وكان قلبه قطعة من الجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. هناك مثل هذه اللعبة - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية، والتي تسمى اللغز الصيني. قام كاي أيضًا بتجميع العديد من الأشكال المعقدة، ولكن من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى لعبة العقل الجليدي. في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها نشاطًا ذا أهمية أولى. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه! لقد جمع كلمات كاملة من طوافات الجليد، لكنه لم يتمكن من تجميع ما أراده بشكل خاص: كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.

مصدر النص: هانز كريستيان أندرسن. حكايات وقصص خرافية. في مجلدين. ل: غطاء محرك السيارة. الأدب، 1969.

>هانز كريستيان أندرسن/هانز كريستيان أندرسن "ملكة الثلج"

حكاية خيالية لهانز كريستيان أندرسن - ملكة الثلج (ملكة الثلج) باللغة الإنجليزية

في سبع قصص,
القصة الأولى

يجب أن تنتبه إلى بداية هذه القصة، لأننا عندما نصل إلى النهاية سنعرف أكثر مما نعرفه الآن عن الغول الشرير جدًا؛ لقد كان واحدًا من أسوأهم، لأنه كان شيطانًا حقيقيًا. في أحد الأيام، عندما كان في مزاج مرح، صنع مرآة لها القدرة على جعل كل ما ينعكس فيها جيدًا أو جميلًا يكاد يتقلص إلى لا شيء، في حين أن كل ما كان عديم القيمة أو سيئًا بدا يزداد حجمًا وأسوأ. من أي وقت مضى. وظهرت أجمل المناظر الطبيعية مثل السبانخ المسلوقة، واختفى الناس، وبدوا كأنهم واقفين على رؤوسهم وليس لهم أجساد. كانت ملامحهم مشوهة للغاية لدرجة أنه لم يتمكن أحد من التعرف عليهم، وحتى نمش واحد على الوجه بدا منتشرًا على كامل الأنف والفم. وقال الشيطان أن هذا كان مسليا للغاية. عندما تمر فكرة صالحة أو تقية في ذهن أي شخص، يتم تحريفها في الزجاج؛ ثم كيف ضحك الشيطان على اختراعه الماكر. كل الذين ذهبوا إلى مدرسة الشيطان - لأنه كان يدير مدرسة - تحدثوا في كل مكان عن العجائب التي رأوها، وأعلنوا أن الناس يمكنهم الآن، لأول مرة، أن يروا كيف كان العالم والبشرية حقًا. لقد حملوا الزجاج في كل مكان، حتى لم يعد هناك في النهاية أرض ولا شعب إلا وتم النظر إليهم من خلال هذه المرآة المشوهة. بل إنهم أرادوا أن يطيروا به إلى السماء ليروا الملائكة، ولكن كلما طاروا أعلى، أصبح الزجاج أكثر زلقًا، وبالكاد تمكنوا من الإمساك به، حتى انزلق أخيرًا من أيديهم، وسقط على الأرض، واختفى. مقسمة إلى ملايين القطع. ولكن الآن تسببت المرآة في تعاسة أكثر من أي وقت مضى، لأن بعض الشظايا لم تكن كبيرة بحجم حبة الرمل، وقد طارت حول العالم إلى كل بلد. عندما تطير إحدى هذه الذرات الصغيرة في عين شخص ما، فإنها تلتصق هناك دون أن يعرفه، ومنذ تلك اللحظة يرى كل شيء من خلال وسط مشوه، أو لا يرى إلا الجانب الأسوأ مما ينظر إليه، لأنه حتى أصغر جزء محفوظ. نفس القوة التي كانت مملوكة للمرآة بأكملها. حتى أن بعض الأشخاص حصلوا على شظية من المرآة في قلوبهم، وكان هذا فظيعًا للغاية، لأن قلوبهم أصبحت باردة مثل كتلة من الجليد. وكان عدد قليل من القطع كبيرًا جدًا لدرجة أنه يمكن استخدامها كزجاج للنوافذ؛ سيكون من المحزن أن ننظر إلى أصدقائنا من خلالهم. تم تحويل القطع الأخرى إلى نظارات. وكان هذا مروعًا بالنسبة لأولئك الذين يرتدونها، لأنهم لم يتمكنوا من رؤية أي شيء بشكل صحيح أو عادل. على كل هذا، ضحك الشيطان الشرير حتى اهتزت جنباته، لقد دغدغه عندما رأى الأذى الذي فعله. كان لا يزال هناك عدد من شظايا الزجاج الصغيرة هذه تطفو في الهواء، والآن ستسمع ما حدث مع إحداها.

الذي يصف المرآة والشظايا المكسورة.
القصة الثانية:

في بلدة كبيرة مليئة بالمنازل والناس، لا يوجد مكان للجميع حتى لو كان لديهم حديقة صغيرة، لذلك يجب عليهم الاكتفاء ببضعة زهور في أواني الزهور. في إحدى هذه البلدات الكبيرة كان يعيش طفلان فقيران، وكان لديهما حديقة أكبر وأفضل من بضعة أوعية للزهور. لم يكونا أخًا وأختًا، لكنهما أحبا بعضهما البعض تقريبًا كما لو كانا كذلك. كان والداهما يعيشان مقابل بعضهما البعض في طابقين، حيث تبرز أسطح المنازل المجاورة تجاه بعضها البعض ويمتد بينهما أنبوب المياه. كان في كل منزل نافذة صغيرة، بحيث يمكن لأي شخص أن يعبر الحضيض من نافذة إلى أخرى. كان لدى كل من والدي هؤلاء الأطفال صندوق خشبي كبير يزرعون فيه أعشاب المطبخ لاستخدامهم الخاص، وشجيرة ورد صغيرة في كل صندوق، والتي نمت بشكل رائع. والآن، وبعد فترة، قرر الوالدان وضع هذين الصندوقين عبر أنبوب الماء، بحيث يصلان من نافذة إلى أخرى، فيبدوان مثل صفين من الزهور. تدلت البازلاء الحلوة فوق الصناديق، وأطلقت شجيرات الورد أغصانًا طويلة، كانت ملتفة حول النوافذ وتجمعت معًا تقريبًا مثل قوس نصر من أوراق الشجر والزهور. كانت الصناديق عالية جدًا، وكان الأطفال يعلمون أنه لا ينبغي عليهم التسلق عليها، دون إذن، ولكن كان يُسمح لهم في كثير من الأحيان بالخروج معًا والجلوس على مقاعدهم الصغيرة تحت شجيرات الورد، أو اللعب بهدوء. وفي الشتاء تنتهي كل هذه المتعة، لأن النوافذ كانت أحيانًا متجمدة تمامًا. لكنهم بعد ذلك يقومون بتدفئة البنسات النحاسية على الموقد، ويحملون البنسات الدافئة على اللوح المتجمد؛ سيكون هناك قريبًا ثقب دائري صغير يمكن أن يختلسوا النظر من خلاله، وستشع عيون الصبي والفتاة الصغيرة البراقة من خلال الفتحة الموجودة في كل نافذة وهم ينظرون إلى بعضهم البعض. كانت أسمائهم كاي وجيردا. في الصيف كان بإمكانهما التواجد معًا بقفزة واحدة من النافذة، لكن في الشتاء كان عليهما الصعود والنزول على الدرج الطويل والخروج عبر الثلج قبل أن يتمكنا من الالتقاء.

قالت جدة كاي العجوز ذات يوم عندما كان الثلج يتساقط: "انظروا هناك النحل الأبيض يحتشد".

"هل لديهم ملكة نحل؟" سأل الصبي الصغير، لأنه كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه ملكة.

قالت الجدة: "من المؤكد أنهم فعلوا ذلك". "إنها تطير إلى هناك حيث يكون السرب أكثر كثافة. إنها أكبرهم جميعًا، ولا تبقى على الأرض أبدًا، بل تطير إلى السحاب الداكن. في كثير من الأحيان، في منتصف الليل، تطير في شوارع المدينة، وتنظر إلى النوافذ، ثم يتجمد الجليد على الألواح إلى أشكال رائعة، تشبه الزهور والقلاع.

قال الطفلان: "نعم، لقد رأيتهما"، وأدركا أن الأمر لا بد أن يكون صحيحًا.

"هل تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟" سألت الفتاة الصغيرة.

قال الصبي: «فقط دعها تأتي، سأضعها على الموقد ثم ستذوب.»

ثم قامت الجدة بتنعيم شعره وحكت له المزيد من الحكايات. في إحدى الأمسيات، عندما كان كاي الصغير في المنزل، نصف عارٍ، صعد على كرسي بجانب النافذة وأطل من خلال الفتحة الصغيرة. كانت بضع ندفات من الثلج تتساقط، وسقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا من البقية، على حافة أحد صناديق الزهور. نمت هذه الندفة من الثلج أكبر فأكبر، حتى أصبحت أخيرًا على شكل امرأة ترتدي ملابس من الشاش الأبيض، والتي بدت وكأنها ملايين من ندفات الثلج المرصعة بالنجوم مرتبطة ببعضها البعض. لقد كانت جميلة وجميلة، ولكنها مصنوعة من الجليد اللامع والمتلألئ. كانت لا تزال على قيد الحياة وعيناها تتلألأ مثل النجوم الساطعة، ولكن لم يكن هناك سلام ولا راحة في نظرتهما. أومأت برأسها نحو النافذة ولوحت بيدها. كان الطفل الصغير خائفًا وقفز من الكرسي؛ في نفس اللحظة بدا كما لو أن طائرًا كبيرًا طار بالقرب من النافذة. في اليوم التالي، كان هناك صقيع واضح، وسرعان ما جاء الربيع. أشرقت الشمس؛ انفجرت الأوراق الخضراء الشابة. بنى السنونو أعشاشه. فُتحت النوافذ، وجلس الأطفال مرة أخرى في الحديقة الموجودة على السطح، أعلى من جميع الغرف الأخرى. ما أجمل الورود التي أزهرت في هذا الصيف. تعلمت الفتاة الصغيرة ترنيمة يتم فيها الحديث عن الورود، ثم فكرت في ورودها، وغنت الترنيمة للصبي الصغير، وغنى هو أيضًا:-

"تتفتح الورود وتتوقف عن الوجود،

ثم أمسك الصغار بأيدي بعضهم البعض، وقبلوا الورود، ونظروا إلى ضوء الشمس الساطع، وتحدثوا إليها كما لو كان الطفل المسيح هناك. كانت تلك أيام الصيف الرائعة. كم كانت جميلة ونضرة بين شجيرات الورد، التي بدت وكأنها لن تتوقف عن التفتح أبدًا. في أحد الأيام، جلس كاي وجيردا ينظران إلى كتاب مليء بصور الحيوانات والطيور، وعندما دقت الساعة في برج الكنيسة عند الثانية عشرة، قال كاي: "أوه، لقد أصاب قلبي شيء ما!" وبعد فترة وجيزة، "هناك شيء في عيني".

وضعت الفتاة الصغيرة ذراعها حول رقبته، ونظرت في عينيه، لكنها لم تستطع رؤية أي شيء.

قال: "أعتقد أنه ذهب". لكنها لم تختف؛ لقد كانت واحدة من تلك القطع من المرآة - تلك المرآة السحرية التي تحدثنا عنها - المرآة القبيحة التي جعلت كل شيء عظيم وصالح يبدو صغيرًا وقبيحًا، في حين أصبح كل ما هو شرير وسيئ أكثر وضوحًا، وكل شيء صغير يمكن رؤية الخطأ بوضوح. كما تلقى كاي الصغير المسكين حبة صغيرة في قلبه، والتي تحولت بسرعة كبيرة إلى كتلة من الجليد. لم يشعر بمزيد من الألم، ولكن الزجاج كان لا يزال هناك. "لماذا تبكي؟" قال أخيرًا؛ "إنه يجعلك تبدو قبيحا. لا يوجد شيء معي الآن. أوه، انظر! صرخ فجأة: «تلك الوردة أكلتها الدودة، وهذه الوردة ملتوية تمامًا. في نهاية المطاف، هي ورود قبيحة، تمامًا مثل الصندوق الذي يقفون فيه،» ثم ركل الصناديق بقدمه، ونزع الوردتين.

"كاي ماذا تفعل؟" بكت الفتاة الصغيرة؛ وبعد ذلك، عندما رأى مدى خوفها، مزق وردة أخرى، وقفز عبر نافذته بعيدًا عن جيردا الصغيرة.

وعندما أخرجت الكتاب المصور بعد ذلك، قال: "إنه مناسب فقط للأطفال الذين يرتدون ملابس طويلة"، وعندما تحكي الجدة أي قصة، كان يقاطعها بـ "لكن". أو، عندما يتمكن من ذلك، يجلس خلف كرسيها، ويرتدي نظارة، ويقلدها بذكاء شديد، ليجعل الناس يضحكون. شيئًا فشيئًا بدأ بتقليد كلام ومشي الأشخاص في الشارع. كل ما كان غريبًا أو غير مقبول في شخص ما كان يقلده مباشرة، وكان الناس يقولون: «هذا الصبي سيكون ذكيًا جدًا؛ لديه عبقرية رائعة. لكن قطعة الزجاج في عينه والبرودة في قلبه هي التي جعلته يتصرف بهذه الطريقة. حتى أنه كان يضايق جيردا الصغيرة التي أحبته من كل قلبها. كانت ألعابه أيضًا مختلفة تمامًا. لم يكونوا طفوليين جدًا. في أحد أيام الشتاء، عندما تساقط الثلج، أخرج كوبًا محترقًا، ثم مد ذيل معطفه الأزرق، وترك ندفات الثلج تتساقط عليه. قال: "انظري إلى هذا الزجاج يا جيردا". ورأت كيف تتضخم كل قطعة من الثلج، وتبدو وكأنها زهرة جميلة أو نجم متلألئ. "أليس ذكيا؟" قال كاي، "وأكثر إثارة للاهتمام من النظر إلى الزهور الحقيقية." لا يوجد خطأ واحد فيه، وندفات الثلج تظل مثالية تمامًا حتى تبدأ في الذوبان.»

بعد فترة وجيزة ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة وسميكة ومزلجة على ظهره. نادى على الدرج إلى جيردا، "يجب أن أغادر للذهاب إلى الساحة الكبيرة، حيث يلعب الأولاد الآخرون ويركبون." وذهب بعيدا.

في الساحة الكبيرة، غالبًا ما كان الأكثر جرأة بين الأولاد يربطون زلاجاتهم بعربات سكان الريف، ويذهبون معهم في طريق جيد. كان هذا رأس المال. ولكن بينما كانوا جميعًا يستمتعون بوقتهم، ومعهم كاي، مرت مزلجة كبيرة؛ كان مطليًا باللون الأبيض، وكان يجلس فيه شخص ملفوف بفراء أبيض خشن، ويرتدي قبعة بيضاء. دارت الزلاجة حول الساحة مرتين، وقام كاي بربط زلاجته الصغيرة بها، بحيث يتبعها عندما تبتعد. سارت الأمور بشكل أسرع وأسرع عبر الشارع التالي، وبعد ذلك الشخص الذي كان يقود سيارته وأومأ برأسه بلطف إلى كاي، تمامًا كما لو كانا يعرفان بعضهما البعض، ولكن كلما أراد كاي أن يخفف زلاجته الصغيرة، أومأ السائق برأسه مرة أخرى، لذلك كاي جلسوا ساكنين، وخرجوا عبر بوابة المدينة. ثم بدأ الثلج يتساقط بكثافة لدرجة أن الصبي الصغير لم يتمكن من رؤية عرض يده أمامه، لكنهم استمروا في القيادة؛ ثم قام فجأة بفك الحبل حتى تتمكن المزلجة الكبيرة من السير بدونه، لكنها لم تكن ذات فائدة، وثبتت عربته الصغيرة بقوة، وانطلقت بعيدًا مثل الريح. ثم نادى بصوت عالٍ، لكن لم يسمعه أحد، بينما كان الثلج يتساقط عليه، وتطايرت الزلاجة إلى الأمام. بين الحين والآخر كان يقفز كما لو كان يمر فوق سياج وخنادق. كان الصبي خائفًا، وحاول أن يصلي، لكنه لم يتذكر شيئًا سوى جدول الضرب.

أصبحت ندفات الثلج أكبر فأكبر، حتى بدت مثل الدجاج الأبيض الكبير. فجأة قفزوا على جانب واحد، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ونهض الشخص الذي كان يقودها. سقط الفراء والقبعة المصنوعة بالكامل من الثلج، ورأى سيدة طويلة وبيضاء، كانت ملكة الثلج.

وقالت: "لقد قادنا السيارة بشكل جيد، ولكن لماذا ترتعش؟ هنا، تسلل إلى فرائي الدافئ." ثم أجلسته بجانبها في الزلاجة، وبينما كانت تلف الفراء حوله، شعر كما لو كان يغرق في جرف ثلجي.

"هل مازلت تشعر بالبرد؟" سألته وهي تقبله على جبهته. كانت القبلة أبرد من الجليد. لقد وصل الأمر إلى قلبه، الذي كان بالفعل تقريبًا كتلة من الجليد؛ شعر وكأنه سيموت، ولكن للحظة واحدة فقط؛ وسرعان ما بدا بصحة جيدة مرة أخرى، ولم يلاحظ البرد من حوله.

"زلاجتي! "لا تنسَ زلاجتي"، كانت تلك أول فكرة خطرت على باله، ثم نظر ورأى أنها كانت مربوطة بشدة بإحدى الدجاجات البيضاء التي كانت تطير خلفه والمزلجة في ظهرها. قبلت ملكة الثلج كاي الصغير مرة أخرى، وبحلول هذا الوقت كان قد نسي جيردا الصغيرة وجدته وكل شيء في المنزل.

قالت: «الآن، لا ينبغي أن يكون لديك المزيد من القبلات، وإلا سأقبلك حتى الموت.»

نظر كاي إليها، ورأى أنها كانت جميلة جدًا، ولم يكن يتخيل وجهًا أكثر جمالًا وذكاءً؛ لم تعد تبدو الآن وكأنها مصنوعة من الجليد، كما كان الحال عندما رآها من خلال نافذته، فأومأت إليه برأسها. كانت في نظره مثالية، ولم تشعر بالخوف على الإطلاق. أخبرها أنه يستطيع إجراء الحساب الذهني، فيما يتعلق بالكسور، وأنه يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان في البلاد. وكانت تبتسم دائمًا حتى يظن أنه لا يعرف ما يكفي بعد، وتنظر حولها في الامتداد الشاسع وهي تحلق معه أعلى وأعلى فوق سحابة سوداء، بينما تهب العاصفة وتعوي كما لو كانت تغني أغاني قديمة. لقد طاروا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحر والأرض؛ هبت الريح البرية تحتهم. عواء الذئاب وتفرقع الثلج. طارت فوقهم الغربان السوداء الصارخة، وفوق كل شيء أشرق القمر، واضحًا ومشرقًا، وهكذا مر كاي خلال ليل الشتاء الطويل، وفي النهار كان ينام عند قدمي ملكة الثلج.

القصة الثالثة:
حديقة الزهور للمرأة التي يمكنها أن تستحضر

ولكن ما مدى نجاح جيردا الصغيرة أثناء غياب كاي؟ لم يعرف أحد ما حدث له، ولا يمكن لأي أحد أن يعطي أدنى معلومات، باستثناء الصبية، الذين قالوا إنه ربط زلاجته بزلاجة أخرى كبيرة جدًا، كانت تسير عبر الشارع، وخرجت عند بوابة المدينة. . لا أحد يعرف أين ذهبت. ذرفت عليه دموع كثيرة، وبكت جيردا الصغيرة بمرارة لفترة طويلة. قالت إنها تعلم أنه لا بد أن يكون ميتًا؛ أنه غرق في النهر الذي كان يجري بالقرب من المدرسة. أوه، في الواقع، كانت أيام الشتاء الطويلة تلك كئيبة للغاية. ولكن في الربيع الماضي جاء، مع أشعة الشمس الدافئة. قالت جيردا الصغيرة: "لقد مات كاي وذهب".

قالت أشعة الشمس: "لا أصدق ذلك".

وقالت للعصافير: «لقد مات وذهب».

فأجابوا: "نحن لا نصدق ذلك". وأخيراً بدأت جيردا الصغيرة تشك في الأمر بنفسها. قالت ذات صباح: «سوف أرتدي حذائي الأحمر الجديد، ذلك الحذاء الذي لم يراه كاي من قبل، ثم سأنزل إلى النهر وأطلبه.» كان الوقت مبكرًا جدًا عندما قبلت جدتها العجوز التي كانت لا تزال نائمة؛ ثم ارتدت حذائها الأحمر، وخرجت بمفردها من بوابات المدينة باتجاه النهر. "هل صحيح أنك أخذت زميلي الصغير بعيدًا عني؟" قالت للنهر. "سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي." وبدا وكأن الأمواج أومأت لها بطريقة غريبة. ثم خلعت حذائها الأحمر، الذي كانت تفضله أكثر من أي شيء آخر، وألقتهما في النهر، لكنهما سقطا بالقرب من الضفة، وحملتهما الأمواج الصغيرة إلى الأرض، كما لو أن النهر لن يأخذهما. منها أكثر ما تحبه، لأنهم لم يتمكنوا من إعادتها إلى كاي الصغيرة. لكنها اعتقدت أن الأحذية لم يتم رميها بعيدًا بما فيه الكفاية. ثم تسللت إلى القارب الذي كان يقع بين القصب، وألقت الحذاء مرة أخرى من الطرف الأبعد للقارب في الماء، لكنه لم يكن مثبتًا. ودفعتها حركتها إلى الانزلاق بعيدًا عن الأرض. عندما رأت ذلك أسرعت للوصول إلى نهاية القارب، ولكن قبل أن تتمكن من ذلك، كان القارب على بعد أكثر من ياردة من الضفة، وكان ينجرف بعيدًا بشكل أسرع من أي وقت مضى. ثم كانت جيردا الصغيرة خائفة جدًا، وبدأت في البكاء، لكن لم يسمعها أحد باستثناء العصافير، ولم يتمكنوا من حملها إلى الأرض، لكنهم طاروا بالقرب من الشاطئ، وغنوا، كما لو كانوا يريحونها، "هنا نحن! نحن هنا! طاف القارب مع التيار. جلست جيردا الصغيرة ساكنة تمامًا مع جواربها فقط على قدميها؛ طار الحذاء الأحمر خلفها، لكنها لم تستطع الوصول إليه لأن القارب كان يتقدم كثيرًا. كانت الضفتان على جانبي النهر جميلة جدًا. كانت هناك زهور جميلة، وأشجار قديمة، وحقول منحدرة، ترعى فيها الأبقار والأغنام، لكن لم يكن هناك رجل يمكن رؤيته. ربما سيحملني النهر إلى كاي الصغيرة، فكرت جيردا، ثم أصبحت أكثر ابتهاجًا، ورفعت رأسها، ونظرت إلى الضفاف الخضراء الجميلة؛ وهكذا أبحر القارب لساعات. وصلت أخيرًا إلى بستان كرز كبير، حيث كان يوجد منزل صغير أحمر اللون بنوافذ غريبة باللونين الأحمر والأزرق. كان لها أيضًا سقف من القش، وفي الخارج كان هناك جنديان خشبيان قدما لها ذراعيهما أثناء إبحارها. نادتهم جيردا، لأنها ظنت أنهم على قيد الحياة، لكنهم بالطبع لم يجيبوا؛ وعندما اقترب القارب من الشاطئ، رأت حقيقتهم. ثم نادت جيردا بصوت أعلى، وخرجت امرأة عجوز جدًا من المنزل، متكئة على عكاز. كانت ترتدي قبعة كبيرة لتظليلها من الشمس، وقد رسمت عليها جميع أنواع الزهور الجميلة. قالت المرأة العجوز: "أيتها الطفلة الصغيرة المسكينة، كيف تمكنت من قطع كل هذه المسافة إلى العالم الواسع في مثل هذا النهر المتدفق السريع؟" ثم سارت المرأة العجوز في الماء، وأمسكت القارب بعكازها، وسحبته إلى الأرض، وأخرجت جيردا. وكانت جيردا سعيدة بأن تشعر بنفسها على الأرض الجافة، رغم أنها كانت خائفة إلى حد ما من المرأة العجوز الغريبة. قالت: "تعال وأخبرني من أنت، وكيف أتيت إلى هنا".

ثم أخبرتها جيردا بكل شيء، بينما هزت المرأة العجوز رأسها، وقالت: "هيم-هيم". وعندما انتهت، سألت جيردا إذا كانت لم تر كاي الصغير، وأخبرتها المرأة العجوز أنه لم يمر بهذه الطريقة، ولكن من المحتمل جدًا أن يأتي. لذا طلبت من جيردا ألا تحزن، بل أن تتذوق الكرز وتنظر إلى الزهور؛ لقد كانت أفضل من أي كتاب مصور، لأن كل واحد منهم كان يستطيع أن يحكي قصة. ثم أخذت بيد جيردا وقادتها إلى المنزل الصغير، وأغلقت المرأة العجوز الباب. كانت النوافذ عالية جدًا، وبما أن الألواح كانت حمراء، وزرقاء، وصفراء، فإن ضوء النهار كان يسطع من خلالها بجميع أنواع الألوان الفردية. كانت هناك حبات كرز جميلة على الطاولة، وقد سُمح لجيردا أن تأكل أكبر عدد ممكن منها. وبينما كانت تأكلها، قامت المرأة العجوز بتمشيط خصلاتها الكتانية الطويلة بمشط ذهبي، وكانت الضفائر اللامعة تتدلى على جانبي الوجه الصغير المستدير الجميل، الذي بدا طازجًا ومتفتحًا مثل الوردة. قالت المرأة العجوز: «لقد كنت أتمنى منذ فترة طويلة أن أحظى بعذراء صغيرة عزيزة مثلك، والآن عليك أن تبقى معي لترى مدى السعادة التي سنعيشها معًا.» وبينما واصلت تمشيط شعر جيردا الصغيرة، فكرت أقل فأقل في شقيقها بالتبني كاي، لأن المرأة العجوز يمكنها أن تستحضر، على الرغم من أنها لم تكن ساحرة شريرة؛ لقد استحضرت القليل فقط من أجل تسلية نفسها، والآن لأنها أرادت الاحتفاظ بجيردا. ولذلك ذهبت إلى الحديقة، ومدت عكازتها نحو كل أشجار الورد، رغم جمالها؛ وغرقوا على الفور في الأرض المظلمة، بحيث لا يمكن لأحد أن يعرف أين كانوا يقفون ذات يوم. كانت المرأة العجوز تخشى أنه إذا رأت جيردا الصغيرة الورود، فإنها ستفكر في تلك الموجودة في المنزل، ثم تتذكر كاي الصغيرة، وتهرب. ثم أخذت جيردا إلى حديقة الزهور. كم كانت عطرة وجميلة! كل زهرة يمكن التفكير فيها في كل فصل من فصول السنة كانت هنا في إزهار كامل؛ لا يوجد كتاب مصور يمكن أن يحتوي على ألوان أكثر جمالا. قفزت جيردا من الفرح، ولعبت حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة؛ ثم نامت في سرير أنيق عليه وسائد من الحرير الأحمر المطرزة بالبنفسج الملون؛ ثم حلمت بسرور مثل الملكة في يوم زفافها. في اليوم التالي، ولعدة أيام بعد ذلك، لعبت جيردا مع الزهور تحت أشعة الشمس الدافئة. كانت تعرف كل زهرة، ومع ذلك، على الرغم من وجود الكثير منها، بدا كما لو كانت واحدة مفقودة، لكنها لم تستطع معرفة هويتها. ولكن في أحد الأيام، وبينما كانت تجلس تنظر إلى قبعة المرأة العجوز التي عليها زهور مرسومة، رأت أن أجملها جميعًا كانت وردة. لقد نسيت المرأة العجوز أن تأخذها من قبعتها عندما جعلت كل الورود تغوص في الأرض. لكن من الصعب إبقاء الأفكار متماسكة في كل شيء؛ خطأ واحد صغير يفسد جميع ترتيباتنا.

"ماذا، ألا توجد ورود هنا؟" بكى جيردا. وركضت إلى الحديقة وتفحصت جميع الأسرة وفتشت وفتشت. لم يكن هناك واحد يمكن العثور عليه. ثم جلست وبكت، وسقطت دموعها على المكان الذي غرقت فيه إحدى شجرات الورد. بللت الدموع الدافئة الأرض، ونبتت شجرة الورد على الفور، مزدهرة كما كانت عندما غرقت؛ واحتضنتها جيردا وقبلت الورود، وفكرت في الورود الجميلة في المنزل، ومعها، في كاي الصغير.

"أوه، كيف تم احتجازي!" قالت الفتاة الصغيرة: «أردت البحث عن كاي الصغير.» هل تعرف أين هو؟" سألت الورد؛ "هل تعتقد أنه مات؟"

فأجابت الورود: لا، لم يمت. لقد كنا في الأرض حيث يرقد كل الموتى؛ لكن كاي ليس هناك.»

قالت جيردا الصغيرة: "شكرًا لك"، ثم ذهبت إلى الزهور الأخرى، ونظرت في أكوابها الصغيرة، وسألت: "هل تعرفين مكان كاي الصغيرة؟" لكن كل زهرة، وهي واقفة تحت ضوء الشمس، كانت تحلم فقط بقصتها التاريخية الخيالية الصغيرة. لم يكن أحد يعرف أي شيء عن كاي. سمعت جيردا العديد من القصص من الزهور، حيث سألتهم عنه واحدة تلو الأخرى.

وماذا قال زنبق النمر؟ "اسمع، هل تسمع الطبل؟ - "دور، دور"، - هناك نغمتان فقط، دائمًا، "دور، دور". استمع إلى أغنية الحداد النسائية! اسمع صرخة الكاهن! في ثوبها الأحمر الطويل تقف الأرملة الهندوسية بجوار كومة الجنازة. تشتعل النيران من حولها وهي تضع نفسها على جثة زوجها. لكن المرأة الهندية تفكر في من يعيش في تلك الدائرة؛ منه، ابنها، الذي أشعل تلك النيران. تلك العيون اللامعة تزعج قلبها بشكل أكثر إيلامًا من النيران التي ستستهلك جسدها قريبًا وتتحول إلى رماد. وهل يمكن أن تنطفئ نار القلب في لهيب الجنازة؟

قالت جيردا الصغيرة: "لا أفهم ذلك على الإطلاق".

قالت زنبقة النمر: «هذه قصتي.»

ماذا يقول اللبلاب؟ «بالقرب من هناك على الطريق الضيق توجد قلعة فارس قديمة؛ يزحف اللبلاب السميك فوق الجدران القديمة المدمرة، ويورق فوق ورقة، حتى إلى الشرفة، حيث تقف عذراء جميلة. تنحني فوق الدرابزينات وتنظر إلى الطريق. لا توجد وردة على ساقها أكثر نضارة منها؛ لا توجد زهرة تفاح، تحملها الريح، تطفو بخفة أكثر مما تتحرك. حفيف حريرها الغني وهي تنحني وتصرخ: "ألن يأتي؟"

"هل تقصد كاي؟" سأل جيردا.

أجابت الزهرة: "أنا أتحدث فقط عن قصة حلمي".

ماذا، قالت قطرة الثلج الصغيرة؟ "بين شجرتين يوجد حبل معلق؛ عليها قطعة من اللوح؛ إنها أرجوحة. تجلس عليها فتاتان صغيرتان جميلتان، ترتديان فساتين بيضاء كالثلج، وتتطاير من قبعاتهما شرائط خضراء طويلة، وتتأرجحان عليها. أخاهم الأطول منهم يقف على الأرجوحة. لديه ذراع واحدة حول الحبل ليثبت نفسه؛ يحمل في إحدى يديه وعاءً صغيرًا، وفي اليد الأخرى أنبوبًا من الطين؛ إنه ينفخ الفقاعات. ومع استمرار التأرجح، تطير الفقاعات إلى أعلى، لتعكس أجمل الألوان المتنوعة. ولا يزال الأخير يتدلى من وعاء الغليون، ويتأرجح في مهب الريح. يستمر التأرجح. ثم يأتي كلب أسود صغير يجري. إنه خفيف مثل الفقاعة تقريبًا، ويرفع نفسه على رجليه الخلفيتين، ويريد أن يُؤخذ إلى الأرجوحة؛ لكنه لا يتوقف، ويسقط الكلب؛ ثم ينبح ويغضب. يتوقف الأطفال تجاهه، وتنفجر الفقاعة. اللوح الخشبي المتأرجح، والصورة الرغوية الخفيفة المتلألئة، تلك هي قصتي.

قالت جيردا الصغيرة: "قد يكون ما تخبرني به جميلًا للغاية، لكنك تتحدث بحزن شديد، ولم تذكر كاي الصغير على الإطلاق".

ماذا يقول الزنابق؟ "كانت هناك ثلاث شقيقات جميلات، جميلات وحساسات. وكان لباس أحدهم أحمر، والثاني أزرق، والثالث أبيض نقي. رقصوا يدا بيد في ضوء القمر الساطع بجانب البحيرة الهادئة. لكنهم كانوا بشرًا، وليسوا جنًا خرافيًا. جذبتهم الرائحة الحلوة، فاختفوا في الغابة؛ هنا أصبح العطر أقوى. انزلقت ثلاثة توابيت، كانت فيها العذارى الثلاث الجميلات، من الجزء السميك من الغابة عبر البحيرة. طار الذباب الخفيف فوقهم، مثل المشاعل الصغيرة العائمة. هل تنام العذارى الراقصات أم ماتوا؟ رائحة الزهرة تقول أنهم جثث. جرس المساء يقرع ناقوسهم."

قالت جيردا الصغيرة: "أنت تجعلني أشعر بالحزن الشديد". "عطرك قوي للغاية، لدرجة أنك تجعلني أفكر في العذارى الميتات. آه! هل مات كاي الصغير حقًا إذن؟ لقد كان الورد في الأرض، ويقولون لا».

"تشبث، رنة،" قرعت أجراس الصفير. «نحن لا ندفع رسومًا لكاي الصغير؛ نحن لا نعرفه. نحن نغني أغنيتنا، الأغنية الوحيدة التي نعرفها”.

ثم ذهبت جيردا إلى الحوذان التي كانت تتلألأ بين الأوراق الخضراء الزاهية.

قالت جيردا: "أنتم شموس صغيرة ساطعة". "أخبرني إذا كنت تعرف أين يمكنني العثور على زميلي في اللعب."

وتألقت الحوذان بمرح، ونظرت مرة أخرى إلى جيردا. ما هي الأغنية التي يمكن أن تغنيها الحوذان؟ لم يكن الأمر يتعلق بكاي.

«أشرقت الشمس الدافئة الساطعة على ساحة صغيرة، في أول يوم دافئ من أيام الربيع. استقرت عوارضه اللامعة على الجدران البيضاء للمنزل المجاور؛ وبالقرب منها أزهرت أول زهرة صفراء لهذا الموسم، تتلألأ كالذهب في شعاع الشمس الدافئ. جلست امرأة عجوز على كرسيها عند باب المنزل، وجاءت حفيدتها، الخادمة الفقيرة والجميلة، لرؤيتها في زيارة قصيرة. عندما قبلت جدتها كان الذهب في كل مكان: ذهب القلب في تلك القبلة المقدسة؛ كان صباحًا ذهبيًا؛ كان هناك ذهب في ضوء الشمس الساطع، وذهب في أوراق الزهرة المتواضعة، وعلى شفتي الفتاة. قال الحوذان: "هذه هي قصتي".

"جدتي العجوز المسكينة!" تنهدت جيردا. «إنها تشتاق لرؤيتي، وتحزن من أجلي كما فعلت من أجل كاي الصغير؛ ولكنني سأعود إلى المنزل قريبًا الآن، وآخذ معي كاي الصغير. لا فائدة من سؤال الزهور؛ إنهم يعرفون فقط أغانيهم الخاصة، ولا يمكنهم إعطائي أي معلومات.»

ثم رفعت فستانها الصغير حتى تتمكن من الركض بشكل أسرع، لكن النرجس أمسكها من ساقها وهي تقفز فوقه؛ لذلك توقفت ونظرت إلى الزهرة الصفراء الطويلة، وقالت: «ربما تعرف شيئًا ما».

ثم انحنت بالقرب من الزهرة، واستمعت؛ وماذا قال؟

قال النرجس: "أستطيع أن أرى نفسي، أستطيع أن أرى نفسي". "أوه، ما أجمل عطري! في غرفة صغيرة ذات نافذة مقوسة، تقف فتاة صغيرة ترقص، نصف عارية؛ تقف أحيانًا على ساق واحدة، وأحيانًا على كليهما، وتبدو كما لو أنها ستطأ العالم كله تحت قدميها. فهي ليست سوى وهم. إنها تصب الماء من إبريق الشاي على قطعة من الأشياء التي تحملها في يدها؛ إنه جسدها. وتقول: "النظافة شيء جيد". فستانها الأبيض معلق على وتد. كما تم غسله في إبريق الشاي وتجفيفه على السطح. ترتديه، وتربط حول رقبتها منديلًا بلون الزعفران، مما يجعل الفستان يبدو أكثر بياضًا. انظر كيف تمد ساقيها كأنها تتباهى بساق. أستطيع أن أرى نفسي، أستطيع أن أرى نفسي”.

قالت جيردا: "ما الذي يهمني في كل ذلك؟ ليس عليك أن تخبرني بمثل هذه الأشياء". ثم ركضت إلى الطرف الآخر من الحديقة. كان الباب مغلقًا، لكنها ضغطت على المزلاج الصدئ، فانهار. انفتح الباب، وخرجت جيردا الصغيرة حافي القدمين إلى العالم الواسع. نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، ولكن يبدو أن لا أحد يتبعها. أخيرًا، لم تعد قادرة على الركض، فجلست لتستريح على صخرة كبيرة، وعندما نظرت حولها رأت أن الصيف قد انتهى، وأن الخريف قد تقدم كثيرًا. لم تكن تعرف شيئًا عن ذلك في الحديقة الجميلة، حيث تشرق الشمس وتنمو الزهور على مدار العام.

"أوه، كيف أضعت وقتي؟" قالت جيردا الصغيرة؛ "إنه الخريف. لا يجب أن أرتاح بعد الآن،» ونهضت لتستمر. لكن قدميها الصغيرتين كانتا مجروحتين ومتألمتين، وبدا كل شيء من حولها باردًا وكئيبًا للغاية. وكانت أوراق الصفصاف الطويلة صفراء تمامًا. تساقطت قطرات الندى كالماء، ورقة بعد ورقة تسقط من الأشجار، وشوكة السلو وحدها ما زالت تحمل ثمارًا، لكن الطبقات كانت حامضة، وأثبتت الأسنان على الحافة. آه، كم ظهر العالم كله مظلمًا ومتعبًا!

القصة الرابعة:
الأمير والأميرة

"اضطرت جيردا إلى الراحة مرة أخرى، وفي الجهة المقابلة للمكان الذي جلست فيه، رأت غرابًا كبيرًا يقفز عبر الثلج نحوها. وقف ينظر إليها لبعض الوقت، ثم هز رأسه وقال: "كاو، كاو؛ كاو، كاو؛ لا". يوم جيد، يوم جيد." لقد نطق الكلمات بوضوح قدر استطاعته، لأنه كان يقصد أن يكون لطيفًا مع الفتاة الصغيرة؛ ثم سألها إلى أين ستذهب بمفردها في هذا العالم الواسع.

لقد فهمت جيردا الكلمة وحدها جيدًا وعرفت مدى التعبير عنها. ثم أخبرت الغراب القصة الكاملة لحياتها ومغامراتها، وسألته إذا كان قد رأى كاي الصغير.

أومأ الغراب برأسه بجدية شديدة، وقال: "ربما لدي، ربما يكون كذلك."

"لا! هل تعتقد أن لديك؟" بكت جيردا الصغيرة، وقبلت الغراب، وعانقته حتى الموت تقريبًا من الفرح.

قال الغراب: "بلطف، بلطف". "أعتقد أنني أعرف." أعتقد أنه قد يكون كاي الصغير؛ لكنه بالتأكيد قد نسيك بحلول هذا الوقت بالنسبة للأميرة.»

"هل يعيش مع أميرة؟" سأل جيردا.

أجاب الغراب: "نعم، استمع، ولكن من الصعب جدًا التحدث بلغتك. إذا كنت تفهم لغة الغربان 1 فيمكنني شرحها بشكل أفضل. هل أنت؟"

قالت جيردا: "لا، لم أتعلمها قط، لكن جدتي تفهمها، وكانت تتحدث معي بها. أتمنى لو تعلمت ذلك."

أجاب الغراب: «لا يهم». "سأشرح قدر استطاعتي، على الرغم من أن الأمر سيكون سيئًا للغاية؛" فأخبرها بما سمع. وقال: "في هذه المملكة التي نحن فيها الآن، تعيش أميرة تتمتع بذكاء رائع لدرجة أنها قرأت جميع الصحف في العالم، ونسيتها أيضًا، على الرغم من ذكائها الشديد". منذ وقت قصير، بينما كانت تجلس على عرشها، والذي يقول الناس إنه ليس مقعدًا مريحًا كما يُفترض غالبًا، بدأت تغني أغنية تبدأ بهذه الكلمات:

لماذا لا أتزوج؟

قالت: «ولماذا لا بالفعل؟» ولذلك قررت الزواج إذا تمكنت من العثور على زوج يعرف ما يقوله عندما يتم التحدث إليه، وليس زوجًا لا يمكن إلا أن يبدو عظيمًا، لأن ذلك كان مرهقًا للغاية. ثم جمعت كل سيدات بلاطها معًا على إيقاع الطبل، وعندما سمعوا عن نواياها فرحوا كثيرًا. قالوا: "نحن سعداء للغاية لسماع ذلك، لقد كنا نتحدث عن ذلك بأنفسنا في ذلك اليوم". وتجولت بحرية في القصر، وقد أخبرتني بكل هذا."

بالطبع كان حبيبه غرابًا، لأن «الطيور على أشكالها تتجمع معًا»، والغراب دائمًا ما يختار غرابًا آخر.

"صدرت الصحف على الفور، وبها قلوب، ومن بينها الأحرف الأولى من اسم الأميرة. وقد لاحظوا أن كل شاب وسيم له الحرية في زيارة القلعة والتحدث مع الأميرة؛ وأولئك الذين يمكنهم الرد بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعهم عندما يتحدثون إليهم، عليهم أن يشعروا وكأنهم في منزلهم في القصر؛ لكن الشخص الذي يتحدث بشكل أفضل سيتم اختياره كزوج للأميرة. قال الغراب: "نعم، نعم، قد تصدقني، كل هذا صحيح تمامًا كما أجلس هنا". "جاء الناس في حشود. كان هناك قدر كبير من السحق والركض، لكن لم ينجح أحد سواء في اليوم الأول أو الثاني. كان بإمكانهم جميعًا التحدث جيدًا أثناء تواجدهم بالخارج في الشوارع، ولكن عندما دخلوا بوابات القصر، ورأوا الحراس يرتدون الزي الفضي، والمشاة بزيهم الذهبي على الدرج، وأضاءت القاعات الكبرى، أصبحوا مرتبك تماما. وعندما وقفوا أمام العرش الذي جلست عليه الأميرة، لم يتمكنوا من فعل أي شيء سوى تكرار الكلمات الأخيرة التي قالتها؛ ولم تكن لديها رغبة خاصة في سماع كلماتها مرة أخرى. كان الأمر كما لو أنهم جميعًا تناولوا شيئًا يجعلهم ينامون أثناء وجودهم في القصر، فلم يستيقظوا ولم يتكلموا حتى عادوا مرة أخرى إلى الشارع. كان هناك طابور طويل منهم يصلون من بوابة المدينة إلى القصر. قال الغراب: "ذهبت بنفسي لرؤيتهم". "لقد كانوا جائعين وعطشى، لأنهم في القصر لم يحصلوا حتى على كوب من الماء. كان بعض الحكماء قد أخذوا معهم بضع شرائح من الخبز والزبدة، لكنهم لم يتقاسموها مع جيرانهم؛ لقد ظنوا أنهم إذا دخلوا إلى الأميرة وهم جائعون، ستكون هناك فرصة أفضل لأنفسهم.

"لكن كاي!" أخبرني عن كاي الصغير! قالت جيردا: "هل كان من بين الحشد؟"

"توقف قليلاً، نحن قادمون إليه للتو. في اليوم الثالث، جاء شخص صغير يسير بمرح إلى القصر، دون خيول أو عربة، وكانت عيناه تتلألأ مثل عينيك؛ كان لديه شعر طويل جميل، لكن ملابسه كانت سيئة للغاية.

"كان هذا كاي!" قالت جيردا بفرح. "أوه، لقد وجدته." وصفقت يديها.

أضاف الغراب: "كان يحمل حقيبة صغيرة على ظهره".

قالت جيردا: "لا، لا بد أنها كانت زلاجته". "لأنه ذهب به."

قال الغراب: «ربما كان الأمر كذلك؛» "لم أنظر إلى الأمر عن كثب. لكنني أعلم من حبيبتي الأليف أنه مر عبر بوابات القصر، ورأى الحراس بزيهم الفضي، والخدم في حياتهم الذهبية على الدرج، لكنه لم يشعر بأي حرج. وقال: "لابد أن الوقوف على الدرج أمر مرهق للغاية". "أفضل الدخول". كانت الغرف مشتعلة بالضوء. كان المستشارون والسفراء يتجولون حفاة ويحملون أوانيًا ذهبية. كان ذلك كافياً لجعل أي شخص يشعر بالجدية. كان حذاؤه يصدر صريرًا بصوت عالٍ أثناء سيره، ومع ذلك لم يكن يشعر بالارتياح على الإطلاق.»

قالت جيردا: "لابد أنه كاي، أعلم أنه كان يرتدي حذاءًا جديدًا، لقد سمعت صريره في غرفة جدته".

قال الغراب: «لقد صريروا حقًا، ومع ذلك فقد ذهب بجرأة إلى الأميرة نفسها، التي كانت تجلس على لؤلؤة كبيرة مثل عجلة الغزل، وكانت جميع سيدات البلاط حاضرات مع خادماتهن، وكلهن الفرسان مع خدمهم. وكان لكل واحدة من الخادمات خادمة أخرى لتخدمها، وكان لخدم الفرسان خدمهم الخاصون، بالإضافة إلى صفحة لكل منهم. وقفوا جميعًا في دوائر حول الأميرة، وكلما اقتربوا من الباب، بدوا أكثر فخرًا. كان من الصعب النظر إلى صفحات الخدم، الذين كانوا يرتدون النعال دائمًا، وكانوا يقفون بفخر شديد عند الباب.

قالت جيردا الصغيرة: "لا بد أن الأمر فظيع للغاية، لكن هل فاز كاي بالأميرة؟"

قال: «لولا أني غراب لتزوجتها بنفسي، مع أنني مخطوبة». لقد كان يتحدث مثلما أتحدث، عندما أتكلم لغة الغربان، لذلك سمعت من حبيبتي الأليف. لقد كان حرًا ومقبولًا تمامًا، وقال إنه لم يأت لجذب الأميرة، بل لسماع حكمتها؛ وكان سعيدًا بها كما كانت معه.

قالت جيردا: "أوه، بالطبع كان هذا كاي، لقد كان ذكيًا للغاية؛ يمكنه العمل في الحساب الذهني والكسور. أوه، هل ستأخذني إلى القصر؟"

أجاب الغراب: «من السهل جدًا أن نطرح هذا السؤال، ولكن كيف يمكننا أن نتعامل معه؟ ومع ذلك، سأتحدث عن ذلك مع حبيبتي الأليف، وأطلب منها النصيحة؛ لأنني يجب أن أخبرك أنه سيكون من الصعب جدًا الحصول على إذن لفتاة صغيرة مثلك بدخول القصر.»

«أوه، نعم؛ قالت جيردا: "لكنني سأحصل على الإذن بسهولة، لأنه عندما يسمع كاي أنني هنا، سيخرج ويحضرني على الفور".

قال الغراب وهو يهز رأسه وهو يطير بعيدًا: "انتظرني هنا عند الحواجز".

كان الوقت متأخرًا في المساء قبل أن يعود الغراب. قال: «كاو، كوو، إنها ترسل لك التحية، وهذه لفافة صغيرة أخذتها لك من المطبخ؛ هناك الكثير من الخبز هناك، وتعتقد أنك جائع. لا يمكن دخول القصر من المدخل الأمامي. الحراس الذين يرتدون الزي الفضي والخدم الذين يرتدون الزي الذهبي لن يسمحوا بذلك. لكن لا تبكي، فسوف نتمكن من إدخالك؛ تعرف حبيبتي درجًا خلفيًا صغيرًا يؤدي إلى شقق النوم، وتعرف أين تجد المفتاح.»

ثم ذهبا إلى الحديقة عبر الزقاق الكبير، حيث كانت أوراق الشجر تتساقط واحدة تلو الأخرى، وكان بإمكانهما رؤية الضوء في القصر ينطفئ بنفس الطريقة. وقاد الغراب جيردا الصغيرة إلى الباب الخلفي الذي كان مفتوحًا جزئيًا. أوه! كم كان قلب جيردا ينبض بالقلق والشوق؛ كان الأمر كما لو أنها سترتكب شيئًا خاطئًا، ومع ذلك كانت تريد فقط معرفة مكان وجود كاي الصغيرة. فكرت: «لابد أنه هو صاحب تلك العيون الواضحة، وذلك الشعر الطويل.» كان من الممكن أن تتخيل أنها رأته يبتسم لها، كما اعتاد أن يفعل في المنزل، عندما كانا يجلسان بين الورود. سيكون بالتأكيد سعيدًا برؤيتها، وسماع المسافة الطويلة التي قطعتها من أجله، ومعرفة مدى أسفهم في المنزل لأنه لم يعد. يا لها من فرحة ومع ذلك شعرت بالخوف! كانوا الآن على الدرج، وفي خزانة صغيرة في الأعلى كان هناك مصباح مضاء. في منتصف الأرض وقف الغراب المروض، وهو يدير رأسها من جانب إلى آخر، ويحدق في جيردا، التي انحنت كما علمتها جدتها أن تفعل.

قال الغراب الأليف: «لقد أثنى عليك خطيبتي كثيرًا يا سيدتي الصغيرة، فتاريخ حياتك يا فيتا، كما يُطلق عليه، مؤثر للغاية. إذا أخذت المصباح سأمشي أمامك. سنمضي في هذا الطريق مباشرة، ثم لا نلتقي بأحد».

قالت جيردا: "يبدو لي كما لو أن شخصًا ما كان خلفنا"، بينما اندفع شيء بجانبها مثل الظل على الحائط، ثم انزلقت بجانبها الخيول ذات الأعراف الطائرة والأرجل الرفيعة، والصيادون، والسيدات والسادة على ظهور الخيل، مثل الظلال على الحائط.

قال الغراب: «إنها مجرد أحلام، إنها تأتي لجلب أفكار العظماء الذين يخرجون للصيد».

«كل هذا أفضل، لأننا سنكون قادرين على النظر إليهم في أسرتهم بأمان أكبر.» آمل أنه عندما ترتقي إلى مستوى الشرف والفضل، فإنك ستظهر قلبًا ممتنًا.

قال الغراب القادم من الغابة: «قد تكون متأكدًا تمامًا من ذلك.»

دخلوا الآن إلى القاعة الأولى، التي كانت جدرانها معلقة بالساتان الوردي المطرز بالزهور الاصطناعية. هنا تطايرت الأحلام مرة أخرى ولكن بسرعة كبيرة بحيث لم تتمكن جيردا من التمييز بين الأشخاص الملكيين. بدت كل قاعة أكثر روعة من سابقتها، وكانت كافية لإرباك أي شخص. أخيرًا وصلوا إلى غرفة النوم. كان السقف مثل شجرة نخيل كبيرة، بأوراق زجاجية من أغلى أنواع الكريستال، وفوق منتصف الأرضية سريران، كل منهما يشبه زنبقة، معلقين من ساق من الذهب. أحدهما كانت الأميرة ترقد فيه باللون الأبيض والآخر باللون الأحمر. وفي هذا كان على جيردا أن تبحث عن كاي الصغير. دفعت إحدى الأوراق الحمراء جانبًا، فرأت رقبة بنية صغيرة. أوه، يجب أن يكون هذا كاي! ناديت اسمه بصوت عالٍ للغاية، ووضعت المصباح فوقه. اندفعت الأحلام عائدة إلى الغرفة على ظهور الخيل. استيقظ وأدار رأسه، لم يكن كاي الصغير! لم يكن الأمير مثله إلا في رقبته، وكان لا يزال شابًا وجميلًا. ثم أطلت الأميرة من سريرها ذو الزنبق الأبيض، وسألت ما الأمر. ثم بكت جيردا الصغيرة وحكت قصتها، وكل ما فعلته الغربان لمساعدتها.

قال الأمير والأميرة: "أيها الطفل المسكين". ثم أثنوا على الغربان، وقالوا إنهم ليسوا غاضبين مما فعلوه، ولكن يجب ألا يحدث ذلك مرة أخرى، ويجب مكافأتهم هذه المرة.

"هل ترغب في الحصول على حريتك؟" سألت الأميرة: "أو هل تفضلين أن يتم رفعك إلى مرتبة غربان البلاط، مع كل ما تبقى لك في المطبخ؟"

ثم انحنى الغربان، وتوسلوا إلى تحديد موعد محدد، لأنهما فكرا في كبر سنهما، وقالا إنه سيكون من المريح جدًا أن يشعرا بأن لديهما مؤنًا لأيامهما الماضية، كما يطلقان عليها. ثم خرج الأمير من سريره، وسلمه إلى جيردا، - لم يستطع فعل المزيد؛ واستلقيت. طويت يديها الصغيرتين وفكرت: "كم هو جيد بالنسبة لي الجميع، الرجال والحيوانات أيضًا". ثم أغمضت عينيها ودخلت في نوم جميل. عادت كل الأحلام إليها مرة أخرى، وبدت كالملائكة، وسحب أحدهم زلاجة صغيرة كان يجلس عليها كاي، وأومأ لها برأسه. ولكن كل هذا كان مجرد حلم، واختفى بمجرد أن استيقظت.

في اليوم التالي، ارتدت ملابس حريرية ومخملية من رأسها إلى قدمها، ودعوها للبقاء في القصر لبضعة أيام والاستمتاع بوقتها، لكنها توسلت فقط للحصول على زوج من الأحذية، وعربة صغيرة، وعربة. حصانًا يرسمه، حتى تتمكن من الذهاب إلى العالم الواسع للبحث عن كاي. ولم تحصل على حذاء فحسب، بل حصلت أيضًا على سترة، وكانت ترتدي ملابس أنيقة؛ وعندما كانت مستعدة للذهاب، وجدت عند الباب عربة مصنوعة من الذهب الخالص، وشعار النبالة للأمير والأميرة يلمع عليها مثل النجم، والسائق، والخادم، والركاب كلهم يرتدون تيجان الذهب على رؤوسهم. ساعدها الأمير والأميرة في ركوب الحافلة، وتمنى لها النجاح. رافقها غراب الغابة، المتزوج الآن، في الأميال الثلاثة الأولى؛ جلس بجانب جيردا، لأنه لم يستطع تحمل الركوب إلى الخلف. وقف الغراب الأليف في طريق الباب وهو يرفرف بجناحيه. لم تستطع الذهاب معهم، لأنها كانت تعاني من الصداع منذ الموعد الجديد، ولا شك بسبب الإفراط في تناول الطعام. كانت الحافلة مخزنة جيدًا بالكعك الحلو، وتحت المقعد كانت هناك فواكه وجوز الزنجبيل. "وداعا، وداعا،" بكى الأمير والأميرة، وبكت جيردا الصغيرة، وبكى الغراب؛ وبعد بضعة أميال، قال الغراب أيضًا "وداعًا"، وكان هذا الفراق الأكثر حزنًا. ومع ذلك، طار إلى شجرة، ووقف يرفرف بجناحيه الأسودين طالما استطاع رؤية العربة التي تتلألأ في ضوء الشمس الساطع.

القصة الخامسة:
فتاة السارق الصغيرة

سارت الحافلة عبر غابة كثيفة، حيث أضاءت الطريق مثل الشعلة، وأبهرت أعين بعض اللصوص، الذين لم يتحملوا السماح لها بالمرور دون مضايقة.

"إنه الذهب! إنه ذهب!» صرخوا واندفعوا للأمام واستولوا على الخيول. ثم ضربوا الفرسان الصغار، والسائق، والخادم، وقُتلوا، وسحبوا جيردا الصغيرة من العربة.

قالت اللصة العجوز، التي كانت لها لحية طويلة وحاجبان معلقان فوق عينيها: «إنها سمينة وجميلة، وقد تم تغذيتها بحبات الجوز». «إنها جيدة مثل خروف صغير؛ كم سيكون طعمها جميلاً!» وبينما قالت هذا، أخرجت سكينًا لامعًا، كان يتلألأ بشكل فظيع. "أوه!" صرخت المرأة العجوز في نفس اللحظة؛ لأن ابنتها التي أمسكت بها عضتها في أذنها. لقد كانت فتاة جامحة وشقية، ووصفتها والدتها بأنها قبيحة، ولم يكن لديها الوقت لقتل جيردا.

قالت الفتاة اللصة الصغيرة: «سوف تلعب معي؛» "سوف تعطيني غطاء رأسها وفستانها الجميل، وتنام معي في سريري." ثم عضت أمها مرة أخرى، وجعلتها تقفز في الهواء، وتقفز؛ فضحك جميع اللصوص وقالوا: «انظر كيف ترقص مع شبلها».

قالت الفتاة اللصة الصغيرة: «سأركب في الحافلة؛» وسيكون لها طريقتها الخاصة؛ لأنها كانت عنيدة وعنيدة جدًا.

جلست هي وجيردا في الحافلة وانطلقا بعيدًا فوق جذوع الأشجار والحجارة إلى أعماق الغابة. كانت الفتاة السارقة الصغيرة بنفس حجم جيردا تقريبًا، لكنها أقوى؛ كان لديها أكتاف أوسع وبشرة داكنة. كانت عيناها سوداء تمامًا، وكان لديها نظرة حزينة. وشبكت جيردا الصغيرة حول خصرها، وقالت:-

«لا يقتلونك ما لم تغيظنا منك. أعتقد أنك أميرة."

قالت جيردا: "لا". ثم أخبرتها بكل تاريخها، وكم كانت مولعة بكاي الصغيرة.

نظرت إليها الفتاة السارقة بجدية، وأومأت برأسها قليلًا، وقالت: «لن يقتلوك، حتى لو غضبت منك؛ لأني سأفعل ذلك بنفسي. ثم مسحت عيني جيردا، ووضعت يديها في الغطاء الجميل الذي كان ناعمًا ودافئًا للغاية.

توقفت الحافلة في باحة قلعة اللصوص، التي تشققت جدرانها من الأعلى إلى الأسفل. كانت الغربان والغربان تطير داخل وخارج الثقوب والشقوق، بينما كانت كلاب البلدغ الضخمة، التي بدا أي منها وكأنها تستطيع ابتلاع رجل، تقفز هنا وهناك؛ لكن لم يسمح لهم بالنباح. في القاعة الكبيرة المليئة بالدخان، كانت هناك نار مشتعلة على الأرضية الحجرية. لم تكن هناك مدخنة. فصعد الدخان إلى السقف، ووجد لنفسه مخرجًا. كان الحساء يغلي في مرجل كبير، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصق.

قالت الفتاة السارقة بعد أن تناولوا شيئًا للأكل والشرب: «سوف تنام معي ومع كل حيواناتي الصغيرة هذه الليلة». لذلك أخذت جيردا إلى زاوية القاعة، حيث تم وضع بعض القش والسجاد. وفوقهم، على الألواح والأرجل، كان هناك أكثر من مائة حمامة، بدت جميعها وكأنها نائمة، على الرغم من أنها كانت تتحرك قليلاً عندما اقتربت الفتاتان الصغيرتان منها. قالت الفتاة السارقة: «هذه كلها ملكي؛» وأمسكت بالأقرب إليها وأمسكت بقدميه وهزته حتى خفق بجناحيه. "قبلها،" صرخت، ورفرفت بها في وجه جيردا. وتابعت: «هناك يجلس حمام الحطب»، مشيرةً إلى عدد من الألواح الخشبية والقفص الذي تم تثبيته في الجدران، بالقرب من إحدى الفتحات. "كلا الأوغاد سوف يطيران بعيدًا مباشرة، إذا لم يتم حبسهما عن كثب. وها هي حبيبتي القديمة "با"، وقامت بسحب غزال الرنة من قرنه؛ وكان يرتدي خاتمًا نحاسيًا لامعًا حول رقبته، وكان مقيدًا. "نحن ملزمون باحتجازه بقوة أيضًا، وإلا فإنه سيهرب منا أيضًا. أقوم بدغدغة رقبته كل مساء بسكيني الحاد، وهو ما يخيفه كثيراً”. ثم أخرجت الفتاة السارقة سكينًا طويلًا من شق في الحائط، وتركته ينزلق بلطف فوق رقبة الرنة. بدأ الحيوان المسكين بالركل، وضحكت الفتاة السارقة الصغيرة، وسحبت جيردا معها إلى السرير.

"هل ستحمل تلك السكين معك أثناء نومك؟" سألت جيردا، وهي تنظر إليها في خوف شديد.

قالت الفتاة السارقة: "أنا دائمًا أنام والسكين بجانبي". "لا أحد يعرف ما قد يحدث. ولكن الآن أخبرني مجددًا بكل شيء عن كاي الصغيرة، ولماذا خرجت إلى هذا العالم.»

ثم كررت جيردا قصتها مرة أخرى، بينما نام الحمام الخشبي في القفص فوقها، ونام الحمام الآخر. وضعت الفتاة السارقة الصغيرة إحدى ذراعيها على رقبة جيردا، وأمسكت السكين في اليد الأخرى، وسرعان ما كانت تنام بسرعة وتشخر. لكن جيردا لم تستطع أن تغمض عينيها على الإطلاق؛ لم تكن تعرف ما إذا كانت ستعيش أم تموت. جلس اللصوص حول النار، يغنون ويشربون، وتعثرت المرأة العجوز في المكان. لقد كان مشهدًا فظيعًا بالنسبة لفتاة صغيرة أن تشهده.

فقال الحمام الخشبي: «هئي، كوي؛ لقد رأينا القليل كاي. حمل طيرًا أبيض مزلجته، وجلس هو في عربة ملكة الثلج، التي كانت تسير عبر الغابة بينما كنا مستلقين في عشنا. نفخت علينا، ومات كل الصغار إلا نحن الاثنين. كوو كوو."

"ماذا تقول هناك؟" بكت جيردا. "أين كانت ملكة الثلج ذاهبة؟ هل تعرف أي شيء عنه؟"

"كانت على الأرجح مسافرة إلى لابلاند، حيث يوجد دائمًا الثلج والجليد. اسأل حيوان الرنة الذي تم ربطه هناك بحبل.

قال حيوان الرنة: «نعم، هناك دائمًا ثلج وجليد؛» "وهو مكان مجيد. يمكنك القفز والركض بحرية على سهول الجليد المتلألئة. ملكة الثلج لديها خيمتها الصيفية هناك، لكن قلعتها القوية تقع في القطب الشمالي، على جزيرة تسمى سبيتزبيرجين.

"أوه، كاي، كاي الصغير!" تنهدت جيردا.

قالت الفتاة السارقة: «استلقي ساكنًا، وإلا سأطعن جسدك بسكيني.»

في الصباح أخبرتها جيردا بكل ما قاله الحمام الخشبي؛ وبدت الفتاة السارقة الصغيرة جادة للغاية، وأومأت برأسها وقالت: «هذا كله كلام، هذا كله كلام.» هل تعرف أين تقع لابلاند؟» سألت الرنة.

"من يجب أن يعرف أفضل مني؟" - قال الحيوان بينما لمعت عيناه. "لقد ولدت وترعرعت هناك، وكنت أركض في السهول المغطاة بالثلوج."

قالت الفتاة السارقة: «استمع الآن؛» "لقد رحل جميع رجالنا، - الأم الوحيدة هنا، وهنا ستبقى؛ لكنها تشرب دائمًا عند الظهر من زجاجة كبيرة، ثم تنام بعد ذلك لفترة قصيرة؛ وبعد ذلك، سأفعل شيئًا من أجلك. ثم قفزت من السرير، وطوقت والدتها حول رقبتها، وسحبتها من لحيتها، وهي تصرخ: "صباح الخير، مربيتي الصغيرة". ثم ملأت والدتها أنفها حتى أصبح أحمر اللون؛ ومع ذلك فقد فعلت كل ذلك من أجل الحب.

عندما شربت الأم من الزجاجة وخلدت إلى النوم، ذهبت الفتاة اللصة الصغيرة إلى حيوان الرنة، وقالت: «أود كثيرًا أن أدغدغ رقبتك عدة مرات أخرى بسكيني، لأنها تجعلني أشعر بالحرج.» تبدو مضحكا جدا. ولكن لا يهم، سأفك حبلك، وأطلق سراحك، حتى تتمكن من الهرب إلى لابلاند؛ ولكن يجب عليك الاستفادة من ساقيك جيدًا، وحمل هذه الفتاة الصغيرة إلى قلعة ملكة الثلج، حيث يوجد زميلها في اللعب. لقد سمعت ما قالته لي، لأنها تكلمت بصوت عالٍ وكنت تستمع.»

ثم قفز الرنة من الفرح؛ ورفعت الفتاة السارقة الصغيرة جيردا على ظهره، وكانت مدروسة لربطها، وحتى لإعطائها وسادة صغيرة خاصة بها لتجلس عليها.

قالت: «ها هي أحذيتك المصنوعة من الفرو؛» «لأنه سيكون باردًا جدًا؛ ولكن يجب أن أحتفظ بالغطاء؛ انها جميلة جدا. ومع ذلك، لا يجوز لك أن تتجمد بسبب الحاجة إلى ذلك؛ ها هي قفازات أمي الدافئة الكبيرة؛ سوف يصلون إلى مرفقيك. اسمحوا لي أن أضعهم. هناك، الآن تبدو يداك تمامًا مثل يد والدتي.

لكن جيردا بكت من الفرح.

قالت الفتاة اللصة الصغيرة: «لا أحب أن أراك متوترًا؛» «يجب أن تبدو سعيدًا للغاية الآن؛ وهنا رغيفين ولحم خنزير، حتى لا تجوع.» تم تثبيتها على حيوان الرنة، ثم فتحت اللصة الصغيرة الباب، واستدرجت كل الكلاب الكبيرة، ثم قطعت الخيط الذي تم ربط حيوان الرنة به، بسكينها الحاد، وقالت: "الآن اهرب، ولكن انتبه إلى أنك تعتني بالفتاة الصغيرة." ثم مدت جيردا يدها، مع القفاز الكبير عليها، نحو الفتاة السارقة الصغيرة، وقالت: "وداعًا"، وحلقت حيوانات الرنة بعيدًا، فوق جذوع الأشجار والحجارة، عبر الغابة الكبيرة، فوق المستنقعات والسهول، بأسرع ما يمكن. عواء الذئاب وصرخت الغربان. بينما في السماء ارتجفت أضواء حمراء مثل لهيب النار. قال حيوان الرنة: «هناك الأضواء الشمالية القديمة الخاصة بي؛» "انظر كيف تومض." وكان يركض ليلًا ونهارًا بشكل أسرع وأسرع، ولكن الأرغفة ولحم الخنزير كانت قد أكلت جميعًا بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى لابلاند.

القصة السادسة:
امرأة لابلاند والمرأة الفنلندية

توقفوا عند كوخ صغير. لقد كان مظهره لئيمًا للغاية؛ كان السقف منحدرًا حتى الأرض تقريبًا، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أن الأسرة اضطرت إلى الزحف على أيديهم وركبهم، عندما يدخلون ويخرجون. لم يكن هناك أحد في المنزل سوى امرأة عجوز من لابلاند، كانت تطبخ السمك على ضوء مصباح زيت القطار. أخبرها حيوان الرنة بكل شيء عن قصة جيردا، بعد أن روى قصته لأول مرة، والتي بدت له الأكثر أهمية، لكن جيردا كانت مقروصة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث. قالت امرأة لابلاند: «أوه، أيها المساكين، ما زال أمامك طريق طويل لتقطعه.» يجب عليك السفر لمسافة تزيد عن مائة ميل إلى فنلندا. تعيش ملكة الثلج هناك الآن، وهي تشعل أضواء البنغال كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمكة مرق مجففة، لأنني لا أملك ورقة، ويمكنك أن تأخذها مني إلى المرأة الفنلندية التي تعيش هناك؛ يمكنها أن تقدم لك معلومات أفضل مما أستطيع. لذلك، عندما تم تدفئة جيردا، وأخذت شيئًا لتأكله وتشربه، كتبت المرأة بضع كلمات عن السمكة المجففة، وطلبت من جيردا أن تعتني بها كثيرًا. ثم ربطتها مرة أخرى على الرنة، وانطلق بأقصى سرعة. وميض، وميض، انطلقت الأضواء الشمالية الزرقاء الجميلة في الهواء طوال الليل. وأخيراً وصلوا إلى فنلندا، وطرقوا مدخنة كوخ المرأة الفنلندية، إذ لم يكن له باب فوق الأرض. تسللوا إلى الداخل، لكن الجو كان حارًا جدًا في الداخل لدرجة أن تلك المرأة لم تكن ترتدي أي ملابس تقريبًا؛ كانت صغيرة وقذرة المظهر. قامت بفك فستان جيردا الصغير، وخلعت أحذية الفرو والقفازات، وإلا لما كانت جيردا قادرة على تحمل الحرارة؛ ثم وضعت قطعة من الثلج على رأس الرنة، وقرأت ما هو مكتوب على السمكة المجففة. وبعد أن قرأته ثلاث مرات، حفظته عن ظهر قلب، لذا وضعت السمكة في قدر الحساء، لأنها عرفت أنها جيدة للأكل، ولم تهدر أي شيء أبدًا. روى حيوان الرنة قصته أولاً، ثم قصة جيردا الصغيرة، وميض الفنلندي بعينيها الذكيتين، لكنها لم تقل شيئًا. قال حيوان الرنة: «أنت ذكي للغاية؛» "أعلم أنه يمكنك ربط كل رياح العالم بقطعة من الخيوط. إذا فك بحار عقدة واحدة، فإن ريحه طيبة؛ وعندما يفك الثاني ينفخ بقوة؛ ولكن إذا تم فك الثالث والرابع، فستأتي عاصفة ستقتلع غابات بأكملها. ألا يمكنك أن تمنح هذه الفتاة الصغيرة شيئًا يجعلها قوية مثل اثني عشر رجلاً، لتتغلب على ملكة الثلج؟

"قوة اثني عشر رجلاً!" قالت المرأة الفنلندية؛ "سيكون ذلك ذا فائدة قليلة للغاية." لكنها ذهبت إلى أحد الرفوف، وأنزلت وبسطت جلدًا كبيرًا، كان مكتوبًا عليه أحرف رائعة، وقرأت حتى سال العرق من جبينها. لكن الرنة توسلت بشدة من أجل جيردا الصغيرة، ونظرت جيردا إلى المرأة الفنلندية بعيون دامعة متوسلة، حتى أن عينيها بدأتا بالوميض مرة أخرى؛ لذلك سحبت حيوان الرنة إلى الزاوية، وهمست له بينما كانت تضع قطعة ثلج جديدة على رأسه، "كاي الصغير موجود بالفعل مع ملكة الثلج، لكنه يجد كل شيء هناك كثيرًا بما يناسب ذوقه ويحبه، لدرجة أنه يعتقد أنه أفضل مكان في العالم. ولكن هذا لأن لديه قطعة زجاج مكسورة في قلبه، وقطعة زجاج صغيرة في عينه. يجب التخلص منها، وإلا فلن يعود إنسانًا مرة أخرى، وستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.

"ولكن ألا يمكنك إعطاء جيردا الصغيرة شيئًا لمساعدتها في التغلب على هذه القوة؟"

قالت المرأة: «لا أستطيع أن أعطيها قوة أكبر مما لديها بالفعل.» "ألا ترى مدى قوة ذلك؟ كيف يجب على الرجال والحيوانات أن يخدموها، وكيف نجحت في اجتياز العالم حافية القدمين كما هي. إنها لا تستطيع أن تتلقى مني أي قوة أعظم مما لديها الآن، والتي تتمثل في نقائها وبراءة قلبها. إذا لم تتمكن بنفسها من الوصول إلى ملكة الثلج، وإزالة شظايا الزجاج من كاي الصغيرة، فلن نتمكن من فعل أي شيء لمساعدتها. على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج؛ يمكنك أن تحمل الفتاة الصغيرة حتى الآن، وتضعها بالقرب من الشجيرة الكبيرة التي تقف في الثلج، والمغطاة بالتوت الأحمر. لا تستمر في الثرثرة، لكن عد إلى هنا بأسرع ما يمكن.» ثم رفعت المرأة الفنلندية جيردا الصغيرة على حيوان الرنة، وهرب معها بأسرع ما يمكن.

"أوه، لقد نسيت حذائي وقفازاتي،" صرخت جيردا الصغيرة، بمجرد أن شعرت بالبرد، لكن حيوان الرنة لم يجرؤ على التوقف، لذلك ركض حتى وصل إلى الأدغال مع التوت الأحمر؛ هنا أنزل جيردا وقبلها، وتدفقت الدموع الساطعة على خدود الحيوان؛ ثم تركها وركض عائداً بأسرع ما يستطيع.

هناك وقفت جيردا المسكينة، بدون حذاء، وبدون قفازات، في وسط فنلندا الباردة والكئيبة والمغطاة بالجليد. ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن، عندما أحاطت بها مجموعة كاملة من ندفات الثلج؛ ومع ذلك، لم يسقطوا من السماء، التي كانت صافية تمامًا وتتلألأ بالأضواء الشمالية. ركضت ندفات الثلج على طول الأرض، وكلما اقتربت منها، ظهرت أكبر. تذكرت جيردا كم كانت تبدو كبيرة وجميلة من خلال الزجاج المحترق. لكن هذه كانت أكبر حجمًا وأكثر فظاعة بكثير، لأنها كانت على قيد الحياة، وكانت بمثابة حراس ملكة الثلج، وكانت لها أشكال غريبة. كان بعضها مثل الشيهم الكبيرة، والبعض الآخر مثل الثعابين الملتوية ورؤوسها ممتدة، وبعضها كان مثل الدببة الصغيرة السمينة وشعرها منتصب؛ ولكن جميعها كانت بيضاء بشكل مبهر، وكانت جميعها عبارة عن ندفات ثلج حية. ثم كررت جيردا الصغيرة الصلاة الربانية، وكان البرد شديدًا لدرجة أنها تمكنت من رؤية أنفاسها تخرج من فمها مثل البخار وهي تنطق الكلمات. وبدا أن البخار يتزايد وهي تتابع صلاتها حتى أخذ شكل ملائكة صغيرة تكبر لحظة ملامستها للأرض. كانوا جميعا يرتدون الخوذات على رؤوسهم، ويحملون الرماح والدروع. واستمر عددهم في الزيادة أكثر فأكثر؛ وبحلول الوقت الذي انتهت فيه جيردا من صلواتها، وقف حولها فيلق كامل. لقد دفعوا رماحهم إلى رقاقات الثلج الرهيبة، حتى ارتجفت إلى مائة قطعة، ويمكن لجيردا الصغيرة المضي قدمًا بشجاعة وأمان. ضربت الملائكة يديها وقدميها، حتى شعرت بالبرد أقل، وأسرعت إلى قلعة ملكة الثلج.

ولكن الآن يجب أن نرى ما يفعله كاي. في الحقيقة، لم يفكر في جيردا الصغيرة، ولم يفترض أبدًا أنها يمكن أن تقف أمام القصر.

القصة السابعة:
عن قصر ملكة الثلج وماذا حدث هناك أخيرًا

وكانت جدران القصر مكونة من الثلوج المنجرفة، والنوافذ والأبواب من الرياح العاتية. وكان فيه أكثر من مائة غرفة، كلها كأنها قد تشكلت من ثلج مذاب معاً. امتد أكبرها لعدة أميال. كانت جميعها مضاءة بضوء الشفق القطبي الساطع، وكانت كبيرة جدًا وخالية، وباردة جدًا ومتلألئة! لم تكن هناك وسائل تسلية هنا، ولا حتى كرة الدب الصغيرة، عندما كانت العاصفة هي الموسيقى، وكان بإمكان الدببة أن ترقص على أرجلها الخلفية، وتظهر أخلاقها الحميدة. لم تكن هناك ألعاب ممتعة من سناب دراجون، أو اللمس، أو حتى القيل والقال على طاولة الشاي، بالنسبة للثعالب الشابة. كانت قاعات ملكة الثلج فارغة وواسعة وباردة. يمكن رؤية اللهب المتلألئ للأضواء الشمالية بوضوح، سواء ارتفع عاليًا أو منخفضًا في السماء، من كل جزء من القلعة. وفي وسط قاعة الثلج الفارغة التي لا نهاية لها، كانت توجد بحيرة متجمدة، تكسرت على سطحها إلى آلاف الأشكال؛ كانت كل قطعة تشبه الأخرى، من كونها في حد ذاتها مثالية كعمل فني، وفي وسط هذه البحيرة جلست ملكة الثلج، عندما كانت في المنزل. أطلقت على البحيرة اسم "مرآة العقل"، وقالت إنها الأفضل، والوحيدة في العالم بالفعل.

كان لون ليتل كاي أزرق تمامًا من البرد، بل كان في الواقع أسود تقريبًا، لكنه لم يشعر بذلك؛ لأن ملكة الثلج قد تخلصت من الرعشات الجليدية، وكان قلبه بالفعل كتلة من الجليد. قام بسحب بعض قطع الجليد الحادة والمسطحة ذهابًا وإيابًا، ووضعها معًا في جميع الأوضاع، كما لو كان يرغب في صنع شيء ما منها؛ تمامًا كما نحاول تشكيل أشكال مختلفة باستخدام ألواح صغيرة من الخشب والتي نسميها "اللغز الصيني". كانت أصابع كاي فنية للغاية. لقد كانت لعبة العقل الجليدية التي لعب فيها، وكانت الأشكال في نظره رائعة للغاية وذات أهمية قصوى؛ وكان هذا الرأي بسبب قطعة الزجاج التي لا تزال عالقة في عينه. لقد قام بتأليف العديد من الأشكال الكاملة، وتشكيل كلمات مختلفة، ولكن كانت هناك كلمة واحدة لم يتمكن أبدًا من تشكيلها، على الرغم من أنه كان يتمنى ذلك بشدة. لقد كانت كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "عندما تتمكن من معرفة ذلك، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا جديدًا من أحذية التزلج." لكنه لم يستطع تحقيق ذلك.

قالت ملكة الثلج: "الآن يجب أن أسافر إلى بلدان أكثر دفئًا". "سأذهب وأنظر إلى الحفر السوداء في قمم الجبال المحترقة، إتنا وفيزوف، كما يطلق عليهم، سأجعلها تبدو بيضاء، وهو ما سيكون مفيدًا لها، وللليمون والعنب. " وطارت ملكة الثلج بعيدًا، تاركة كاي الصغيرة وحيدة تمامًا في القاعة الكبرى التي كان طولها عدة أميال؛ لذلك جلس ونظر إلى قطع الجليد الخاصة به، وكان يفكر بعمق، وجلس ساكنًا لدرجة أن أي شخص قد يفترض أنه متجمد.

في هذه اللحظة حدث أن دخلت جيردا الصغيرة من الباب الكبير للقلعة. كانت الرياح العاتية تهب حولها، لكنها صلت فهدأت الرياح كما لو كانت ستنام؛ ومضت حتى وصلت إلى القاعة الفارغة الكبيرة، ورأت كاي؛ عرفته مباشرة؛ طارت نحوه وألقت ذراعيها حول رقبته، وأمسكت به بقوة، بينما صرخت: "كاي، عزيزي كاي الصغير، لقد وجدتك أخيرًا".

لكنه جلس ساكنًا، متصلبًا وباردًا.

ثم بكت جيردا الصغيرة دموعًا ساخنة، سقطت على صدره، واخترقت قلبه، وأذابت كتلة الجليد، وغسلت قطعة الزجاج الصغيرة التي كانت عالقة هناك. ثم نظر إليها وهي تغني..

"تتفتح الورود وتتوقف عن الوجود،
ولكننا سنرى المسيح الطفل».

ثم انفجر كاي في البكاء، وبكى حتى خرجت شظية الزجاج من عينه. ثم تعرف على جيردا، وقال بسعادة: "جيردا، عزيزتي جيردا الصغيرة، أين كنت طوال هذا الوقت، وأين كنت؟" ونظر حوله في كل مكان، وقال: "كم هو بارد، وكم يبدو كبيرًا وفارغًا،" وتمسك بجيردا، وضحكت وبكت من الفرح. لقد كان من دواعي سروري رؤيتهم حتى أن قطع الجليد كانت تتراقص حولهم؛ وعندما تعبوا وذهبوا للاستلقاء، شكلوا أنفسهم في حروف الكلمة التي قالت ملكة الثلج إنه يجب أن يكتشفها قبل أن يصبح سيد نفسه، ويحصل على العالم كله وزوج من أحذية التزلج الجديدة. ثم قبلت جيردا خديه، وأصبحوا يزدهرون؛ وقبلت عينيه فأشرقتا مثل عينيها. قبلت يديه وقدميه، وبعد ذلك أصبح بصحة جيدة ومبهجًا. قد تعود ملكة الثلج إلى المنزل الآن عندما تشعر بالسعادة، لأن هناك يقينه بالحرية، في الكلمة التي تريدها، المكتوبة بأحرف ثلجية لامعة.

ثم أمسكوا بأيدي بعضهم البعض، وابتعدوا عن قصر الجليد العظيم. تحدثوا عن الجدة، وعن الورود على السطح، وبينما كانوا يسيرون، هدأ الريح، وأشرقت الشمس. وعندما وصلوا إلى الأدغال ومعهم التوت الأحمر، وقفت هناك غزال الرنة في انتظارهم، وقد أحضر معه غزالاً صغيراً آخر كان ضروعه ممتلئاً، وشرب الأطفال حليبها الدافئ وقبلوها على فمها. ثم حملوا كاي وجيردا أولاً إلى المرأة الفنلندية، حيث قاموا بتدفئة أنفسهم جيدًا في الغرفة الساخنة، وأعطتهم توجيهات حول رحلتهم إلى المنزل. ذهبوا بعد ذلك إلى امرأة لابلاند، التي صنعت لهم بعض الملابس الجديدة، ورتبت زلاجاتهم. ركضت الرنة بجانبهما، وتبعتهما حتى حدود البلاد، حيث بدأت الأوراق الخضراء الأولى في التبرعم. وهنا ودعوا غزالتي الرنة وامرأة لابلاند، وقالوا جميعًا وداعًا. ثم بدأت الطيور تزقزق، وكانت الغابة أيضًا مليئة بأوراق الشجر الخضراء الصغيرة؛ وخرج منه حصان جميل، تذكرته جيردا، لأنه كان هو الذي رسم العربة الذهبية. وكانت تركبها فتاة صغيرة، ترتدي قبعة حمراء لامعة على رأسها، ومسدسات في حزامها. لقد كانت السارقة الصغيرة التي سئمت البقاء في المنزل؛ كانت تتجه أولًا إلى الشمال، وإذا لم يناسبها ذلك، فإنها تنوي تجربة جزء آخر من العالم. كانت تعرف جيردا مباشرة، وتذكرتها جيردا: لقد كان لقاء بهيجًا.

قالت لكاي الصغير: "أنت شخص جيد للثرثرة بهذه الطريقة، أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن يذهب أي شخص إلى نهاية العالم للعثور عليك."

لكن جيردا ربت على خديها وسألت عن الأمير والأميرة.

قالت الفتاة السارقة: "لقد ذهبوا إلى بلدان أجنبية".

"والغراب؟" سأل جيردا.

فأجابت: «أوه، لقد مات الغراب؛» «حبيبته المروّضة أصبحت الآن أرملة، وترتدي قطعة من الصوف الأسود حول ساقها. إنها تحزن بشكل يرثى له، ولكن هذا كل شيء. ولكن الآن أخبرني كيف تمكنت من استعادته.

ثم أخبرها جيردا وكاي بكل شيء عن ذلك.

"اقصاصة، التقطت، كمين! قالت الفتاة السارقة: "كل شيء على ما يرام أخيرًا".

ثم أخذت كلتا يديهما، ووعدتهما بأنها إذا مرت عبر المدينة، فسوف تتصل بهما وتزورهما. ثم انطلقت بعيدًا إلى العالم الواسع. لكن جيردا وكاي ذهبا جنبًا إلى جنب نحو المنزل؛ ومع تقدمهم، بدا الربيع أكثر جمالًا بخضرته الخضراء وأزهاره الجميلة. وسرعان ما تعرفا على المدينة الكبيرة التي يعيشان فيها، وأبراج الكنائس الشاهقة، التي كانت الأجراس الحلوة تدق فيها بصوت مرح عندما دخلاها، ووجدا طريقهما إلى باب جدتهما. صعدوا إلى الطابق العلوي إلى الغرفة الصغيرة، حيث بدا الجميع كما اعتادوا أن يفعلوا. كانت الساعة القديمة تشير إلى "تيك، تك"، وكانت العقارب تشير إلى الوقت من اليوم، ولكن عندما مروا عبر الباب إلى الغرفة أدركوا أنهما قد كبروا وأصبحا رجلاً وامرأة. كانت الورود الموجودة على السطح في حالة إزهار كامل، واختلست النظر من النافذة؛ وكانت هناك الكراسي الصغيرة التي كانوا يجلسون عليها عندما كانوا أطفالًا؛ وجلس كل من كاي وجيردا على كرسيهما الخاص، وأمسك كل منهما بيد الآخر، بينما اختفت العظمة الفارغة الباردة لقصر ملكة الثلج من ذاكرتهما مثل حلم مؤلم. جلست الجدة تحت ضوء شمس الله الساطعة، وقرأت بصوت عالٍ من الكتاب المقدس، "إن لم تصيروا مثل الأطفال فلن تدخلوا ملكوت الله." ونظر كل من كاي وجيردا في أعين بعضهما البعض، وفهما في الحال كلمات الأغنية القديمة،

"تتفتح الورود وتتوقف عن الوجود،
ولكننا سنرى المسيح الطفل».

وكلاهما جلسا هناك، ناضجين ولكنهما أطفال في القلب؛ وكان الصيف دافئًا وجميلًا.

القصة الأولى، والتي تحكي عن المرآة وشظاياها

حسنا، لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، شرير، حقير، شيطان حقيقي. في أحد الأيام كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة حيث كل شيء جيد وجميل يتقلص أكثر، وكل شيء سيء وقبيح يبرز، ويصبح أكثر شرًا. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها مثل السبانخ المسلوقة، وأفضل الناس يشبهون النزوات، أو بدا كما لو كانوا واقفين رأساً على عقب وليس لديهم بطون على الإطلاق! كانت وجوههم مشوهة للغاية لدرجة أنه لم يكن من الممكن التعرف عليها، وإذا كان لدى أي شخص نمش، فتأكد أنه ينتشر إلى الأنف والشفتين. وإذا كان لدى الشخص فكرة جيدة، فقد انعكست في المرآة بمثل هذه التصرفات الغريبة التي كان القزم يضحك، ابتهج باختراعه الماكر.

أخبر طلاب القزم - وكان لديه مدرسته الخاصة - الجميع أن معجزة قد حدثت: الآن فقط، كما قالوا، يمكن للمرء أن يرى العالم كله والناس في ضوءهم الحقيقي. ركضوا في كل مكان بالمرآة، وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا شخص واحد. والتي لن تنعكس فيه بشكل مشوه.

وأخيرا، أرادوا الوصول إلى السماء. كلما ارتفعوا أكثر، كلما انحنت المرآة، بحيث بالكاد يستطيعون حملها بأيديهم. لكنهم طاروا عاليا جدا، عندما تكون المرآة فجأة مشوهة للغاية من قبل التجهم، والتي انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وانقسمت إلى ملايين ومليارات الشظايا، وبالتالي حدثت المزيد من المشاكل. بعض الشظايا بحجم حبة الرمل، المنتشرة في جميع أنحاء العالم، سقطت في أعين الناس، وبقيت هناك. وبدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط الجانب السيئ في كل شيء - بعد كل شيء، احتفظت كل شظية بخصائص المرآة بأكملها. بالنسبة لبعض الناس، سقطت الشظايا مباشرة في القلب، وكان هذا أسوأ شيء: أصبح القلب مثل قطعة من الجليد. كانت هناك أيضًا شظايا كبيرة بين الشظايا - تم إدراجها في إطارات النوافذ، ولم يكن الأمر يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. أخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا دخلت في النظارات، وكان من السيئ ارتداء مثل هذه النظارات من أجل رؤية أفضل والحكم على الأشياء بشكل صحيح.

كان القزم الشرير ينفجر بالضحك - لقد أذهلته هذه الفكرة كثيرًا. والعديد من الشظايا طارت حول العالم. دعونا نسمع عنهم!

القصة الثانية. صبي وفتاة

في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يكون لدى كل شخص مساحة كافية حتى لحديقة صغيرة، وبالتالي يتعين على معظم السكان الاكتفاء بالزهور الداخلية في أواني الزهور، كان هناك طفلان فقيران، وكانت حديقتهما ضعيفة قليلاً أكبر من وعاء الزهور. لم يكونوا أخًا وأختًا، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت.

عاش والداهم في خزائن تحت السطح في منزلين متجاورين. وتقاربت أسطح المنازل، وجرى فيما بينها مزراب. هنا كانت نوافذ العلية من كل منزل تنظر إلى بعضها البعض. كان عليك فقط أن تتخطى الحضيض ويمكنك الانتقال من نافذة إلى أخرى.

كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير. كانت تحتوي على أعشاب للتتبيل وشجيرات ورد صغيرة - واحدة في كل صندوق، تنمو بشكل مترف. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر الحضيض، بحيث تمتد من نافذة إلى أخرى مثل فراشي الزهور. كانت البازلاء تتدلى مثل أكاليل خضراء من الصناديق، وتطل شجيرات الورد من خلال النوافذ وتتشابك أغصانها. سمح الأهل للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. كم هو رائع لعبوا هنا!

وفي الشتاء انتهت هذه الأفراح. غالبًا ما كانت النوافذ مجمدة تمامًا، لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد، ووضعوها على الزجاج المتجمد، وعلى الفور تم إذابة ثقب دائري رائع، ونظر إليه ثقب باب مبهج وحنون - كل واحد منهم شاهد من تلقاء نفسه النافذة، صبي وفتاة، كاي وجيردا. في الصيف، كان بإمكانهم أن يجدوا أنفسهم يزورون بعضهم البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهم أن ينزلوا أولًا العديد من الخطوات، ثم يصعدوا نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.

هؤلاء هم النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة العجوز.
- هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي. كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.
- يأكل! - أجابت الجدة. - تحيط بها رقاقات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تجلس على الأرض أبدًا، فهي تطفو دائمًا في سحابة سوداء. في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ، ولهذا السبب يتم تغطيتها بأنماط فاترة، مثل الزهور.
- لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح.
- ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟ - سألت الفتاة.
- فقط دعه يحاول! - أجاب الصبي. "سأضعها على موقد دافئ حتى تذوب."

لكن الجدة ضربت رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.

في المساء، عندما كان كاي في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجوار النافذة ونظر إلى الدائرة المذابة على زجاج النافذة. رقاقات الثلج ترفرف خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت تنمو وتنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة، ملفوفة في أنحف التول الأبيض، وكأنها منسوجة. من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة وحنونة للغاية، لكنها مصنوعة من الجليد، مصنوعة من الجليد المتلألئ بشكل مبهر، ومع ذلك فهي حية! كانت عيناها تتألقان مثل نجمين صافيين، لكن لم يكن فيهما دفء ولا سلام. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. شعر كاي بالخوف وقفز من الكرسي. وومض شيء مثل طائر كبير خلف النافذة.

في اليوم التالي، كان الجو باردًا جدًا، ولكن بعد ذلك جاء ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع. أشرقت الشمس، وظهرت المساحات الخضراء، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشها. فُتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم في الحضيض فوق جميع الطوابق.

في ذلك الصيف، أزهرت الورود بشكل رائع أكثر من أي وقت مضى. غنّى الأطفال ممسكين بأيديهم وقبلوا الورود وابتهجوا بالشمس. أوه، كم كان الصيف رائعًا، كم كان جميلًا تحت شجيرات الورد، التي بدت وكأنها تتفتح وتزدهر إلى الأبد!

في أحد الأيام، كان كاي وجيردا يجلسان وينظران إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور. دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.

نعم! - صرخ كاي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"

لفّت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، وكان يرمش في كثير من الأحيان، ولكن كان كما لو لم يكن هناك شيء في عينه.

وقال: "لا بد أنه قفز". ولكن هذا لم يكن الحال. كانت هذه مجرد شظايا تلك المرآة الشيطانية التي تحدثنا عنها في البداية.

مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يصبح مثل قطعة من الجليد. ذهب الألم وبقيت الشظايا.

ما الذي تبكي عليه؟ - سأل جيردا. - لا يؤذيني على الإطلاق! آه، كم أنت قبيح! - صرخ فجأة. - هناك دودة تأكل تلك الوردة. وهذا واحد ملتوية تماما. ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها.

وقام بركل الصندوق ومزق الوردتين.

كاي، ماذا تفعل! - صرخت جيردا، وعندما رأى خوفها، قطف وردة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة اللطيفة من نافذته.

هل ستجلب له جيردا الآن كتابًا يحتوي على صور، سيقول إن هذه الصور جيدة للأطفال فقط: إذا أخبرته الجدة العجوز بشيء ما، فسوف يجد خطأً في كلماتها. وبعد ذلك سيذهب إلى حد البدء في تقليد مشيتها، ووضع نظارتها، والتحدث بصوتها. واتضح أن الأمر مشابه جدًا، وضحك الناس. وسرعان ما تعلم كاي تقليد جميع جيرانه. لقد كان عظيمًا في إظهار كل مراوغاتهم وعيوبهم، وكان الناس يقولون:
- فتى قادر بشكل مثير للدهشة! وكان سبب كل شيء هو الشظايا التي دخلت عينه وقلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة اللطيفة، لكنها أحبته من كل قلبها.

وأصبحت وسائل الترفيه الخاصة به الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في الشتاء، عندما كان الثلج يتساقط، ظهر ومعه عدسة مكبرة كبيرة ووضع حاشية سترته الزرقاء تحت الثلج.

قال: "انظري إلى الزجاج يا جيردا". بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة فاخرة أو نجمة عشرية الشكل. لقد كانت جميلة جدا!
- انظر كيف يتم ذلك بذكاء! - قال كاي. - أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! أوه، لو أنهم لم يذوبوا!

وبعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومزلجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا: "لقد سمحوا لي بالركوب في ساحة كبيرة مع الأولاد الآخرين!" - وهرب.

كان هناك الكثير من الأطفال يتزلجون حول الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر شجاعة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وتدحرجوا بعيدًا. لقد كان الكثير من المرح. وفي ذروة المرح ظهرت في الساحة مزلقة كبيرة مطلية باللون الأبيض. كان يجلس بداخلهم شخص ملفوف في معطف من الفرو الأبيض وقبعة مطابقة. دارت الزلاجة حول الساحة مرتين. وسرعان ما ربط كاي زلاجته بهم وانطلق. اندفعت الزلاجة الكبيرة بشكل أسرع، ثم تحولت من الساحة إلى زقاق. استدار الرجل الجالس فيها وأومأ برأسه ترحيبًا بكاي، كما لو كان أحد معارفه. حاول كاي عدة مرات أن يفك قيود زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو ظل يومئ له برأسه، واستمر في متابعته.

فخرجوا من أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، وأصبح الظلام كما لو كان سيخرج عينيك. أطلق الصبي على عجل الحبل الذي أمسك به على مزلقة كبيرة، ولكن يبدو أن مزلقته قد نمت لهم واستمرت في الاندفاع مثل الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ - لم يسمعه أحد. كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تتسابق، وتغوص في الانجرافات الثلجية، وتقفز فوق التحوطات والخنادق. كان كاي يهتز في كل مكان.

استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت في النهاية إلى دجاجات بيضاء كبيرة. وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. كانت امرأة طويلة ونحيلة وبيضاء مبهرة - ملكة الثلج؛ كان معطف الفرو والقبعة التي كانت ترتديها مصنوعين من الثلج.

لقد كانت لدينا رحلة رائعة! - قالت. - لكنك تشعر بالبرد التام - ارتدي معطف الفرو الخاص بي!

وضعت الصبي في الزلاجة ولفته في معطف فرو الدب. بدا أن كاي يغرق في جرف ثلجي.

لا يزال تجميد؟ - سألت وقبلت جبهته.

أوه! كانت قبلتها أبرد من الجليد، اخترقته مباشرة ووصلت إلى قلبه، وكان نصفه جليديًا بالفعل. بدا لكاي أنه سيموت أكثر من ذلك بقليل... ولكن لمدة دقيقة واحدة فقط، وبعد ذلك، على العكس من ذلك، شعر بحالة جيدة لدرجة أنه توقف عن الشعور بالبرد تمامًا.

مزلجتي! لا تنسى مزلجتي! - أدرك.

تم ربط الزلاجة بظهر إحدى الدجاجات البيضاء، وطارت بها بعد الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وكل من في المنزل.

قالت: "لن أقبلك مرة أخرى". - وإلا سأقبلك حتى الموت.

نظر كاي إليها. كم كانت جيدة! لم يستطع أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لا تفعل ذلك. بدت له باردة، مثل تلك المرة عندما جلست خارج النافذة وأومأت إليه.

لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان الموجودين في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل جدًا.

وفي نفس اللحظة، ارتفعت ملكة الثلج معه إلى سحابة سوداء. تعوي العاصفة وتئن، كما لو كانت تغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأرض؛ هبت رياح جليدية تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وطارت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة، وخلال النهار كان ينام عند قدمي ملكة الثلج.

القصة الثالثة. حديقة الزهور لامرأة تستطيع القيام بالسحر

ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ أين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف هذا، ولا يمكن لأحد أن يعطي إجابة.

قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة.

ذرفت عليه دموع كثيرة، بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. أخيرًا قرروا أن كاي قد مات وغرق في النهر الذي يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.

لقد مات كاي ولن يعود أبداً! - قال جيردا.
- لا أصدق ذلك! - أجاب ضوء الشمس.
- مات ولن يعود! - كررت للسنونو.
- نحن لا نصدق ذلك! - أجابوا.

في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك.

دعني أرتدي حذائي الأحمر الجديد (لم يسبق أن رآه كاي من قبل)، قالت ذات صباح، وسأذهب وأسأل عنه عند النهر.

كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا. قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر.

هل صحيح أنك أخذت أخي المحلف؟ - سأل جيردا. - سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي!

وشعرت الفتاة أن الأمواج تومئ لها بطريقة غريبة. ثم خلعت حذائها الأحمر - أغلى ما تملكه - وألقته في النهر. لكنهم سقطوا بالقرب من الشاطئ، وحملتهم الأمواج على الفور - كما لو أن النهر لا يريد أن يأخذ جوهرتها من الفتاة، لأنه لا يستطيع إعادة كايا إليها. اعتقدت الفتاة أنها لم ترمي حذائها بعيدًا بما فيه الكفاية، وصعدت إلى القارب الذي كان يتأرجح بين القصب، ووقفت على حافة المؤخرة وألقت حذائها مرة أخرى في الماء. لم يكن القارب مقيدا وابتعد عن الشاطئ بسبب دفعه. أرادت الفتاة القفز إلى الشاطئ في أسرع وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى الأنف، كان القارب قد أبحر بالفعل بالكامل واندفع بسرعة مع التيار.

كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمعها أحد باستثناء العصافير. لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض وطارت خلفها على طول الشاطئ وغردت وكأنها تريد مواساتها:
- نحن هنا! نحن هنا!

"ربما يحملني النهر إلى كاي؟" - اعتقدت جيردا، ابتهجت، وقفت وأعجبت بالشواطئ الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا.

لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير، حيث كان يوجد منزل تحت سقف من القش، به زجاج أحمر وأزرق في النوافذ. وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر. صرخت لهم جيردا - لقد أخذتهم على قيد الحياة - لكنهم بالطبع لم يردوا عليها. لذا سبحت أقرب إليهم، وجاء القارب إلى الشاطئ تقريبًا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت امرأة عجوز من المنزل ومعها عصا، وترتدي قبعة كبيرة من القش مطلية بأزهار رائعة.

يا أيها الطفل الفقير! - قالت السيدة العجوز. - وكيف انتهى بك الأمر على مثل هذا النهر السريع الكبير وتسلقته إلى هذا الحد؟

بهذه الكلمات دخلت المرأة العجوز الماء وربطت القارب بعصا وسحبته إلى الشاطئ وهبطت في جيردا.

كانت جيردا سعيدة للغاية لأنها وجدت نفسها أخيرًا على الأرض، رغم أنها كانت خائفة من المرأة العجوز غير المألوفة.

قالت المرأة العجوز: حسنًا، دعنا نذهب وأخبرني من أنت وكيف وصلت إلى هنا.

بدأت جيردا تخبرها عن كل شيء، وهزت المرأة العجوز رأسها وكررت: "هم! هممم!" عندما انتهت الفتاة، سألت المرأة العجوز إذا كانت قد رأت كاي. أجابت أنه لم يمر هنا بعد، ولكن من المحتمل أن يمر، لذلك لم يكن هناك ما يحزن عليه بعد، دع جيردا تتذوق الكرز بشكل أفضل وتعجب بالزهور التي تنمو في الحديقة: إنها أجمل من أي كتاب مصور ، وهذا كل ما يعرفونه كيف يروون القصص. ثم أخذت المرأة العجوز بيد جيردا وأخذتها إلى منزلها وأغلقت الباب.

كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها مصنوعة من الزجاج متعدد الألوان - الأحمر والأزرق والأصفر؛ وبسبب هذا، تمت إضاءة الغرفة نفسها ببعض ضوء قوس قزح المذهل. كانت هناك سلة من الكرز الرائع على الطاولة، ويمكن لجيردا أن تأكل منها بقدر ما تريد. وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. تم تجعيد الشعر في تجعيد الشعر وأحاط وجه الفتاة اللطيف والودي والمستدير مثل الوردة مع توهج ذهبي.

لقد أردت منذ فترة طويلة أن يكون لدي مثل هذه الفتاة اللطيفة! - قالت السيدة العجوز. - سترى مدى توافقنا أنا وأنت!

واستمرت في تمشيط تجعيد الشعر للفتاة، وكلما طال أمد تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها اليمين الدستورية كاي - عرفت المرأة العجوز كيفية إلقاء السحر. لكنها لم تكن ساحرة شريرة، وكانت تلقي التعاويذ في بعض الأحيان فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست جميع شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهارها الكامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا عند رؤية هذه الورود ورودها ثم كاي وتهرب منها.

ثم أخذت المرأة العجوز جيردا إلى حديقة الزهور. أوه، يا لها من رائحة، يا لها من جمال: مجموعة متنوعة من الزهور، ولكل موسم! في كل العالم لم يكن هناك كتاب مصور أكثر جمالا وألوانا من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم تم وضعها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بزهرة البنفسج الزرقاء. نامت الفتاة ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها.

في اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في حديقة الزهور الرائعة تحت أشعة الشمس. مرت أيام كثيرة على هذا النحو. تعرف جيردا الآن كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن واحدة مفقودة، ولكن أي واحدة؟ ثم جلست ذات يوم ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود، وكان أجملها وردة - نسيت المرأة العجوز أن تمحوها عندما أرسلت الورود الحية تحت الأرض. هذا هو معنى الغياب!

كيف! هل يوجد ورد هنا؟ - قالت جيردا وركضت على الفور إلى الحديقة وبحثت عنهم وبحثت عنهم لكنها لم تجدهم أبدًا.

ثم غرقت الفتاة على الأرض وبدأت في البكاء. سقطت الدموع الدافئة بالضبط على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد سابقًا، وبمجرد أن رطبت الأرض، خرجت منها الشجيرة على الفور، تمامًا كما كانت من قبل.

لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي.

كيف ترددت! - قالت الفتاة. - يجب أن أبحث عن كاي!.. أنت لا تعرف أين هو؟ - سألت الورود. - هل صحيح أنه مات ولن يعود مرة أخرى؟
- ولم يمت! - أجاب الورود. - كنا تحت الأرض، حيث يرقد جميع الموتى، ولكن كاي لم يكن بينهم.
- شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: - هل تعرف أين كاي؟

لكن كل زهرة كانت تستلقي في الشمس ولم تفكر إلا في قصتها أو قصتها الخيالية. سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم يقل أحد كلمة واحدة عن كاي.

ثم ذهبت جيردا إلى الهندباء التي أشرقت في العشب الأخضر اللامع.

أنت، الشمس الصافية الصغيرة! - أخبرته جيردا. - أخبرني، هل تعرف أين يمكنني البحث عن أخي المحلف؟

أشرق الهندباء أكثر إشراقا ونظر إلى الفتاة. ما هي الأغنية التي غناها لها؟ للأسف! وهذه الأغنية لم تقل كلمة واحدة عن كاي!

كان ذلك أول يوم ربيعي، وكانت الشمس دافئة ومشرقة في الفناء الصغير. انزلقت أشعتها على طول الجدار الأبيض للمنزل المجاور، وظهرت الزهرة الصفراء الأولى بالقرب من الجدار، وتألقت في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. فجاءت حفيدتها، وهي جارية فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها، ذهب في السماء في الصباح! هذا كل شيء! - قال الهندباء.
- جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. - هذا صحيح، إنها تفتقدني وتحزن، كما حزنت على كاي. لكني سأعود قريباً وسأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور بعد الآن - فلن تفهم منها أي معنى، فهي تستمر في قول ما تخصه! - وركضت إلى نهاية الحديقة.

كان الباب مغلقًا، لكن جيردا تمايلت بالمسمار الصدئ لفترة طويلة حتى أنه انهار، وفتح الباب، وبدأت الفتاة، حافية القدمين، في الركض على طول الطريق. نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يكن أحد يطاردها.

أخيرًا، تعبت، وجلست على الحجر ونظرت حولها: لقد مر الصيف بالفعل، وكان أواخر الخريف في الخارج. فقط في حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور في كل الفصول، لم يكن هذا ملحوظًا.

إله! كيف ترددت! بعد كل شيء، الخريف هو قاب قوسين أو أدنى! ليس هناك وقت للراحة هنا! - قال جيردا وانطلق مرة أخرى.

أوه، كم كانت ساقيها المسكينة المتعبة تؤلمها! كم كان الجو باردًا ورطبًا في كل مكان! تحولت الأوراق الطويلة على الصفصاف إلى اللون الأصفر تمامًا، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق إلى الأرض؛ كانت الأوراق تتساقط. فقط شجرة الشوك كانت مغطاة بالتوت اللاذع. كم بدا العالم كله رماديًا وباهتًا!

القصة الرابعة. الأمير والأميرة

كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة. نظر إلى الفتاة طويلاً، وأومأ برأسه إليها، ثم قال أخيراً:
- كار كار! مرحبًا!

لم يستطع التحدث بشكل أكثر وضوحًا كإنسان، لكنه تمنى للفتاة الخير وسألها أين تتجول حول العالم بمفردها. كانت جيردا تعرف جيدًا ما تعنيه كلمة "وحدها"، وقد اختبرتها بنفسها. بعد أن أخبرت الغراب طوال حياتها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي.

هز راف رأسه بالتفكير وقال:
- ربما! ربما!
- كيف؟ هل هذا صحيح؟ - صرخت الفتاة وكادت أن تخنق الغراب - قبلته بشدة.
- هادئ، هادئ! - قال الغراب. - أعتقد أنه كان كاي الخاص بك. ولكن الآن لا بد أنه نسيك أنت وأميرته!
- هل يعيش مع الأميرة؟ - سأل جيردا.
قال الغراب: "لكن اسمع". - من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث بطريقتك. الآن، إذا فهمت الغراب، سأخبرك بكل شيء بشكل أفضل.
قالت جيردا: "لا، لم يعلموني هذا". - يا للأسف!
قال الغراب: "حسنًا، لا شيء". - سأخبرك بأفضل ما أستطيع، حتى لو كان سيئا. وأخبر بكل ما يعرفه.
- في المملكة التي نتواجد فيها أنا وأنت، هناك أميرة ذكية جدًا لدرجة أنه من المستحيل تحديدها! قرأت كل صحف العالم ونسيت كل ما قرأته فيها، يا لها من فتاة ذكية! ذات يوم كانت تجلس على العرش - وهذا ليس ممتعًا كما يقول الناس - وتدندن بأغنية: "لماذا لا أتزوج؟" "ولكن حقا!" - فكرت وأرادت الزواج. لكنها أرادت أن تختار رجلاً ليكون زوجها يعرف كيفية الرد عندما يتحدثون إليه، وليس شخصًا يمكنه فقط الظهور على الهواء - وهذا ممل جدًا! وبعد ذلك، مع قرع الطبول، يتم استدعاء جميع سيدات البلاط ويعلنون لهم إرادة الأميرة. كانوا جميعا سعداء جدا! "هذا ما نحبه! - يقولون. "لقد فكرنا في هذا مؤخرًا!" كل هذا صحيح! - أضاف الغراب. - لدي عروس في بلاطي - غراب مروض، وأعرف كل هذا منها.

في اليوم التالي، خرجت جميع الصحف مع حدود القلوب وأسماء الأميرة. وأعلن في الصحف أنه يمكن لكل شاب حسن المظهر أن يأتي إلى القصر ويتحدث مع الأميرة. ستختار الأميرة الشخص الذي يتصرف براحة، كما هو الحال في المنزل، ويتبين أنه الأكثر بلاغة على الإطلاق، كزوجها. نعم نعم! - كرر الغراب. - كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك. تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وكان هناك تدافع وتدافع، لكن كل شيء لم يكن ذا فائدة سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، يتحدث جميع الخاطبين جيدًا، ولكن بمجرد عبورهم عتبة القصر، ورؤية الحراس بالفضة والمشاة بالذهب ودخول القاعات الضخمة المليئة بالضوء، يتفاجأون. سوف يقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة ويكررون كلماتها بعدها، لكن هذا ليس ما تحتاجه على الإطلاق. حسنًا، يبدو الأمر كما لو كانوا متضررين ومخدرين! وعندما يغادرون البوابة، سيجدون مرة أخرى هدية الكلام. امتد ذيل طويل من العرسان من البوابة إلى الباب. لقد كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي.

حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ - سأل جيردا. - متى ظهر؟ وجاء ليقوم بمباراة؟
- انتظر! انتظر! والآن وصلنا إليه! في اليوم الثالث، ظهر رجل صغير، ليس في عربة، وليس على ظهور الخيل، ولكن ببساطة سيرا على الأقدام، ومباشرة إلى القصر. عيناه تتلألأ مثل عينيك، وشعره طويل، لكن ملابسه سيئة.
"إنه كاي!" كانت جيردا سعيدة "لقد وجدته!"
وتابع الغراب قائلاً: "كان يحمل حقيبة خلف ظهره".
- لا، ربما كانت زلاجته! - قال جيردا. - غادر المنزل مع الزلاجة.
- قد يكون الأمر كذلك! - قال الغراب. - لم أنظر عن كثب. لذا، أخبرتني عروسي كيف دخل من بوابات القصر ورأى حراسًا يرتدون ملابس فضية، وعلى طول الدرج بأكمله رجالًا يرتدون ملابس ذهبية، لم يشعر بأي حرج على الإطلاق، فقط أومأ برأسه وقال: "لا بد أن الوقوف ممل". "هنا على الدرج، سأدخل." "من الأفضل أن أذهب إلى غرفتي!" وجميع القاعات مليئة بالنور. يتجول أعضاء المجلس الملكي وأصحاب السعادة بدون أحذية، ويوزعون الأطباق الذهبية - لا يمكن أن يكون الأمر أكثر جدية! حذائه يصدر صريرًا رهيبًا، لكنه لا يهتم.
- ربما يكون كاي! - صاحت جيردا. - أعلم أنه كان يرتدي حذاءً جديدًا. لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته.
"نعم، لقد صريروا قليلاً"، تابع الغراب. - لكنه اقترب بجرأة من الأميرة. جلست على لؤلؤة بحجم عجلة الغزل، ووقفت حولها سيدات البلاط مع خادماتهن وخادماتهن والسادة مع الخدم وخدم الخدم، وكان لهؤلاء خدم مرة أخرى. كلما اقترب الشخص من الأبواب، كلما ارتفع أنفه. كان من المستحيل أن ننظر إلى خادم الخادم، يخدم الخادم ويقف عند الباب مباشرة، دون أن يرتجف - لقد كان مهمًا جدًا!
- هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟
"لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة". بدأ محادثة مع الأميرة ولم يتحدث بشكل أسوأ مما أفعله في الغراب - على الأقل هذا ما قالته لي عروستي المروّضة. كان يتصرف بحرية ولطف شديدين، وأعلن أنه لم يأت لتقديم مباراة، بل فقط للاستماع إلى خطب الأميرة الذكية. حسناً، لقد أحبها، وهي أيضاً أحبته.
- نعم، نعم، إنه كاي! - قال جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر!
أجاب الغراب: «من السهل أن نقول، ومن الصعب أن نفعل ذلك.» استني انا هكلم خطيبتي هتجي لنا حاجة وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر بهذه الطريقة؟ لماذا، لا يسمحون حقًا للفتيات من هذا القبيل بالدخول!
- سوف يسمحون لي بالدخول! - قال جيردا. - عندما يسمع كاي أنني هنا، سوف يركض ورائي على الفور.
"انتظرني هنا عند القضبان"، قال الغراب، وهز رأسه وطار بعيدًا.

عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وهو ينعق:
- كار، كار! عروستي ترسل لك ألف قوس وهذا الخبز. لقد سرقتها في المطبخ - هناك الكثير منهم، ولا بد أنك جائع!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس بالفضة والمشاة بالذهب أبدًا لك من خلال. ولكن لا تبكي، ستظل تصل إلى هناك. عروستي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي ومن أين تحصل على المفتاح.

وهكذا دخلوا الحديقة، وساروا على طول الأزقة الطويلة، حيث تساقطت أوراق الخريف الواحدة تلو الأخرى، وعندما انطفأت أضواء القصر، قاد الغراب الفتاة عبر الباب نصف المفتوح.

أوه، كيف ينبض قلب جيردا بالخوف ونفاد الصبر! كان الأمر كما لو أنها ستفعل شيئًا سيئًا، لكنها أرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، ربما يكون هنا! تخيلت جيردا بوضوح عينيه الذكيتين، وشعره الطويل، وكيف ابتسم لها عندما اعتادا الجلوس جنبًا إلى جنب تحت شجيرات الورد. وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررت القيام بها من أجله، ويتعلم كيف حزن عليه كل من في المنزل! أوه، لقد كانت ببساطة بجانب نفسها بالخوف والفرح!

لكن ها هم عند هبوط الدرج. كان هناك مصباح مشتعل في الخزانة، وكان غراب مروض يجلس على الأرض وينظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمتها جدتها.

لقد أخبرني خطيبي بالكثير من الأشياء الجيدة عنك، أيتها السيدة الشابة! - قال الغراب المروض. - وحياتك أيضًا مؤثرة جدًا! هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة، لن نلتقي بأي شخص هنا.
قالت جيردا: "لكن يبدو لي أن شخصًا ما يتبعنا"، وفي تلك اللحظة نفسها اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف متدفق وأرجل رفيعة، وصيادون، وسيدات وساده يمتطون ظهور الخيل.
- هذه أحلام! - قال الغراب المروض. - يأتون إلى هنا حتى يتم نقل أفكار الأشخاص رفيعي المستوى إلى الصيد. سيكون ذلك أفضل بكثير بالنسبة لنا، وسيكون أكثر ملاءمة لرؤية الأشخاص النائمين.

ثم دخلوا القاعة الأولى حيث كانت جدرانها مغطاة بالساتان الوردي المنسوج بالورود. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة بحيث لم يكن لديها الوقت لرؤية الدراجين. كانت إحدى القاعات أكثر روعة من الأخرى، لذلك كان هناك شيء يجب الخلط بشأنه. وأخيرا وصلوا إلى غرفة النوم. كان السقف يشبه قمة نخلة ضخمة بأوراق كريستال ثمينة. وينحدر من وسطها جذع ذهبي سميك، يتدلى عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. قامت الفتاة بثني إحدى البتلات الحمراء قليلاً ورأت الجزء الخلفي الأشقر الداكن لرأسها. إنه كاي! نادته باسمه بصوت عالٍ ورفعت المصباح إلى وجهه. اندفعت الأحلام بعيدًا بصخب؛ استيقظ الأمير وأدار رأسه... آه، لم يكن كاي!

كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا وسيمًا أيضًا. نظرت الأميرة من الزنبق الأبيض وسألت عما حدث. بدأت جيردا في البكاء وحكت لها قصتها كاملة، وذكرت ما فعلته الغربان لها.

أوه، أيها المسكين! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل وأرادوا مكافأتهم.
- هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ - سألت الأميرة. - أم أنك تريد أن تأخذ موقف غربان المحكمة، مدعومة بالكامل من قصاصات المطبخ؟

انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبًا في المحكمة. فكروا في الشيخوخة فقالوا:
- من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مخلصة في شيخوختك!

وقف الأمير وأعطى سريره لجيردا - ولم يكن هناك ما يمكنه فعله لها بعد. وطويت ذراعيها وفكرت: "كم هم طيبون كل الناس والحيوانات!" - أغمضت عينيها ونامت بهدوء. طارت الأحلام مرة أخرى إلى غرفة النوم، ولكن الآن كانوا يحملون كاي على مزلقة صغيرة، الذي أومأ رأسه إلى جيردا. للأسف، كل هذا كان مجرد حلم واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة.

في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر طالما أرادت.

كان من الممكن أن تعيش الفتاة في سعادة دائمة، لكنها بقيت لبضعة أيام فقط وبدأت تطلب الحصول على عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى البحث عن شقيقها المحلف حول العالم.

لقد أعطوها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت عربة مصنوعة من الذهب الخالص إلى البوابة، وشعارات نبالة الأمير والأميرة تلمع مثل النجوم: الحوذي ، المشاة، postilions - أعطوها postilions أيضًا - تزين رؤوسهم تيجان ذهبية صغيرة.

الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة.

رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.

مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.

بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. وبعد ثلاثة أميال قلت وداعا للفتاة والغراب. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى الشجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.

القصة الخامسة. السارق الصغير

فركبت جيردا إلى الغابة المظلمة التي يعيش فيها اللصوص؛ احترقت العربة مثل الحرارة، وأضرت بعيون اللصوص، ولم يتمكنوا من تحملها.

ذهب! ذهب! - صرخوا، يمسكون بالخيول من اللجام، مما أسفر عن مقتل الصغار والسائقين والخدم وسحب جيردا من العربة.
- انظر، يا له من شيء جميل وسمين! مسمنة بالمكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات اللحية الطويلة الخشنة والحواجب الأشعث المتدلية. - الدهنية، مثل خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟

وأخرجت سكينًا حادًا متلألئًا. يا له من رعب!

نعم! - صرخت فجأة: لقد عضت ابنتها على أذنها، التي كانت تجلس خلفها وكانت جامحة ومتعمدة لدرجة أنها كانت ممتعة ببساطة. - أوه، تقصد الفتاة! - صرخت الأم، ولكن لم يكن لديها الوقت لقتل جيردا.
قال اللص الصغير: "سوف تلعب معي". - سوف تعطيني غطاء رأسها، فستانها الجميل وسوف تنام معي في سريري.

وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى بشدة لدرجة أنها قفزت ودورت في مكانها. ضحك اللصوص.

انظروا كيف يرقص مع فتاته!
- أريد أن أذهب إلى العربة! - صرخت اللص الصغير وأصرت على نفسها - كانت مدللة وعنيدة للغاية.

ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار والروابي إلى غابة الغابة.

كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردا، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت:
- لن يقتلوك حتى أغضب منك. أنت أميرة، أليس كذلك؟
"لا"، أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي.

نظر إليها اللص الصغير بجدية وأومأ برأسه قليلاً وقال:
- لن يقتلوك، حتى لو كنت غاضبًا منك - أفضل أن أقتلك بنفسي!

ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت كلتا يديها في غطاء رأسها الجميل الناعم الدافئ.

توقفت العربة: دخلوا باحة قلعة اللصوص.

كانت مغطاة بشقوق ضخمة. طارت منهم الغربان والغربان. قفزت كلاب البلدغ الضخمة من مكان ما، ويبدو أن كل واحد منهم لم يكن في حالة مزاجية لابتلاع أي شخص، لكنهم قفزوا عالياً ولم ينبحوا حتى - كان هذا ممنوعًا. وفي وسط قاعة ضخمة ذات جدران متداعية ومغطاة بالسخام وأرضية حجرية، اشتعلت النيران. ارتفع الدخان إلى السقف وكان عليه أن يجد طريقه للخروج. كان الحساء يغلي في مرجل ضخم فوق النار، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصاق.

قال اللص الصغير لجيردا: "سوف تنام معي هنا، بالقرب من حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بي".

تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم فرش القش وتغطيته بالسجاد. في الأعلى كان هناك أكثر من مائة حمامة تجلس على المجاثم. بدا أنهم جميعا نائمين، ولكن عندما اقتربت الفتيات، تحركوا قليلا.

كل الألغام! - قال اللص الصغير، أمسك إحدى الحمامات من ساقيها وهزها بقوة حتى ضربت بجناحيها. - هنا، قبله! - صرخت وطعنت الحمامة في وجه جيردا. وتابعت: "وهنا يجلس المحتالون في الغابة"، مشيرة إلى حمامين يجلسان في فجوة صغيرة في الجدار، خلف شبكة خشبية. - هذان الإثنان من المحتالين في الغابة. يجب أن يظلوا مقفلين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! - وقامت الفتاة بسحب قرون غزال الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. - يحتاج أيضًا إلى إبقائه مقيدًا وإلا فسوف يهرب! كل مساء أقوم بدغدغته تحت رقبته بسكيني الحادة - إنه خائف حتى الموت بسبب ذلك.

بهذه الكلمات، أخرج اللص الصغير سكينًا طويلًا من شق في الحائط وركضه عبر رقبة الغزال. ركل الحيوان الفقير، وضحكت الفتاة وسحبت جيردا إلى السرير.

هل حقا تنام بسكين؟ - سألتها جيردا.
- دائماً! - أجاب السارق الصغير. - أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث! حسنًا، أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف شرعت في التجول حول العالم.

قالت جيردا. هديل الحمام الخشبي في القفص بهدوء؛ وكان الحمام الآخر نائما بالفعل. لف اللص الصغير إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكانت تحمل سكينًا في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، دون أن تعرف ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. وفجأة هديل حمام الغابة:
- كور! كور! لقد رأينا كاي! حملت الدجاجة البيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس هو في زلاجة ملكة الثلج. لقد طاروا فوق الغابة عندما كنا نحن الكتاكيت لا نزال مستلقين في العش. لقد نفخت علينا، ومات الجميع ماعدا نحن الاثنان. كور! كور!
- ماذا. تقول! - صاحت جيردا. - إلى أين طارت ملكة الثلج؟ هل تعلم؟
- ربما إلى لابلاند - لأن هناك ثلجًا وجليدًا أبديًا هناك. اسأل حيوان الرنة عما هو مقيد هنا.
- نعم، هناك ثلج وجليد أبدي هناك. معجزة كم هي جيدة! - قال الرنة. - هناك تقفز بحرية عبر السهول المتلألئة الشاسعة. هناك، نصبت خيمة ملكة الثلج الصيفية، وقصورها الدائمة في القطب الشمالي، في جزيرة سبيتسبيرجين.
- أوه كاي، عزيزي كاي! - تنهدت جيردا.
قال اللص الصغير: «استلقِ ساكنًا». - وإلا سأطعنك بالسكين!

في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الغابة. نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا وأومأ برأسها وقال:
- حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟ - ثم سألت الرنة.
- من سيعرف لو لم يكن أنا! - أجاب الغزال وتألقت عيناه. "هذا هو المكان الذي ولدت وترعرعت فيه، حيث قفزت عبر السهول الثلجية."
قال اللص الصغير لجيردا: "ثم استمع". - كما ترى، لقد رحل جميع أفراد شعبنا، ولا توجد سوى أم واحدة في المنزل؛ بعد قليل ستأخذ رشفة من الزجاجة الكبيرة وتأخذ قيلولة، ثم سأفعل شيئًا من أجلك.

وهكذا أخذت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت بالشخير، واقترب اللص الصغير من الرنة وقال:
- لا يزال بإمكاننا أن نسخر منك لفترة طويلة! أنت مضحك حقًا عندما يدغدغونك بسكين حاد. حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. يمكنك الركض إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا عليك أن تأخذ هذه الفتاة إلى قصر ملكة الثلج - شقيقها اليمين الدستورية هناك. هل سمعت بالطبع ما كانت تقوله؟ لقد تحدثت بصوت عالٍ، وأذناك دائمًا فوق رأسك.

قفز الرنة من الفرح. ووضع اللص الصغير جيردا عليها، وربطها بإحكام للتأكد من ذلك، حتى أنه وضع وسادة ناعمة تحتها حتى تتمكن من الجلوس بشكل أكثر راحة.

ثم قالت: "فليكن، استرجعي حذائك المصنوع من الفرو - سيكون الجو باردًا!" لكنني سأحتفظ بالغطاء، إنه جيد جدًا. لكنني لن أتركك تتجمد: ها هي قفازات والدتي الضخمة، ستصل إلى مرفقيك. ضع يديك فيهم! حسنًا، الآن لديك يدان مثل أمي القبيحة.

بكت جيردا بفرح.

لا أستطيع الوقوف عندما يتذمرون! - قال السارق الصغير. - الآن يجب أن تكون سعيدا. إليك رغيفين إضافيين من الخبز ولحم الخنزير حتى لا تتضور جوعا.

كلاهما كانا مربوطين بغزال. ثم فتح اللص الصغير الباب، واستدرج الكلاب إلى المنزل، وقطع الحبل الذي ربطت به الغزالة بسكينها الحاد، وقالت له:
- حسنا، حية! نعم، اعتني بالفتاة. مدت جيردا يديها بقفازات ضخمة إلى السارق الصغير وقالت وداعًا لها. انطلق حيوان الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والروابي عبر الغابة عبر المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان.

اه! اه! - سمع فجأة من السماء وبدا أنه يعطس كالنار.

ها هي الأضواء الشمالية الأصلية! - قال الغزلان. - انظر كيف يحترق.

القصة السادسة. لابلاند والفنلندية

توقف الغزال عند كوخ بائس. سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع.

كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير.

كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

يا أيها الفقراء! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سيتعين عليك السفر أكثر من مائة ميل حتى تصل إلى فنلندا، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء الماسات الزرقاء كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق - وسوف تحمل رسالة إلى المرأة الفنلندية التي تعيش في تلك الأماكن وستكون قادرة على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به.

عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى.

اه! اه! - سمع مرة أخرى من السماء، وبدأ في إلقاء أعمدة من اللهب الأزرق الرائع. لذلك ركضت الغزالة مع جيردا إلى فنلندا وطرقت مدخنة المرأة الفنلندية - ولم يكن لديها حتى باب.

حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! كانت المرأة الفنلندية نفسها، وهي امرأة قصيرة وسمينة، تتجول نصف عارية. لقد خلعت بسرعة فستان جيردا والقفازات والأحذية، وإلا لكانت الفتاة ساخنة، ووضعت قطعة من الجليد على رأس الغزلان ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف.

قرأت كل شيء من كلمة إلى كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في المرجل - بعد كل شيء، كانت السمكة جيدة للطعام، والمرأة الفنلندية لم تهدر أي شيء.

هنا روى الغزال قصته أولاً ثم قصة جيردا. رمشت المرأة الفنلندية عينيها الذكيتين، لكنها لم تقل كلمة واحدة.

أنت امرأة حكيمة... - قال الغزال. "هل يمكنك صنع مشروب للفتاة يمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟" إذن كانت ستهزم ملكة الثلج!
- قوة اثني عشر بطلا! - قالت المرأة الفنلندية. - ولكن ما فائدة ذلك؟

بهذه الكلمات، أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها: كانت مغطاة ببعض الكتابة الرائعة.

بدأت الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى الفنلندي بعيون متوسلة مليئة بالدموع، لدرجة أنها رمشّت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست:
- كاي في الواقع مع ملكة الثلج، لكنه سعيد للغاية ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان. وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. يجب إزالتها، وإلا ستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.
"ألا يمكنك أن تعطي جيردا شيئًا يجعلها أقوى من أي شخص آخر؟"
"لا أستطيع أن أجعلها أقوى مما هي عليه." ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن الناس والحيوانات يخدمونها؟ بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! ليس نحن من يجب أن نستعير قوتها، قوتها في قلبها، في حقيقة أنها طفلة بريئة ولطيفة. إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قصر ملكة الثلج وإزالة الشظية من قلب كاي، فلن نساعدها بالتأكيد! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وأنزلها بالقرب من شجيرة كبيرة مملوءة بالتوت الأحمر، ثم عد دون تردد.

بهذه الكلمات، وضعت المرأة الفنلندية جيردا على ظهر الغزال، وبدأ بالركض بأسرع ما يمكن.

مهلا، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد.

لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى وصل إلى شجيرة مليئة بالتوت الأحمر. ثم أنزل الفتاة وقبلها على شفتيها وتدحرجت دموع كبيرة لامعة على خديه. ثم أطلق النار مثل السهم.

تُركت الفتاة المسكينة وحيدة في البرد القارس، بدون أحذية، بدون قفازات.

ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن. كان فوج كامل من رقاقات الثلج يندفع نحوها، لكنها لم تسقط من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، وكانت الأضواء الشمالية مشتعلة فيها - لا، لقد ركضوا على طول الأرض مباشرة نحو جيردا وأصبحوا أكبر وأكبر .

تذكرت جيردا الرقائق الكبيرة والجميلة تحت العدسة المكبرة، لكنها كانت أكبر بكثير وأكثر رعبًا، وكلها حية.

كانت هذه هي قوات الدورية المتقدمة لملكة الثلج.

كان البعض يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - الثعابين مائة رأس، والبعض الآخر - الدب السمين مع الفراء الأشعث. لكنهم جميعا تألقوا على قدم المساواة مع البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.

ومع ذلك، سارت جيردا بجرأة للأمام وللأمام ووصلت أخيرًا إلى قصر ملكة الثلج.

دعونا نرى ما حدث لكاي في ذلك الوقت. لم يفكر حتى في جيردا، وعلى الأقل في حقيقة أنها كانت قريبة جدًا منه.

القصة السابعة . ماذا حدث في قاعات ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك

كانت جدران القصور عاصفة ثلجية، والنوافذ والأبواب رياح شديدة. امتدت هنا أكثر من مائة قاعة واحدة تلو الأخرى عندما اجتاحت العاصفة الثلجية. كانت جميعها مضاءة بالأضواء الشمالية، وامتد أكبرها لأميال عديدة. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا. لم تُقام هنا أبدًا كرات تحمل رقصات على موسيقى العاصفة، حيث يمكن للدببة القطبية أن تميز نفسها بنعمتها وقدرتها على المشي على رجليها الخلفيتين؛ لم تكن ألعاب الورق المصحوبة بالمشاجرات والشجارات موضوعة أبدًا، ولم يجتمع الثرثرة الصغار من الثعلبة البيضاء أبدًا للحديث أثناء تناول فنجان من القهوة.

بارد، مهجور، عظيم! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بشكل صحيح بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيشتد الضوء وفي أي لحظة سيظلم. في وسط أكبر قاعة ثلجية مهجورة كانت هناك بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، متطابقة ومنتظمة لدرجة أنها بدت وكأنها نوع من الخدعة. جلست ملكة الثلج في وسط البحيرة عندما كانت في المنزل، وقالت إنها جلست على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.

تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، واسود تقريبًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك - قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وكان قلبه مثل قطعة من الجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. توجد مثل هذه اللعبة - الأشكال القابلة للطي من الألواح الخشبية - والتي تسمى اللغز الصيني. لذلك قام كاي أيضًا بتجميع العديد من الأشكال المعقدة، فقط من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى لعبة العقل الجليدي. في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها نشاطًا ذا أهمية قصوى. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه.

كما قام بتجميع الأرقام التي تم الحصول عليها من الكلمات بأكملها، لكنه لم يستطع تجميع ما أراده بشكل خاص - كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.

قالت ملكة الثلج: "الآن سأسافر إلى الأراضي الأكثر دفئًا". - سأنظر في القدور السوداء.

هذا ما أسمته فوهات الجبال التي تنفث النار - إتنا وفيزوف.

سوف أقوم بتبييضهم قليلاً. إنه جيد لليمون والعنب.

طارت بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة الشاسعة المهجورة، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر ويفكر، حتى تحطم رأسه. جلس في مكانه، شاحبًا جدًا، بلا حراك، وكأنه بلا حياة. كنت أعتقد أنه تم تجميده تماما.

في ذلك الوقت دخلت جيردا البوابة الضخمة التي امتلأت بالرياح العنيفة. وأمامها هدأت الرياح كأنها نامت. دخلت قاعة جليدية ضخمة مهجورة ورأت كاي. تعرفت عليه على الفور، وألقت بنفسها على رقبته، واحتضنته بقوة وصرخت:
- كاي، عزيزي كاي! أخيرا وجدتك!

لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثم بدأت جيردا في البكاء. سقطت دموعها الساخنة على صدره، واخترقت قلبه، وأذابت القشرة الجليدية، وأذابت الشظية. نظر كاي إلى جيردا وانفجر فجأة في البكاء وبكى بشدة لدرجة أن الشظية تدفقت من عينه مع الدموع. ثم تعرف على جيردا وكان سعيدًا:
- جيردا! عزيزتي جيردا!.. أين كنتِ لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟ - ونظر حوله. - كم هو بارد ومهجور هنا!

وضغط بقوة على جيردا. وضحكت وبكت من الفرح. وكان الأمر رائعًا جدًا حتى أن الجليد الطافي بدأ يرقص، وعندما تعبوا، استلقوا وقاموا بتأليف الكلمة ذاتها التي طلبت ملكة الثلج من كايا تأليفها. من خلال طيها، يمكن أن يصبح سيده وحتى الحصول على هدية العالم كله وزوج من الزلاجات الجديدة.

قبلت جيردا كاي على الخدين، وبدأوا مرة أخرى في التوهج مثل الورود؛ قبلت عينيه فتألقتا؛ وقبلت يديه وقدميه، وعاد مرة أخرى قوياً وبصحة جيدة.

يمكن أن تعود ملكة الثلج في أي وقت - حيث توجد مذكرة إجازته هنا، مكتوبة بأحرف جليدية لامعة.

خرج كاي وجيردا من القصور الجليدية يدا بيد. مشيا وتحدثا عن جدتهما، عن الورود التي أزهرت في حديقتهما، وهدأت أمامهما الرياح العاتية وأطلت الشمس من خلالها. وعندما وصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، كانت الرنة تنتظرهم بالفعل.

ذهب كاي وجيردا أولاً إلى المرأة الفنلندية، واستعدا معها واكتشفا الطريق إلى المنزل، ثم إلى امرأة لابلاند. لقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتها وذهبت لتوديعهم.

رافق الغزلان أيضًا المسافرين الشباب حتى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. ثم ودعه كاي وجيردا ولابلاندر.

هنا أمامهم الغابة. بدأت الطيور الأولى في الغناء، وكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية وتحمل مسدسات في حزامها من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع.

تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - والفتاة. لقد كان لصًا صغيرًا.

كما تعرفت على جيردا. يا لها من فرحة!

أنظر أيها المتشرد! - قالت لكاي. "أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن يركض الناس خلفك إلى أقاصي الأرض؟"

لكن جيردا ربت على خدها وسألت عن الأمير والأميرة.

أجاب اللص الشاب: "لقد غادروا إلى أراضٍ أجنبية".
- والغراب؟ - سأل جيردا.
- مات غراب الغابة؛ تُرك الغراب المروض أرملة، تتجول والفراء الأسود على ساقها ويشكو من مصيرها. لكن كل هذا هراء، لكن أخبرني بشكل أفضل بما حدث لك وكيف وجدته.

أخبرها جيردا وكاي بكل شيء.

حسنًا، هذه نهاية الحكاية الخيالية! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا جاءت إلى مدينتهم.

ثم ذهبت في طريقها، وذهب كاي وجيردا في طريقهما.

مشوا، وفي طريقهم تفتحت زهور الربيع وتحول العشب إلى اللون الأخضر. ثم دقت الأجراس وتعرفوا على أبراج الجرس في مسقط رأسهم. صعدوا السلالم المألوفة ودخلوا غرفة حيث كان كل شيء كما كان من قبل: الساعة تقول "تيك توك"، تتحرك العقارب على طول القرص. لكن، عندما مروا عبر الباب المنخفض، لاحظوا أنهم أصبحوا بالغين تمامًا. كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من السقف عبر النافذة المفتوحة؛ كانت كراسي أطفالهم تقف هناك. جلس كل من كاي وجيردا بمفردهما، وأمسك كل منهما بأيدي الآخر، وتم نسيان روعة قصر ملكة الثلج الباردة المهجورة مثل حلم ثقيل.

لذلك جلسوا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب والروح، وكان الصيف في الخارج، صيفًا دافئًا ومباركًا.

السنة: 1844

هانز كريستيان أندرسن

ملكة الثلج

حكاية خرافية في سبع قصص

ترجمة آنا وبيتر هانسن.

المرآة وشظاياها

القصة الأولى

لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، غاضب ومحتقر؛ لقد كان الشيطان نفسه. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة يتضاءل فيها كل ما هو جيد وجميل إلى حد كبير، في حين أن كل ما كان لا قيمة له وقبيحًا، على العكس من ذلك، كان أكثر إشراقًا وبدا أسوأ. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها كالسبانخ المسلوقة، وأحسن الناس بدت كالغريب الأطوار أو بدت واقفة رأسا على عقب وبدون بطون! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل التعرف عليها؛ إذا كان لدى أي شخص نمش أو شامة على وجهه، فسوف تنتشر في جميع أنحاء وجهه. لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. انعكس الفكر الإنساني اللطيف في المرآة بكشر لا يمكن تصوره، بحيث لا يستطيع القزم إلا أن يضحك، ابتهج باختراعه. تحدث جميع طلاب القزم - كان لديه مدرسته الخاصة - عن المرآة باعتبارها نوعًا من المعجزة.

وقالوا: "الآن فقط، يستطيع المرء أن يرى العالم كله والناس في نورهم الحقيقي!"

وركضوا بالمرآة؛ وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا يوجد شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه. وأخيرًا، أرادوا الوصول إلى السماء لكي يضحكوا على الملائكة والخالق نفسه. كلما ارتفعوا أكثر، كلما تلوت المرآة وتلوت بالتكشيرة؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك نهضوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وتكسرت إلى قطع. ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. وبعضها لم يكن أكبر من حبة رمل، منتشرة في جميع أنحاء العالم، وأحياناً تقع في أعين الناس وتبقى هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط جوانبه السيئة في كل شيء، لأن كل شظية احتفظت بخاصية ميزت المرآة نفسها. بالنسبة لبعض الناس، وصلت الشظايا مباشرة إلى القلب، وكان هذا أسوأ شيء: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. من بين هذه الشظايا، كانت هناك أيضا كبيرة، بحيث يمكن إدراجها في إطارات النوافذ، لكن الأمر لا يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. وأخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا كانت تستخدم للنظارات، لكن المشكلة الوحيدة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بدقة أكبر! وضحك القزم الشرير حتى نقر: لقد دغدغه نجاح اختراعه بسرور شديد. ولكن لا يزال هناك العديد من شظايا المرآة التي تتطاير حول العالم. دعونا نستمع!

وركضوا بالمرآة؛ وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولا يوجد شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه. وأخيرًا، أرادوا الوصول إلى السماء لكي يضحكوا على الملائكة والخالق نفسه. كلما ارتفعوا أكثر، كلما تلوت المرآة وتلوت بالتكشيرة؛ بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن بعد ذلك نهضوا مرة أخرى، وفجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية لدرجة أنها انفصلت عن أيديهم، وحلقت على الأرض وتكسرت إلى قطع. ومع ذلك، تسببت الملايين والمليارات من شظاياها في مشاكل أكبر من المرآة نفسها. وبعضها لم يكن أكبر من حبة رمل، منتشرة في جميع أنحاء العالم، وأحياناً تقع في أعين الناس وتبقى هناك. بدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط جوانبه السيئة في كل شيء، لأن كل شظية احتفظت بخاصية ميزت المرآة نفسها. بالنسبة لبعض الناس، وصلت الشظايا مباشرة إلى القلب، وكان هذا أسوأ شيء: تحول القلب إلى قطعة من الجليد. من بين هذه الشظايا، كانت هناك أيضا كبيرة، بحيث يمكن إدراجها في إطارات النوافذ، لكن الأمر لا يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. وأخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا كانت تستخدم للنظارات، لكن المشكلة الوحيدة كانت إذا ارتداها الناس من أجل النظر إلى الأشياء والحكم عليها بدقة أكبر! وضحك القزم الشرير حتى نقر: لقد دغدغه نجاح اختراعه بسرور شديد. ولكن لا يزال هناك العديد من شظايا المرآة التي تتطاير حول العالم. دعونا نستمع!

صبي وفتاة

في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يستطيع الجميع تخصيص مساحة صغيرة على الأقل لحديقة، وحيث يتعين على معظم السكان أن يكتفوا بالزهور الداخلية في أوعية، عاش هناك طفلان فقيران، ولكن كان لديهم حديقة أكبر من أصيص الزهور. لم يكونوا مرتبطين ببعضهم البعض، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت. عاش آباؤهم في علية المنازل المجاورة. كادت أسطح المنازل أن تلتقي ، وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب تصريف يقع أسفل نافذة كل علية مباشرةً. وهكذا، بمجرد خروجك من إحدى النوافذ إلى الحضيض، يمكنك أن تجد نفسك عند نافذة جيرانك.

كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ نمت فيها الجذور وشجيرات الورد الصغيرة (واحدة في كل منها) وأمطرت بأزهار رائعة. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر المزاريب - وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل صفين من الزهور. كانت البازلاء تتدلى من الصناديق في أكاليل خضراء، وشجيرات الورد تطل على النوافذ وتتشابك أغصانها؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت عالية جدًا وكان الأطفال يعلمون تمامًا أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما هي الألعاب الممتعة التي لعبوها هنا!

في فصل الشتاء، توقفت هذه المتعة: غالبًا ما كانت النوافذ مغطاة بأنماط جليدية. لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد ووضعوها على الزجاج المتجمد - على الفور تم إذابة ثقب دائري رائع، ونظر إليه ثقب باب مبهج وحنون - نظر كل من الصبي والفتاة، كاي وجيردا، من نافذتهما . في الصيف، كان بإمكانهم أن يجدوا أنفسهم يزورون بعضهم البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهم أن ينزلوا أولًا العديد من الخطوات، ثم يصعدوا نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.

هؤلاء هم النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة.

هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي؛ كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.

يأكل! - أجابت الجدة. - تحيط بها ندفات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تبقى على الأرض أبدًا، فهي تطفو دائمًا على سحابة سوداء. في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ؛ ولهذا السبب فهي مغطاة بأنماط الجليد، مثل الزهور!

لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح.

ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟ - سألت الفتاة.

دعه يحاول! - قال الصبي. - سأضعها على موقد دافئ حتى تذوب!

لكن الجدة ربتت على رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.

في المساء، عندما كان كاي بالفعل في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجانب النافذة ونظر إلى الدائرة الصغيرة التي ذاب على زجاج النافذة. ترفرف رقاقات الثلج خارج النافذة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت في النمو والنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة ملفوفة في أرقى التول الأبيض، المنسوجة، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة جدًا، وحنونة جدًا - كلها من الجليد الأبيض المبهر، ومع ذلك فهي حية! كانت عيناها تتلألأ مثل النجوم، لكن لم يكن فيهما دفء ولا وداعة. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. خاف الصبي وقفز من الكرسي؛ شيء مثل طائر كبير يومض عبر النافذة.

في اليوم التالي، كان هناك صقيع مجيد، ولكن بعد ذلك كان هناك ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع الأحمر. كانت الشمس مشرقة، وعادت صناديق الزهور إلى اللون الأخضر مرة أخرى، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشًا تحت السقف، وفتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم الصغيرة على السطح.

أزهرت الورود بشكل مبهج طوال الصيف. تعلمت الفتاة مزمورًا يتحدث أيضًا عن الورود. غنتها الفتاة للصبي وهو يفكر في ورودها، فغنى معها:

لقد أزهرت الورود بالفعل في الوديان،

الطفل المسيح هنا معنا!

غنّى الأطفال، ممسكين بأيديهم، وقبلوا الورود، ونظروا إلى الشمس الصافية وتحدثوا إليها: بدا لهم أن الطفل المسيح نفسه كان ينظر إليهم منها. كم كان الصيف رائعًا وكم كان جميلًا تحت شجيرات الورود العطرة التي بدت وكأنها تتفتح إلى الأبد!

جلس كاي وجيردا ونظرا إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور؛ دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.

نعم! - صرخ الصبي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"

لفت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، ورمش بعينيه، لكن لم يكن هناك شيء ظاهر في أي منهما.

يجب أن يكون قد قفز! - قال.

لكن حقيقة الأمر هي لا. ضربته شظايا مرآة الشيطان في قلبه وفي عينه، حيث، كما نتذكر، بالطبع، بدا كل شيء عظيم وصالح تافهًا ومثير للاشمئزاز، وانعكس الشر والسيئ بشكل أكثر إشراقًا، والجوانب السيئة من وبرز كل شيء بشكل أكثر حدة. مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يتحول إلى قطعة من الجليد! لقد مر الألم في العين وفي القلب بالفعل، ولكن تبقى الشظايا فيهما.

ما الذي تبكي عليه؟ - سأل جيردا. - أوه! كم أنت قبيحة الآن! لا يؤذيني على الإطلاق! اه! - ثم صاح. - هذه الوردة تأكلها الدودة! وهذا واحد ملتوية تماما! ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها!

ودفع الصندوق بقدمه ومزق وردتين.

كاي، ماذا تفعل؟ - صرخت الفتاة، ورأى خوفها، وانتزع واحدة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة اللطيفة من نافذته.

وبعد ذلك كانت الفتاة تأتيه بكتاب فيه صور، فيقول إن هذه الصور صالحة للأطفال فقط؛ سواء قالت الجدة أي شيء، كان يجد خطأً في الكلمات. على الأقل هذا شيء واحد! ومن ثم ذهب إلى حد تقليد مشيتها وارتداء نظارتها وتقليد صوتها! اتضح أنها مشابهة جدًا وجعلت الناس يضحكون. وسرعان ما تعلم الصبي تقليد جميع جيرانه - فقد كان ممتازًا في التباهي بكل شذوذاتهم وعيوبهم، وقال الناس:

ما رأس هذا الصبي الصغير!

والسبب في كل شيء هو شظايا المرآة التي دخلت عينه وقلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة اللطيفة التي أحبته من كل قلبها.

وأصبحت وسائل الترفيه الخاصة به الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في فصل الشتاء، عندما كان الثلج يرفرف، ظهر بزجاج كبير محترق ووضع حاشية سترته الزرقاء تحت الثلج.

انظري من خلال الزجاج يا جيردا! - قال.

بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة فاخرة أو نجمة عشرية الشكل. يا لها من معجزة!

انظر كيف يتم ذلك بمهارة! - قال كاي. - هذا أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه لو أنهم لم يذوبوا!

وبعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومزلجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا: "لقد سمحوا لي بالركوب في ساحة كبيرة مع الأولاد الآخرين!" - وهرب.

كان هناك الكثير من الأطفال يتزلجون حول الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر جرأة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وبالتالي ركبوا مسافة طويلة. وكانت المتعة على قدم وساق. في ذروتها، ظهرت على الساحة زلاجات كبيرة مطلية باللون الأبيض. كان يجلس فيها رجل يرتدي معطفًا من الفرو الأبيض ويرتدي نفس القبعة. دارت الزلاجة حول الساحة مرتين. وسرعان ما ربط كاي زلاجته بهم وتدحرج. اندفعت الزلاجة الكبيرة بشكل أسرع ثم خرجت من الساحة إلى زقاق. استدار الرجل الجالس فيها وأومأ برأسه بطريقة ودية إلى كاي، كما لو كان أحد معارفه. حاول كاي عدة مرات فك زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو أومأ إليه، وواصل القيادة. فخرجوا من أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، وأصبح الظلام شديدًا لدرجة أنه لم يعد بإمكانك رؤية أي شيء حولها. سارع الصبي إلى ترك الحبل الذي علق بالمزلقة الكبيرة، لكن يبدو أن مزلقته قد نمت إلى الزلاجة الكبيرة واستمرت في الاندفاع مثل الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ - لم يسمعه أحد! كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تتسابق، وتغوص في الانجرافات الثلجية، وتقفز فوق السياجات والخنادق. كان كاي يرتجف في كل مكان، وأراد أن يقرأ "أبانا"، لكن جدول الضرب فقط هو الذي كان يدور في ذهنه.

استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت في النهاية إلى دجاجات بيضاء كبيرة. وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. كانت امرأة طويلة ونحيلة وبيضاء مبهرة - ملكة الثلج؛ كان معطف الفرو والقبعة التي كانت ترتديها مصنوعين من الثلج.

لقد كانت لدينا رحلة رائعة! - قالت. - ولكنك بارد تماما. ادخل إلى معطف الفرو الخاص بي!

ووضعت الصبي في مزلقتها، ولفته في معطف الفرو؛ يبدو أن كاي قد غرق في جرف ثلجي.

لا يزال تجميد؟ - سألت وقبلت جبهته.

أوه! كانت قبلتها أبرد من الجليد، وقد اخترقته البرودة حتى وصلت إلى قلبه، وكان نصفه جليديًا بالفعل. لمدة دقيقة واحدة بدا لكاي أنه على وشك الموت، ولكن على العكس من ذلك، أصبح الأمر أسهل، حتى أنه توقف تمامًا عن الشعور بالبرد.

مزلجتي! لا تنسى مزلجتي! - لقد أدرك أولاً وقبل كل شيء عن الزلاجة.

وكانت الزلاجة مربوطة إلى ظهر إحدى الدجاجات البيضاء التي طارت معهم بعد الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وكل من في المنزل.

لن أقبلك بعد الآن! - قالت. - وإلا سأقبلك حتى الموت!

نظر إليها كاي - لقد كانت جيدة جدًا! لم يستطع أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لم تبدو جليدية بالنسبة له، كما فعلت في ذلك الوقت عندما جلست خارج النافذة وأومأت برأسها نحوه؛ الآن بدت مثالية له. لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان الموجودين في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل، وركز نظره على المجال الجوي الذي لا نهاية له. في تلك اللحظة نفسها، ارتفعت ملكة الثلج معه إلى سحابة رصاصية داكنة، واندفعوا بعيدًا. تعوي العاصفة وتئن، كما لو كانت تغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأراضي الصلبة؛ هبت رياح باردة تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وطارت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة - أثناء النهار كان ينام عند قدمي ملكة الثلج.

كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ نمت فيها الجذور وشجيرات الورد الصغيرة (واحدة في كل منها) وأمطرت بأزهار رائعة. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر المزاريب - وهكذا امتدت من نافذة إلى أخرى مثل صفين من الزهور. كانت البازلاء تتدلى من الصناديق في أكاليل خضراء، وشجيرات الورد تطل على النوافذ وتتشابك أغصانها؛ تم تشكيل شيء مثل بوابة النصر من الخضرة والزهور. نظرًا لأن الصناديق كانت عالية جدًا وكان الأطفال يعلمون تمامًا أنه لا يُسمح لهم بالتسلق عليها، فقد سمح الوالدان في كثير من الأحيان للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. وما هي الألعاب الممتعة التي لعبوها هنا!

حديقة الزهور لامرأة يمكنها الإدلاء بها

ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ وأين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف هذا، ولا يمكن لأحد أن يقول أي شيء عنه. قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة. لا أحد يعرف أين ذهب. ذرفت عليه دموع كثيرة. بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. وأخيراً قرروا أنه مات غرقاً في النهر الذي كان يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.

لقد مات كاي ولن يعود أبداً! - قال جيردا.

أنا لا أصدق ذلك! - أجاب ضوء الشمس.

لقد مات ولن يعود! - كررت للسنونو.

نحن لا نصدق ذلك! - أجابوا.

في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك.

قالت ذات صباح: "سوف أرتدي حذائي الأحمر الجديد: لم يسبق لكاي أن رآه من قبل، وسأذهب إلى النهر لأسأل عنه".

كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا؛ قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر.

هل صحيح أنك أخذت أخي المحلف؟ سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي!

وشعرت الفتاة أن الأمواج تومض لها بطريقة غريبة؛ ثم خلعت حذائها الأحمر، كنزها الأول، وألقته في النهر. لكنهم سقطوا بالقرب من الشاطئ، وحملتهم الأمواج على الفور إلى الأرض - كما لو أن النهر لا يريد أن يأخذ أفضل جوهرة لها من الفتاة، لأنها لا تستطيع إعادة كايا إليها. اعتقدت الفتاة أنها لم ترمي حذائها بعيدًا جدًا، وصعدت إلى القارب الذي كان يتأرجح بين القصب، ووقفت على حافة المؤخرة وألقت حذائها مرة أخرى في الماء. لم يتم ربط القارب وتم دفعه بعيدًا عن الشاطئ. أرادت الفتاة القفز على الأرض في أسرع وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى القوس، كان القارب قد تحرك بالفعل على بعد ياردة كاملة من الشاطئ وكان يندفع بسرعة مع التيار.

كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمع أحد صراخها باستثناء العصافير؛ لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض وطارت خلفها على طول الشاطئ وغردت وكأنها تريد مواساتها: "نحن هنا!"

كانت ضفاف النهر جميلة جدًا - كانت أروع الزهور والأشجار الطويلة المنتشرة والمروج التي ترعى الأغنام والأبقار مرئية في كل مكان، ولكن لم تكن هناك روح بشرية مرئية في أي مكان.

"ربما يحملني النهر إلى كاي!" - اعتقدت جيردا، ابتهجت، وقفت وأعجبت بالشواطئ الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا. لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير، حيث يوجد منزل به زجاج ملون في النوافذ وسقف من القش. وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر ببنادقهم.

صرخت لهم جيردا: لقد أخذتهم على قيد الحياة، لكنهم بالطبع لم يردوا عليها. لذا سبحت أقرب إليهم، وجاء القارب إلى الشاطئ تقريبًا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت امرأة عجوز ترتدي قبعة كبيرة من القش ومرسومة بأزهار رائعة من المنزل متكئة على عصا.

أوه، أنت طفل فقير! - قالت السيدة العجوز. - كيف انتهى بك الأمر على هذا النهر الكبير والسريع وتسلقته إلى هذا الحد؟

بهذه الكلمات، دخلت المرأة العجوز الماء، وربطت القارب بخطافها، وسحبته إلى الشاطئ وهبطت جيردا.

كانت جيردا سعيدة جدًا لأنها وجدت نفسها أخيرًا على الأرض، رغم أنها كانت خائفة من المرأة العجوز الغريبة.

حسنًا، دعنا نذهب وأخبرني من أنت وكيف وصلت إلى هنا؟ - قالت السيدة العجوز.

بدأت جيردا تخبرها عن كل شيء، وهزت المرأة العجوز رأسها وكررت: "هم!" ولكن بعد ذلك انتهت الفتاة وسألت المرأة العجوز إذا كانت قد رأت كاي. أجابت أنه لم يمر هنا بعد، لكنه ربما سيمر، لذلك ليس لدى الفتاة ما تحزن عليه بعد - فهي تفضل تجربة الكرز والإعجاب بالزهور التي تنمو في الحديقة: فهي أجمل من تلك المرسومة في أي كتاب مصور ويمكنهم سرد كل القصص الخيالية! ثم أخذت المرأة العجوز بيد جيردا وأخذتها إلى منزلها وأغلقت الباب.

كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها مصنوعة من الزجاج متعدد الألوان - الأحمر والأزرق والأصفر؛ وبناءً على ذلك، تمت إضاءة الغرفة نفسها ببعض الضوء الساطع المذهل الملون بألوان قوس قزح. كانت هناك سلة من الكرز الرائع على الطاولة، ويمكن لجيردا أن تأكلها بما يرضي قلبها؛ وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. تجعد الشعر في تجعيد الشعر وأحاط وجه الفتاة المنعش المستدير الشبيه بالورد مع توهج ذهبي.

لقد أردت منذ فترة طويلة أن يكون لدي مثل هذه الفتاة اللطيفة! - قالت السيدة العجوز. - سترى كم سنعيش معك!

واستمرت في تمشيط تجعيد شعر الفتاة، وكلما طالت مدة تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها كاي: كانت المرأة العجوز تعرف كيف تلقي السحر. لم تكن ساحرة شريرة، وكانت تلقي التعاويذ في بعض الأحيان فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست كل شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهارها الكامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا عند رؤية الورود ورودها ثم كاي وتهرب منها.

بعد أن قامت المرأة العجوز بعملها، أخذت جيردا إلى حديقة الزهور. اتسعت عينا الفتاة: كانت هناك أزهار من كل الأنواع وفي كل الفصول. أي جمال وأي عطر! في كل العالم لن تجد كتابًا يحتوي على صور أكثر جمالًا وألوانًا من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم وضعوها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بالبنفسج الأزرق؛ نامت الفتاة ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها.

وفي اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في الشمس. مرت أيام كثيرة على هذا النحو. عرفت جيردا كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن واحدة مفقودة، ولكن أي واحدة؟ ذات مرة جلست ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود؛ أجملها كانت مجرد وردة، نسيت المرأة العجوز أن تمحيها. هذا هو معنى الغياب!

كيف! هل يوجد ورد هنا؟ - قالت جيردا وركضت على الفور للبحث عنهم في جميع أنحاء الحديقة - لم يكن هناك أحد!

ثم غرقت الفتاة على الأرض وبدأت في البكاء. سقطت الدموع الدافئة بالضبط على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد سابقًا، وبمجرد أن تبلل الأرض، خرجت منها الشجيرة على الفور، طازجة ومزدهرة كما كان من قبل. لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي.

كيف ترددت! - قالت الفتاة. - يجب أن أبحث عن كاي!.. هل تعرفين مكانه؟ - سألت الورود. - هل تصدق أنه مات ولن يعود مرة أخرى؟

لم يمت! - قال الورود. - كنا تحت الأرض، حيث مات الجميع، ولكن كاي لم يكن بينهم.

شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: "هل تعرف مكان كاي؟"

لكن كل زهرة كانت تستلقي تحت أشعة الشمس ولم تفكر إلا في حكايتها أو قصتها الخيالية؛ سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم تقل أي من الزهور كلمة واحدة عن كاي.

ماذا قالت لها زنبق النار؟

هل تستطيع سماع قرع الطبل؟ بوم! بوم! الأصوات رتيبة للغاية: بوم! بوم! استمع إلى الغناء الحزين للنساء! استمع إلى صرخات الكهنة!.. في ثوب أحمر طويل تقف أرملة هندوسية على المحك. يبتلعها اللهب وجسد زوجها المتوفى، لكنها تفكر فيه حيا - عنه، الذي أحرقت نظراته قلبها أقوى من اللهب الذي سيحرق جسدها الآن. هل يمكن لشعلة القلب أن تنطفئ في لهيب النار؟

أنا لا أفهم شيئا! - قال جيردا.

هذه هي قصتي الخيالية! - أجاب الزنبق الناري. ماذا قال الضبع؟

يؤدي طريق جبلي ضيق إلى قلعة فارس قديمة ترتفع بفخر على صخرة. جدران الطوب القديمة مغطاة بكثافة باللبلاب. تلتصق أوراقها بالشرفة، وتقف على الشرفة فتاة جميلة؛ تتكئ على السور وتنظر إلى الطريق. الفتاة أكثر نضارة من الوردة، وأنعم من زهرة شجرة التفاح التي يتمايلها الريح. كيف حفيف فستانها الحريري! بالتأكيد لن يأتي؟

هل تتحدثين عن كاي؟ - سأل جيردا.

أحكي حكايتي وأحلامي! - أجاب الطحالب. ماذا قالت قطرة الثلج الصغيرة؟

لوح طويل يتأرجح بين الأشجار - هذه أرجوحة. فتاتان لطيفتان تجلسان على السبورة؛ فساتينهم بيضاء كالثلج، وترفرف شرائط حريرية خضراء طويلة من قبعاتهم. يقف الأخ الأكبر خلف الأخوات ممسكًا بالحبال بثنيات مرفقيه. في يديه: في أحدهما كوب صغير به ماء والصابون، وفي الآخر أنبوب من الطين. ينفخ الفقاعات، ويهتز اللوح، وتتطاير الفقاعات في الهواء، وتلمع في الشمس بكل ألوان قوس قزح. هنا واحد معلق في نهاية الأنبوب ويتمايل في الريح. يقف كلب أسود صغير، خفيف مثل فقاعة الصابون، على رجليه الخلفيتين ويضع رجليه الأماميتين على اللوح، لكن اللوح يطير للأعلى، فيسقط الكلب الصغير وينوح ويغضب. يضايقها الأطفال، وتنفجر الفقاعات... لوح هزاز، ورغوة تتطاير في الهواء - هذه أغنيتي!

قد تكون جيدة، لكنك تقول كل هذا بنبرة حزينة! ومرة أخرى، لا كلمة واحدة عن كاي!

ماذا سيقول الزنابق؟

ذات مرة عاشت ثلاث أخوات جميلات نحيفات ومتجددات الهواء. كان الفستان أحمرًا على أحدهما، والآخر أزرق، والثالث أبيض تمامًا. رقصوا جنبًا إلى جنب في ضوء القمر الصافي بجوار البحيرة الهادئة. لم يكونوا جنًا، بل فتيات حقيقيات. ملأت رائحة حلوة الهواء، واختفت الفتيات في الغابة. الآن أصبحت الرائحة أقوى، وحتى أحلى - خرجت ثلاثة توابيت من غابة الغابة؛ كانت الأخوات الجميلات ترقد بداخلهن، وكانت الحشرات المضيئة ترفرف حولهن مثل الأضواء الحية. هل البنات نائمات أم ميتات؟ رائحة الزهور تقول أنهم ماتوا. جرس المساء يدق للموتى!

لقد جعلتني حزينا! - قال جيردا. - رائحة أجراسك قوية جدًا أيضًا!.. الآن لا أستطيع إخراج الفتيات الميتات من رأسي! أوه، هل كاي ميت حقًا أيضًا؟ لكن الورد كان تحت الأرض ويقولون أنه ليس هناك!

دينغ دانغ! - رن أجراس الصفير. - نحن لا نتصل على كاي! نحن لا نعرفه حتى! نحن نرنم أغنيتنا الصغيرة؛ لا نعرف الآخر!

وذهبت جيردا إلى الهندباء الذهبية المتلألئة في العشب الأخضر اللامع.

أنت، الشمس الصافية الصغيرة! - أخبرته جيردا. - أخبرني، هل تعرف أين يمكنني البحث عن أخي المحلف؟

أشرق الهندباء أكثر إشراقا ونظر إلى الفتاة. ما هي الأغنية التي غناها لها؟ للأسف! وهذه الأغنية لم تقل كلمة واحدة عن كاي!

إنه أوائل الربيع، وشمس الله الصافية تشرق مرحبة في الفناء الصغير. طيور السنونو تحوم بالقرب من الجدار الأبيض المجاور لساحة الجيران. تطل الزهور الصفراء الأولى من العشب الأخضر، وتتلألأ في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. وهنا جاءت حفيدتها، وهي خادمة فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز بعمق. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها، ذهب في السماء في الصباح! هذا كل شيء! - قال الهندباء.

جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. - كم تشتاق لي، كم تحزن! ليس أقل مما حزنت على كاي! ولكنني سأعود قريباً وأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور: لن تحصل على أي شيء منها، فهي تعرف فقط أغانيها!

وربطت تنورتها إلى أعلى لتسهيل الركض، ولكن عندما أرادت القفز فوق الزنبق الأصفر، ضربها على ساقيها. توقفت جيردا ونظرت إلى الزهرة الطويلة وسألت:

ربما تعرف شيئا؟ وانحنت نحوه منتظرة الجواب. ماذا قالت الزنبق الأصفر؟

أرى نفسي! أرى نفسي! أوه، كيف رائحتي!.. عالية، عالية، في خزانة صغيرة، تحت السقف مباشرة، تقف راقصة نصف ملابس. إنها إما تتوازن على ساق واحدة، ثم تقف بثبات على كليهما مرة أخرى وتدوس بهما العالم كله، لأنها خداع للعين. هنا تصب الماء من الغلاية على قطعة بيضاء من المادة تحملها بين يديها. هذا هو الصدار لها. النظافة هي أفضل الجمال! تنورة بيضاء معلقة على مسمار مثبت في الحائط؛ كما تم غسل التنورة بالماء من الغلاية وتجفيفها على السطح! هنا ترتدي الفتاة ملابسها وتربط وشاحًا أصفر فاتحًا حول رقبتها، مما يزيد من بياض الفستان بشكل أكثر حدة. مرة أخرى تطير ساق واحدة في الهواء! انظروا كيف تقف مستقيمة على الآخر، كالزهرة على ساقها! أرى نفسي، أرى نفسي!

نعم لا أهتم بهذا كثيراً! - قال جيردا. - ليس هناك ما تخبرني به عن هذا!

وهربت من الحديقة.

كان الباب مقفلاً فقط؛ سحبت جيردا المزلاج الصدئ، واستسلمت، وفتح الباب، وبدأت الفتاة، حافية القدمين، بالركض على الطريق! نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يكن أحد يطاردها. أخيرًا، شعرت بالتعب، وجلست على حجر ونظرت حولها: لقد مر الصيف بالفعل، وكان الخريف متأخرًا في الفناء، ولكن في حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور من جميع الفصول، لم يكن هذا الأمر كذلك. ملحوظة!

إله! كيف ترددت! بعد كل شيء، الخريف هو قاب قوسين أو أدنى! ليس هناك وقت للراحة هنا! - قال جيردا وانطلق مرة أخرى.

أوه، كم تؤلم ساقيها المسكينتين والمتعبتين! كم كان الجو باردًا ورطبًا! تحولت الأوراق الموجودة على الصفصاف إلى اللون الأصفر تمامًا، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق إلى الأرض؛ كانت الأوراق تتساقط. وقفت إحدى الأشجار الشائكة مغطاة بتوت لاذع. كم بدا العالم كله رماديًا وباهتًا!

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.

- كاي مات ولن يعود! - قال جيردا.

كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان هناك غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة؛ نظر إلى الفتاة لفترة طويلة جدًا، وأومأ برأسه إليها، ثم تحدث أخيرًا:

كار كار! مرحبًا!

لم يستطع إنسانيًا نطق هذا بشكل أكثر وضوحًا، ولكن على ما يبدو، تمنى للفتاة التوفيق وسألها أين كانت تتجول حول العالم بمفردها؟ لقد فهمت جيردا عبارة "وحدها" تمامًا وشعرت على الفور بمعناها الكامل. بعد أن أخبرت الغراب بحياتها كلها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي؟

هز راف رأسه بالتفكير وقال:

ربما، ربما!

كيف؟ هل هذا صحيح؟ - صرخت الفتاة وكادت أن تخنق الغراب بالقبلات.

هادئ، هادئ! - قال الغراب. - أعتقد أنه كان كاي الخاص بك! ولكن الآن لا بد أنه نسيك أنت وأميرته!

هل يعيش مع الأميرة؟ - سأل جيردا.

لكن استمع! - قال الغراب. - فقط من الصعب جدًا علي أن أتحدث بطريقتك! الآن، إذا فهمت الغراب، سأخبرك بكل شيء بشكل أفضل.

لا، لم أتعلم هذا! - قال جيردا. - الجدة، إنها تفهم! سيكون من الجميل بالنسبة لي أن أعرف كيف أيضا!

حسنا، لا شيء! - قال الغراب. - سأخبرك بأفضل ما أستطيع، حتى لو كان سيئا. وأخبر عن كل ما يعرفه فقط.

في المملكة التي نتواجد فيها أنا وأنت، هناك أميرة ذكية جدًا لدرجة أنه من المستحيل تحديدها! قرأت جميع الصحف في العالم ونسيت بالفعل كل ما قرأته - يا لها من فتاة ذكية! ذات يوم كانت تجلس على العرش - وهناك القليل من المرح في هذا، كما يقول الناس - وتدندن بأغنية: "لماذا لا أتزوج؟" "ولكن في الواقع!" - فكرت وأرادت الزواج. لكنها أرادت أن تختار لزوجها رجلاً يكون قادرًا على الرد عندما يتحدثون إليه، وليس شخصًا يمكنه فقط الظهور على الهواء: هذا ممل جدًا! وهكذا دعوا جميع سيدات البلاط بقرع الطبول وأعلنوا لهن إرادة الأميرة. لقد كانوا جميعًا سعداء جدًا وقالوا: "لقد أعجبنا هذا الأمر بأنفسنا مؤخرًا!" كل هذا صحيح! - أضاف الغراب. "لدي عروس في بلاطي، وهي مروضة، وأعرف كل هذا منها".

وكانت عروسه غراباً.

في اليوم التالي، خرجت جميع الصحف مع حدود القلوب وأسماء الأميرة. وأعلن في الصحف أنه يمكن لكل شاب حسن المظهر أن يأتي إلى القصر ويتحدث مع الأميرة. الشخص الذي يتصرف بحرية تامة، كما هو الحال في المنزل، ويتضح أنه الأكثر بلاغة على الإطلاق، ستختار الأميرة زوجًا لها! نعم نعم! - كرر الغراب. - كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك! تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وحدث تدافع وسحق، لكن لم يحدث شيء سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، تحدث جميع الخاطبين جيدًا، لكن بمجرد عبورهم عتبة القصر، ورأوا الحراس، كلهم ​​بالفضة، والمشاة بالذهب، ودخلوا القاعات الضخمة المليئة بالضوء، اندهشوا. سيقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة، ولن يكرروا سوى كلماتها الأخيرة، لكن هذا ليس ما أرادته على الإطلاق! حقا، لقد كانوا جميعا مخدرين بالتأكيد! وعند خروجهم من البوابة، اكتسبوا مرة أخرى موهبة الكلام. امتد ذيل طويل من العرسان من البوابات إلى أبواب القصر. لقد كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي! كان العرسان جائعين وعطشانين، لكن لم يحصلوا على كأس ماء من القصر. صحيح أن أولئك الذين كانوا أكثر ذكاءً قاموا بتخزين السندويشات، لكن المقتصدين لم يعودوا يتشاركون مع جيرانهم، ويفكرون في أنفسهم: "دعهم يتضورون جوعًا ونحافة - الأميرة لن تأخذهم!"

حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ - سأل جيردا. - متى ظهر؟ وجاء ليقوم بمباراة؟

انتظر! انتظر! الآن وصلنا للتو! وفي اليوم الثالث، ظهر رجل صغير الحجم، لا في عربة ولا على ظهور الخيل، بل فقط سيرًا على الأقدام، ودخل القصر مباشرة. كانت عيناه تتلألأ مثل عينيك؛ كان شعره طويلاً، لكنه كان يرتدي ملابس سيئة.

إنه كاي! - كانت جيردا سعيدة. - لذلك وجدته! - وصفقت يديها.

كان لديه حقيبة على ظهره! - واصل الغراب.

لا، ربما كانت مزلقة له! - قال جيردا. - غادر المنزل مع الزلاجة!

ممكن جدا! - قال الغراب. - لم ألقي نظرة جيدة. لذلك، أخبرتني عروسي أنه عندما دخل بوابات القصر ورأى الحراس بالفضة، والمشاة بالذهب على الدرج، لم يكن محرجًا على الإطلاق، أومأ برأسه وقال: "لا بد أن الوقوف هنا على هذا المكان ممل". الدرج، من الأفضل أن أذهب إلى الغرف!" امتلأت القاعات بالنور. كان النبلاء يتجولون بدون أحذية، ويقدمون الأطباق الذهبية: لم يكن الأمر أكثر جدية! وصرير حذائه، لكنه لم يكن محرجًا من ذلك أيضًا.

من المحتمل أنه كاي! - صاحت جيردا. - أعرف أنه كان يرتدي حذاءً جديداً! لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته!

نعم، لقد صريروا قليلاً! - واصل الغراب. - لكنه اقترب بجرأة من الأميرة؛ جلست على لؤلؤة بحجم المغزل، ووقفت حولها سيدات البلاط والسادة مع خادماتهم وخادماتهم ووصيفاتهم وخدم الوصيفات وخدم الوصيفات. كلما وقف شخص ما عن الأميرة وأقرب إلى الأبواب، كلما كان تصرفه أكثر أهمية وغطرسة. كان من المستحيل أن ننظر دون خوف إلى خادم الخدم واقفًا عند الباب مباشرة - لقد كان مهمًا جدًا!

هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟

لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة. لقد دخل في محادثة مع الأميرة وتحدث بنفس الطريقة التي أفعل بها عندما أتحدث بالغراب - على الأقل هذا ما قالته لي عروستي. لقد كان يتصرف عمومًا بحرية ولطف شديدين، وأعلن أنه لم يأت لعقد مباراة، بل فقط للاستماع إلى خطب الأميرة الذكية. حسنًا، لقد أحبها، وهي أيضًا أحبته!

نعم، نعم، إنه كاي! - قال جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر!

أجاب الغراب: "من السهل أن نقول ذلك، ولكن كيف نفعل ذلك؟" انتظر، سأتحدث مع خطيبتي - سوف تأتي بشيء وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر بهذه الطريقة؟ لماذا، لا يسمحون حقًا للفتيات من هذا القبيل بالدخول!

سوف يسمحون لي بالدخول! - قال جيردا. - لو سمع كاي أنني هنا، لكان سيركض ورائي الآن!

انتظرني هنا في الحانات! - قال الغراب وهز رأسه وطار بعيدا.

عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وهو ينعق:

كار، كار! عروستي ترسل لك ألف قوس وهذا الرغيف الصغير من الخبز. لقد سرقتها في المطبخ - هناك الكثير منهم، ولا بد أنك جائع!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس بالفضة والمشاة بالذهب أبدًا لك من خلال. ولكن لا تبكي، ستظل تصل إلى هناك. عروستي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي، وتعرف أين تحصل على المفتاح.

وهكذا دخلوا الحديقة، وساروا على طول الأزقة الطويلة المليئة بأوراق الخريف الصفراء، وعندما انطفأت جميع الأضواء في نوافذ القصر واحدًا تلو الآخر، قاد الغراب الفتاة عبر باب صغير نصف مفتوح.

أوه، كيف ينبض قلب جيردا بالخوف ونفاد الصبر البهيج! كانت بالتأكيد ستفعل شيئًا سيئًا، لكنها أرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، ربما يكون هنا! لقد تخيلت بوضوح عينيه الذكيتين، وشعره الطويل، وابتسامته... كيف ابتسم لها عندما كانا يجلسان جنبًا إلى جنب تحت شجيرات الورد! وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررت القيام بها من أجله، ويتعلم كيف حزن عليه كل من في المنزل! أوه، لقد كانت بجانب نفسها بالخوف والفرح.

لكن ها هم عند هبوط الدرج؛ كان هناك ضوء مشتعل على الخزانة، وكان غراب مروض يجلس على الأرض وينظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمتها جدتها.

لقد أخبرني خطيبي بالكثير من الأشياء الجيدة عنك، أيتها السيدة الشابة! - قال الغراب المروض. - "قصة حياتك"، كما يقولون، مؤثرة جدًا أيضًا! هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة - لن نلتقي بأي شخص هنا!

ويبدو لي أن هناك من يتابعنا! - قالت جيردا، وفي تلك اللحظة بالذات اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف متدفق وأرجل رفيعة، صيادون، سيداتي وسادتي يمتطون ظهور الخيل.

هذه أحلام! - قال الغراب المروض. - يحملون أفكار الأشخاص المرتفعين أثناء الصيد. هذا أفضل بكثير بالنسبة لنا: سيكون أكثر ملاءمة لرؤية الأشخاص النائمين! ومع ذلك، آمل أن تظهر من خلال دخولك بشرف أن لديك قلبًا ممتنًا!

هناك شيء للحديث عنه هنا! غني عن القول! - قال غراب الغابة.

ثم دخلوا القاعة الأولى، كلها مغطاة بالساتان الوردي المنسوج بالورود. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة لدرجة أنها لم يكن لديها حتى الوقت لرؤية الدراجين. كانت إحدى القاعات أكثر روعة من الأخرى، لقد فاجأتني بكل بساطة. وأخيراً وصلوا إلى غرفة النوم: كان السقف يشبه قمة شجرة نخيل ضخمة ذات أوراق كريستالية ثمينة؛ وينحدر من وسطها جذع ذهبي سميك، يتدلى عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. قامت الفتاة بثني إحدى البتلات الحمراء قليلاً ورأت الجزء الخلفي الأشقر الداكن لرأسها. إنه كاي! نادته باسمه بصوت عالٍ ورفعت المصباح إلى وجهه. اندفعت الأحلام بعيدًا بصخب؛ استيقظ الأمير وأدار رأسه... آه، لم يكن كاي!

كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا وسيمًا أيضًا. نظرت الأميرة من الزنبق الأبيض وسألت عما حدث. بدأت جيردا بالبكاء وحكت لها قصتها كاملة، وذكرت ما فعلته الغربان من أجلها...

أوه، أيها المسكين! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل وأرادوا مكافأتهم.

هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ - سألت الأميرة. - أم أنك تريد أن تتولى منصب غربان المحكمة مدفوعة الأجر بالكامل من فضلات المطبخ؟

انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبا في البلاط - وكانا يفكران في الشيخوخة - وقالا:

من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مخلصة في شيخوختك!

وقف الأمير وسلم سريره لجيردا. لم يكن هناك شيء آخر يمكنه فعله لها بعد. وطويت يديها الصغيرتين وفكرت: "كم هم طيبون كل الناس والحيوانات!" - أغمضت عينيها ونامت بهدوء. طارت الأحلام مرة أخرى إلى غرفة النوم، لكنها بدت الآن مثل ملائكة الله وكانت تحمل كاي على مزلقة صغيرة، الذي أومأ برأسه إلى جيردا. للأسف! كل هذا كان مجرد حلم واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة.

في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر طالما أرادت. كان من الممكن أن تعيش الفتاة في سعادة دائمة، لكنها بقيت لبضعة أيام فقط وبدأت تطلب الحصول على عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى البحث عن شقيقها المحلف حول العالم.

لقد تم إعطاؤها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت إلى البوابة عربة ذهبية تحمل شعاري الأمير والأميرة اللامعين مثل النجوم؛ كان الحوذي والعاملون والعاملون - كما تم إعطاؤها أيضًا - تيجانًا ذهبية صغيرة على رؤوسهم. الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة. رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.

مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.

بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. لذلك قادوا الأميال الثلاثة الأولى. وهنا قال الغراب وداعا للفتاة. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى الشجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.

لقد تم إعطاؤها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت إلى البوابة عربة ذهبية تحمل شعاري الأمير والأميرة اللامعين مثل النجوم؛ كان الحوذي والعاملون والعاملون - وقد تم إعطاؤها أيضًا - تيجانًا ذهبية صغيرة على رؤوسهم. الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة. رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول. جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.

-- مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.

لذلك قادت جيردا إلى الغابة المظلمة، لكن العربة أشرقت مثل الشمس ولفتت انتباه اللصوص على الفور. لم يستطيعوا التحمل وطاروا نحوها وهم يصرخون: "ذهب! ذهب!" - أمسكوا الخيول من اللجام، وقتلوا الفرسان الصغار، والحوذي والخدم، وأخرجوا جيردا من العربة.

انظر، يا له من شيء صغير جميل وسمين! مسمنة بالمكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات اللحية الطويلة الخشنة والحواجب الأشعث المتدلية. - الدهنية، مثل خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟

وأخرجت سكينًا حادًا متلألئًا. يا له من رعب!

منظمة العفو الدولية! - صرخت فجأة: لقد عضت ابنتها التي كانت تجلس خلفها في أذنها وكانت جامحة ومتعمدة لدرجة أن الأمر كان مضحكاً!

اوه تقصد فتاة! - صرخت الأم، ولكن لم يكن لديها الوقت لقتل جيردا.

سوف تلعب معي! - قال السارق الصغير. - سوف تعطيني غطاء رأسها، فستانها الجميل وسوف تنام معي في سريري.

وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى بشدة لدرجة أنها قفزت ودورت في مكان واحد. ضحك اللصوص:

انظروا كيف يقفز مع فتاته!

أريد أن أدخل في العربة! - صرخت اللص الصغير وأصرت على نفسها: لقد كانت مدللة وعنيدة للغاية.

ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار والروابي إلى غابة الغابة. كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردا، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت:

لن يقتلوك حتى أغضب منك! أنت أميرة، أليس كذلك؟

لا! - أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي.

نظر إليها اللص الصغير بجدية وأومأ برأسها قليلاً وقال:

لن يقتلوك، حتى لو كنت غاضبًا منك - أفضل أن أقتلك بنفسي!

ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت كلتا يديها في غطاء رأسها الجميل الناعم والدافئ.

توقفت العربة. قادوا السيارة إلى فناء قلعة السارق. كانت مغطاة بشقوق ضخمة. طار منهم الغربان والغربان؛ قفزت البلدغ الضخمة من مكان ما وبدا بشراسة كما لو كانوا يريدون أكل الجميع، لكنهم لم ينبحوا - كان ممنوعا.

في وسط قاعة ضخمة ذات جدران متداعية ومغطاة بالسخام وأرضية حجرية، اشتعلت النيران. ارتفع الدخان إلى السقف وكان عليه أن يجد طريقه للخروج؛ كان الحساء يغلي في مرجل ضخم فوق النار، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصاق.

سوف تنام معي هنا، بجوار حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بي! - قال السارق الصغير لجيردا.

تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم فرش القش وتغطيته بالسجاد. في الأعلى كان هناك أكثر من مائة حمامة تجلس على المجاثم؛ بدا أنهم جميعًا نائمين، لكن عندما اقتربت الفتيات، تحركن قليلاً.

كل الألغام! - قال اللص الصغير، أمسك إحدى الحمامات من ساقيها وهزها بقوة حتى ضربت بجناحيها. - هنا، قبله! - صرخت وهي تدس الحمامة في وجه جيردا. - وها هم المحتالون في الغابة يجلسون! - وتابعت وهي تشير إلى حمامتين تجلسان في تجويف صغير في الحائط خلف شبكة خشبية. - هذان هما المحتالون في الغابة! يجب أن يظلوا مقفلين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! - وقامت الفتاة بسحب قرون غزال الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. - يحتاج أيضًا إلى إبقائه مقيدًا وإلا فسوف يهرب! كل مساء أدغدغه بسكيني الحادة تحت رقبته - فهو يخاف من الموت!

بهذه الكلمات، أخرج اللص الصغير سكينًا طويلًا من شق في الحائط وركضه عبر رقبة الغزال. ركل الحيوان الفقير، وضحكت الفتاة وسحبت جيردا إلى السرير.

هل تنام بسكين؟ - سألتها جيردا وهي تنظر إلى السكين الحاد بشكل جانبي.

دائماً! - أجاب السارق الصغير. - ومن يدري ماذا قد يحدث! ولكن أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف انطلقت للتجول في العالم!

قالت جيردا. هديل الحمام الخشبي في القفص بهدوء؛ كان الحمام الآخر نائما بالفعل؛ لف اللص الصغير إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكانت تحمل سكينًا في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، دون معرفة ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. جلس اللصوص حول النار، وغنوا الأغاني وشربوا، وسقطت السارق العجوز. كان الأمر مخيفًا بالنسبة للفتاة المسكينة أن تنظر إليه.

وفجأة هديل حمام الغابة:

كور! كور! لقد رأينا كاي! حملت الدجاجة البيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس هو في زلاجة ملكة الثلج. لقد طاروا فوق الغابة عندما كنا، الكتاكيت، لا نزال مستلقين في العش؛ نفخت علينا، ومات الجميع إلا نحن الاثنين! كور! كور!

ماذا تقول؟ - صاحت جيردا. - إلى أين طارت ملكة الثلج؟ هل تعلم؟

ربما طارت إلى لابلاند، لأن هناك ثلج وجليد أبدي هناك! اسأل الرنة ما هو قيد هنا!

نعم، هناك ثلج وجليد أبديان: كم هو رائع! - قال الرنة. - هناك تقفز بحرية عبر السهول الجليدية اللامعة الضخمة! خيمة ملكة الثلج الصيفية نصبت هناك، وقصرها الدائم في القطب الشمالي، في جزيرة سبيتسبيرجين!

أوه كاي، عزيزي كاي! - تنهدت جيردا.

لا يزال يكذب! - قال السارق الصغير. - وإلا سأطعنك بالسكين!

في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الغابة. نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا وأومأ برأسها وقال:

حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟ - ثم سألت الرنة.

من سيعرف إن لم يكن أنا! - أجاب الغزال وتألقت عيناه. - لقد ولدت وترعرعت هناك، وقفزت عبر السهول الثلجية هناك!

فاستمع! - قال السارق الصغير لجيردا. - ترى، كل أهلنا رحلوا؛ أم واحدة في المنزل؛ بعد ذلك بقليل، ستأخذ رشفة من زجاجة كبيرة وتأخذ قيلولة - ثم سأفعل شيئًا من أجلك!

ثم قفزت الفتاة من السرير وعانقت والدتها وشدت لحيتها وقالت:

مرحبًا، عنزة صغيرة لطيفة!

وضربتها الأم بالنقر على أنفها، حتى تحول أنف الفتاة إلى اللون الأحمر والأزرق، ولكن كل هذا تم بكل حب.

ثم، عندما أخذت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت في الشخير، اقترب اللص الصغير من الرنة وقال:

لا يزال بإمكاننا أن نسخر منك لفترة طويلة جدًا! يمكنك أن تصبح مضحكًا حقًا عندما يدغدغونك بسكين حاد! حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. يمكنك الهروب إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا عليك أن تأخذ هذه الفتاة إلى قصر ملكة الثلج - شقيقها المحلف هناك. بالطبع، هل سمعت ما كانت تقوله؟ لقد تحدثت بصوت عالٍ جدًا، وأذناك دائمًا فوق رأسك

قفز الرنة من الفرح. رفع اللص الصغير جيردا عليه، وربطها بإحكام من أجل الحذر ووضع وسادة ناعمة تحتها حتى تتمكن من الجلوس بشكل أكثر راحة.

ثم قالت: "فليكن، استرجعي حذائك المصنوع من الفرو - سيكون الجو باردًا!" سأحتفظ بالغطاء لنفسي، إنه جيد جدًا! لكنني لن أسمح لك بالتجميد: ها هي قفازات والدتي الضخمة، ستصل إلى مرفقيك! ضع يديك فيهم! حسنًا، الآن تبدو بيديك مثل أمي القبيحة!

بكت جيردا بفرح.

لا أستطيع الوقوف عندما يتذمرون! - قال السارق الصغير. - الآن عليك أن تبدو ممتعًا! إليك رغيفين إضافيين من الخبز ولحم الخنزير! ماذا؟ لن تشعر بالجوع!

كلاهما كانا مربوطين بغزال. ثم فتح اللص الصغير الباب، واستدرج الكلاب إلى المنزل، وقطع الحبل الذي ربطت به الغزالة بسكينها الحاد، وقالت له:

حسنًا، إنه حي! نعم، اعتني بنفسك، انظري يا فتاة.

مدت جيردا يديها بقفازات ضخمة إلى السارق الصغير وقالت وداعًا لها. انطلق حيوان الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والروابي عبر الغابة عبر المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان، وفجأة بدأت السماء تزأر وتقذف أعمدة النار.

ها هي الأضواء الشمالية الأصلية! - قال الغزلان. - انظر كيف يحترق!

بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. لذلك قادوا الأميال الثلاثة الأولى. وهنا قال الغراب وداعا للفتاة. لقد كان فراقًا صعبًا! طار الغراب إلى الشجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.

روبيرج الصغير

توقف الغزال عند كوخ بائس؛ سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع. كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير. كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

يا أيها الفقراء! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سيتعين عليك السفر لمسافة مائة ميل قبل أن تصل إلى فنلندا، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء مصابيح زرقاء لامعة كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق، وسوف تأخذه إلى التاريخ الذي يعيش في تلك الأماكن وسيكون قادرًا على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به.

عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى. انفجرت السماء مرة أخرى وألقت أعمدة من اللهب الأزرق الرائع. فركضت الغزالة وجيردا إلى فنلندا وطرقتا مدخنة التمر - ولم يكن لها حتى باب.

حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! موعد نفسها، امرأة قصيرة وقذرة، كانت تتجول نصف عارية. لقد خلعت بسرعة فستان جيردا بالكامل والقفازات والأحذية، وإلا لكانت الفتاة ساخنة للغاية، ووضعت قطعة من الجليد على رأس الغزلان ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف. قرأت كل شيء كلمة كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في وعاء الحساء، لأن السمك كان لا يزال صالحًا للأكل، ولم يضيع التمر شيئًا.

هنا روى الغزال قصته أولاً ثم قصة جيردا. رمش ديت عينيها الذكيتين، لكنه لم يقل كلمة واحدة.

أنت امرأة حكيمة! - قال الغزلان. - أعلم أنه يمكنك ربط الرياح الأربع بخيط واحد؛ عندما يقوم الربان بفك أحدهما، تهب ريح عادلة، ويفك الآخر - سوف يتغير الطقس، ويفك الثالث والرابع - ستنشأ مثل هذه العاصفة التي ستكسر الأشجار إلى شظايا. هل يمكنك صنع مشروب للفتاة يمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟ ثم ستهزم ملكة الثلج!

قوة اثني عشر الأبطال! - قال التاريخ. - ما مدى المعنى في ذلك؟

بهذه الكلمات، أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها: كانت هناك بعض الكتابات الرائعة عليها؛ بدأت ديت في قراءتها وقراءتها حتى اندلعت في العرق.

بدأ الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى التاريخ بعيون متوسلة، مليئة بالدموع، لدرجة أنها رمشّت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست:

كاي في الواقع مع ملكة الثلج، لكنه سعيد للغاية ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان. وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. يجب إزالتها، وإلا فلن يصبح إنسانًا أبدًا وستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.

لكن ألن تساعد جيردا في تدمير هذه القوة بطريقة أو بأخرى؟

لا أستطيع أن أجعلها أقوى مما هي عليه. ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن الناس والحيوانات يخدمونها؟ بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! ليس من حقنا أن نقترض قوتها! القوة تكمن في قلبها الطفولي اللطيف والبريء. إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قصر ملكة الثلج وإزالة الشظايا من قلب كاي، فلن نساعدها بالتأكيد! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وأنزلها بالقرب من شجيرة كبيرة مغطاة بالتوت الأحمر، ثم عد دون تردد!

بهذه الكلمات، رفع التاريخ جيردا على ظهر الغزال، وبدأ في الركض بأسرع ما يمكن.

مهلا، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد.

لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى وصل إلى شجيرة بها التوت الأحمر؛ ثم أنزل الفتاة وقبلها مباشرة على شفتيها وانزلقت دموع كبيرة لامعة من عينيه. ثم أطلق النار مثل السهم. تُركت الفتاة المسكينة وحيدة في البرد القارس، بدون أحذية، بدون قفازات.

ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن؛ كان فوج كامل من رقاقات الثلج يندفع نحوها، لكنها لم تسقط من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، وكانت الأضواء الشمالية تتوهج عليها - لا، لقد ركضوا على طول الأرض مباشرة نحو جيردا، وعندما اقتربوا ، أصبحوا أكبر وأكبر. تذكرت جيردا الرقائق الكبيرة والجميلة تحت الزجاج المحترق، لكنها كانت أكبر بكثير، وأكثر فظاعة، من أروع الأنواع والأشكال، وكانت جميعها على قيد الحياة. هؤلاء كانوا طليعة جيش ملكة الثلج. كان البعض يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - الثعابين مائة رأس، والبعض الآخر - الدب السمين مع شعر أشعث. لكنهم جميعا تألقوا على قدم المساواة مع البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.

بدأت جيردا في قراءة "أبانا"؛ كان الجو باردا جدا لدرجة أن أنفاس الفتاة تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. تكثف هذا الضباب وكثف، لكن الملائكة الصغيرة اللامعة بدأت تبرز منه، والذين، بعد أن صعدوا على الأرض، تحولوا إلى ملائكة كبيرة هائلة مع خوذات على رؤوسهم ورماح ودروع في أيديهم. استمر عددهم في النمو، وعندما أنهت جيردا صلاتها، تم تشكيل فيلق كامل حولها بالفعل. أخذت الملائكة وحوش الثلج على رماحهم، وتفتت إلى ألف قطعة. يمكن لجيردا الآن أن تتقدم بجرأة إلى الأمام: فقد ضربت الملائكة ذراعيها وساقيها، ولم تعد تشعر بالبرد الشديد. وأخيراً وصلت الفتاة إلى قصر ملكة الثلج.

دعونا نرى ما حدث لكاي في ذلك الوقت. لم يفكر حتى في جيردا، وعلى الأقل في حقيقة أنها مستعدة للحضور إليه.

عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى. انفجرت السماء مرة أخرى وألقت أعمدة من اللهب الأزرق الرائع. فركضت الغزالة وجيردا إلى فنلندا وطرقتا مدخنة التمر - ولم يكن لها حتى باب.

بدأت جيردا في قراءة "أبانا"؛ كان الجو باردا جدا لدرجة أن أنفاس الفتاة تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. تكثف هذا الضباب وكثف، لكن الملائكة الصغيرة اللامعة بدأت تبرز منه، والذين، بعد أن صعدوا على الأرض، تحولوا إلى ملائكة كبيرة هائلة مع خوذات على رؤوسهم ورماح ودروع في أيديهم. استمر عددهم في النمو، وعندما أنهت جيردا صلاتها، تم تشكيل فيلق كامل حولها بالفعل. أخذت الملائكة وحوش الثلج على رماحهم، وتفتت إلى ألف قطعة. يمكن لجيردا الآن أن تتقدم بجرأة إلى الأمام: فقد ضربت الملائكة ذراعيها وساقيها، ولم تعد تشعر بالبرد الشديد. وأخيراً وصلت الفتاة إلى قصر ملكة الثلج.

تم إنشاء جدران قصر ملكة الثلج بسبب عاصفة ثلجية، وتضررت النوافذ والأبواب بسبب الرياح العنيفة. مئات القاعات الضخمة، المضاءة بالأضواء الشمالية، امتدت الواحدة تلو الأخرى؛ امتد أكبرها لعدة أميال. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا! ليت في مناسبات نادرة فقط أن تكون هناك حفلة للدببة، مع الرقص على موسيقى العاصفة، حيث يمكن تمييز الدببة القطبية برشاقتها وقدرتها على المشي على أرجلها الخلفية، أو يتم تشكيل لعبة ورق، مع المشاجرات والمشاجرات، أو، أخيرًا، سيوافقون على التحدث أثناء تناول فنجان من القهوة مع عرّابات الشانتيريل البيضاء الصغيرة - لا، أبدًا ولا شيء! بارد، مهجور، ميت! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بانتظام بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيشتد الضوء وفي أي لحظة سيضعف. في وسط أكبر قاعة ثلجية مهجورة كانت هناك بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، متساوية ومنتظمة بشكل رائع: واحدة مثل الأخرى. في وسط البحيرة وقف عرش ملكة الثلج. جلست عليها وهي في البيت قائلة إنها جلست على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.

تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يصبح أسودًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك: قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وكان قلبه قطعة من الجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. هناك مثل هذه اللعبة - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية، والتي تسمى اللغز الصيني. قام كاي أيضًا بتجميع العديد من الأشكال المعقدة، ولكن من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى لعبة العقل الجليدي. في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها نشاطًا ذا أهمية أولى. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه! لقد جمع كلمات كاملة من طوافات الجليد، لكنه لم يتمكن من تجميع ما أراده بشكل خاص: كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.

الآن سوف أطير إلى مناخات أكثر دفئا! - قالت ملكة الثلج. - سأنظر في القدور السوداء!

وأطلقت على فوهات الجبال التي تنفث النار اسم فيزوف وإتنا.

سوف أقوم بتبييضهم قليلاً! إنه جيد بعد الليمون والعنب! وطارت بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة الشاسعة المهجورة، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر ويفكر، حتى تحطم رأسه. جلس في مكان واحد، شاحبًا جدًا، بلا حراك، وكأنه بلا حياة. كنت أعتقد أنه تم تجميده.

في ذلك الوقت، دخلت جيردا البوابة الضخمة التي صنعتها الرياح العنيفة. قرأت صلاة العشاء فهدأت الرياح كأنها قد نامت. دخلت بحرية قاعة الجليد المهجورة الضخمة ورأت كاي. تعرفت عليه الفتاة على الفور، وألقت بنفسها على رقبته، واحتضنته بشدة وصرخت:

كاي، عزيزي كاي! أخيرا وجدتك!

لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثم بدأت جيردا في البكاء. سقطت دموعها الساخنة على صدره واخترقت قلبه وأذابت قشرته الجليدية وأذابت الشظية. نظر كاي إلى جيردا، وغنت:

لقد أزهرت الورود بالفعل في الوديان،

الطفل المسيح هنا معنا!

انفجر كاي فجأة في البكاء وبكى لفترة طويلة وبقوة لدرجة أن الشظية خرجت من عينه مع الدموع. ثم تعرف على جيردا وكان سعيدًا.

جيردا! عزيزتي جيردا!.. أين كنتِ لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟ - ونظر حوله. - كم هو بارد ومهجور هنا!

وضغط بقوة على جيردا. ضحكت وبكت من الفرح. نعم، كان هناك فرحة لدرجة أنه حتى طوافات الجليد بدأت ترقص، وعندما تعبوا، استلقوا وقاموا بتأليف الكلمة ذاتها التي طلبت ملكة الثلج من كايا تأليفها؛ من خلال طيها، يمكن أن يصبح سيد نفسه، وحتى الحصول على هدية العالم كله وزوج من الزلاجات الجديدة.

قبلت جيردا كاي على خديه، وأزهرتا مثل الورود مرة أخرى، وقبلت عينيه، وتألقتا مثل عينيها؛ وقبلت يديه وقدميه، وعاد مرة أخرى قوياً وبصحة جيدة. يمكن أن تعود ملكة الثلج في أي وقت: حيث توجد مذكرة إجازته هنا، مكتوبة بأحرف جليدية لامعة.

خرج كاي وجيردا من القصور الجليدية المهجورة جنبًا إلى جنب؛ مشوا وتحدثوا عن جدتهم، عن ورودهم، وفي طريقهم هدأت الرياح العاتية وأطلت الشمس. عندما وصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، كان الرنة ينتظرهم بالفعل. وأحضر معه غزالاً صغيراً؛ وكان ضرعها مملوءا لبنا. أعطتها لكاي وجيردا وقبلتهما مباشرة على الشفاه. ثم ذهبت كاي وجيردا أولا إلى التاريخ، واستعدت معها واكتشفت الطريق إلى المنزل، ثم إلى لابلاندر؛ لقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتها وذهبت لتوديعهم.

كما رافق زوجان من الرنة المسافرين الشباب حتى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. هنا قال كاي وجيردا وداعًا للغزلان واللابلاندر.

هنا أمامهم الغابة. بدأت الطيور الأولى في الغناء، وكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية ومسدسات في حزامها من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع. تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - والفتاة. لقد كانت لصة صغيرة: لقد سئمت من العيش في المنزل، وأرادت زيارة الشمال، وإذا لم تعجبها هناك، فأجزاء أخرى من العالم. كما تعرفت على جيردا. يا لها من فرحة!

أنظر أيها المتشرد! - قالت لكاي. "أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن يركض الناس خلفك إلى أقاصي الأرض!"

لكن جيردا ربت على خدها وسألت عن الأمير والأميرة.

لقد غادروا إلى أراضٍ أجنبية! - أجاب السارق الشاب.

والغراب والغراب؟ - سأل جيردا.

مات غراب الغابة، وظل الغراب المروض أرملة، يتجول بشعر أسود على ساقه ويشكو من مصيره. لكن كل هذا هراء، لكن أخبرني بشكل أفضل بما حدث لك وكيف وجدته.

أخبرها جيردا وكاي بكل شيء.

حسنًا، هذه نهاية الحكاية الخيالية! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا جاءت إلى مدينتهم. ثم ذهبت في طريقها، وذهب كاي وجيردا في طريقهما. مشوا، وعلى طول الطريق تفتحت أزهار الربيع وتحول العشب إلى اللون الأخضر. ثم دقت الأجراس وتعرفوا على أبراج الجرس في مسقط رأسهم. صعدوا الدرج المألوف ودخلوا غرفة حيث كان كل شيء كما كان من قبل: الساعة تدق بنفس الطريقة، وعقرب الساعات يتحرك بنفس الطريقة. لكن، عند المرور عبر الباب المنخفض، لاحظوا أنهم تمكنوا خلال هذا الوقت من أن يصبحوا بالغين. كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من السقف عبر النافذة المفتوحة؛ كانت كراسي أطفالهم تقف هناك. جلس كل من كاي وجيردا بمفردهما وأمسك كل منهما بأيدي الآخر. لقد نسوا روعة قصر ملكة الثلج المهجور البارد مثل حلم ثقيل. جلست الجدة في الشمس وقرأت الإنجيل بصوت عالٍ: "إن لم تصيروا مثل الأطفال فلن تدخلوا ملكوت السماوات!"

نظر كاي وجيردا إلى بعضهما البعض وعندها فقط فهما معنى المزمور القديم:

لقد أزهرت الورود بالفعل في الوديان،

الطفل المسيح معنا هنا

لذلك جلسوا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب والروح، وفي الخارج كان الصيف دافئًا ومباركًا!

موجود في ترجمة جانزين، لكنه غائب في سوفيتسكي.

تمت إضافة/تغيير في الترجمة "السوفيتية".

القصة الأولى

المرآة وشظاياها

القصة الأولى،

والذي يتحدث عن المرآة وشظاياها.

حسنا، لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. الآن. لذا، ذات مرة عاش هناك قزم،مشاكس ازدراء. لقد كنت نفسيشيطان. ذات مرة كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة تم فيها اختزال كل شيء جيد وجميل إلى أقصى حد، ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه، ولكنلا تزال لا قيمة لها سيئة وقبيحة ، على العكس من ذلك، تصرفتهذه هي الطريقة التي تمسك بها، وقد تم ذلكأكثر يبدو أكثر إشراقا أسوأ. الأكثر جمالاجاف. الأجملكانت المناظر الطبيعية فيها تشبه السبانخ المسلوقة، وخير الناس يشبهون النزوات، أو يبدو كما لو كانوا واقفين رأسًا على عقب، وليس لهم بطون على الإطلاق! كانت الوجوه مشوهة لدرجة أنه كان من المستحيل عدم التعرف عليها؛ إذا حدث ذلك، وإذا كان لدى شخص ما نمش أو شامة على وجهه، ، ثم كن هادئا -هي غير واضحة في جميع أنحاء وجهي. لقد كان الشيطان مستمتعًا جدًا بكل هذا. إنسان طيب وتقيينتشر على الأنف والشفتين. وإذا كان للإنسان نوعاعتقدت أنها انعكست في المرآة مع كشر لا يمكن تصوره، لذلكمثل هذه التصرفات الغريبةالقزم لا أستطيع إلا أن أضحككنت أزأر بالضحك، مبتهجًا باختراعه الماكر.

جميع الطلاب أخبر طلاب القزم - وكان لديه مدرسته الخاصة -

حول المرآة كما لو كانت معجزة ما. الآنللجميع أن معجزة قد حدثت: الآن

قالوا، فقط يمكنك رؤية العالم كله والناس في نورهم الحقيقي الحقيقي!

وهنا هم. كانوا يركضون بالمرآة في كل مكان؛ وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولم يبق شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه.وأخيرا، أرادوا الوصول إلى السماء ليضحك على الملائكة والخالق نفسه..كلما ارتفعوا أكثر، كلما تكشرت المرآة وتلوت؛ ، حتى أنهم بالكاد يستطيعون حملها في أيديهم. ولكن هنا همنهض مرة أخرى و طار عاليا جدا، مثلفجأة أصبحت المرآة منحرفة جدًا قبل أن يتم تشويهه من التجهمأنها مزقت من أيديهم، وحلقت على الأرض وتحطمتإلى قطع. الملايين لملايين ومليارات من شظاياهاومع ذلك، ، ولهذا حدث ما حدثالمزيد من المشاكلمن المرآة نفسها. .بعض وكان بعضها لا يزيد حجمه عن حبة رمل، فتناثرواشظايا بحجم حبة الرمل، متناثرة في جميع أنحاء العالم، حدث أنهم دخلوا في أعين الناس وظلوا هناك.بين الشظايا والكبيرة ، بحيث يمكن إدراجها- تم إدراجها في إطارات النوافذ، ولكن حتى من خلال هذه النوافذ، لم يكن الأمر يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين. أخيرًا، كانت هناك بعض الشظايا التي دخلت في النظارات، المشكلة الوحيدة كانت إذا كان الناسوسيكون سيئا إذا كانت هذه النظاراتوضعت على لهم لغرض النظر إلى الأشياء ومن أجل رؤية أفضل وبشكل صحيحيحكم على أو بالأحرى لهم! وضحك القزم الشرير حتى شعر بالمغص، وكان نجاح هذا الاختراع يدغدغه بسرور شديد. لكنأشياء.

كان القزم الشرير ينفجر بالضحك - لقد أذهلته هذه الفكرة كثيرًا. أكانت العديد من شظايا المرآة تتطاير حول العالم.

.

دعونا نسمع عنهم.

!

القصة الثانية القصة الثانية.صبي وفتاة.في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، وليس الجميع ويتمكن الجميع من تسييج مكان صغير على الأقل لأنفسهم لرياض الأطفال، وأينهناك مساحة كافية لحديقة صغيرة على الأقل، وبالتالي

يجب أن يكون معظم السكان راضين عن الزهور الداخلية في الأواني؛ كان هناك طفلان فقيران، لكن كان لديهم أيضًا حديقة أكبر قليلاً من إناء الزهور. لم يكونوا مرتبطين أخ وأختلكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت.كان آباؤهم يعيشون فيها علية المنازل المجاورة.خزائن تحت السطح في منزلين مجاورين.

وكادت أسطح المنازل أن تلتقي وتحت حواف الأسطح كان هناك مزراب تصريف يقع أسفل نافذة كل علية مباشرةً. وهكذا، بمجرد خروجك من إحدى النوافذ إلى الحضيض، يمكنك أن تجد نفسك عند نافذة جيرانك.وبينهم كان هناك مزراب الصرف. هنا كانت نوافذ العلية من كل منزل تنظر إلى بعضها البعض. كان عليك فقط أن تتخطى الحضيض ويمكنك الانتقال من نافذة إلى أخرى. كان لدى كل من الوالدين صندوق خشبي كبير؛ونمت الجذور فيهازراعة الأعشاب للتتبيل وشجيرات الورد الوردي الصغيرة - - واحدة في كل واحدةواحدة تلو الأخرى - تمطر بالزهور الرائعة.صندوق، مزروع بشكل مترف. لقد حدث للوالدين أن يضعوا هذه الصناديقإلى أسفل المزاريب. وهكذا من عبر الحضيض، وذلك مننافذة واحدة ممتدة إلى الأخرى مثل سريرين من الزهور. البازلاءأكاليل خضراء نزل من الصناديقكم هو رائع لعبوا هنا!

في الشتاء توقفت هذه المتعة، النوافذوضع الشتاء حداً لهذه الفرحة. ويندوزغالباً مغطاة بأنماط الجليد. لكنتم تجميدها بالكامل، ولكنقام الأطفال بتسخين عملات نحاسية على الموقد ووضعوها على الزجاج المتجمد - وعلى الفور ذابت حفرة مستديرة رائعة، ونظر إليها ثقب باب مبهج وحنون - شاهد كل منهم من نافذته صبيًا وفتاة وكاي وجيردا. في الصيف، كان من الممكن أن يجدا نفسيهما يزوران بعضهما البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهما أن ينزلا أولًا العديد من الخطوات، ثم يصعدان نفس العدد. كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.

هؤلاء هم النحل الأبيض يحتشدون! - قالت المرأة العجوز الجدة العجوز.

هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي؛ هو . كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.

يأكل! - أجابت الجدة. - ندفات الثلج تحيط بها في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعاً وأبداً يبقى على الأرض -يجلس على الأرض،يطفو دائمًا في سحابة سوداء. في كثير من الأحيان، تطير في شوارع المدينة في الليل وتنظر إلى النوافذ؛

ولهذا السبب يتم تغطيتها بأنماط جليدية فاترة، مثل الزهور.

لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح. أ لا تستطيع ملكة الثلج الدخول هناهنا؟ - سئل مرة واحدة

؟ - سألت الفتاة. يترك

- فقط حاول!

- قال - أجاب الصبي. "سأضعها على موقد دافئ، وسوف تذوب!" .لكن الجدة ضربت رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر.

في المساء، عندما كان كاي بالفعل في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجانب النافذة ونظر إلى الدائرة الصغيرة التي ذاب على زجاج النافذة. ترفرف رقاقات الثلج خارج النافذة. رقاقات الثلج واحدة. سقطت إحداها، وهي أكبر حجمًا، على حافة صندوق الزهور وبدأت في النمو والنمو، حتى تحولت أخيرًا إلى امرأة، ملفوفة في أرقى التول الأبيض، المنسوجة، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة جدًا وحنونة، كلها مصنوعة من الجليد، ثلج أبيض متلألئ، ومع ذلك فهي حية! تألقت عيناها مثل أشرق مثل اثنين مشرقالنجوم ولكن لم يكن فيها دفء ولا وداعة.سلام. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. . كانت الشمس مشرقة، وعادت صناديق الزهور إلى اللون الأخضر مرة أخرى، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشًا تحت الأسطح، والنوافذأتى. أشرقت الشمس، وظهرت المساحات الخضراء، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشها. ويندوزتم حلها، ويمكن للأطفال الجلوس مرة أخرى في حديقتهم الصغيرة على السطح. في الحضيض فوق جميع الطوابق.

أزهرت الورود بشكل مبهج طوال الصيف. تعلمت الفتاة مزمورًا يتحدث أيضًا عن الورود. غنتها الفتاة للصبي وهو يفكر في ورودها، فغنى معها:

في ذلك الصيف، أزهرت الورود بشكل رائع أكثر من أي وقت مضى.غنى الأطفال ممسكين بأيديهم وقبلوا الورود ونظروا إلى الشمس الصافية وتحدثوا إليها - بدا لهم أن الطفل المسيح نفسه كان ينظر إليهم منها. يا له من شيء رائعوابتهج بالشمس. أوه، كم كان رائعاالصيف، وكم كان جميلاً تحت شجيرات الورد الورود العطرة ذلكوالتي، على ما يبدو، كان من المفترض أن تزدهر وتزدهر إلى الأبد!

في أحد الأيام، كان كاي وجيردا جوردا يجلسان وينظران إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور؛ على . دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.

نعم! - صرخ الصبي فجأة. - كاي بالنسبة لي. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"

لفّت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، ورمش بعينيه يومض بشكل متكررولكن لم يكن في العين شيء كأن لم يكن شيء.

يجب أن يكون قد برزت!

قال.لكن حقيقة الأمر هي لا. أصابته شظيتان في القلب وفي العين.ولكن هذا لم يكن الحال. وكانت هذه مجرد أجزاء من ذلك مرآة الشيطان التي نحن فيهابالطبع، نتذكر أن كل شيء عظيم وجيد بدا تافهًا ومثير للاشمئزاز، وانعكس الشر والسيئ بشكل أكثر إشراقًا، وبرزت الجوانب السيئة لكل شيء بشكل أكثر حدة.

قالوا في البداية. مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يتحول إلى قطعة من الجليد!.

ألم في العين وفي القلب بالفعل مرت، ولكن الشظايا نفسها ظلت فيها.عن ما هل تبكي؟ - سأل جيردا. —أوه! كم أنت قبيحة الآن!لا يؤذيني على الإطلاق! اه

! - صرخ فجأة. - ايه

كم أنت قبيح! - صرخ فجأة. - هناك

تلك الوردة تأكلها الدودة! .وهذا واحد ملتوية تماما!قال: كتاب به صور، كان يقول إن هذه الصور صالحة للرضع فقط؛ كانت الجدة العجوز تخبرني أنه إذا كانت السيدة العجوز ستخبرني بشيء ما، فإنه كان يجد خطأً - سيجد خطأً في كلماتها.نعم لو كان هذا فقط! وبعد ذلك وصل إلى النقطة التي بدأ فيها بتقليد مشيتها وارتداء نظارتهاوتقليد صوتها!، تحدث بصوتها. اتضح مشابهة جداوجعل الناس يضحكون.، وضحك الناس.

سرعان ما تعلم الصبي كاي تقليد جميع جيرانه - هو. وكان عظيمًا في التباهي بجميع شذوذاتهم ونقائصهم، وكان الناس يقولون:

ما رأس هذا الصبي الصغير!

طفل صغير قادر بشكل مدهش!

والسبب في كل شيء هو شظايا المرآة التي دخلت عينه وقلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة اللطيفة، التي أحبته من كل قلبها.

وأصبحت وسائل الترفيه الخاصة به الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في فصل الشتاء، عندما كان الثلج يتساقط، ظهر ومعه عدسة مكبرة حارقة كبيرة ووضع حاشية سترته الزرقاء تحت الثلج.

انظري إلى الزجاج يا جيردا! قال.

بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة فاخرة أو نجمة عشرية الشكل.

يا لها من معجزة!

لقد كانت جميلة جدا!

شاهد كيف تم ذلك بمهارة ومكر! - قال كاي. - هذا كثير - أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه لو أنهم لم يذوبوا!بعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومزلجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا:- "لقد سمح لي بالركوب في منطقة كبيرة مع الأولاد الآخرين !!" - وهرب.كان هناك الكثير من الأطفال يتزلجون حول الساحة.أولئك الذين كانوا أكثر شجاعة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين و لقد قطعنا مسافة طويلة بهذه الطريقة. وكانت المتعة على قدم وساق.توالت بعيدا. لقد كان الكثير من المرح. وسط مرحه في الساحة.

فخرجوا وخرجوا من أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أنك لم تتمكن من رؤية أي شيء حولك.وأصبح أسود اللون.أطلق الصبي على عجل الحبل الذي أمسك به على مزلقة كبيرة، ولكن يبدو أن مزلقته قد نمت إلى مزلقة كبيرة واستمرت في الاندفاع مثل الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ - لم يسمعه أحد! .كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تندفع وتغوص فيهاالانجرافات الثلجية، والقفز الانجرافات الثلجية، والقفز .

من خلال التحوطات والخنادق. كان كاي يهتز في كل مكان

أراد أن يقرأ "أبانا"، لكن جدول الضرب فقط هو الذي كان يدور في ذهنه.

استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت في النهاية إلى دجاجات بيضاء كبيرة.

.

وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. كانت امرأة طويلة ونحيلة وبيضاء مبهرة - ملكة الثلج؛ كان معطف الفرو والقبعة التي كانت ترتديها مصنوعين من الثلج. لقد كانت لدينا رحلة رائعة! - قالت. - ولكن هل أنت بارد تماما؟ تسلق - زحف إلى معطف الفرو الخاص بي!ووضعت الصبي في مزلقتها، ولفته في معطفها المصنوع من جلد الدب؛

.

يبدو أن كاي قد غرق في جرف ثلجي.لا يزال تجميد؟ - سألت وقبلت جبهته.أوه! كانت قبلتها أبرد من الجليد، وقد اخترقته بالبرودة ووصلت إلى قلبه، وكان نصفه جليديًا بالفعل. لمدة دقيقة واحدة، بدا لكاي أنه سيموت أكثر من ذلك بقليل، لكن لا

...ولكن لدقيقة واحدة فقط، وبعد ذلك على العكس من ذلك، كان يشعر بالتحسن، وبحالة جيدة لدرجة أنه توقف عن الشعور بالبرد تمامًا.

مزلجتي! لا تنسى مزلجتي! - قبض على نفسه. وكانت الزلاجة مربوطةمزلقة مربوطةعلى ظهر إحدى الدجاجات البيضاء، وطارت معهم بعد الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وكل من في المنزل. أكثر .

لن أقبلك! قالت. - وإلا سأقبلك حتى الموت! .

. نظر إليها كاي؛سحابة سوداء ، واندفعوا إلى الأمام.. عواء العاصفة وتأوه، كما لو كان يغني الأغاني القديمة؛ لقد طاروا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار وأرض صلبة تحتهمعن طريق البر رياح باردة

هبت رياح باردة تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وطارت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة، وخلال النهار كان ينام وينام عند قدمي ملكة الثلج.

القصة الثالثة

القصة الثالثة.

حديقة الزهور لامرأة يمكنها أن تصنع السحر. ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ أين ذهب؟ لا أحد يعرف هذا، لا أحد يستطيعلا شيء للإبلاغ عنه.

إعطاء إجابة. قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة.

لا أحد يعرف أين ذهب.

ذرفت عليه دموع كثيرة.

بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. وأخيرا، قرروا أن كاي قد مات، غرقا في النهر الذي يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.

لقد مات كاي ولن يعود أبداً! - قال جيردا.

أنا لا أصدق ذلك! - أجاب ضوء الشمس.

لقد مات ولن يعود! - كررت للسنونو.

نحن لا نصدق ذلك! - أجابوا.

في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك.

اسمحوا لي أن أرتدي حذائي الأحمر الجديد. قالت ذات صباح: "(كاي لم يرهم من قبل)"، "سأذهب إلى النهر وأسأل عنه". بواسطة النهر.كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا؛ هي . قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر.

هل صحيح أنك أخذت أخي المحلف؟ - سأل جيردا. -سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي!! وشعرت الفتاة أن الأمواج تومض لها بطريقة غريبة؛ ثم . ثم خلعت حذائها الأحمرالشواطئ. أرادت الفتاة القفز إلى الشاطئ في أسرع وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى المقدمة، كان القارب قد تم بالفعل تحركت ساحة كاملة بعيدا عن القبعةلقد طفت بعيدًا تمامًا واندفعت بسرعة مع التيار.

كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمع أحد صراخها باستثناء العصافير؛ العصافير لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض وطارت خلفها على طول الشاطئ وغردت وكأنها تريد مواساتها: "

نحن هنا! نحن هنا! "

كانت ضفاف النهر جميلة جدًا؛ في كل مكان كان يمكن للمرء أن يرى أروع الزهور، والأشجار الطويلة المنتشرة، والمروج التي ترعى فيها الأغنام والأبقار، ولكن لم تكن هناك روح بشرية واحدة يمكن رؤيتها في أي مكان.

"ربما يحملني النهر إلى كاي؟" - اعتقدت جيردا، ابتهجت، وقفت على أصابع قدميها وأعجبت بالضفاف الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا.

لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير يقع فيه منزل مع الزجاج الملون في النوافذ وتحت سقف من القش. مع زجاج أحمر وأزرق في النوافذ.وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر ببنادقهم.

صرخت لهم جيردا - لقد أخذتهم على قيد الحياة - لكنهم بالطبع لم يردوا عليها. لذا سبحت أقرب إليهم، وجاء القارب إلى الشاطئ تقريبًا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت من المنزل ، متكئًا على عصا،امرأة عجوز تحمل عصا، وترتدي قبعة كبيرة من القش مطلية بأزهار رائعة.

يا أيها الطفل المسكين!

طفل فقير!

- قالت السيدة العجوز. - كيف وكيف انتهى بك الأمر على هذا النهر الكبير السريع ووصلت إلى هذا الحد؟

بهذه الكلمات، دخلت المرأة العجوز الماء، وربطت القارب بخطافها، وسحبته إلى الشاطئ وهبطت جيردا.

كانت جيردا سعيدة للغاية لأنها وجدت نفسها أخيرًا على الأرض، رغم أنها كانت خائفة من المرأة العجوز غير المألوفة.

كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها مصنوعة من زجاج متعدد الألوان - الأحمر والأزرق والأزرق والأصفر؛ ولهذا السبب، تمت إضاءة الغرفة نفسها ببعض أضواء قوس قزح الساطعة والمذهلة. على الطاولة كانت هناك سلة من الكرز الناضج بشكل رائع، ويمكن لجيردا أن تأكلها بما يرضي قلبها؛ . وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. الشعر مجعد ومجعد ومجعدتوهج ذهبي محاطة الطازجةحلو وودود . وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. الشعر مجعد ومجعد ومجعد .

، مستدير، مثل الوردة، وجه الفتاة

لقد أردت منذ فترة طويلة أن يكون لدي مثل هذه الفتاة اللطيفة! - قالت السيدة العجوز. "سترى مدى توافقنا معك!"

!واستمرت في تمشيط تجعيد الشعر للفتاة، وكلما طال أمد تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها اليمين الدستورية كاي - عرفت المرأة العجوز كيفية إلقاء السحر. لم تكن الوحيدة التي لم تكن ساحرة شريرة وكانت تلقي التعاويذ من حين لآخر فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست كل شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهارها الكامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أنه عندما ترى جيردا هذه الورود، فسوف تتذكرها، ثم عن كاي، وسوف تهرب.منها.وبعد أن قمت بعملي،

ثم أخذت المرأة العجوز جيردا إلى حديقة الزهور. اتسعت عينا الفتاة: كانت هناك زهور من كل الأصناف، في كل الفصول. أي جمال وأي عطر!أوه، يا لها من رائحة، يا لها من جمال: مجموعة متنوعة من الزهور، ولكل موسم! سيكون من المستحيل العثور في جميع أنحاء العالم على كتب مصورة ملونة وجميلة أكثر من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم وضعوها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بالبنفسج الأزرق؛ بنت نامت الفتاة ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها.وفي اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في الشمس.

في حديقة زهور رائعة تحت الشمس. مرت أيام كثيرة على هذا النحو. تعرف جيردا الآن كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن واحدة مفقودة، ولكن أي واحدة؟ مرة واحدة ؟ وذات يوم جلست ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود؛إلى الحديقة، بحثت عنهم، بحثت عنهم، ولكن لم أجدهم.

ثم غرقت الفتاة على الأرض وبدأت في البكاء. سقطت الدموع الدافئة على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد سابقًا، وبمجرد أن رطبت الأرض ورطبتها، خرجت منها الشجيرة على الفور، طازجة ومزدهرة كما كان من قبل.

ملفوفة جيردا حولها

لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي.

كيف ترددت! - قالت الفتاة. - يجب أن أبحث عن كاي!.. ألا تعلمين أين هو؟ - سألت الورود. - هل تصدق حقاً أنه مات ولن يعود؟

لم يمت!

- قالوا - أجاب الورد . "كنا تحت الأرض، حيث يرقد جميع الموتى، لكن كاي لم يكن بينهم".

شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: - ألا تعرف أين كاي؟

لكن كل زهرة كانت تستلقي تحت أشعة الشمس ولم تفكر إلا في حكايتها أو قصتها الخيالية؛

. سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم تقل أي من الزهور كلمة واحدة عن كاي.

ماذا قالت لها زنبق النار؟

هل تسمع قرع الطبل؟ بوم! بوم! الأصوات رتيبة للغاية: بوم، بوم! استمع إلى الغناء الحزين للنساء! استمع إلى صرخات الكهنة!.. أرملة هندية تقف على النار برداء أحمر طويل. اللهب على وشك أن يبتلعها وجسد زوجها المتوفى، لكنها تفكر في الشخص الحي - في الشخص الذي يقف هنا، في الشخص الذي تحرق نظرته قلبها أقوى من اللهب الذي سيحرقها الآن جسم. هل يمكن لشعلة القلب أن تنطفئ في لهيب النار!

أنا لا أفهم شيئا! - قال جيردا.

هذه هي قصتي الخيالية! - أجاب الزنبق الناري.

ماذا قال الضبع؟

يؤدي طريق جبلي ضيق إلى قلعة فارس قديمة ترتفع بفخر على صخرة. جدران الطوب القديمة مغطاة بكثافة باللبلاب. تلتصق أوراقها بالشرفة، وتقف على الشرفة فتاة جميلة؛ تتكئ على السور وتنظر إلى الطريق. الفتاة منتعشة من وردة، وهواء زهرة شجرة التفاح يتمايل مع الريح. كيف حفيف فستانها الحريري! "هل حقا لن يأتي؟"

لوح طويل يتأرجح بين الأشجار - هذه أرجوحة. فتاتان صغيرتان تجلسان على السبورة؛ فساتينهم بيضاء كالثلج، وترفرف شرائط حريرية خضراء طويلة من قبعاتهم. الأخ الأكبر راكع خلف الأخوات متكئا على الحبال. يحمل في إحدى يديه كوبًا صغيرًا من الماء والصابون، وفي اليد الأخرى أنبوبًا من الطين. ينفخ الفقاعات، ويهتز اللوح، وتتطاير الفقاعات في الهواء، وتلمع في الشمس بكل ألوان قوس قزح. هنا واحد معلق في نهاية الأنبوب ويتمايل في الريح. يقف كلب أسود صغير، خفيف مثل فقاعة الصابون، على رجليه الخلفيتين ويضع رجليه الأماميتين على اللوح، لكن اللوح يطير للأعلى، فيسقط الكلب الصغير ويصرخ ويغضب. يضايقها الأطفال، وتنفجر الفقاعات... يهتز اللوح، وتتناثر الرغوة - هذه أغنيتي!

قد تكون جيدة، لكنك تقول كل هذا بنبرة حزينة! ومرة أخرى، لا كلمة واحدة عن كاي! ماذا سيقول الزنابق؟

ذات مرة عاشت شقيقتان جميلتان نحيلتان وأثيريتان. كان أحدهم يرتدي فستانًا أحمر، والآخر أزرق، والثالث أبيض بالكامل. رقصوا جنبًا إلى جنب في ضوء القمر الصافي بجوار البحيرة الهادئة. لم يكونوا جنًا، بل فتيات حقيقيات. ملأت رائحة حلوة الهواء، واختفت الفتيات في الغابة. الآن أصبحت الرائحة أقوى، وحتى أحلى - خرجت ثلاثة توابيت من غابة الغابة؛ كانت الأخوات الجميلات ترقد بداخلهن، وكانت اليراعات ترفرف حولهن مثل الأضواء الحية. هل البنات نائمات أم ميتات؟ تقول رائحة الزهورثم ذهبت جيردا إلى الهندباء التي أشرقت في العشب الأخضر اللامع.

كان ذلك أول يوم ربيعي، وكانت الشمس دافئة ومشرقة في الفناء الصغير. انزلقت أشعتها على طول الجدار الأبيض للمنزل المجاور، وظهرت الزهرة الصفراء الأولى بالقرب من الجدار، وتألقت في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. فجاءت حفيدتها، وهي جارية فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها، ذهب في السماء في الصباح! هذا كل شيء! - قال الهندباء.

جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. "هذا صحيح، إنها تفتقدني وتحزن، تمامًا كما حزنت على كاي." لكني سأعود قريباً وسأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور بعد الآن - فلن تفهم منها أي معنى، فهي تستمر في قول ما تخصه! - وركضت إلى نهاية الحديقة.

كان الباب مغلقًا، لكن جيردا تأرجحت بالمسمار الصدئ لفترة طويلة،ماذا مات. جرس المساء يدق للموتى!

لقد جعلتني حزينا! - قال جيردا. "رائحة أجراسكم قوية جدًا أيضًا!.. الآن لا أستطيع إخراج الفتيات الميتات من رأسي!" أوه، هل كاي ميت حقًا أيضًا؟ لكن الورد كان تحت الأرض ويقولون أنه ليس هناك!

دينغ دانغ! - رنّت أجراس الصفير. - نحن لا نتصل على كاي! نحن لا نعرفه حتى! نحن نرنم أغنيتنا الصغيرة؛ لا نعرف الآخر!

وذهبت جيردا إلى الهندباء الذهبية المتلألئة في العشب الأخضر اللامع.

أنت، الشمس الصافية الصغيرة! - أخبرته جيردا. - أخبرني، هل تعرف أين يمكنني البحث عن أخي المحلف؟

أشرق الهندباء أكثر إشراقا ونظر إلى الفتاة. ما هي الأغنية التي غناها لها؟ للأسف! وهذه الأغنية لم تقل كلمة واحدة عن كاي!

أوائل الربيع؛ تشرق الشمس الصافية بشكل ترحيبي في الفناء الصغير. طيور السنونو تحوم بالقرب من الجدار الأبيض المجاور لساحة الجيران. تطل الزهور الصفراء الأولى من العشب الأخضر، وتتلألأ في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. وهنا جاءت حفيدتها، وهي خادمة فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز بعمق. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها. هذا كل شيء! - قال الهندباء.

جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. - كم تشتاق لي، كم تحزن! ليس أقل مما حزنت على كاي! ولكنني سأعود قريباً وأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور بعد الآن - فلن تحصل على أي شيء منها، فهي تعرف فقط أغانيها!

وربطت تنورتها إلى أعلى لتسهيل الركض، ولكن عندما أرادت القفز فوق النرجس البري، ضربها على ساقيها. توقفت جيردا ونظرت إلى الزهرة الطويلة وسألت:

ربما تعرف شيئا؟

وانحنت نحوه منتظرة الجواب. ماذا قال النرجسي؟

أرى نفسي! أرى نفسي! أوه، كيف رائحتي!.. عالية، عالية، في خزانة صغيرة، تحت السقف مباشرة، تقف راقصة نصف ملابس. إنها إما تتوازن على ساق واحدة، ثم تقف مرة أخرى بثبات على كليهما وتدوس العالم كله بهما - إنها مجرد وهم بصري. هنا تصب الماء من الغلاية على قطعة بيضاء من المادة تحملها بين يديها. هذا هو الصدار لها. النظافة هي أفضل الجمال! تنورة بيضاء معلقة على مسمار مثبت في الحائط؛ كما تم غسل التنورة بالماء من الغلاية وتجفيفها على السطح! هنا ترتدي الفتاة ملابسها وتربط وشاحًا أصفر فاتحًا حول رقبتها، مما يزيد من بياض الفستان بشكل أكثر حدة. مرة أخرى تطير ساق واحدة في الهواء! انظروا كيف تقف مستقيمة على الآخر، كالزهرة على ساقها! أرى نفسي، أرى نفسي!

نعم لا أهتم بهذا كثيراً! - قال جيردا. - ليس هناك ما تخبرني به عن هذا!

وهربت من الحديقة.

كان الباب مقفلاً فقط؛ سحبت جيردا الترباس الصدئ، وأفسحت المجالاستسلم وفتح الباب وبدأت الفتاة تجري على طول الطريق حافية القدمين!

. نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يكن أحد يطاردها.أخيرًا تعبت وجلست على حجر و

نظرت حولي

نظرت حولي: لقد مر الصيف بالفعل، وكان أواخر الخريف، و... فقط في حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور في كل الفصول، لم يكن هذا ملحوظًا. إله! كيف ترددت! بعد كل شيء، الخريف هو قاب قوسين أو أدنى! ليس هناك وقت للراحة هنا! - قال جيردا وانطلق مرة أخرى.أوه، كم كانت ساقيها المسكينة والمتعبة تؤلمها! كم كان الجو باردًا ورطبًافي الهواء! أوراق

- كاي مات ولن يعود! - قال جيردا.

حول! أوراق طويلة

تحولت الصفصاف إلى اللون الأصفر تمامًا، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق إلى الأرض؛ كانت الأوراق تتساقط. فقط شجرة الشوك كانت مغطاة بالتوت اللاذع. كم بدا العالم الأبيض كله رماديًا وباهتًا!

عالم! القصة الرابعة.الأمير والأميرة.

كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان هناك غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة؛

. لقد بحث لفترة طويلةلقد بحثت لفترة طويلة على الفتاة، وأومأ برأسه لها، وتحدث أخيرًا وقال:كار كار! مرحبًا!فهو يتكلم بشكل أوضح من هذا

لم يستطع التحدث بشكل أكثر وضوحًا كإنسان، ولكن يبدو أنه تمنى للفتاة الخير وسألها أين تتجول حول العالم بمفردها.

؟ لقد فهمت جيردا عبارة "وحدها" تمامًا وشعرت على الفور بمعناها الكامل.

. كانت جيردا تعرف جيدًا ما تعنيه كلمة "وحدها"؛ فقد اختبرتها بنفسها. بعد أن أخبرت الغراب بحياتها كلها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي؟ .

هز راف رأسه بالتفكير وقال:

ربما، ربما! ربما!

كيف

؟ ! , ! هل هذا صحيح؟ - صرخت الفتاة وكادت أن تخنق الغراب بالقبلات- قبلته بشدة.

هادئ، هادئ! - قال الغراب. , - أعتقد ذلك - أعتقد أنه كان كاي الخاص بك! ! , . , ولكن الآن لا بد أنه قد نساك مع أميرته!

هل يعيش مع الأميرة؟ - سأل جيردا. لكن استمع!- قال الغراب. "لكن من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث بطريقتك!". الآن، إذا فهمت الغراب، سأخبرك بكل شيء بشكل أفضل.- لا، لم يعلموني هذا.

- قال جيردا. - الجدة تفهم! سيكون من الجميل بالنسبة لي أن أعرف كيف أيضا!- يا للأسف!جميع الصحف في العالم و حقًانسيت كل ذلك في نفوسهمقرأتها - يا لها من فتاة ذكية! كان ياما كان قعديجلسانها على العرش , - ولكن هذه هي المتعة ليست كذلكليس كثيرامثل الكثير الناسيقولون الناس , - و همهمطنينأغنية: "لماذا وألا يجب أن أتزوج؟" "ولكن في الحقيقة!"، فكرت، وأرادت أن تتزوج. لكنها أرادت أن تختار لنفسينوع الشخص الذي سوف مععرف كيف يجيب عندما يكون معه ليقولون، ولكن ليس شخصًا يمكنه الظهور على الهواء فقط - هذا ممل جدًا! وهكذا مُسَمًّىقرع الطبول عقدجميع رجال الحاشية نعم أعلنوا ذلكسيداتي أعلنوالهم إرادة الأميرة. فرحوا جميعا كثيرا وقالوا:كانوا جميعا سعداء جدا!"هذا ما نحبه! - يقولون. —لقد فكرنا مؤخرًا في هذا الأمر!" كل هذه هي الحقيقة الحقيقية! - أضاف الغراب. - لدي عروس في المحكمة ، هي - يدوي ، يتجول في القصر، -غراب,منها أعرف كل هذا.

كانت عروسه غرابًا - فالجميع يبحث عن زوجة تناسبهم.

- في اليوم التالي، خرجت جميع الصحف مع حدود القلوب وأسماء الأميرة. فيوفيالصحف كانيُعلن أن كل شاب لطيف مظهرمظهريمكن أن يأتي إلى القصر ويتحدث مع الأميرة : ; هو نفسه الذي سوف يحفظ نفسه بحرية تامةفي سهولة، في المنزل، وسيكون الأكثر بلاغة على الإطلاق، ستختار الأميرة لنفسيللأزواج ! . نعم نعم! - كرر الغراب. "كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك." ! . الناس رمحرماه في القصر دعنا نذهب، دعنا نذهبصخب وضجيج ولكن لم يكن له أي معنىنعم، ولكن دون جدوىلا في اليوم الأول ولا في اليوم الثاني. جميع الخاطبين في الشارع تحدثيقولونعظيم، ولكن الأمر كان يستحق ذلكولكن الأمر يستحق ذلكإنهم بحاجة لعبور عتبة القصر ورؤية الحراس الجميعباللون الفضي , دوأذناب في الذهب و ينضمتسجيل الدخولفي قاعات ضخمة مليئة بالضوء ، كيف- وهُم أخذمذهول . قبعة.يقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة ويكررون فقطخلفهاها أحدثنفسالكلمات، ولكن هذا ليس ما تريده ذكان ضروريا ! صحيح، كلهم. حسنًا،بالضبط لقد تعرضوا لأضرار،مخدر بالمخدرات! أ الخروج هناسوف يخرجخلف البوابة ، هم - مرة أخرى اكتسبسوف تكسبهدية الكلام. من البوابات إلى الأبواب قصرامتد ذيل طويل من العرسان. أنا نفسي هناككان هناكورأى ! كان العرسان جائعين وعطشانين، لكن لم يُسمح لهم حتى بشرب كوب من الماء من القصر. صحيح أن أولئك الذين كانوا أكثر ذكاءً قاموا بتخزين السندويشات، لكن المقتصدين لم يعودوا يتشاركون مع جيرانهم، ويفكرون في أنفسهم: "دعهم يتضورون جوعًا ويصبحون هزيلين - الأميرة لن تأخذهم! " .

- حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ - سأل جيردا. - متى ظهر؟ وجاء ليقوم بمباراة؟ ‘

- انتظر! انتظر! الآنهنانحن فقطلقد وصلنا إليه! وفي اليوم الثالث، ظهر رجل صغير الحجم، ليس في عربة، ولا على ظهور الخيل، ولكن ببساطة سيرًا على الأقدام، ومستقيمًا. دخلتالى القصر. عيون أشرقيشرقكيف حالك ; , شعر كان لديهطويل، لكنهذا كل ما في الأمريرتدي كانفقير.

- إنه كاي! - كانت جيردا سعيدة. — لذلك أناأنالقد وجدته! — ووصفقت يديها.

- كان لديه حقيبة خلف ظهره ! , - واصل الغراب.

- لا، ربما كان له تزلج!تزلج!- قال جيردا. - غادر منازلبيتمع مزلجة ! .

- جداً ربما!ربما!- قال الغراب. - لم ألقي نظرة جيدة.- لم أنظر عن كثب.هكذا قالت لي خطيبتي لي ذلك عند الدخولعندما جاءعلى أبواب القصر و رؤيةرأىحارس بالفضة، و على الدرجفي جميع أنحاء الدرجخدم في الذهب, هوليس أقلها بالحرج أومأفقطرأس أومأوقال: "لا بد أن الوقوف هنا ممل , على الدرج , ، سأدخلأنا أفضل سأدخلإلى الغرف!" القاعاتأالجميع كانالقاعاتغمرت بالضوء ; مشى النبلاء. المستشارون الخاصون وأصحاب السعادة يتجولونبدون حذاء، الانتشارأطباق ذهبية الانتشار- أكثر جدية كان مستحيلا! وصرير حذائه، لكنه لم يكن محرجًا من ذلك أيضًا.في أي مكان! حذائه يصدر صريرًا رهيبًا، لكنه لا يهتم.

- هذا ، ربما،ربماكاي! - صاح- صاحجيردا. "أعلم أنه كان يرتدي حذاءًا جديدًا!"- أعلم أنه كان يرتدي حذاءً جديدًا.لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته ! .

- نعم، لقد صريروا قليلاً. ! , - واصل الغراب. - لكنه اقترب بجرأة من الأميرة ; هي. هيجلست على لؤلؤة بحجم عجلة الغزل، ووقفت سيدات البلاط حولها والسادةمع الخاص بك الخادمات,الخادمات خادمات , خادمات ,والخادمات والسادة معالخدم الخدم وخادم الوصيفاتوالخدمالخدم . وهؤلاء لديهم خدم مرة أخرى.كيف إضافيأقربمن يوما ماوقفت من الأميرة وأقربإلى الأبواب إذن والأهم من ذلك أنه تصرف بغطرسة أكبر.رفع أنفه إلى أعلى.على العميل خدم صف السياراتخدم خدمكان الوقوف عند المدخل مباشرة، وكان من المستحيل النظر من دونه يخاف،يرتجف -لقد كان مهمًا جدًا!

- هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟

"لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة". هو دخلتبدأمع الأميرة Vمحادثة وتحدث جيدة كما أنا عندما أتكلمليس أسوأ منيمثل الغراب، مثل ذلك , على الأقل , قال لي يدويزوجة. لقد تمسك على الاطلاقبكل حرية ولطف وقال إنه لم يأت للزواج، ولكن فقط , استمع إلى خطابات الأميرة الذكية. حسنًا، لقد أحبها، لقد أحببته أيضًا ! .

- نعم , - نعم، إنه كاي! - قال جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر!

- من السهل القول، - أجابأجابغراب، - نعم كيف يتم ذلكصعبيفعل ? . انتظر، سأتحدث إلى مِلكِيليالعروس ستأتي بشيء وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر بهذه الطريقة؟ لماذا، لا يسمحون حقًا للفتيات من هذا القبيل بالدخول!

- سوف يسمحون لي بالدخول! - قال جيردا. — لو فقطمتىكاي سمعسوف تسمعأنني هنا هوالآن كنت سأأتي راكضاسوف يأتي راكضاًاتبعني ! .

- انتظرني هنا , في الحانات ! , - قال الغراب وهز رأسه وطار بعيدا.

عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وهو ينعق:

- كار، كار! عروستي ترسل لك ألف قوس وهذه صغيرخبز لقد سرقتها Vعلىالمطبخ - هناك الكثير منهم، ويجب أن تكون جائعًا!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس الذين يرتدون ملابس فضية والمشاة الذين يرتدون ملابس ذهبية بالمرور أبدًا. ولكن لا تبكي، ستظل تصل إلى هناك. عروستي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي , و يعرفأين يمكن الحصول على المفتاح.

وهكذا دخلوا الحديقة، وساروا عبر الأزقة الطويلة، تتناثر أوراق الخريف الصفراء، وعندما انطفأت جميع الأضواء في نوافذ القصرأينواحدا تلو الآخر كانت أوراق الخريف تتساقط، وعندما انطفأت أضواء القصر، قاد الغراب الفتاة إلى الداخل صغيرنصف مفتوح باب.باب.

أوه، كيف كان قلب جيردا ينبض بالخوف و بهيجةنفاد الصبر! هي بالتأكيدبالضبط لهاكانت ستفعل شيئًا سيئًا، لكنها أرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، ربما يكون هنا! هيجيردالقد تخيلت بوضوح عينيه الذكيتين، وشعره الطويل، ابتسم... كيفوكيفابتسم لها عندما كانا يجلسان جنبًا إلى جنب تحت شجيرات الورد ! . وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررت القيام بها من أجله، ويتعلم كيف حزن عليه كل من في المنزل! أوه، لقد كانت بجانب نفسها بالخوف والفرح . !

لكن ها هم عند هبوط الدرج ; على. علىكان هناك مصباح مشتعل في الخزانة، وكان غراب مروض يجلس على الأرض وينظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمتها جدتها.

- خطيبي أخبرني الكثير من الأشياء الجيدة عنك، يفتقد!سيدة شابة!- قال الغراب المروض. -حياتك (- وما تملكهحياة مترجمة من اللاتينية. - إد.) - كما يقولون -أيضا مؤثرة جدا! هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة، لن نلتقي بأي شخص هنا ! .

- يبدو لي خلفناشخص ما قادم تابعنا! , - قالت جيردا، وفي تلك اللحظة بالذات اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف متدفق وأرجل رفيعة، صيادون، سيداتي وسادتي يمتطون ظهور الخيل.

- هذه أحلام! - قال الغراب المروض. "إنهم يأتون إلى هنا حتى تتمكن أفكار الأشخاص رفيعي المستوى من البحث". ذلك أفضل بكثير بالنسبة لنا - , سيكون أكثر ملاءمة لرؤية النوم ! ومع ذلك، آمل أن تظهر من خلال دخولك بشرف أن لديك قلبًا ممتنًا! .

- هناك شيء للحديث عنه هنا! غني عن القول! - قال غراب الغابة.

ثم دخلوا القاعة الأولى كل شيء مغطىحيث تم تغطية الجدرانالساتان الوردي المنسوج مع الزهور. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة بحيث لم يكن لديها الوقت والنظر في الدراجين. وكانت إحدى القاعات أكثر روعة من الأخرى - لقد فوجئت للتو.، لذلك كان هناك الكثير من الخلط حوله.وأخيرا وصلوا إلى غرفة النوم : سقف. سقفيشبه الجزء العلوي من شجرة نخيل ضخمة بأوراق كريستال ثمينة؛ وينحدر من وسطها جذع ذهبي سميك، يتدلى عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. عازمة الفتاة قليلاً إحدى البتلات الحمراء و رأىرأىمؤخرة أشقر غامق. إنه كاي! نادته باسمه بصوت عالٍ ورفعت المصباح إلى وجهه. هرعت الأحلام بعيدا صاخبة : ; استيقظ الأمير وأدار رأسه... آه، لم يكن كاي!

كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا وسيمًا أيضًا. نظرت الأميرة من الزنبق الأبيض وسألت عما حدث. بكت جيردا وأخبرتها بكل شيء مؤرختاريخ،مع ذكر ما فعلته الغربان لها.

- أوه، أيها المسكين! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل وأرادوا مكافأتهم.

- هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ - سألت الأميرة. - أم أنك تريد أن تأخذ موقف غربان المحكمة، مدعومة بالكامل من قصاصات المطبخ؟

انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبًا في المحكمة ، - هم. همفكرت في الشيخوخة وقالت:

- من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مخلصة في شيخوختك!

وقف الأمير وأعطى سريره لجيردا ; - لم يكن هناك شيء آخر يمكنه فعله لها بعد. وهي مطوية أيدي صغيرةالأقلاموفكر: "كم هو لطيف كل الناس والحيوانات!" - مغلق عيونعيونونام بلطف. طارت الأحلام إلى غرفة النوم مرة أخرى، لكنها الآن يشبه ملائكة الله وحملوا كاي على مزلقة صغيرة، الذي أومأ برأسه إلى جيردا. للأسف ! الجميع، الجميعلقد كان في المنام فقط واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة.

في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر. , بقدر ما ترغب.

يمكن للفتاة أن تعيش في سعادة دائمة، ولكن هيبقيت بضعة أيام فقط وبدأت في طلب عربة بها حصان وزوج من الأحذية , - أرادت مرة أخرى أن تنطلق للبحث عن شقيقها المحلف حول العالم.

أعطوها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا وعندما ودعت الجميع توجهت إلى البوابة ذهبيمدرب مصنوعة من الذهب الخالص،مع شعاري الأمير والأميرة اللامعين مثل النجوم ; : عند السائق، عند المشاة و , بوستيليونس - لهامنح لهاوpostilions - تيجان ذهبية صغيرة تزين رؤوسهم.

الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة.

غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، رافق الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها. , - لم يستطع الذهاب الجلوس مع ظهريإلى الخيول مع ظهري. . جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع , .منذ ذلك الحين , كيف حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا. مدرب كانمعبأة بالمربى كانمليئة بمعجنات السكر، والدرج الموجود أسفل المقعد به فواكه وخبز الزنجبيل.

- مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.

بكى جيردا، الغراب - نفس. لذلك مروا أولاًخلالثلاثة أميال . هناقال وداعا للفتاة والغراب. كان الأمر صعبا فراق!فراق!طار الغراب إلى الشجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.

القصة الخامسة

القصة الخامسة.

روبيرج الصغير .

لذلك ركبت جيردا إلى الغابة المظلمة، لكنالذي عاش فيه اللصوص؛مدرب تألقكان يحترقكيف شمسالحرارة تؤذي أعين اللصوص، و لفتت انتباه اللصوص على الفور. همإنهم فقطلا وقفت وطار عليها وهو يصرخ:"يمكن أن تحمله.

- ذهب! ذهب! "لقد أمسكوا- صرخوا وأمسكواقتلت الخيول من اللجام الخدم الصغار والحوذي والخدم، وسحبت جيردا من العربة.

- ينظر , يا لها من فتاة صغيرة جميلة وسمينة . ! مسمنة بالمكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات اللحية الطويلة الخشنة والحواجب الأشعث المتدلية. - سمين مثل خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟

وأخرجت واحدة حادة , سكين متلألئ. هناأيّرعب!

- نعم! - صرخلي! - صرخفجأة: تعرضت للعض على أذنها من ابنتها التي كانت تجلس خلفها وكانت جامحة وعنيدة لدرجة أنها فقطأي !

. - أوه، تقصد الفتاة! - صرخت الأم لكنها قتلت ب ". لم يكن لدى جيردا الوقت.

- سوف تلعب معي ! , - قال السارق الصغير. - سوف تعطيني غطاء رأسها، فستانها الجميل وسوف تنام معي في بلدي سريرسرير.

وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى بشدة لدرجة أنها قفزت ودورت. واحدمكان. ضحك اللصوص : .

- ينظر , كيف يقفزرقصاتمع فتاتك!

- أريد الجلوسيريدفي العربة! - صرخت اللص الصغير وأصرت على نفسها - كانت مدللة وعنيدة للغاية.

ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار و بواسطةالروابي في غابة الغابة.

كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردا، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت:

- لن يقتلوك حتى أغضب منك. ! . أنت أميرة، أليس كذلك؟

- لا ! , - أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي.

نظر اللص الصغير بجدية علىسنوياأومأت قليلا رأسوقال:

- لن يقتلوك، حتى لو أنا وإذا كنت غاضبًا منك، فأنا أفضل أن أقتلك بنفسي!

ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت كلتا يديها في جميلتها , ناعم وإفشل دافئ.

توقفت العربة: هم انتقلت للعيشانتقل للعيش وفي فناء قلعة السارق.

كانت مغطاة بشقوق ضخمة. طارت منهم الغربان والغربان ; أين. أينثم قفزت بلدغ ضخمة وبدا أن كلاً منهم لم يهتم بابتلاع إنسان، بل قفز عالياً فقطو بدا شرسًا جدًا، كما لو أنهم يريدون أكل الجميع، باستثناء اللحاءحتىلم ينبحوا، فهذا كان ممنوعًا.

وسط قاعة ضخمة , بجدران متداعية مغطاة بالسخام وأرضية حجرية , كانت النار مشتعلة ; دخان. دخانصعد إلى السقف وكان عليه أن يبحث عن مخرج بنفسه ; زيادة. زيادةكان الحساء يغلي في مرجل ضخم، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصاق.

- سوف تنام معي هنا، بالقرب من حديقة الحيوانات الخاصة بي. ! , - قال السارق الصغير لجيردا.

تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم فرش القش وتغطيته بالسجاد. جلس العالي مجاثمأقطابأكثر من مائة الحمام ; الجميع. الجميعيبدو أنهم نائمون، ولكن عندما اقتربت الفتيات، تحركوا قليلاً.

كل الألغام!- نحن في مهب!- قال اللص الصغير، أمسك إحدى الحمامات من ساقيها وهزها بقوة حتى ضربت بجناحيها. - هنا، قبله! - صرخت بدسونخزحمامة في وجه جيردا. - وهنا يجلس المحتالون في الغابة ! , - وتابعت وهي تشير إلى حمامتين تجلسان في تجويف صغير في الحائط خلف شبكة خشبية. - هذان الإثنان من المحتالين في الغابة ! . يجب أن يظلوا مقفلين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! - وقامت الفتاة بسحب قرون غزال الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. - يحتاج أيضًا إلى إبقائه مقيدًا وإلا فسوف يهرب! كل مساء أدغدغه تحت رقبته بسكيني الحاد - هو موتحتى الموتخائف من هذا ! .

بهذه الكلمات، أخرج اللص الصغير سكينًا طويلًا من شق في الحائط وركضه عبر رقبة الغزال. ركل الحيوان الفقير وضحكت الفتاة- هل أنت حقاو جر جيردا إلى السرير.

- أنتهل تنام بسكين؟ - سألتها جيردا التحديق في سكين حاد .

- دائماً! - أجاب السارق الصغير. - من يدري؟- أنت لا تعرف أبداماذا يمكن يحدث! لكنيصبح! حسنًا،أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف انطلقت للتجول حول العالم ! .

قالت جيردا. الحمام الخشبي في القفص هادئ - مهدل؛ وكان الحمام الآخر نائما بالفعل ; صغير. صغيرلف السارق إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكان لديها سكين في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، دون أن تعرف ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. جلس اللصوص حول النار، وغنوا الأغاني وشربوا، وسقطت السارق العجوز. كان الأمر مخيفًا بالنسبة للفتاة المسكينة أن تنظر إليه.

وفجأة هديل حمام الغابة:

- كور! كور! لقد رأينا كاي! حملت الدجاجة البيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس هو في زلاجة ملكة الثلج. كانوا يطيرون فوق الغابة عندما كنا الكتاكيتالكتاكيت، كانوا لا يزالون مستلقين في العش ; هي. هينفخ علينا، ومات الجميع إلا نحن الاثنين ! . كور! كور!

- ماذا تقول؟ ? ! - صاحت جيردا. - إلى أين طارت ملكة الثلج؟ هل تعلم؟

- ربما طارت بعيدا- ربماإلى لابلاند ، - هناك - بعد كل شيء هناكالثلج والجليد الأبدي ! . اسأل حيوان الرنة عما هو مقيد هنا ! .

- نعم، هناك ثلج وجليد أبدي هناك معجزة. معجزةكم هو جيد! - قال الرنة. - هناك تقفز في الحرية لا نهاية لهاضخممتألقة الجليديةالسهول ! . وتقع الخيمة الصيفية لملكة الثلج هناك، وتقع قصورها الدائمة في القطب الشمالي، في جزيرة سبيتسبيرجين. .

- أوه كاي، عزيزي كاي! - تنهدت جيردا.

- الاستلقاء ساكنا ! , - قال السارق الصغير. - ليس هذا أناسأطعنك بسكين!

في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الغابة. نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا وأومأ برأسها وقال:

- حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟ ثم سألت الرنة.

- من سيعرف لو لم يكن أنا! - أجاب الغزال وتألقت عيناه. "هذا هو المكان الذي ولدت وترعرعت فيه، وهناك قفزت عبر السهول الثلجية." ! .

- فاستمع ! , - قال السارق الصغير لجيردا. - كما ترى، كل شعبنا قد رحل ; , أم واحدة في المنزل؛ وبعد قليل ستأخذ رشفة من زجاجة كبيرة وتأخذ قيلولة - , ثم سأفعل شيئا بالنسبة لك ! .

ثم قفزت الفتاة من السرير وعانقت والدتها وشدت لحيتها وقالت:

- مرحبا يا عنزة صغيرة!

وضربتها والدتها على أنفها، فتحول أنف الفتاة إلى اللون الأحمر والأزرق، ولكن كل هذا تم بالحب.

ثم متىوهكذاأخذت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت بالشخير، أاقترب اللص الصغير من الرنة وقال:

- لا يزال وقتا طويلا - لفترة طويلةيمكنني أن أسخر منك! أنت مؤلم للغاية يمكنك أن تكون فرحانمرحعندما يدغدغك شخص ما بسكين حاد ! . حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. أنت تستطيعيستطيعالهروب إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا أنتيجب لهذا يعزى إلىخذ لقصر ملكة الثلج هناهذه الفتاة , - هناك شقيقها المسمى المفوضية الأوروبية. . هل سمعت بالطبع ما كانت تقوله؟ لقد تحدثت كافٍبصوت عالٍ، وأذناك دائمًا فوق رأسك.

الرنة هكذا وقفز من الفرح. صغيروالصغيروضع السارق جيردا عليها وربطها بإحكام ، من باب الاحتياط، وللإخلاص وحتىانزلقت واحدة ناعمة تحتها وسادةوسادةلجعلها أكثر راحة في الجلوس.

قالت حينها: "فليكن، استرجع حذائك المصنوع من الفرو". سوفانها بارده ! سوف!لكنني سأحتفظ بالغطاء، إنه جيد جدًا ! . لكنني لن أسمح لك بالتجميد ; : هذه ضخمة الأمالقفازات والدتي، سوف يصلون إلى مرفقيك ! . ضع يديك فيهم! حسنًا، يديك الآن مثل يدي أم قبيحة!أم قبيحة.

بكت جيردا بفرح.

- لا أستطيع أن أتحمل عندما يئنون! - قال السارق الصغير. - الآن عليك أن تبدو ممتعًا!- الآن يجب أن تكون سعيدا.إليك رغيفين إضافيين من الخبز ولحم الخنزير لك. ! ماذا؟ أفترض، للا سوف تفعلهاكان عليه أنيتضورون جوعا ! .

كلاهما كانا مربوطين بغزال.

ثم فتحت اللصة الصغيرة الباب، واستدرجت الكلاب إلى المنزل، وقطعت الحبل بسكينها الحاد، أيّأيّتم ربط غزال فقالت له:

- حسنا، حية! نعم، انتبه، انظر بنت!بنت.

مدت جيردا يديها بقفازات ضخمة إلى السارق الصغير وقالت وداعًا لها. انطلقت حيوان الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والروابي , من خلال الغابة، من خلال المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان، وفجأة بدأت السماء بالصراخ وقذف أعمدة من النار.عواء الذئاب، نعيق الغربان.

اه! اه! - سمع فجأة من السماء وبدا أنه يعطس كالنار.

- ها هي الأضواء الشمالية الأصلية! - قال الغزلان. - انظر كيف يحترق !

. وركض دون أن يتوقف ليلا أو نهارا. لقد أكلوا الأرغفة، ولحم الخنزير أيضًا، والآن وجدت جيردا نفسهاوجدوا أنفسهمفي لابلاند.

القصة السادسة

القصة السادسة.

لابلاندكا وفينكا .

توقف الغزال عند المثير للشفقة أكواخ؛ سَطحأكواخ. سَطحنزل إلى الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا بحيث كان على الناس الزحف عبره على أربع.

كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين. أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير.

كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

- أوه، أيها الزملاء الفقراء! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سآخذ لجعل مائة أميالمع أكثر مما ينبغيأميال إضافيةحتى تصل الى فينماركافنلنداحيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء الماسات الزرقاء كل مساء. سأكتب زوجانبعضكلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق - أوسوف تهدم هارسالةامرأة فنلندية تعيش في تلك الأماكن وستكون قادرة على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به.

كتب لابلاندر أنه عندما استعدت جيردا وأكلت وشربت زوجانبعضكلمات على سمك القد المجفف، طلبت من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربطت الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى. سماء

اه! اه! - سمعمرة أخرى مارس الجنس وألقي بعيدامن السماء، فبدأ يقذفأعمدة اللهب الأزرق الرائع. لذلك ركض الغزلان مع جيردا فينماركافنلنداوطرقت مدخنة المرأة الفنلندية - ولم يكن لديها حتى باب - .

حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! الفنلندية نفسها، باختصار متسخسميككانت امرأة تتجول نصف عارية. وسرعان ما انتزعتها من جيردا - قال الغراب. "لكن من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث بطريقتك!"اللباس والقفازات والأحذية - , وإلا فإن الفتاة سوف أيضاًحار، - وضع قطعة من الثلج على رأس الغزال ثم بدأ بقراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف.

قرأت كل شيء من كلمة إلى كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، وأثم وضعت سمك القد في المرجل - كانت السمكة صالحة للأكل، ولم تضيع المرأة الفنلندية أي شيء عبثًا.

هنا روى الغزال قصته أولاً ثم قصة جيردا. الفتاة الفنلندية رمشت عيونها الذكية عيون،عيون،ولكن لم يقل كلمة واحدة.

-أنت امرأة حكيمة ! … - قال الغزلان. - أعلم أنه يمكنك ربط الرياح الأربع بخيط واحد؛ عندما يفك الربان عقدة واحدة، تهب ريح لطيفة، ويفك عقدة أخرى، ويسوء الطقس، ويفك العقدة الثالثة والرابعة، تنشأ عاصفة تكسر الأشجار إلى شظايا.هل تمانع في صنع واحدة لفتاة؟ الشرب مثل هذامثل هذا المشروبمما سيمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟ ثم ستهزم ملكة الثلج!

- قوة اثني عشر بطلا! - قالت المرأة الفنلندية. - نعم , كثير ما هي الفائدة!ما هو جيد هذا؟

بهذه الكلمات، أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها: ما وقف عليهلقد كان مغطى بماذا-الذي - التي كتابة مذهلة؛ الفنلنديةكتابة مذهلة.

فينكابدأت في قراءتها وقراءتها حتى هايعرق اخترقتتوالت مثل البرد من جبهتها.

بدأت الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى الفنلندي بعيون متوسلة مليئة بالدموع، لدرجة أنها رمشّت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست:

- كاي في الواقع مع ملكة الثلج، لكنه سعيد للغاية ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان. وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. ويجب إزالتها، وإلا لن يكون إنسانًا وستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.

- لكنألا بواسطةهل يمكنك ذلك؟ يعطيجيردي كيفماذايوما ما تدمير هذه القوةشيء يجعلها أقوى من أي شخص آخر؟

"لا أستطيع أن أجعلها أقوى مما هي عليه." ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن كلا من الناس والناس يخدمونها؟ الحيوانات؟الحيوانات؟بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! ليس من حقنا أن نقترض قوتها ! القوة في , ها قلب طفل بريء ولطيف.القوة في قلبها أنها طفلة لطيفة بريئة.إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قصر ملكة الثلج واستخراج كاي من القلب شظاياشظية، فنحن بالتأكيد لن نساعدها! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وخذها بالقرب من الأدغال الكبيرة، مغطاةرشهاالتوت الأحمر، ودون تأخير، أعود ! .

بهذه الكلمات الفنلندية ربطنيزرعتسقطت جيردا على ظهر الغزال، وبدأ في الركض بأسرع ما يمكن.

- أوه، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد.

لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى وصل إلى شجيرة مليئة بالتوت الأحمر. ; هنا. هناخذل الفتاة وقبلها على الأكثرالشفاه، و من العيونعلى الخديندحرجوه , دموع لامعة كبيرة. ثم أطلق النار مثل السهم.

تركت الفتاة المسكينة وحدها -وحيد،في البرد القارس، بدون أحذية، بدون قفازات.

ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن ; تجاه. تجاهاندفع نحوها فوج كامل من رقاقات الثلج، لكنها لم تسقط من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، و علىVله كان يحترقكان مشتعلاالأضواء الشمالية , , - لا، ركضوا على الأرض مباشرة نحو جيردا و ، ونحن نقترب،أصبح أكبر وأكبر.

تذكرت جيردا الرقائق الجميلة الكبيرة الموجودة تحتها حارقةمكبرةالزجاج، لكنها كانت أكبر بكثير وأكثر رعبًا ‎أروع الأنواع والأشكالوكلهم على قيد الحياة.

كانت هذه متقدمة فرقالحراسقوات ملكة الثلج.

البعض يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - مائة رأسمائة رأسالثعابين، والبعض الآخر - الدب السمين مع الأشبال أشعثأشعثصوف. لكنهم جميعا تألقوا على قدم المساواة مع البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.

لكنجيردا بدأت في قراءة "أبانا"؛ كان الجو باردا جدا لدرجة أن أنفاس الفتاة تحولت على الفور إلى ضباب كثيف. هذا الضبابمشى بجرأةالجميع سميكةإلى الأمامو بدأت تبرز منه ملائكة سميكة ولكن صغيرة ومشرقة، والتي، بعد أن صعدت على الأرض، نمت لتصبح ملائكة كبيرة هائلة مع خوذات على رؤوسهمإلى الأمامو الرماح والدروع في الأيدي. استمر عددهم في النمو، وعندما أنهت جيردا صلاتها، تم تشكيل فيلق كامل حولها بالفعل. أخذت الملائكة وحوش الثلج على رماحهم، وتفتت إلى آلاف من رقاقات الثلج. يمكن لجيردا الآن المضي قدمًا بجرأة. ضربت الملائكة ذراعيها وساقيها، ولم تعد تشعر بالبرد. وأخيرا فتاةأخيراًوصلت إلى قصر ملكة الثلج.

دعونا نرى ماذا فعلكانفي هذا الوقت كاي.مع كاي.لم يفكر حتى في جيردا، وعلى الأقل فيما يتعلق بحقيقة أنها يقف أمام القلعة.قريبة جدا منه.

القصة السابعة

ماذا حدثالقصة السابعة.

ماذا حدثفي قاعة ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك .

غطت عاصفة ثلجية جدران قصر ملكة الثلج، وتضررت النوافذ والأبواب بسبب الرياح العنيفة. مئات القاعات الضخمة، المضاءة بالأضواء الشمالية، امتدت الواحدة تلو الأخرى؛كانت جدران القصر عواصف ثلجية، والنوافذ والأبواب كانت رياحا عنيفة. امتدت هنا أكثر من مائة قاعة واحدة تلو الأخرى عندما اجتاحت العاصفة الثلجية. لقد كانت جميعها مضاءة بالأضواء الشمالية، وامتد أكبرها لعدة أميال. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا ! لو مرة واحدة فقط في حين سيكون هناك حفلة الدب هنا.. لم يتم عقد كرات الدب هنا من قبلالرقص على موسيقى العاصفة, Vعلىوالتي يمكن أن تتميز بها الدببة القطبية برشاقتها وقدرتها على المشي على أرجلها الخلفية أو تم تشكيل حزب; لم يتم تشكيل الأحزاب أبدافي بطاقات مع المشاجرات و قتال، أو أخيرا الحصول على طولالقتال، لم تحصل على طوللمحادثة على فنجان قهوة، الصغار البيض الثعالب العرابة - لا، لم يحدث هذا أبدا!الثرثرة شانتيريل.

بارد، مهجور ميت!عظيم!اشتعلت الأضواء الشمالية واحترقت بشكل صحيح لدرجة أنه كان ذلك ممكنًا بدقةبالضبطاحسب في أي دقيقة سيشتد الضوء و , متى؟ سوف تضعف.سوف تتلاشى.في وسط أكبر أكثر مهجورةمهجورةفي القاعة الثلجية كانت هناك بحيرة متجمدة. وتشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، سلسمتطابقة جداوصحيح بشكل مثير للدهشة.أنه يبدو وكأنه نوع من الخدعة.في وسط البحيرة وقفت عرش ملكة الثلج. جلست عليهاكانت ملكة الثلج جالسةعندما كانت في المنزل تقول إنها كانت تجلس على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.في العالم.

تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، واسود تقريبًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك , - قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد وقلبه أصبحت قطعةكان مثل قطعةالجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. هناك مثل هذه اللعبة — - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية، - الذي يسمى "اللغز الصيني"اللغز الصيني. ها نحنقام كاي أيضًا بطي العديد من الأشكال المعقدة ، فقطمن الجليد الطافي، وكان يطلق عليه " لعبة العقل الجليدية ". . في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها مهنة. أولاًباراماونتأهمية. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه. ! لقد طوى. كما قام بتجميع مثل هذه الشخصيات،من يطفو الجليد والتي تم الحصول عليهاكلمات كاملة، لكنه لم يتمكن من تجميع ما أراده بشكل خاص - كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.

- الآن سأسافر إلى أجواء أكثر دفئًا ! , - قالت ملكة الثلج. - سأنظر في القدور السوداء ! .

غلاياتلذاودعت فوهات الجبال التي تنفث النار - إتنا وفيزوف وإتنا. .

وهي- سأبيضهم قليلا. إنه جيد لليمون والعنب.

هيطار بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة الشاسعة المهجورة، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر ويفكر، حتى تحطم رأسه. كان يجلس عليه واحدمكان - , شاحب جدًا، بلا حراك، كما لو كان جماد.غير سكنيةقد يعتقد المرء أنه على الاطلاقمجمدة

في هذا الوقت، من خلال البوابات الضخمة، بفعل الرياح العنيفة،والتي كانت الرياح العنيفة،دخلت جيردا. قالت صلاة العشاء، ووأمامهاهدأت الرياح، كما لو كانوا قد ناموا. هي حردخل قاعة جليدية ضخمة مهجورة ورأى كاي. فتاة الآنهي على الفورتعرفت عليه وألقت بنفسها على رقبته واحتضنته بقوة وصرخت:

- كاي يا عزيزي كاي!كاي!أخيرا وجدتك!

لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثموثمبدأت جيردا في البكاء. سقطت دموعها الساخنة على صدره، واخترقت قلبه، وذابت لهقشرة الجليد وذاب، ذابتشظية نظر كاي إلى جيردا ، وغنت:

يتفتح الورد... جمال، جمال!

قريبا سوف نرى الطفل المسيح.

كايوانفجر فجأة في البكاء وبكى كثيرا لفترة طويلة وهكذالدرجة أن القطعة خرجت من العين مع الدموع. ثم تعرف على جيردا و جداًابتهج . :

- جيردا! محبوب ليجيردا!.. أين كنت لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟

- ونظر حوله. - كم هو بارد ومهجور هنا!

وضغط بقوة على جيردا. هيوهيضحك وبكى من الفرح. نعم، كان هناك مثل هذا الفرحوكان رائعا جداأنه حتى طوافات الجليد بدأت ترقص، وعندما تعبوا، استلقوا وقاموا بتأليف الكلمة نفسها التي طلبت ملكة الثلج من كايا تأليفها ; مطوية. مطويةله، وقال انه يمكن أن يصبح سيد نفسه , وحتى تتلقى منها هدية العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة.

قبلت جيردا كاي على الخدين، وقاموا مرة أخرى أزهرت الورود،احمر خجلا مثل الورود.قبلته على عينيه وهم تألقت مثل عينيهاتألق; وقبلت يديه وقدميه، وعاد مرة أخرى قوياً وبصحة جيدة.

يمكن أن تعود ملكة الثلج في أي وقت , - له حرةأجر الإجازةاستلقي هناك، مكتوبًا بأحرف جليدية لامعة.

خرج كاي وجيردا يدا بيد صحراءقصور الجليد ; هم. هممشى وتحدث عن الجدة، أوه هُمالورود, التي أزهرت في حديقتهم،و في طريقهمأمامهميمكن للمرء أن يرى أن الرياح العنيفة هدأت شمس. متى سوفشمس. ومتىوصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، حيث كان هناك حيوان الرنة في انتظارهم بالفعل. وأحضر معه غزالةً صغيرةً، كان ضرعها مملوءًا لبنًا؛ أعطتها لكاي وجيردا وقبلتهما مباشرة على الشفاه. ثم

ذهب كاي وجيردا أولاً إلى المرأة الفنلندية، واستعدا معها واكتشفا الطريق إلى المنزل، وبعد ذلك - إلى لابلاندر ; الذي - التي. تالقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتي وذهبت لتوديعهم.

عزيزي أنا زوجيننفس رأى الشبابرأى الشبابالمسافرون مباشرة إلى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. هنا قال كاي وجيردا وداعا عزيزيلهومع لابلاندر.

- أتمنى لك رحلة جميلة! - صاح لهم المرشدون.

هنا أمامهم الغابة. أول من غنّى الطيورالطيوروكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع. ومع مسدسبالمسدساتخلف الحزام.

تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - والفتاة. لقد كان لصًا صغيرًا ; لقد سئمت العيش في المنزل، وأرادت زيارة الشمال، وإذا لم يعجبها هناك، أرادت الذهاب إلى أماكن أخرى. .

كما تعرفت على جيردا. يا لها من فرحة!

- أنظر أنت , متشرد! - قالت لكاي. — أردتأردتكان أنالياعرف ما إذا كنت تستحق أن يركض الناس خلفك إلى أقاصي الأرض ! ?

لكن جيردا ربت على خدها وسألت عن الأمير والأميرة.

- غادروا إلى أراض أجنبية ! , - أجاب السارق الشاب.

- والغراب مع الغراب؟ ? - سأل جيردا.

- مات غراب الغابة؛ يظل الغراب الأليف أرملة، يتجول بشعر أسود على ساقه يشكويشكوإلى القدر. لكن كل هذا هراء، لكن أخبرني بشكل أفضل بما حدث لك وكيف وجدته.

أخبرها جيردا وكاي بكل شيء.

- حسنًا، هذه نهاية الحكاية الخيالية! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا توقفت لهم V هُممدينة.

ثم ذهبت في طريقها، وكاي وجيردا - لك.

مشوا و طريقطرقكانت زهور الربيع تتفتح وتتحول إلى اللون الأخضر عشب.عشب.ثم دقت الأجراس وتعرفوا على أبراج الجرس الخاصة بمواطنهم بلدة.المدن.صعدوا الدرج المألوف ودخلوا غرفة حيث كان كل شيء كما كان من قبل: تكتك بنفس الطريقةيشاهد , قالوا "ضع علامة-"لذا كان عقرب الساعات يتحرك."، تحركت الأيدي عبر الاتصال الهاتفي.ولكن عندما مروا عبر الباب المنخفض، لاحظوا ذلك تمكنت من القيام به خلال هذا الوقتأصبحت تماماالبالغين الناس. .

كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من السقف عبر النافذة المفتوحة؛ كانت كراسي أطفالهم تقف هناك. جلس كل من كاي وجيردا على مكانهما و , أخذوا أيدي بعضهم البعض . باردوالبرد، روعة قصر ملكة الثلج المهجور تم نسيانهممنسيمثل حلم سيء. جلست الجدة في الشمس وقرأت الإنجيل بصوت عالٍ: "إن لم تصيروا مثل الأطفال فلن تدخلوا ملكوت السماوات!"

نظر كاي وجيردا إلى بعضهما البعض وعندها فقط فهما معنى المزمور القديم:

يتفتح الورد... جمال، جمال!

قريبا سوف نرى الطفل المسيح.

لذلك جلسوا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب والروح، وكان هناك في الفناء صيف،دافيء , الصيف المبارك !

.