وزارة التعليم في الاتحاد الروسي
KSPUim. تسيولكوفسكي
قسم اللغات الأجنبية
عمل الدورة
مقارنة بين أنظمة الكلمات الوظيفية
باللغتين الفرنسية والروسية
محتوى
مقدمة
1. أجزاء الكلام
1.1.أجزاء الكلام باللغة الروسية
1.2 أجزاء الكلام باللغة الفرنسية
2. الأجزاء الوظيفية من الكلام باللغة الروسية
3. الأجزاء الوظيفية من الكلام باللغة الفرنسية
3.1 المادة
3.2 المحددات
3.3 ضمائر الفعل
3.4 حروف الجر
3.5 النقابات
3.6 الجسيمات
4. مقارنة استخدام الكلمات الوظيفية في اللغتين الروسية والفرنسية
5. الخلاصة
الأدب
مقدمة
الغرض من هذا العمل هو المقارنة المقارنة بين أنظمة الكلمات الوظيفية في اللغتين الروسية والفرنسية، وتحديد الميزات الكامنة في هذه الأنظمة، وكذلك أوجه التشابه والاختلاف بينهما.
في كل لغة توجد بعض الميزات التي تميز جميع لغات العالم (السمات العالمية)، وميزات أخرى توحدها مع بعض اللغات الأخرى، ومثل هذه الميزات التي تكون مميزة فقط للغة معينة (سمات فردية محددة ). هذه الدراسةيتم النظر في السمات العامة والخاصة المتأصلة في أنظمة الكلمات الوظيفية باللغتين الروسية والفرنسية.
يتكون هذا العمل من مقدمة تحدد أهداف وغايات البحث والجزء الرئيسي والخاتمة. أولاً، يتم وصف هيكل الأنظمة العامة لأجزاء الكلام باللغتين الروسية والفرنسية. بعد ذلك، سأفكر في أنظمة الكلمات الوظيفية بشكل منفصل باللغتين الروسية والفرنسية. تصف هذه الأقسام الميزات المحددة لهذه الأنظمة دون مقارنتها ببعضها البعض. يتناول الجزء التالي بشكل منفصل كل جزء مساعد من الكلام في اللغة الفرنسية وميزاته وتوافق استخدام هذا الجزء المساعد من الكلام في اللغات قيد النظر. أصف في عملي أدوات التعريف والمحددات وضمائر الفعل وحروف الجر وأدوات العطف والجسيمات. بعد ذلك، يتم إجراء مقارنة بين أنظمة الكلمات الوظيفية، ورسم تشبيهات لاستخدامها، والنظر في وظائفها في اللغات وتكرار استخدام الكلمات الوظيفية في لغتين.
وفي الختام تم تلخيص نتائج الدراسة ووصف السمات المشتركة الرئيسية والاختلافات بين أنظمة الكلمات الوظيفية في اللغتين الروسية والفرنسية.
أصول البحث النموذجي في روسيا هي أعمال إ.د. بوليفانوفا، إل.في. شربي، آي. مششانينوفا.
نشأت الدراسة النموذجية المقارنة للغة الفرنسية في سويسرا متعددة اللغات، حيث كان مؤسس هذا الاتجاه هو اللغوي الشهير سي.بالي.بدأت الدراسة المقارنة بين اللغتين الفرنسية والروسية من خلال أعمال إل.في. شيربا ("صوتيات اللغة الفرنسية" وعدد من مقالاته)، ك.أ. جانشينا، م.ن. بيترسون وآخرون.
1. أجزاء الكلام
تحتوي جميع اللغات على مجموعات معجمية ونحوية من الكلمات تسمى أجزاء الكلام.
1.1 أجزاء الكلام باللغة الروسية
في اللغة الروسية، تنقسم الكلمات إلى 10 أجزاء من الكلام، واعتمادًا على الدور الذي يمكن أن تلعبه في الجملة وكيفية تغييرها، يتم تضمينها في مجموعات:
المجموعة 1 (أجزاء الكلام الاسمية) - 6 أجزاء من الكلام يمكن أن تكون أعضاء في الجملة:
- اسم،
- الفعل،
- ظرف،
- رقم،
- صفة:
- جودة عالية (شكل كامل وقصير - أبيض-أبيض)،
- نسبي (ليس لديه شكل قصير - فضي)،
- ملكية (الإجابة على السؤال من؟ - الثعلب)،
- الضمير :
- الشخصية (أنا، أنت، وما إلى ذلك)،
- الاستفهام (من؟، ماذا؟، أي؟، كم؟) ،
- نسبي (من، ماذا، كم، الذي، الذي، الذي)،
- غير محدد (شخص، شيء، شخص، شيء، أي شخص، أي شيء، شخص، شيء، أي شخص، أي شيء، عدة)،
- المنسوب (أكثر، كل، كل، مختلف، آخر)،
- سلبي (لا أحد، لا شيء، لا أحد، لا شيء)
- توضيحي (كثيرًا، مثل هذا، للكثيرين، ذلك، ذلك، هؤلاء، هذا، هذا، هؤلاء)،
- قابل للإرجاع (نفسي)،
- ملكية (بلدي، بلدي، بلدي، لدينا، وما إلى ذلك).
المجموعة 2 - 4 أجزاء من الكلام لا يمكن أن تكون أجزاء من الجملة:
- الأجزاء الوظيفية من الكلام (حروف الجر، أدوات العطف، الجسيمات)؛
- التدخلات.
أعضاء الجملة عبارة عن كلمات تجيب على بعض الأسئلة، وفي الجملة ترتبط ببعضها البعض في أزواج، وتتضمن أجزاء مهمة من الكلام.
1.2. أجزاء الكلام باللغة الفرنسية
يختلف تكوين أجزاء الكلام للغات المختلفة، سواء بسبب خصائص اللغات نفسها أو بسبب حقيقة أن الباحثين المختلفين يميزونها على أساس الخصائص المختلفة.
حسب طريقة عرض عناصر الواقع في اللغة الفرنسية هناك:
- الأجزاء الرئيسية (الاسمية) من الكلام - الأسماء والصفات والأفعال والأحوال؛
- أجزاء إضافية من الكلام - الضمائر، المداخلات، الكلمات الوظيفية.
تحدد الأجزاء الرئيسية من الكلام عناصر الواقع بشكل مستقل ومباشر. لا يمكن للأجزاء الوظيفية من الكلام أن تشير بشكل مستقل إلى عناصر الواقع، فهي تعمل على ربط الأجزاء الرئيسية من الكلام والتعبير عن معاني إضافية مختلفة.
توجد هذه الأنواع الشائعة من أجزاء الكلام في جميع اللغات.
هناك التقسيم التالي مفرداتفرنسي:
1. الكلمات المهمة التي تستخدم في الكلام كأعضاء مستقلين في الجملة:
- الأسماء،
- أفعال،
- الصفات (باستثناء الصفات الضمنية)،
- الضمائر المستقلة،
- رقم،
- ظرف (باستثناء الرسمية).
1. الكلمات الوظيفية هي كلمات خالية من الدلالة المعجمية وتعني:
أ) السمات النحوية للكلمات المستقلة
- شرط،
- المحددات،
- ضمائر الفعل الشخصية،
ب) الروابط والعلاقات بين الكلمات والجمل المستقلة
- حروف الجر،
- النقابات.
تعمل الكلمات الوظيفية (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) على تكوين أشكال تحليلية لأجزاء الكلام، بالإضافة إلى أعضاء العبارات وأعضاء الجمل.
الأجزاء الوظيفية من الكلام (حروف الجر، أدوات العطف والجسيمات)، على عكس أجزاء مهمةلا تدل الخطب على أشياء أو أفعال، ولكنها تعبر عن العلاقات النحوية بين الكلمات وتوضح معنى أعضاء الجملة.
في الجملة، الأجزاء الوظيفية للكلام ليست أعضائها، حيث لا يمكن طرح الأسئلة عنها.
العديد من الكلمات المستقلة، بالاشتراك مع كلمات أخرى، تؤدي وظيفة الخدمة. على سبيل المثال، في الجملة Onafaittoutelaguerre ensemble، الفعل faire هو مسند، وفي الجملة Elles'estfait racontertoutecettehistoire، يلعب نفس الفعل دورًا مساعدًا.
الضمائر النسبية والعديد من الظروف في جملة معقدة بمثابة أدوات العطف.
تعمل ضمائر الفعل الشخصية على التعبير عن الفئة النحوية للشخص في الفعل، ولكنها في نفس الوقت تحمل وظائف مهمة في الجملة، كونها أعضائها (الموضوع، الكائن، الجزء الاسمي من المسند).
يمكن للكلمات المستقلة أن تؤدي العديد من وظائفها فقط بمساعدة الكلمات الوظيفية.الاسم في وظيفة الفاعل، كقاعدة عامة، يجب أن يكون له أداة أو صفة ضمير:
كانت باردة.
أمي طبيبة.
حرف الجر ضروري للاسم لأداء العديد من الوظائف الظرفية والإسناد:
Mon appartement secompose deux pièces.
Je vais à l'Université.
وبالتالي فإن تقسيم الكلمات إلى كلمات مستقلة ومساعدة لا يعتمد على بعض السمات الدائمة، بل على وظيفة الكلمات مجتمعة مع كلمات أخرى. وتشمل هذه حروف الجر. أدوات العطف والمقالات والصفات الاسمية التي تحل محل أداة التعريف.
كلمات الخدمة
تحتوي كلتا اللغتين على الفئات التالية من الكلمات الوظيفية:
اللغة الفرنسية اللغة الروسية
المادة الأولى + -
2.المحددات + -
3.الضمائر الوظيفية + -
4.حروف الجر + +
5.النقابات + +
6. الروابط + +
7.الجسيمات + +
2. الأجزاء الوظيفية من الكلام باللغة الروسية
2.1 حروف الجر هي أجزاء مساعدة من الكلام توضح معاني حالة الأسماء والأرقام والضمائر. يعبرون علاقات مختلفة: مكاني (في المدينة، في الشارع)، مؤقت (في وقت الشتاء، في المساء) سببية (رجفة من البرد، غياب المرض).
هناك حروف الجر:
2. غير المشتقات – في، على، مع، إلى، من أجل، قبل، مع، إلخ.
3. المشتقات - من الأحوال (أمام، مقابل، على طول، إلا، بالقرب، بالقرب، بعد، الخ).
- من الأسماء (بدلا من، بسبب، نتيجة ل، أثناء، في استمرار، وما إلى ذلك)،
- من الأفعال (gerunds): شكر، بما، بعد، الخ.
2.2 أدوات الوصل هي أجزاء خدمة من الكلام تستخدم لربط الأعضاء المتجانسين في جملة بسيطة و جمل بسيطةكجزء من جملة معقدة.
1. وفقا لتكوينها المورفولوجي، تنقسم أدوات العطف إلى بسيطة، وتتكون من كلمة واحدة (و، ولكن، ولكن، ماذا، إذا، وما إلى ذلك) ومركبة، وتتكون من عدة كلمات (منذ، لأنه، وما إلى ذلك).
2. حسب استخدامها، تأتي النقابات في ثلاثة أنواع:
أ) مفرد، يستخدم مرة واحدة في جملة: ولكن، جميع المرؤوسين.
ب) التكرار: و- و، أو- أو، إما- أو، لا- ولا، فلان، إلخ.
ج) مزدوج، ترتبط مكوناته ببعضها البعض عن طريق الاستخدام:
- التأليف (بطريقة أو بأخرى، ليس فقط، ولكن أيضًا)؛
- المرؤوسين (إذا - إذن، منذ - إذن، فقط - كما، وما إلى ذلك).
تُستخدم أدوات العطف التنسيقية (وأيضًا أيضًا، لا ولا، ولكن، ولكن، ومع ذلك، أو، إما، وما إلى ذلك) لربط الأعضاء المتجانسين ولربط الجمل البسيطة بجملة واحدة معقدة.
تُستخدم أدوات العطف الثانوية (ذلك، ذلك، إذا، لأنه، منذ، منذ، على الرغم من ذلك، وما إلى ذلك) فقط لربط الجمل البسيطة بجملة مكونة من مقطع واحد:
-مؤقت
-سببية
-مستهدف
-عواقب
-شروط
-مسلم ب
-مقارنة
- إرشادية.
2.3 الجسيمات هي أجزاء مساعدة من الكلام، والتي يعبر بها المتحدث عن موقفه تجاه ما يتحدث عنه، أو يؤكد على ظلال خاصة لمعنى خطابه.
تنقسم الجسيمات إلى مجموعات:
1. الشكل الشكلي، الذي يعبر عن موقف المتكلم من العبارة:
أ) سلبي: لا، ليس على الإطلاق، ليس على الإطلاق، ليس على الإطلاق، لا؛
ب) الاستفهام: سواء (ل)، حقا، حقا؛
ج) تضخيم إفراز: لا، نفس (ز)، حتى، بعد كل شيء، بالضبط، فقط؛
د) العاطفي (التعبير عن المشاعر): ماذا!، كيف!، حسنًا، لو وها، بالكاد، بالكاد، إلخ.
ه) برهان: هنا، هناك، هذا
2. الأشكال:
- المزاج الحتمي للفعل – نعم، دع، دع؛
- المزاج الشرطي للفعل – سوف؛
- الضمائر والأحوال النكرة - -هذا، -شيء، -إما، شيء-؛
- الفعل الانعكاسي - - sya (sya) (على سبيل المثال، أفرح)؛
- الضمائر والأحوال المنفية: لا (على سبيل المثال، أبدًا، لا شيء)؛ - - المتضادات : ليس ( مثلا العدو ) .
3. الأجزاء الوظيفية من الكلام باللغة الفرنسية
3.1 أدوات التعريف هي كلمات وظيفية تمثل سمة من سمات الاسم وتعبر عن الفئات النحوية للاسم: جنسه (مذكر أو مؤنث)، وعدده (مفرد أو جمع)، وفئة التحديد وعدم اليقين.
يتم وضع المقالة دائمًا قبل الاسم.
أنواع المقالات
1.ديس– لا أداة التعريفجمع؛
2. une - أداة النكرة المؤنثة صيغة المفرد;
3. Un - أداة التنكير للمفرد المذكر؛
4. ليه - جمع المادة المحددة؛
- توضع قبل اللقب للإشارة إلى العائلة؛
5. Le - أداة تعريف المفرد المذكر، تبدأ بحرف ساكن أو نضح؛
6. La - أداة تعريف المفرد المؤنث، تبدأ بحرف ساكن أو h؛
7. L’ أداة مبتورة، توضع قبل الاسم المفرد الذي يبدأ بحرف متحرك أو حرف h صامت؛
8. دو - مقالة (جزئية، غير محددة) ل الأسماء التي لا تعد ولا تحصىالمفرد المذكر، ويستخدم أيضًا في العديد من تركيبات الأفعال المستقرة؛
9. ديلا - أداة (جزئية، غير محددة) للأسماء غير المعدودة للمفرد المؤنث؛
10. Del’ – أداة للأسماء غير المعدودة، المفرد المذكر والمؤنث، تبدأ بحرف متحرك أو h صامت
3.2 المحددات (محددات الاسم) هي كلمات خدمة تستخدم قبل الاسم (أو صفة تقف أمام الاسم)، وتكون بمثابة وسيلة للتعبير عن جنس الاسم وعدده (1).
المحددات باللغة الفرنسية تشمل:
- الصفات الاسمية (الإظهار والملكية)،
- الصفات غير المحددة والاستفهام النسبية.
في اللغة الروسية، تتوافق المحددات مع ضمائر الاستفهام النسبية والملكية وغير المحددة.
1. صفات الإشارة تفيد للدلالة على المفعول به، وتحديد جنس الاسم وعدده، وتحل محل أداة التعريف.
Ce(cet)، cette، ces - هذا، هذا، هؤلاء ( المؤنث المذكرالمفرد والجمع).
2. صفات الملكية.
تتوافق صفات الملكية الفرنسية في اللغة الروسية مع ضمائر الملكية (لي، لك، لنا، وما إلى ذلك)، وفي اللغة الروسية هناك ضمير، يدل على الانتماء لأي شخص، وليس له ما يعادله في اللغة الفرنسية. بالإضافة إلى الجنس وعدد الاسم، تشير صفات الملكية إلى الشخص الأول والثاني والثالث، والمفرد والجمع المذكر المؤنث للزوج. الجنس، أنثى جنس
1st شخص مون بلدي
الشخص الثاني لك
الشخص الثالث ابنه
أماه بلدي
تا لك
سا لها، بلدي
ميس الألغام
لك
إنه له، لها، لك
الشخص الأول ليس لنا، لنا
الشخص الثاني يصوت لك، لك
الشخص الثالث يجذبهم
لنا
لك
يلاحقهم
3. توضع الصفات النكرة قبل الاسم بدلا من أداة التعريف.
Tout (الجميع، الجميع)، Tout le (الكل)، toute la (الكل)، tous (الكل)، toutes ces (كل هؤلاء)، tout les (الجميع)، tout un (الكل)،
تشاك - الجميع، كل، الجميع، أي شخص،
عدة، زائد – عدة، كثيرة
قبل الأسماء المؤنثة التي تبدأ بحرف متحرك أو h، يتم استخدام صفات الملكية المذكرة (mon، ton، son).
3.3 ضمائر الفعل هي كلمات وظيفية تستخدم مع الفعل كفاعل ومفعول به.
الضمائر اللفظية باللغة الفرنسية تتوافق مع الضمائر الشخصية باللغة الروسية. يتم تمثيل الضمائر الشخصية في اللغة الفرنسية بالضمائر المشددة وغير المجهدة. تستخدم الضمائر المجهدة بشكل مستقل، أما الضمائر الشخصية غير المشددة (ضمائر الفعل) فتستخدم فقط مع الأفعال المتصرفة.
الضمائر الشخصية غير المضغوطة
(ضمائر الفعل) سوجيت مكمل مباشر
موي ونوس نحن
توي لك vos لك
luion eux هم
إلي هي إلي هم
نحن نعرف ذلك
تو لك أنت
إنه كذلك
إلي هي إلي هم
لي لي نوس لنا
أنت أنت
لو هو ليه لهم
لا لها
On – يتم استخدام الضمير الشخصي غير المحدد on كضمير فعل مع فعل بضمير الغائب المفرد.
أون
3.4 حروف الجر هي كلمات وظيفية تعمل على التعبير عن العلاقة بين الكلمات المستقلة.
أ - يعبر عن العلاقات المكانية (المواقع والاتجاهات)، ويشير إلى المكان والاتجاه: on، y، in، ويقدم أيضًا كائنًا غير مباشر يتوافق مع حالة الأصلية الروسية؛ توضع قبل أسماء المدن؛ أسماء البلدان المذكرة التي تبدأ بحرف ساكن؛ عند تمرير الاتجاه بعد الفعل aller
Chez - في، إلى (فقط مع أسماء الأشخاص)،
دي - يعبر عن العلاقات المقابلة للحالة التناسلية الروسية: ينقل علاقة الانتماء (عائلة دي سيرجي)؛ تستخدم كجزء من الصفة في درجة التفضيل (الأكثر اجتهادا) ، وتستخدم في المبني للمجهول، تستخدم بعد الأفعال التي تعبر عن المشاعر (الاحترام، الحب، المعاناة، إلخ)؛ بعد الكلمات التي تعبر عن الكمية (كثير، كيلوغرام، وما إلى ذلك)؛ قبل الصفة مع اسم الجمع (أرباع جديدة)؛ بعد كل الأسماء الكمية (ألف نسمة)؛ قبل صيغة المصدر في الكلام غير المباشر؛
d' - شكل de مبتور قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك،
en - يستخدم مع أسماء الأشهر، يشير إلى المكان والاتجاه: يستخدم مع أسماء البلدان المؤنثة والمذكرة، بدءاً بحرف متحرك، مع الأسماء - تسميات الوقت (الصيف، في إجازة، وما إلى ذلك)؛ المدرجة في مجموعات الأسماء (باللون الأبيض والأسود)،
صب - بحيث، في (نقل الاتجاه بعد الفعل Partir)،
سو - على (عند تعيين مكان)، حول، بواسطة، على (عند نقل الكلام والفكر والنص)،
منذ؛ منذ هذه اللحظة، الآن، خلال،
قلادة - أثناء، أثناء، بينما،
ايليا - بالفعل، منذ،
dans - من خلال (جنبا إلى جنب مع الأزمنة الحالية والمستقبلية)،
- للتعبير عن التقريب (حوالي ثلاثين)؛
apres - بعد، من خلال (بالاشتراك مع الزمن الماضي)،
plusstard - بعد (ينطبق بغض النظر عن زمن الفعل)،
الاسمية - يستخدم في الصوت السلبي.
Jusque - من قبل، يعبر عن العلاقات الزمانية والمكانية، وغالبًا ما يستخدم مع حروف الجر الأخرى.
3.5 أدوات الوصل هي كلمات وظيفية تعمل على ربط أعضاء الجملة.
que-what (يقدم جملة ثانوية إضافية، تستخدم في الكلام غير المباشر)؛
- تستخدم كجزء من عبارات المقارنة مع الظروف (زائد... كيو - أكثر... من، موين... كيو - أقل من، aussi... كيو - بسرعة... مثل)؛
qu' - أداة العطف المقطوعة التي تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك أو كلمة صامتة؛
comme - تستخدم قبل الكلمات التي تشير إلى المهنة أو الرتبة أو المنصب؛
- منذ ذلك الحين (في الجمل عندما تسبق الجملة الثانوية الجملة الرئيسية) ؛
- كيف وإلى أي مدى (في الجمل التعجبية)؛
سيارة - منذ ذلك الحين (في الجمل عندما تتبع جملة السبب الجملة الرئيسية)،
Puisque - منذ، منذ (ينطبق بغض النظر عن مكان الجملة الثانوية في الجملة)؛
وآخرون - بالأرقام 21، 31،41، 51، 61 قبل كلمة الأمم المتحدة؛
ني - لا (يربط الأسماء المتجانسة)، 3.6 الجسيمات
أنواع الجسيمات
Est-ceque - هل هو، أم أنه تم حذفه في الترجمة في جمل الاستفهام؛
Ne - not (يعبر عن النفي بالاشتراك مع كلمات منفية أخرى، توضع قبل الفعل: ne...pas - not, ne...jamais - أبدا؛ ne...plus, ne...jamais - لم يعد)؛
- الجسيم ne كجزء من العبارة المقيدة Ne...que، والتي تتم ترجمتها فقط، فقط؛
4. مقارنة الأجزاء الوظيفية للكلام باللغتين الروسية والفرنسية
من السمات المهمة للغة الفرنسية مقارنة بالروسية وجود الكلمات التي تجمع بين خصائص الكلمات الوظيفية للضمائر - ضمائر الخدمة (على سبيل المثال، je، ce،)، والمحددات (مثل mon، chaque).
في الفرنسية، هناك ثلاث فئات من الكلمات الوظيفية غير موجودة في اللغة الروسية: المقالات، والمحددات، التي تشكل عبارة اسمية في الجملة، وضمائر الخدمة، التي تشكل مجموعة فعل في الجملة، والتي تعمل ككلمات بديلة نحوية. تعتبر المحددات وضمائر الفعل فريدة بشكل خاص في اللغة الفرنسية؛ توجد مثل هذه الكلمات الوظيفية في بعض اللغات الأخرى (على سبيل المثال، الإنجليزية my؛ الإسبانية me، te، se؛ mi، tu، su)، ولكن ليس في أي لغة أخرى اللغة الأوروبيةلم يحققوا مثل هذا التنوع كما هو الحال في الفرنسية.
يتم استخدام حروف الجر بشكل مختلف في كلتا اللغتين.
تسمح لك نماذج الحالة باللغة الروسية بالاستغناء عن حروف الجر في كثير من الحالات: للإجابة على معلمنا - repondreà notreprofesseur؛ الكتابة بالقلم – ecrireaustylo. من ناحية أخرى، فإن الميل إلى استخدام البناء المتعدي حيث تشير اللغة الروسية إلى مفعول ظرفي أو غير مباشر، يقلل من استخدام حروف الجر في هذه اللغة مقارنة بالروسية: عبور الشارع - traverserlarue؛ لقد فقدت كتابًا - eleperdusonlivre.
في سياق الكلام باللغة الفرنسية، يتم استخدام الكلمات الوظيفية مرتين أكثر من اللغة الروسية. تعكس هذه البيانات الاتجاهات التحليلية العامة للغة الفرنسية (التعبير عن المعاني النحوية خارج الكلمة باستخدام العناصر المساعدة).
تحتوي جميع اللغات على مجموعات معجمية ونحوية من الكلمات تسمى أجزاء الكلام. ومع ذلك، فإن جرد أجزاء الكلام للغات المختلفة يختلف، سواء بسبب خصائص اللغات نفسها، أو بسبب حقيقة أن الباحثين المختلفين يميزونها على أساس الخصائص المختلفة.
وفقا لطريقة عرض عناصر الواقع هناك أجزاء رئيسية من الكلام (الأسماء، الصفات، الأفعال، الأحوال) وأجزاء إضافية (المداخلات، الضمائر، الكلمات الوظيفية). تفتقر الكلمات الوظيفية إلى القدرة على تعيين عناصر الواقع بشكل مستقل والعمل على ربط العناصر الأخرى للبيان والتعبير عن معاني إضافية مختلفة. تشير المداخلات إلى ظواهر الواقع في شكل غير متمايز. لذلك، لا يمكن أن يكونوا أعضاء عاديين في جملة، يعتمد بنيتها بدقة على تمثيل تشريحي للواقع الموصوف.
وبالتالي فإن الأجزاء الإضافية من الكلام تتعارض مع الأجزاء الرئيسية بإحدى طرق العرض:
أجزاء الكلام كلمة تعكس الواقع بشكل مستقل تشريحها
الأساسية + + +
الضمائر - + +
الخدمة + - +
كلمات
مداخلات + + -
توجد هذه الأنواع الشائعة من أجزاء الكلام في جميع اللغات. يتم دمج الأجزاء الرئيسية من الكلام والضمائر والتدخلات في مجموعة من الأجزاء المهمة من الكلام، على عكس الكلمات الوظيفية. من السمات المهمة للغة الفرنسية مقارنة باللغة الروسية وجود فئة من الكلمات التي تجمع بين خصائص الكلمات الوظيفية والضمائر (الضمائر الوظيفية مثل je، ce؛ المحددات مثل mon، chaque).
شرط
ويرتبط التحديد (اليقين/ عدم اليقين) بدرجة وعي المتحدثين بموضوع المحادثة وهو سمة من سمات الكلام ككل. من حيث المبدأ، يمكن التعبير عنها رسميًا بالطرق التالية:
أ) نحويا – ترتيب الكلمات؛
ب) في الجملة الاسمية: معجمياً – المحددات والتعاريف؛ شكليا - مورفيمات خاصة (على سبيل المثال، مقالات لاحقة باللغتين الرومانية والبلغارية)؛
ب) في مجموعة الفعل: معجميا - في تعريفات الفعل، ولا سيما في الظروف؛ شكليا - مورفيمات خاصة (تصريف الكائنات في بعض اللغات).
في اللغة الفرنسية، يمكن التحدث عن التحديدات كفئة نحوية، حيث يتم التعبير عنها بانتظام بكلمة دالة خاصة - أداة التعريف، التي تشكل عبارة اسمية في الجملة.
يمكن تمييز المادة من جانب نوعي أو كمي، وبالتالي فإن فئة التحديد، التي عبرت عنها المادة الفرنسية، لها جانبان: نوعي وكمي.
التحديد النوعي (التحديد/عدم التحديد) يتعلق بالأسماء المعدودة ويتم التعبير عنه من خلال تعارض المقالات le\un. التحديد الكمي (جوهره هو معنى الكلية والجزئية والجزئية) هو سمة من سمات الأسماء الحقيقية التي لا تعد ولا تحصى ويتم التعبير عنها في معارضة المواد le\du. الأسماء الأخرى غير المعدودة - المفرد والمجرد والمفرد الصحيح - هي محددات بمعناها ذاته وتستخدم مع أو بدون أداة التعريف (le Soleil، la beaute،
لا روسي، باريس).يشير استخدام المقالات التي تحتوي على مجموعة كلمات "غير مناسبة" إلى تغيير في معنى الكلمة أو نوع من الفروق الدقيقة الأسلوبية. تعبر المقالة des عن عدم اليقين النوعي والكمي: يمكن أن تعني des fleurs "بعض الزهور" و"عددًا من الزهور".
لا توجد مقالة في اللغة الروسية، والمعاني التي تعبر عنها قد لا يتم نقلها في جملة روسية بوسائل خاصة إذا كان الوضع نفسه يظهر بشكل واضح بما فيه الكفاية دقة الموضوع أو عدم اليقين فيه. ومع ذلك، إذا لزم الأمر، يتم التعبير عن معاني التحديد/عدم التعيين بالوسائل النحوية (ترتيب الكلمات) وفي المجموعة الاسمية - بالوسائل المعجمية (ترتيب الكلمات) وفي المجموعة الاسمية - بالوسائل المعجمية (الضمائر والصفات). بالإضافة إلى ذلك، في بعض الأحيان يمكن التعبير عن عدم اليقين في مجموعة الفعل (بادئات الفعل، الظروف)، وبالتالي، عند المقارنة، يتم الكشف عن التحويلات: يتم التعبير عن عدم اليقين في الجملة الفرنسية في عبارة اسمية، باللغة الروسية في مجموعة لفظية (ظرف) ، صيغة الفعل).
التحديد النوعي
للتعبير عن معاني المقالات الفرنسية في وظيفتها الأساسية في اللغة الروسية تستخدم الوسائل الأساسية التالية:
أ) ترتيب الكلمات. يتم التعبير عن التحديد باللغة الروسية من خلال حرف الجر للموضوع، وعدم اليقين - من خلال حرف الجر بالنسبة إلى الفعل، وفقًا للصيغ:
اللغة الفرنسية اللغة الروسية
سلي + الخامس ق + الخامس
الشمس + الخامس + ق
Un garson, assis sur le toit, جلس صبي على السطح ولطخ
agitit ledrapeau. لوح بالعلم.
نظر إليه الرجل العجوز بارتياب
venir du Coin de l'oeil (LQ) يقترب من هابيل وفاليري.
يتم انتهاك هذه المراسلة في حالتين:
- 1. إذا كان الاسم مصحوبًا بـ في النص الروسي ضمير نكرةأو تعريفات تشير إلى غرابة الموضوع (الصيغة: الشمس الفرنسية + vó الروسية s + v).
كوت، unhommehaut، lugubre هناك، ليس بعيدًا، طويل القامة، كئيب-
الحضور سا فام. كان رجلي ينتظر زوجته.
- 2. إذا كانت الجملة تصف الحدث بطريقة غير متمايزة، فهي بمثابة مونوريم (الصيغة: الفرنسية sle + vó الروسية v + s)
Le jour ensoleilléselevait.(LQ) كان يومًا مشمسًا.
ب) تعريفات الاسم: يتم التعبير عن معنى اليقين بالضمائر: هذا، هذا (نفس)، لك، كل (هؤلاء)؛ الأرقام كلاهما، ثلاثة...، الصفات المقدمة، الحاضرة.
يتم التعبير عن معنى عدم اليقين من خلال الضمائر النكرة بعض، بعض، بعض، بعض، وما إلى ذلك؛ كذا وكذا شخص، عدد واحد (من)، صفة مجهولة، وبالعكس، محدد، خاص، كامل.
وهكذا عند الانتقال من لغة إلى أخرى تظهر درجتان من مواصفات المحددات (المحددات) بالاسم:
اللغة الروسية 0
اللغة الفرنسية
اللغة الروسية هذا، ذلك، بعضي، بعض، إلخ.
قد يتوافق المحدد الروسي الغائب ("الصفر") في النص الفرنسي مع المادتين le وun، اللتين تعبران بشكل عام عن اليقين أو عدم اليقين؛ في المقابل، قد تتوافق هذه المحددات العامة في النص الروسي مع محددات ذات معنى أكثر تحديدًا . فيما يلي بعض الأمثلة على التطابقات:
أداة التعريف
ومن المؤكد أن ظل الرجل يرتدي هذا اللون الأنيق من الخشب. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
وفجأة، على هذه الحافة المضيئة للغابة، ارتفع ظل رجل. كان رأسه أعلى من الأشجار وضاع في السماء.
في الترجمات الروسية، يتم التعبير عن معنى عدم اليقين من خلال وضع الموضوع، ويتم نقل معنى اليقين بواسطة ضمير ملكية أو توضيحي. وهكذا، يتم استخدام عناصر من مستويات مختلفة (بناء الجملة والمفردات) للتعبير عن المعاني التي تنقلها الكلمات الوظيفية الفرنسية.
الحفاظ على المعرفة في العمل
مختبر
الآن يعمل هذا العالم في
مختبرات.
اداة نكرة
Unparvenu ne dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
الزواج لصالح. (قبل الميلاد)
يبدو واضحًا أنني قمت بتكوين لوحة مجمعة. (طن متري)
مغرور معين جعل تشينيل ينقل عرض زواجه.
لقد رأى أن هناك نوعًا من التذكرة عالقة تحت المظلة.
ب) التحويل. يتم التعبير عن عدم التحديد في العبارات الروسية من خلال الظروف غير المحددة (بطريقة أو بأخرى، في مكان ما، بعض، وما إلى ذلك)، والتي تتوافق وظيفيا مع أدوات النكرة.
رئيسي ضربة كبيرة تهز كل شيء قبل ذلك. (طن متري)
Unenuit, ils furent reveitles par le
برويت دي أون شيفال.(FB)
وفجأة سمع ضجيج في مكان ما بالقرب منهم.
ذات ليلة أيقظهم متشرد الحصان.
يمكن أن تعبر أداة التنكير بصيغة الجمع، كما ذكر أعلاه، عن عدم اليقين النوعي والكمي. في النص الروسي، يتم اختيار طريقة التعبير اعتمادًا على جانب عدم اليقين الذي يتم التركيز عليه.
يتمتع الرجال بمساعدة البنك.
وكان بعض الناس يجلسون على مقاعد البدلاء.
هنا، يتم التعبير عن عدم اليقين النوعي باللغة الروسية بالضمير النكرة some. ويتجلى عدم اليقين الكمي في كثير من الأحيان في الكلمات التي تشير إلى المبلغ، والقياس (المسافة، والوقت، والسعر، وما إلى ذلك) ويشار إليه بالصفات عدة، كثير، وما إلى ذلك.
خلال الساعات التي تمر فيها.
C'était le choc en retour de la
بالتأكيد، du tonerre qui avait éclaté très loin، بدلاً من ذلك.
يجب أن تكون قد مرت عدة ساعات.
لقد كان صدى الهزيمة، صدى الرعد الذي تردد بعيدًا، بعيدًا، على بعد أميال عديدة.
حروف الجر
لوحظت التناقضات التالية بين حروف الجر الفرنسية والروسية:
1. في نظام حروف الجر الفرنسية، يتم التمييز بين معاني الاتجاه ("أين") والموقع ("أين") باللغة الروسية من خلال أشكال حروف الجر (راجع: في المنزل - إلى المنزل، في المنزل - إلى المنزل، خلف المنزل - للمنزل وما إلى ذلك). المجموعات الفرنسية dans la maison، à la maison، وما إلى ذلك. يمكن أن تشير إلى الموقع والحركة. ولا يختلف هذان المعنيان في اللهجات الفرنسية؛ تزوج là bas هناك وهناك، ici هنا وهنا؛ أو أين وأين. يختلف الاتجاه والموقع في العبارة فقط بمساعدة الأفعال: aller à Moscou - اذهب إلى موسكو، vivre à Moscou - عش في موسكو.
2. في اللغة الفرنسية، يتم التمييز بين المعاني المعاكسة بشكل أقل مما هو عليه في اللغة الروسية. في نظام حروف الجر المحلية، يمكن أن تتطابق معاني "أين" و"أين" و"من"، على سبيل المثال: صب في كوب - boire dansun verre. عند التعبير علاقات الكائناتيشير حرف الجر à إلى كل من الاقتراب والمسافة (الروسية لشخص ما، ومن شخص ما، شخص ما)، على سبيل المثال: donner qch à qn - أعط شيئًا ما. شخص ما، prendre qch à qn – خذ شيئًا ما. من شخص ما، dire qch à qn - قل شيئًا. شخص ما، مخبأ qch à qn – إخفاء شيء ما. من شخص ما
3. في كل لغة، يتم تمييز حروف الجر التي تصل إلى درجة عالية من التجريد، وفقدت معناها المحلي، وتستخدم للتعبير عن علاقات الكائنات المعممة. في اللغة الروسية، غالبًا ما تستخدم حروف الجر في، على، مع، بو في الوظائف التصويرية. عندما يشير الاسم إلى مكان غير واقعي للعمل، ولكنه مهنة أو ظرف، يتم استخدام حرف الجر: للعمل في مصنع، للذهاب للصيد، للوقوف في البرد، وللأفعال المعاكسة - مع: يأتي من الصيد، من البرد. يعد حرف الجر po واحدًا من أكثر حروف الجر غموضًا في دلالاته. في اللغة الفرنسية، وصلت حروف الجر de، à، en، sur، par إلى أكبر قدر من القواعد النحوية. يتوافق حرف الجر à مع اللغة الروسية في الحالات المذكورة أعلاه: travailler à مع الاستخدام النحوي لحروف الجر تكون التناقضات بين اللغات شائعة بشكل خاص؛ راجع: عن طريق الدعوة - surl'invitation، ولكن على سبيل المثال - àl'exe، ple، إلخ. ص.
في عبارات الاسم، حرف الجر de يمكن أن يعبر بشكل مجرد عن أي علاقة تستخدم فيها اللغة الروسية مجموعة متنوعة من حروف الجر: son arrivée deParis - وصوله من باريس، le retour dufront - العودة من الأمام، une Lettre dePierre - رسالة من بيير، ابن رحلة ديكون تيكي - رحلة إلى كون تيكي، طريق باريس - الطريق إلى (إلى) باريس، كتاب عن الكيمياء، تحضيرات ثنائية - الاستعدادات للرحلة. تحتفظ اللغة الروسية بحرف الجر المستخدم في مجموعات الأفعال؛ راجع: استعد لرحلة، سافر إلى كون تيكي، الطريق يؤدي إلى باريس، اذهب إلى موسكو، إلخ. في الفرنسية، عند الانتقال من تركيبة لفظية إلى تركيبة اسمية، غالبًا ما تكون وسائل الاتصال معممة؛ بدلاً من حروف الجر المختلفة، يتم استخدام حروف الجر الأكثر تجريدًا.
4. فيما يتعلق بقواعد حروف الجر التي تفقد معناها، في اللغة الفرنسية أكثر من اللغة الروسية، يتم استخدام "تعزيز" حروف الجر، أي استخدامها للتعبير عن معاني محددة حروف الجر المعقدة، بما في ذلك الكلمات المهمة: à Destination de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); du fond de، du dedans de، du haut de، à Partir de، de la Part de، de la bouche de (= de) إلخ. إلخ. على سبيل المثال:
Qui me parle ainsi, à من يصرخ لي من السيارة المكشوفة؟
pleinspurmons, دو هوت
دي ابنه كابريوليه؟
يتيح لك استخدام كلمة مهمة في وظيفة شبه وظيفية ربط كلمتين أخريين إذا كانت الوسائل المورفولوجية أو الكلمات الوظيفية غير كافية. عادةً ما يكون لهذه الكلمات شبه الوظيفية إما معنى فئوي واسع جدًا (على سبيل المثال، plein de)، أو تكون زائدة عن الحاجة من الناحية الدلالية، أي أنها تكرر إحدى كلمات العبارة ولا تقدم أي شيء جديد في معلومات العبارة (على سبيل المثال، في Coiffé d'un Béret، يتم التعبير عن مفهوم "غطاء الرأس" مرتين: في النعت والاسم). عند ترجمتها إلى لغة أخرى، لا يجوز إعادة إنتاجها: يتم تنفيذ وظيفتها بواسطة كلمة وظيفية أو وسائل صرفية (un visage plein de الخيل - وجه متجعد، les mains pleines d'encre - أيدي بالحبر).
يعد استخدام الكلمات المنفصلة للتعبير عن الروابط أمرًا مميزًا لكليهما، ومع ذلك، في اللغة الفرنسية يلجأون إليه في كثير من الأحيان بسبب عدم وجود الوسائل المورفولوجية والنحوية لحروف الجر، على سبيل المثال:
وكان مساعد المخيم الأخير جزءًا من مقرر الأوامر.
هذه الكلمات خاصة بالحساسية الشديدة.
Une belle Jeune femme coiffée d'un
مقدمة من القماش وغطاء من رداء الفولار باللون البني.
ركض المساعد الأخير للأوامر.
هذه الكلمات التي لا معنى لها أثارت غضبه للغاية.
امرأة شابة جميلة ترتدي قبعة من القش وفستانًا مصنوعًا من
فولار غير مقصور.
في كثير من الأحيان في النصوص الفرنسية، يتم استخدام الكلمات التالية في وظيفة الاتصال هذه: plein de، vide de، riche en، pauvre de، couvert de، muni de، coifféde، rempli de، changé de، porteur de، إلخ.
على العكس من ذلك، في النصوص الروسية يجب اللجوء إلى تقنية مماثلة لنقل العلاقات التي يعبر عنها حرف الجر de.
يختلف النهج الحالي لتعلم اللغات الأجنبية بشكل كبير عن النهج السابق. في السابق، كانت الأفضلية لحفظ القواعد النحوية بدلاً من مهارات التحدث. هل تريد أن تتحدث الفرنسية مثل الفرنسي الحقيقي؟
اذا انت سوف! أؤكد لك أنك لن تحتاج إلى إرهاق نفسك بالحفظ الممل للقواعد وحشو الكلمات والتعبيرات. التواصل المباشر هو الطريق إلى النجاح. صحيح أن هذا لا ينبغي أن يستبعد تمامًا استخدام الأدبيات التربوية والكتب المرجعية. كل شيء يجب أن يتم باعتدال. ستتعلم من الكتب الكثير عن هياكل اللغة ومعاييرها التي يستخدمها المتحدثون الأصليون أنفسهم أحيانًا دون تفكير، على مستوى الغريزة. الشيء الرئيسي هو ألا تعزل نفسك ولا تخاف من أي شيء. سوف تنجح!
أنت لا تزال ضعيفًا في القواعد، لكن لا تيأس. الشيء الرئيسي هو مهارات الاتصال المباشر. لغة الجسد وتعابير الوجه, الفطرة السليمةوسوف يقوم القاموس بملء الفجوات اللغوية لديك ويساعدك على التعبير عن أفكارك بلغة أجنبية.
بالنسبة للكثيرين، فإن مجرد ذكر القواعد يجعلهم يشعرون بالحزن. حسنًا، ما هي المتعة في تحليل الجملة أو حفظ القواعد المملة؟ وحيد المصطلحات النحويةما هي قيمتها! ومع ذلك، لإتقان ممارسة اللغة، لا تحتاج إلى معرفة مفصلة بالمصطلحات اللغوية. ويكفي التمييز بين أربعة أجزاء من الكلام - الاسم والفعل والصفة والظرف. لا تقلق، اجمع أفكارك - وسوف تنجح. انها في الواقع ليست صعبة على الإطلاق.
الأسماء
تشير الأسماء إلى الكائنات الحية (الناس والحيوانات) والأشياء غير الحية (الأشياء والظواهر والمفاهيم المجردة). الأسماء في اللغة الفرنسية مذكر ومؤنث؛ لا يوجد جنس محايد في اللغة الفرنسية. يمكن أن تكون مفردة أو متعددة. ستساعدك المقالات في تحديد جنس الاسم وعدده. حتى لو كنت تخلط بين جنس الاسم في البداية، فسوف يفهمونك - بشرط أن تقول الكلمة الصحيحة.
الأسماء - les noms - هي أسماء الكائنات الحية (الناس والحيوانات) والأشياء (الأشياء والظواهر والمفاهيم المجردة). الأسماء في اللغة الفرنسية إما مذكر أو مؤنث، ولا يوجد جنس محايد في اللغة الفرنسية؛ الأسماء يمكن أن تكون مفردة أو جمع.
الأفعال تشير إلى الفعل أو الحالة. الأفعال مُصرَّفة، أي أنها تتغير باختلاف الأشخاص والأعداد والأزمنة والحالات المزاجية. في لغتنا الأم، نقوم بذلك دون تفكير، على مستوى الغريزة. الإقتران هو ببساطة تغيير في شكل الفعل في الأشخاص والأرقام. فقط فكر في مدى سخافة عبارة "أنت تنظر"، أو على العكس من ذلك، "أنا أبحث". تقوم العديد من اللغات بتصريف الأفعال، لكن الفرنسية لديها مجموعة متنوعة بشكل خاص من أشكال الأفعال. تذكر كيفية تصريف الأفعال، ولكن إذا ارتكبت خطأً، فلا تيأس.
الفعل - le Verbe - يدل على فعل أو حالة. تتغير الأفعال حسب الأشخاص والأرقام والأزمنة والحالات المزاجية.
الصفات
تشير الصفات إلى خاصية (جودة أو خاصية) للكائن، أي أنها تحدد الاسم، وتتفق معه في الجنس والعدد.
في اللغة الفرنسية، تأتي معظم الصفات بعد الأسماء التي تصفها، على سبيل المثال: la maison bleue ("البيت الأزرق، البيت الأزرق"). غير عادي، أليس كذلك؟ ومع ذلك، لا تقلق. حتى لو أخطأت، سيتم فهمك.
تشير الصفة - l'adjectif - إلى أي سمة أو جودة أو خاصية لكائن ما، أي أنها تحدد الاسم الذي يتوافق معه من حيث العدد والجنس. الصفات تأتي عادة بعد الاسم الذي تحدده.
الضمائر
تشير الظروف إلى سمة الإجراء أو الحالة أو الجودة (يمكن أن تشير إلى فعل أو صفة أو ظرف آخر). تتشكل معظم الأحوال الفرنسية من الصفات وتنتهي بـ –ment: Il danse lentement ("يرقص ببطء").
يحدد الظرف - l'avderbe - الفعل أو الصفة أو أي ظرف آخر. عادة ما تنتهي الأحوال الفرنسية بـ -ment.
(بين قوسين – الحالات النادرة أو القابلة للنقاش)
| ن | الخامس | أ | حال | |
| ن | 1. ن+بر+ن (ن+ن) | 1. N+Vf N+pr+Inf N+جزء (N+pr+جزء) | 3.ن+أ (ن+العلاقات العامة+ أ) | 4. N+pr+Adv (N + Adv) |
| الخامس | 5.V+N V+pr+N | 6. V+Inf V+pr+Inf V+Gér V+جزء | 7.V+A V+pr+A | 8-V+Adv V+pr+Adv |
| أ | 9. أ+بر+ن (أ+ن) | 10. أ + بي آر + إنف | ل.(أ+أ) | 12.أ+متقدم |
| حال | 13.Adv+pr+N | 14.أدف+بي +إنف) | 15.– | 16.Adv+Adv (Adv + pr + Adv) |
1. ن+ن.النوع الرئيسي من الاتصال هو حرف الجر. لا ميزون دو بير؛ une montre en أو. أكثر ندرة - بدون حروف الجر:
فيل = دورتير; طاولة أكاجو. يُظهر Oi ميلًا للانتقال إلى مجموعة الكتابة ن +أ(صفة الثانية
عنصر).
2. ن+ف(بصيغة الفعل الشخصية): بيير مضاء. يشكل هذا المزيج اتصالاً مسندًا. يتم تشكيل SS غير مسند مع صيغة المصدر (حرف الجر): lajoie de vivre؛ مع النعت (غير مكتمل، غير حرف الجر): Un homme lisant (مجلة الابن)؛ مع جزء. قديم حرف الجر ممكن SS: une heure (de) perdue.
3. ن+أ.النوع الرئيسي غير حرف الجر: La RéPIIblique française؛ نادرًا ما يتم استخدام حرف الجر SS: un moment (de) libre.
4. ن+متقدم.النوع الرئيسي هو حرف الجر: les gens d"ici. حرف الجر SS ممكن مع الصفة حال(le temps jadis، un homme debout).
5. الخامس + ن.يتم استخدام كلا البناءين: écrire une lettertre؛ جوير دو البيانو.
6. الخامس + الخامس.ممكن مع صيغة المصدر التابعة، صيغة الفعل، النعت: vouloir Partir؛ مقالة الفهم؛ مدير أون ليسانت؛ jouer serré (نوع محدود).
7. الخامس + أ.كلا التصميمين ممكنان: devenir heureux؛ الهدوء النائم. متهم زائف؛ peindre en vert.
8. الخامس + حال.البناء بدون حروف الجر: Marcher vite؛ حرف الجر: venir de loin (أقل في كثير من الأحيان).
9.أ+ ن.النوع الرئيسي هو حروف الجر: rouge de honte, كبير d"épaules. النوع غير حروف الجر محدود لغويًا، ويمتد فقط إلى التعبير عن اللون: bleu pétrole. هنا أويخضع للإثبات، كما يتضح من عدم اتساقه مع ن:رداء أزرق بنزين. من المفترض أن هذا البناء يعتمد على هيكل une robe d "un bleu de pétrole. بسبب إغفال حروف الجر، يتم صفة المجموعة بأكملها، داخلها يتحول الأزرق إلى ن، بنزين - في أ.
10.أ+ الخامس.ممكن فقط مع صيغة المصدر (اتصال حرف الجر): غير قادر على الفهم؛ جاهزة للمغادرة.
11.أ+ أ.يوجد في نوعين من المجموعات: أ) بلو كلير (عند الإشارة إلى اللون). هنا يتم إثبات اللون الأزرق (من d "un bleu clair)؛ ب) fraîches écluses - SS محدود من الناحية اللغوية، وهو من بقايا المعايير السابقة. أيُظهر ميلًا نحو الظرف، وهو ما ينعكس في حالات التناقض: une Chore fin prête.
12.أ+حال. تريس جراند؛ توجور جاي؛ صعوبة قابلة للتداول
13. أدف + ن.بناء حروف الجر: peu de temps، loin de la maison (فقط مع النسبية والكمية حال).
14. Adv+V. SS العبارات مع صيغة المصدر: loin de faire qch.
15. Adv +A – لم يتم تنفيذه.
16. متقدم+متقدم.كلا البناءين ممكنان: trop tôt، loin d "ici بناء حروف الجر نادر نسبيًا).
ومن خلال مراجعة القدرات المشتركة لجمهورية التشيك، يمكن للمرء أن يستنتج الاستنتاجات التالية:
أ) من أصل 16 مجموعة ممكنة نظريًا، تم تحقيق 15 منها؛
ب) يتميز كل جزء من أجزاء الكلام بتوزيعه، ويتم التعبير عن التوزيع الرئيسي من خلال الروابط الأولية غير حروف الجر (هناك ثمانية منها).
تتيح صيغ التوزيع التمييز بين أجزاء الكلام إذا لم يتم التعبير عن خصائصها المورفولوجية بشكل كاف؛
ج) تؤدي الإنشاءات الثانوية غير حروف الجر، التي تشكلت نتيجة إغفال حرف الجر أو إعادة التفكير في العبارة، إلى الغموض المورفولوجي للمكونات وانتقالها المحتمل إلى PD آخر. هناك ثلاث عبارات من هذا القبيل: ن → ن، أ->أ، أ->ن،
د) مجموعات حروف الجر عديدة ومتنوعة، مما يدل على التحليل في بناء الجملة. وظائفهم في اللغة:
– التمييز: أنها تشكل الإنشاءات التي تعمل كمتغيرات هيكلية ودلالية لمجموعات حروف الجر: ن → أ:ساعة حرة، ساعة واحدة
ساعة الحرية؛ الخامس → المشاة: Vouloir Partir، décider de Partir؛ الخامس → ن:المس لو لكن، المس أو لكن؛ V → A: بيندر أون روج، com.devenirروج. متقدم → متقدم:الخاصرة الجميلة، الخاصرة d"ici؛
- النقل: فهي تسمح لك بدمج أجزاء الكلام التي لا يتم دمجها عادة بدون حرف الجر، وكذلك تحويل العبارة التابعة إلى عبارة مهيمنة: متقدم + الإعدادية. + ن(قليل من الوقت)؛ متقدم + الإعدادية. + الإضافية(خاصرة دي فيري QCH)؛ أ+ تجهيز. + ن(روج دي هونتي) ؛ أ+ تجهيز. + المشاة(سهلة للغاية).
657.72 كيلو بايت.
أولا: أسئلة للمناقشة:
1. مميزات التحليل في اللغة الفرنسية.
2. أشكال الكلام الشفهية والمكتوبة.
3. أجزاء الكلام باللغة الفرنسية.
___________________
ثانيا. ملاحظات المحاضرة
1. كما ذكر أعلاه، الفرنسية هي لغة تحليلية: لقد فعلت ذلك معقد الأشكال النحوية يتم التعبير عن الفئات النحوية والعلاقات خلف الكلمات ; الكلمة نفسها تميل إلى أن تكون غير قابلة للتغيير. لكن في كلا الجانبين، للغة الفرنسية خصائصها الخاصة.
1.1. وصلت الصيغ النحوية التحليلية إلى درجة عالية من التماسك والضغط في اللغة الفرنسية. لذلك، عندما يتم قلب الموضوع إلى الداخل شكل معقديمكنك فقط تضمين ضمير وظيفي، ولكن ليس موضوعًا مهمًا، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، راجع: لديهنفذ يقرأهذا الكتاب؟أو باللغة الألمانية، راجع: قبعةبيتر يموت بوخ gelesen? ، حيث تكون أجزاء النموذج المعقد متباعدة بشكل عام في نهايات مختلفة من الجملة. في الألمانية، الفعل المساعد يمكن أن يتبع النعت، راجع: ... dass إيه ديزل بوخ قبعة جيلسين . في اللغتين الإنجليزية والروسية، يمكن استخدام الفعل المساعد بشكل منفصل، كما لو كان استبدال النموذج بأكمله، راجع: - ستأكل؟ - نعم، سوف.
1.2.
للغة الفرنسية خصائصها الخاصة في مجال التعبير عن الفئات النحوية في الجملة. والكلمة في حد ذاتها، إذا أخرجت من سياقها، لا تعبر إلا عن مفهوم مجرد: طاولة، متحدث.وعندما تدخل كلمة في الكلام وترتبط بواقع معين، فإن معنى الكلمة يكون واضحا ومحدودا. تسمى هذه الترجمة للكلمة من المجال المجرد إلى خطاب ملموس تحديث. عادةً ما تكون وسائل التنفيذ هي المورفيمات، بالإضافة إلى الاتصال نفسه من هذه الكلمةمع الآخرين في جملة. خصوصيات اللغة الفرنسية
إنه التواجد والاستخدام الواسع النطاق لمُفعِّلات الكلمات الوظيفية الخاصة. بالنسبة للأسماء فهذه أدوات ومحددات أخرى، وبالنسبة للأفعال فهي ضمائر أفعال شخصية ( جي، تو، ايلوما إلى ذلك) في معظم الحالات، يدخل الاسم والفعل الجملة بالاشتراك مع هذه المحدثات، والتي تشكل، مع الكلمة المهمة، وحدة نحوية وثيقة، والتي أطلق عليها S. Bally "الجزيء النحوي". وبالتالي، غالبا ما يتم تضمين الكلمة الفرنسية في الجملة بشكل غير مباشر، ولكنها محاطة بكلمات غير مكتملة، وتشكيل مجموعة نحوية معينة. غالبًا ما يتم نقل تعبير الفئة النحوية (الجنس والرقم للاسم والشخص والرقم للفعل) من الكلمة إلى المجموعة النحوية. في تركيبة Une belle الشقييتم التعبير عن الجنس في الكلام الشفهي فقط من خلال المقالة، في أصدقائي المتميزينيتم التعبير عن الجنس والعدد بالشكل [z] في الاتصال. تندمج المحددات وضمائر الفعل بشكل وثيق مع الكلمة المهمة. تعد طبيعة هذه المحدثات إحدى المشكلات المهمة في قواعد اللغة الفرنسية. لذلك، على سبيل المثال، يعتبرها الشيخ بالي مورفيمات قابلة للفصل. وبذلك يتم استعادة الإقتران التصريفى في الفعل ( ي 'هدف, توأهداف, اناايمي)ولكن بمساعدة التصريف قبل الفعل. ومع ذلك، هناك أسباب وجيهة لرؤية ضمائر الفعل ليست جزءًا من الكلمة، بل كلمات وظيفية منفصلة. "الجزيء النحوي" لم يتحول بعد إلى شكل نحوي. إنه "في منتصف الطريق" بين العبارة الحرة والشكل الصرفي التحليلي. لكن مما لا شك فيه أن S. Bally على حق عندما يقول إنه على أساس التحليلية في اللغة الفرنسية، يتم تشكيل علامات التركيب الجديد في المنعطف التالي من دوامة تطوير اللغة.
2. من السمات البنيوية للغة الفرنسية الاختلاف العميق في شكل الكلام الشفهي والمكتوب، والذي يتجلى أكثر في التعبير عن فئات الشخص والعدد والجنس. الجوانب الرئيسية لهذه الاختلافات هي:
أ)يُظهر الخطاب الشفهي ميولًا أقوى نحو التحليل من الخطاب المكتوب. يتم التخلص من العديد من المؤشرات المورفولوجية في الكلام الشفهي. وبالتالي، في كثير من الأحيان لا يتم التعبير عن صيغة الجمع بأي شكل من الأشكال في الكلام الشفهي، راجع: محكمة ابنه في الحديقةو Leurs fils courent dans le jardin.تزوج. ايضا في نظام الصفةفي اللغة الفرنسية هناك 4 أنواع من الصفات على أساس نوع الجنس: 1)
نفس النهاية في كل من الكلام الشفهي والمكتوب: شاب، وجهإلخ.؛ 2)
نهاية واحدة في الكلام الشفهي ونهايتين في الكلام المكتوب:
نوير نوير; 3) نهايتان في الكلام الشفهي والكتابي: فير-فيرت، غراند غراندي؛4) نهايتان في الكلام الشفهي وثلاث في الكتابة: بو بيل بيل.
في نظام الفعل: بالفرنسية لغة مكتوبةيجب التمييز بين 45 نموذجًا (6 معاني للشخص في الحاضر، غير المكتمل، الماضي البسيط، المستقبل البسيط، الشرط الحالي، subjontif présent و subjontif imparfait + ثلاثة أشكال impératif)، وفي الفم - 33 نموذجًا (بسبب استبعاد الماضي) بسيطة و subjunctif imparfait). في الواقع الأمر يختلف الرقم التالينماذج:
| أفعال | الاب. كتابة (45 قيمة) | الاب. شفوي (33 قيمة) |
| أنا غرام. parler | 33 | 10 |
| الثاني غرام. فينير | 27 | 12 |
| الثالث غرام. فرز | 34 | 11 |
| عادل | 37 | 15 |
| تجنب | 39 | 14 |
| موجود | 38 | 16 |
ب)تتلقى نفس الكلمات والفئات طرقًا مختلفة للتعبير النحوي في شكلين من أشكال الكلام:
الاتصال له تأثير خاص على مورفولوجية الكلام الشفهي. أولا، يجعل شكل التعبير النحوي غير مستقر. في الكتابة -س (-س)كمؤشر جمعهي علامة فئة عادية. في الكلام الشفهي، مع الاتصال [z] يمكن نطقها أو اختفائها حسب الظروف المختلفة. علاوة على ذلك، وبفضل الاتصال، ظهرت حتى بادئة الجمع المحتملة (ما قبل التراص)، راجع: ليه - [ض] - أميس.ثانيا، الاتصال يكسر التوازي بين الشكل والمعنى. في الكلام المكتوب، تتوافق أشكال الصفات مع معنى الجنس: صغير (م) – صغير (و). في
الكلام الشفهي، بسبب الاتصال، يتم انتهاك هذه المراسلة: -، حيث يمكن أن تشير نفس الصيغة إلى كلا الجنسين.
تشير كل هذه الحقائق إلى إضعاف وظيفة الإشارة للمؤشرات المورفولوجية في الكلام الشفهي الفرنسي، والتي تتحرر من التعيين المنتظم للعديد من الفئات المورفولوجية.
3. يتم التمييز بين أجزاء الكلام باللغة الفرنسية بناءً على ميزتين متداخلتين: طريقة العرضو طبيعة العناصرينعكس في معنى الكلمة.
بواسطة طريقة العرضتختلف عناصر الواقع أساسيأجزاء الكلام (الاسم، الصفة، الفعل، الظرف، العدد) و إضافي(المداخلات، الضمائر، الكلمات الوظيفية). تشير الأجزاء الرئيسية من الكلام إلى عناصر الواقع بشكل مباشر ومستقل ومجزأ. ش أجزاء إضافيةوالكلام إحدى هذه العلامات الثلاث غائب. يتم دمج الأجزاء الرئيسية من الكلام والتدخلات في مجموعة من الأجزاء المهمة من الكلام، على عكس الكلمات الوظيفية. من السمات الهيكلية للغة الفرنسية وجود فئات من الكلمات تجمع بين خصائص الكلمات الوظيفية والكلمات المهمة (الضمائر الوظيفية جي، تو، إيل...، م،محددات النوع مون، طن، الابنإلخ. ، م، cette، cesإلخ .، تشاك). بواسطة طبيعة العناصر المعروضةالتمييز بين الاسم والصفة والفعل والظرف. وهكذا، تصف كل جملة حدثًا، أو جزءًا من الواقع بطريقة تُنسب فيها عملية أو فعل أو علاقة معينة إلى مادة ثابتة معينة. هذان العنصران الأساسيان للواقع يتوافقان مع عنصرين رئيسيأجزاء الكلام: اسم تسمية المادة، وعمليات تسمية الفعل المرتبطة بالمادة. يمكن لكل من المواد والعمليات الحصول على الخصائص المحددة متكلأجزاء الكلام: الصفة والعدد والظرف.
تتداخل السمتان المميزتان: الأسماء والصفات والأفعال والأحوال يمكن العثور عليها ليس فقط بين الأجزاء الرئيسية من الكلام، ولكن أيضًا بين الضمائر، حيث يمكن العثور على الأسماء الضمائرية ( موي، تويإلخ)، الصفات الاسمية ( م، سيتي، مون، طنالخ) الضمائر ( أون، ذ)، الفعل البديل ( عادل). يوجد أيضًا بين الكلمات الوظيفية عناصر موضوعية ( م)، الصفة (المقالات)، الظرف ( في كوت دي) واللفظي (فعل الربط موجود).
رئيسي تختلف أجزاء الكلام - الاسم والفعل - في جميع لغات العالم. أما بالنسبة لل متكلأجزاء الكلام، فلا داعي لتمييزها، فيمكن أن تندمج مع بعضها البعض أو مع أحد أجزاء الكلام الرئيسية، وبالتالي تكون أنظمة أجزاء الكلام التالية ممكنة:
أنا.رباعي (هذا النظام مميز باللغتين الفرنسية والروسية):
ثانيا.ثلاثية (الدنماركية، حيث يكون الظرف والصفة في نفس الفئة)
ثالثا.ذو الحدين، حيث يمكن أن تكون أجزاء الكلام التابعة (Adj و Adv) مجاورة للأجزاء الرئيسية. خيارات:
أ) ن (صفة، ظرف) ---- V: الجزء الاسميالكلام، بما في ذلك نظائره من الصفة والظرف، يعارض الفعل (عربي)؛
ب) ن ---- V (الصفة، الحالة): الصفة والظرف لا يختلفان عن الفعل ( اللغة الأفريقيةاليوروبا)؛
ج) ن (صفة) ---- V (ظرف): الصفة تندمج مع الاسم، والظرف يندمج مع الفعل ( اللغات التركية).
4. الفئة النحوية
يمثل وحدة الشكل والمضمون. من حيث المحتوى، تمثل الفئة النحوية معارضة لمعنيين قاطعين على الأقل. من حيث الشكل، تمثل الفئة النحوية مجموعة من الوسائل الرسمية للتعبير عن معاني فئوية معينة. يفترض تقسيم القواعد إلى مورفولوجيا وبناء الجملة وجود فئات صرفية ونحوية في اللغة. بشكل عام، النظام النحوي للغة الفرنسية ليس معقدا: عدد الفئات لا يتجاوز عشرة: الجنس، العدد، التحديد، درجات المقارنة، الشخص، الزمن، الجانب، المزاج، الصوت. 4.1. فئة الجنسيتم التعبير عنها بالأسماء والصفات وبعض الضمائر والمحددات وفي الفعل عند الموافقة على المشاركة في الأشكال التحليلية. 4.1.1.
ش الأسماء
بالفرنسية معنى الجنس
المرتبطة بالرسوم المتحركة للكائنات التي يرمز لها بالاسم.
4.1.1.1. ش تحريكفئة الأسماء دلالية وهامة، لأنها تعكس الفروق بين الجنسين. جنس الكائن يتوافق مع جنس الاسم الذي يدل عليه، على الرغم من وجود استثناءات: une ordonnance - منظم؛اوني الحارس - ساعيا؛ une estafette يعبرفي وظيفتها الدلالية الأساسية، فإن معارضة الصيغ العامة في الأسماء المتحركة تعني:
أ)أشخاص من جنسين مختلفين بأسماء الأشخاص حسب مهنهم ( محاضر محاضر)، المهن ( معهد المعهد) الصفات والخصائص ( بافارد - بافارد)، جنسية ( اسبانيول - اسبانيول);
ب)وفي حالات نادرة، تميز أشكال الجنس بين الزوجين (générale زوجة الجنرال).في بعض الأحيان يكون النموذج f. يجمع الجنس بين المعنيين: boulangère زوجة الخبازو صاحب مخبز؛
الخامس)وفي أسماء الحيوانات يفرق الجنس بين الذكر والأنثى ( نمرة - نمرة).
في حالة وجود معارضة لأشكال الجنس، فإن الشكل غير المميز هو شكل m.gender: وهو الذي يستخدم عندما لا يتم تمييز جنس الكائن بشكل محدد ويتم استخدام الكلمة في وظيفة تعميم. يحدث التحييد في كثير من الأحيان عندما نتحدث عن الرجال والنساء في نفس الوقت: معاهد المدرسة المجتمعية(= رجال ونساء)، في وظيفة المسند أو التطبيق: Une femme maître de ses reflexes.
في أسماء الحيوانات، يتم التعبير عن التعادل باستخدام صيغة m.genus كتسمية عامة: لو ليفر(un lievre - une hase); النماذج ز. النوع (حالة نادرة): ل"أوي(راجع: un jars - une oie)؛ أو أخيرًا تسمية خاصة: le بورك(راجع: le verrat-la traie).
التبديل الدلالي لأشكال الجنس. من النادر استخدام صيغ من جنس واحد بدلاً من آخر عند الإشارة إلى شخص ما، على سبيل المثال، عند استخدام كلمات الجنس فيما يتعلق بالمرأة ككلمات تعاطف: صغيرتي، دردشة صغيرة. يتضمن تبديل النموذج حالات استخدام الكلمات f. الجنس للدلالة على مهنة الذكور: une estafette، une Sentinelle.
وظيفة مميزة.قد تختلف صيغ المذكر والمؤنث التي تشير إلى الأشخاص في المعنى (إلى جانب الإشارة إلى جنس الشخص). كلمات compagnon - compagne، maître - maîtresse، Courtisan - Courtisaneإلخ. في بعض المعاني تتزامن (تختلف فقط في الإشارة إلى الجنس)، وفي حالات أخرى - بشكل كبير
يتفرقون. في الحالة الأخيرة، لا ينبغي اعتبار الزوجين شكلين لشخص واحد من الكلمة، بل كشخصين كلمات مختلفةأو معنى كلمة .
4.1.1.2. ش جمادالجنس غير مهم بالنسبة للأسماء، وبالتالي فإن التحييد كتعبير عن التعميم الدلالي أمر غير معتاد بالنسبة لهم. ومع ذلك، فإن صيغة المذكر تظهر هنا على أنها غير مميزة. يظهر هذا:
أ)في الاستخدام: في القاموس وفي النص، كلمات الجنس (الجماد) أكثر عددًا (تصل إلى 60٪)؛
ب)متفقا: إذا جمع نتأخذ الصفة المشتركة المذكر والمؤنث صيغة الجنس: un chapeau et une robe démodés;
الخامس)مع التبرير: ن،تم تشكيلها من خلال التبرير باستخدام علامة الحذف للمؤهل، وعادةً ما تحتفظ بجنس المؤهل المحذوف: une station Centrale une Centrale; حيوان رباعي حيوان رباعي. ومع ذلك، إذا نيتم الحصول عليها نتيجة النقل المباشر، فإنها تأخذ صيغة المذكر: على سبيل المثال، في الكلمات المكونة من الصفات والتي تشير إلى مفاهيم مجردة: لو العاشق؛عند إثبات الأفعال: le toucher, un sauve qui peut.
وظيفة مميزة.يمكن أن يرتبط الشكل الجنسي للأسماء غير الحية بتمييز معنى الكلمة:
أ)يصنف جنس نلغويا؛ على سبيل المثال، أسماء أشجار الفاكهة تكون مذكر ( بومير)، ماركات السيارات - مؤنث ( اوني رينو) ، أسماء السيارات مؤنثة ( decoupeuse) ، آليات - مذكر ( ديكوبيور);
ب)تعكس معاني الأسماء semes المحتملة
فئات الجنس. مع المعنى الأساسي للنوع الحقيقي
(اختلاف الجنس) ترتبط بمعاني ثانوية، مثل الحجم. في بعض الأحيان تشير الكلمات المذكرة والمؤنثة إلى أشياء متشابهة تختلف في الحجم: سافون - سافونيت؛
الخامس)جنس يميز المتجانسات (أكثر من 100 زوج)، على سبيل المثال:
لو / لا ليفر، لو / لا الصفحة.
في علم اللغة العام، قيل أن الكلمات المذكرة تشير إلى الأشياء الأساسية، والكلمات المؤنثة تشير إلى مفاهيم ثانوية. الفرنسية إلى حد ما
يؤكد هذه الملاحظة. الأسماء المشتقة - أسماء الأفعال والصفات والمفاهيم المجردة والجماعية - تتشكل بشكل رئيسي باستخدام اللواحق المؤنثة: -tion، -aison، -eur، -erie، -aille، -esse، -ise، -ude، -té، -ade، -ée، -aie، -aine ، إلخ. من بين اللواحق المذكر يمكننا أن نلاحظ: -age، -ment، -is، -isme، -at.
4.1.2. ش الصفات فئة الجنس هي أسيمانتيكية ولها طابع رسمي بحت ومتوافق، لأنها تتلقى شكل الجنس بالاتفاق مع الاسم الذي تحدده. في بعض الحالات، تشير الصفة بشكل مستقل إلى جنس الشخص:
أ)مع الضمائر التي لا تميز بين الجنسين: جيسويس com.heureuse; على EST حسناء aujourd"هوي؛ سيلا vousمزق malheureuse ;
ب)مع الأسماء من كلا الجنسين: نوتر نوفيل إيليف؛
الخامس)مع صيغ الفعل: يصب موجودحسناء، ايل فوت سوفرير؛ سويزانتباه (mesdemoiselles).
طرق تشكيل الجنس المؤنث للصفات والأسماء هي نفسها. بشكل عام، يتم التعبير عن فئة الجنس في الصفات الفرنسية بشكل أقل وضوحًا واتساقًا من اللغات الأخرى حيث يكون لها شكل جنساني. ويتجلى ذلك، على وجه الخصوص، في حقيقة أن وضوح الأشكال الجنسانية يتناقص مع الانتقال من الشكل المكتوب إلى الشكل الشفهي للغة الأدبية ومن الأخيرة إلى العامية ( سم.أيضا فوق ص. 41 ).
4.1.3. ش الضمائرتعتمد فئة الجنس على جوهرها، أي. الضمائر التي تدل على أكثر من مجرد مفعول به لا تفرق بين الجنس ( م، سيلا، كاليفورنيا). يتم التعبير عن فئة الجنس بشكل أكثر ثباتًا في الضمائر الشخصية للشخص الثالث، وفي أدوات الملكية، وضمائر الفاعل ( إيل إيلي؛ إيلس - إليس؛ لو مين - لا مين؛ سيلوي – سيل). الأقارب لديهم فقط الأقارب المعقدون ( ليكويل - لاكويل) لها أشكال من كلا الجنسين، وأكثرها شيوعاً كوي، كيو، لا- لا تفرق بين الجنسين.
4.1.4. ش محددات، التي تحدد الاسم، يتم التعبير عن فئة الجنس بانتظام: الأمم المتحدة - الأمم المتحدة؛ لو - لا؛ م - سيت؛ مون أماه؛ quel-quelle.
4.1.5. في النظام الفعليتم التعبير عن الجنس باللغة الفرنسية:
أ)فقط في المشاركة الماضية ( حرف لو ه ) ;
ب)في السلبي التحليلي ( دعوة إلي فوت ه ) ;
الخامس)في النماذج الشخصيةالصوت النشط عندما يقترن مع الفعل être ( elle est allé ه ) ، وعندما يقترن مع الفعل تجنب - فقط مع حرف الجر للمفعول به المباشر ( لا ليتر qu'il لو ه ).
بشكل عام، تجدر الإشارة إلى أن أشكال التعبير الجندري باللغة الفرنسية غير منتظمة إلى حد كبير. ومع ذلك، فإن التصريف في جنس العديد من الكلمات عالية التردد ( لو/لا، سي/سيت، صغير، كبير، جيدالخ) يساهم في حيوية هذه الفئة في اللغة.
4.2. فئة الرقميتم التعبير عنها في نفس فئات الكلمات مثل الجنس، ولكن أيضًا في الفعل أثناء الاقتران. في الكلام المكتوب يتم التعبير عنه بشكل منتظم تمامًا، ولكن في الكلام الشفهي يصبح أقل انتظامًا من فئة الجنس ويتم دعمه بواسطة المحددات ( جنيه / ليه، م / سيس) والاتصال.
ش الصفات هذه الفئة، مثل الجنس، هي أسيمانتيكية. باستثناء الكلمات – آل (عادي عادي) لا يرتبط إعراب العدد بجنس الصفة . ومع ذلك، في نظام الصفات، يلعب الرقم دورًا أكبر من الجنس: إذا كانت الصفة لها شكل جنس، فإنها تحتوي أيضًا على شكل رقم، لكن بعض الصفات تتغير في العدد دون تغيير في الجنس: دي جينس تشيك؛ الزي الرسمي كاكيس. des gens المتكبرين.
ش أفعال يتم التعبير عنها في كثير من الأحيان في الكلام الشفهي، راجع: je parle – nous parlons؛ ايل فيندرا – ils viendront.ترتبط فئة العدد دلاليًا بمعنى عدم القابلية للعد (المعبر عنها بالمادة du)، لذا فإن فهمها النظري هو من المسائل المعقدة في النحو النظري.
4.4. فئة درجة المقارنةمميزة للصفات والأحوال ويتم التعبير عنها بشكل حصري تقريبًا تحليليا (بالإضافة إلى الكبرى) ، مما يعطي سببًا لاستبعادها من عدد الفئات المورفولوجية.
4.5. فئة الوجهمتوفرة في بعض فئات الضمائر والأفعال. بالنسبة للفعل، يتم التعبير عن هذه الفئة بطريقتين: من خلال تصريفات الفعل وبالارتباط بضمير الفعل أو الفاعل المهم: بارليز! Il viendra. الأطفال يعيشون.
أ) الوقت المطلق(خطة الحاضر والماضي والمستقبل)؛
ب)الارتباط الزمني (التزامن، الأسبقية، الخلافة)؛
الخامس)وقت غير محدود/محدود للعمل فيما يتعلق بالماضي (imparfait/passé composé)؛
ز)أهمية/عدم أهمية الفعل فيما يتعلق بالماضي (passé composé/passé simple)؛
د)الفاصل الزمني (أشكال فورية).
4.7. نوع الفئةفي الفرنسية ليس لديها وسائل تعبير محددة كما هو الحال في اللغة الروسية. ومع ذلك، فإن المعاني الجانبية، في حد ذاتها، موجودة في أي لغة، بما في ذلك الفرنسية. لكن في هذه اللغة يمكن التعبير عن معاني محددة بعدد من الوسائل النحوية المعجمية:
أ)دلالات الفعل نفسه ( حد: أدخل، فرز/غير محدود: هدف، مسيرة، نظر) ;
ب)اللواحق التي توضح بداية الإجراء ( s'endormir)، اكتماله ( com.accourir)، التكرار (سوتيلير) ;
الخامس)العبارات اللفظية ( المبتدئ، se mettre à faire qch؛ إنه تدريب على التعامل مع QCH).
يرى بعض العلماء أن فئة الجانب هي في مقابل الأزمنة البسيطة/المعقدة أو الأزمنة غير المحدودة/المحدودة. في هذه الحالة، يتم استبعاد هذه المعارضات من فئة الوقت.
4.8. إلى فئة الميلتتضمن القواعد التقليدية 4 فئات فرعية: الإشارة، الأمر، الشرطي والشرطي. إن النهج المنهجي لدراسة هذه الأشكال ومعانيها يسمح لنا بتخيل نظام المزاج الفرنسي بالطريقة الآتية:
مباشر غير مباشر
Indicatif Impératif Conditionnel Subjonctif
إن الإشارة، مثل المزاج المباشر، تمثل الفعل كـ تم تحديثها بالكامل في الوقت المناسب. وفي هذا الصدد، يتناقض مع ثلاثة أمزجة أخرى (غير مباشرة)، والتي تمثل الفعل باعتباره ممكن.ومع ذلك، فإن الحالات المزاجية الثلاثة غير المباشرة تختلف عن بعضها البعض طريقالتمثيل
الفعل المحتمل: يمثل الأمر الفعل المحتمل كفعل ذلك يجبيحدث؛ تكييف الهواء - كعمل مفترضأو الحالة ذات الصلة; شرطي - كعمل ، حسب إرادة المتكلم أو رغبته أو علمه أو الظروف، حيث يتم التواصل اللفظي.
4.9. فئة التعهديحتوي على ثلاث فئات فرعية: الأصول والالتزامات والضمانات المتبادلة. يتم التعبير عن الأخيرين تحليليا ( إنه يغتسل، إنه يغتسل) مما يثير التساؤل حول ما إذا كان هذا شكلًا مورفولوجيًا للصوت.
5. اللغة الفرنسية هي لغة تحليلية. لكن في اللغة الفرنسية، يأخذ التحليل طابعا خاصا، يتجلى في المقام الأول في حقيقة أن الأشكال التحليلية قد وصلت إلى درجة عالية جدا من الوحدة فيها. عندما يتم تضمين كلمة في الكلام، فإن محققيها (محددات الأسماء، الضمائر المساعدة للأفعال) يلعبون دورًا كبيرًا. في كثير من الأحيان، يتم تضمين كلمة فرنسية (خاصة فيما يتعلق بالأجزاء الرئيسية من الكلام - الاسم والفعل) في الجملة ليس بشكل مستقل، ولكن كجزء من تركيب تركيبي يتكون من كلمة مهمة ومحققيها، والتي يقولها الشيخ بالي يسمى "الجزيء النحوي". وحدة هذه المجموعة النحوية مدعومة أيضًا بالتنغيم. يتم تحديد العديد من الفئات النحوية (على سبيل المثال، رقم وجنس الاسم، والشخص وعدد الفعل، وما إلى ذلك) في تكوين مثل هذا "الجزيء"، وتبقى غير معبر عنها في تكوين الكلمة، شكلياً. كل هذا يشير إلى كبيرة الاعتماد النحويكلمات ممن حوله. لا تحتوي أجزاء الكلام على مؤشرات مورفولوجية محددة بوضوح، والتي، من ناحية، تسهل التحويل كوسيلة لتشكيل الكلمات، ولكن، من ناحية أخرى، تجعل من الصعب إسناد كلمة إلى جزء أو جزء آخر من الكلام. ومن هنا الدور الكبير للكلمات الوظيفية (الضمائر، المحددات، حروف الجر) في تحديد الوظائف النحوية والفئات المورفولوجية للأجزاء الرئيسية من الكلام.
5.1. من حيث التعبير يتميز التشكل الفرنسي الميزات التالية:
أ)عدم انتظام المورفولوجية , يتجلى في حقيقة أن نفس الفئة يتم التعبير عنها بشكل مختلف في كلمات نفس الجزء من الكلام. الوسائل المحددة للتعبير عن المعاني المورفولوجية متنوعة للغاية. لذلك، على سبيل المثال، في الاقتران اللفظي، يتم استخدام أشكال مختلفة من الجذع: كامل ومختصر، مشدد وغير مجهد؛ ب)التناقض بين الرموز الشفهية والمكتوبة. في الكلام الشفوي، يتم ملاحظة التحليل، الذي يتجلى في ثبات الكلمة، في كثير من الأحيان أكثر من الكلام المكتوب، حيث تستخدم بعض الفئات (على سبيل المثال، الجنس والرقم) التراص؛
الخامس)التناقض بين الأساليب العامية والأدبية (الكتابية). بعض الصيغ النحوية ( قديم بسيط، قديم قديم، غير بارفيت، وزائد كيو بارفيه دو سوجونكتيف) تستخدم فقط في نمط الكتاب. تظهر الاختلافات الأسلوبية أيضًا بشكل واضح جدًا في بعض الفئات النحوية، مثل التعبير عن السؤال أو النفي؛ تختلف أشكال الضمائر أيضًا اعتمادًا على أسلوب التحدث.
5.2. من حيث المحتوى يتميز الصرف الفرنسي بمجموعة محددة من المعاني النحوية التي يتم التعبير عنها بالكلمات أجزاء مختلفةخطاب. يحتوي كل جزء من الكلام على مجموعة معينة من الفئات النحوية، والتي، مع ذلك، لا تقتصر على جزء واحد من الكلام. إنها مميزة لعدة أجزاء من الكلام، ولكن في بعضها يتم تنفيذها على مستوى المفردات، وفي حالات أخرى - على مستوى فئات التصنيف (المعجمية النحوية)، وفي حالات أخرى - على المستوى الأكثر تجريدًا للفئات التصريفية، على سبيل المثال ، فئات الجنس والعدد للأسماء من جهة، وللصفات و/أو الأفعال من جهة أخرى. ونتيجة لكل هذا فإن الفئات النحوية في اللغة الفرنسية ليس لها حدود واضحة، مما يؤدي إلى الخلاف حول عدد الفئات النحوية وتسمياتها. تظهر الفئات المترافقة في اللغة، ما يسمى. "الفئات الفائقة" التي تجمع بين عدة فئات (على سبيل المثال، العدد والتحديد في النظام الاسمي أو الزمن والمزاج والجانب في النظام اللفظي)، مما يؤكد على الطبيعة غير الجامدة "الغامضة" للفئات النحوية في اللغة.
5.3.
لمحاربة الميزات أجزاء من أنظمة الكلاميجب أن تتضمن اللغة الفرنسية وجود عدد كبير من الكلمات الوظيفية (المقالات والمحددات الأخرى، ضمائر الفعل)، وعدم وضوح المؤشرات الشكلية لأجزاء الكلام، مما يجعل من الصعب التمييز بين الأخيرة. ونتيجة لذلك، يتم إعطاء دور كبير للوظيفة النحوية للكلمة. وهذا يؤدي أيضًا إلى حرية التبديل بين الجزيئات، وانتقال الكلمة إلى فئة وظيفية أخرى. تظهر هنا أيضًا "الفئات الفائقة"، بما في ذلك عدة أجزاء من الكلام، على سبيل المثال، الاسم + الصفة؛ صفة + محدد؛ المحدد + الضمير؛ صفة + ظرف؛ ظرف + حرف جر؛ حرف الجر + حرف العطف. 5.4. من حيث الأداءالتشكل الفرنسي
تتميز بوجود اتصال أقل صرامة بين الجرام والمعجم. وهذا يعني أن الفئات النحوية يمكن ربطها بسهولة بالكلمات حتى عندما تكون الأخيرة غير متوافقة مع معنى الفئة النحوية. لذا، الأسماء المتحركةمن السهل تشكيل الجنس المؤنث، يمكن تكوين صيغة الجمع من اسم غير معدود (مجرد، مفرد، حقيقي)، مما يؤدي في كثير من الأحيان إلى إعادة التصنيف، أي. لتغيير معنى كلمة ما، على سبيل المثال، يمكن استخدام نفس الفعل بشكل متعدٍ وغير متعدٍ.
5.5. تتميز الفئات المورفولوجية للغة الفرنسية بتعدد الوظائف الكبير وتعدد المعاني على نطاق واسع. في كثير من الأحيان يتم استخدام النماذج لوظائفها الثانوية. هناك ميل واضح لاستخدام مصطلحات غير محددة في سياق أو موقف، ليس فقط في حالة التحييد، ولكن أيضًا في حالة النقل. وهكذا، أثناء النقل غالبًا ما يستخدمون صيغة المفرد، وهو ضمير شخصي غير محدد علىيستبدل أشكال الضمائر الأخرى، présent de l'indicatif يوسع نطاق استخدامه، ليحل محل أشكال التوتر والصيغ الأخرى.
ثالثا. أسئلة للتحكم في النفس
- أ)ما يدل على درجة أكبر من التماسك،
فرنسي؟
ب)ما هي مميزات اللغة الفرنسية في هذا المجال
تعبيرات الفئات النحوية في الجملة؟
الخامس)ما هو "الجزيء النحوي" لـ S. Bally؟
ز)ما هي مشكلة تحديد الطبيعة
مفعلات الفعل والأسماء في اللغة الفرنسية
- أ)في أي الفئات هم أكثر وضوحا؟
الخطابات بالفرنسية؟
ب)ما هي أقوى الميول نحو
التحليل في الكلام الشفهي. مما في الكتابة؟
الخامس)ما هو اتجاه اللغة الفرنسية ل
لأن نفس الكلمات والفئات تتلقى
أشكال الكلام طرق مختلفة النحو
التعبيرات؟
ز)ما هو تأثير الاتصال على التشكل؟
الكلام الشفهي بالفرنسية؟
- أ)على أساس ما هي الميزات التي تختلف أجزاء الكلام؟
ب)ما هي أجزاء الكلام التي تختلف في طريقة عرضها؟
عناصر الواقع؟
الخامس)كيف تختلف الأجزاء الرئيسية من الكلام
إضافية؟
ز)كيف تختلف الأجزاء الرئيسية من الكلام عن الأجزاء التابعة؟
د)ما هي أنظمة الأجزاء الأساسية من الكلام الموجودة فيها
لغة؟ وصف كل من الأنظمة.
4 ا)ما هي الفئة النحوية في
ب)كيف تتجلى العلاقة بين فئة الجنس؟
اسم مع الرسوم المتحركة /
جماد؟
الخامس)ما هو النقل الدلالي و
الوظيفة المميزة لأشكال جنس الرسوم المتحركة
الأسماء؟
ز)في أي الحالات تكون الصفة من تلقاء نفسها
هل يدل على جنس الوجه؟
د)ما هي الضمائر التي تعبر عن فئة الجنس؟ مع
ما علاقة هذا بالأمر؟
ه)ما هي أجزاء الكلام التي تعبر عن فئة الرقم؟
و)ما هي المعارضات الدلالية التي يتم التعبير عنها
ح)ما هي المشكلة مع فئة الأنواع؟
فرنسي؟
و)وصف نظام المزاج في الحديث
فرنسي.
5. أ)
الصرف الفرنسي من حيث التعبير؟
ب)ما هي السمات الهيكلية التي تتميز بها؟
الصرف الفرنسي من حيث المحتوى؟
- جاك ف. التصنيف المقارن للغة الفرنسية و
2. جاك ف. القواعد النظرية للغة الفرنسية
اللغة - م: دوبروسفيت، 2000. ص 64-115.
أجزاء من الكلام. أنواع وفئات الكلمات.
يرى منتقدو أجزاء نظرية الكلام عيبها الرئيسي في حقيقة أن PDs يتميزون بناءً على معايير مختلفة. ولكن هذا هو بالضبط ما يجعلها ميزة إيجابية، نظرًا لأن ثلاث سمات: الدلالية الفئوية والمورفولوجية والوظيفية النحوية مترابطة بعمق وتنبع من مصدر مشترك واحد - القدرة الاسمية للكلمة. لذلك، يجب أن يكون أساس تحديد PD هو طبيعة الترشيح - انعكاس الواقع غير اللغوي في الكلمة. CR هي أكبر مجموعات الكلمات التي تم إنشاؤها نتيجة لانعكاس ظواهر الواقع في أذهان الناس؛ التفكير البشري مجزأ. من العناصر الناتجة عن الإدراك المجزأ للواقع، تتشكل مفاهيم وأفكار جديدة من خلال دمجها. تختلف CR عن بعضها البعض: أ) في الطريقة التي تعكس بها الواقع؛ ب) حسب طبيعة العنصر المعروض.
وبحسب طريقة تمثيل الواقع (بطبيعة الترشيح)، تختلف أنواع الكلمات (أجزاء الكلام الرئيسية والإضافية، والأصول والفروع).
تشير معظم الكلمات في اللغة إلى عناصر الواقع بطريقة تشريحية ومستقلة ومباشرة. وبفضلهم يتم توحيد النشاط المعرفي البشري. تشكل هذه الكلمات العبارات الرئيسية، والتي تشمل الأسماء والأفعال والصفات والأحوال والأرقام. تختلف PDs الإضافية عن تلك الرئيسية في إحدى هذه الخصائص الثلاث. تشير المداخلات إلى عناصر من الواقع في شكل غير متمايز. تشير الضمائر إلى هذه العناصر ليس بشكل مباشر، ولكن بشكل غير مباشر، من خلال الكلمات التي تحل محلها وفيما يتعلق بالمشاركين في الكلام. تُحرم الكلمات الوظيفية من وظيفة اسمية مستقلة. ويمكن تلخيص ما قيل فيما يلي:
أنواع الكلمات عرض عناصر الواقع
تختلف أيضًا فئات الكلمات المتعددة وفقًا لطبيعة الكائن المعروض. في الواقع الموضوعي وعي الإنسانيميز في المقام الأول الكائنات (الكائنات الثابتة) والعمليات المرتبطة بهذه الكائنات (أفعالها وتغييراتها وحالاتها وعلاقاتها)، وكذلك خصائص الكائنات وخصائص العمليات. الرئيسية (المبادئ) في جمهورية التشيك – نو الخامستشير إلى المواد والعمليات، على التوالي. في الصميم نهي الإحداثيات المكانية التي يسجلها الوعي والتي هي الأساس الخامس -مؤقت. أجزاء الكلام التابعة – أويشير D إلى خصائص المواد والعمليات. الخصائص الكميةيتم التعبير عن المواد بتعبير خاص – رقم.
تتقاطع قاعدتا القسمين في جمهورية التشيك. من بين الضمائر والكلمات الوظيفية، يمكنك العثور على كلمات تشير إلى كائن أو عملية أو خاصية لكائن أو عملية. وهذا يعقد التصنيف العام للجمهورية التشيكية.
الأجزاء الأساسية من الكلام.
تمت مناقشة دلالات أجزاء الكلام هذه (الاسم، الفعل، الصفة، الظرف، العدد) أعلاه. يتكون جانبها المورفولوجي من مجموعة من الفئات النحوية، والتي يتم تحديدها إلى حد ما من خلال معناها الفئوي العام. يمكن توصيف المواد من حيث الكمية ويمكن تقسيمها حسب خصائص عامة مختلفة (على سبيل المثال، تعارض الجمادات والأشياء المتحركة، فداخل الأخيرة هناك اختلاف حسب الجنس). هذه الاختلافات الموضوعية بين الأشياء تكمن وراء الفئات النحوية للاسم الفرنسي: الرقم والجنس. الخصائص المختلفة المتأصلة في العملية والمواقف تجاهها من جانب المتحدث تكمن وراء الفئات النحوية للفعل: التوتر والصوت والشخص والمزاج. أوD لديهما فئة درجة المقارنة، والتي تعكس شدة الميزة التي تعبر عنها أجزاء الكلام هذه.
ترتبط الوظائف النحوية لـ PDs أيضًا بدلالاتها الفئوية. وبالتالي، يمكن للمواد أن تعمل كموضوعات أو كائنات لعملية ما، وبالتالي فإن الوظيفة النحوية الأساسية للاسم هي وظيفة الفاعل والمفعول به. الوظيفة الأساسية للفعل، كتعبير عن العملية، هي المسند النحوي. تهدف الصفة إلى أداء وظيفة التعريف مع الاسم في المقام الأول، والظرف هو تعريف الفعل (الظرف).
العلاقة بين الدلالات والفئات المورفولوجية والابتدائية وظائف نحويةأربعة CR رئيسية:
أجزاء إضافية من الكلام.
بالمقارنة مع الأجزاء الرئيسية من الكلام، فهي تمثل فئات أكثر انغلاقًا: لا يمكنك تكوين ضمير جديد أو حرف جر أو مداخلة بحرية كما يمكنك إنشاء اسم أو فعل جديد.
التدخلات. وعلى عكس الكلمات الأخرى، فهي تعكس الواقع بطريقة غير متمايزة. على سبيل المثال، عند الشعور بالألم، يمكن للشخص أن يهتف: J "ai mal! أو Aïe! في الحالة الأولى، رد الفعل اللفظي له شكل مجزأ: يمكن للمرء أن يميز موضوع التجربة (je)، وطبيعة الإحساس (مال)، عنصر الاتصال(منظمة العفو الدولية). وفي الحالة الثانية، يعبر المداخلة عن نفس عناصر الواقع بشكل توفيقي. نظرًا لافتقارها إلى التمايز، لا يمكن ربط المداخلات بحرية بكلمات أخرى في الجملة، فهي خالية من الفئات النحوية وعادةً ما تشغل موقعًا منفصلاً في الجملة. لكنها كلمات مستقلة، لأنها يمكن أن تشكل جملة منفصلة.
الضمائر. يمكن تعيين عناصر الواقع مباشرة باستخدام الكلمات الموجودة لهذا الغرض في اللغة (Le جارسونالقمل ليفر. جين EST في المنزل)،إما بشكل غير مباشر، عن طريق استبدال اسم مستخدم بالفعل أو فيما يتعلق بموقف المحادثة (إل لوأشعل؛ ايل EST لا؛ جي تيبارل). تسمى هذه الكلمات مجازي و deictic، على التوالي. تم العثور عليها بين جميع فئات الكلمات: الأسماء (moi، celui-ci)، الصفات (ce، mon، quel)، الأفعال (le faire)، الظروف (ainsi، là-bas، où). ومع ذلك، في اللغويات الفرنسية، من المعتاد تضمين الأشكال الموضوعية فقط (moi، je، celui-ci) في الضمائر كأجزاء من الكلام. العناصر ذات الطبيعة الاسمية التي ترتبط بالجمله بأكملها (oui،non) تشير إلى عبارات الكلمات.
الكلمات الوظيفية (انظر § 48). بدون وجود وظيفة تسمية مستقلة، لا يمكنهم تشكيل جملة، ومع بعض الاستثناءات، عضو منفصل في الجملة. أنها تحتل موقعا متوسطا بين الصرف النحوي والكلمات. وما يجمعهم مع الكلمات هو: أ) العزلة الهيكلية؛ ب) التوافر المعنى المعجمى(على سبيل المثال، مقارنة بين المجموعات venir de Paris و venir à Paris تظهر أن حروف الجر لها معنى خاص بها)؛ ج) غالبًا ما تقترب من الكلمات المستقلة، وتأتي منها ويمكنها (مثل المحددات، على سبيل المثال) الاحتفاظ بأشكال التصريف. في اللغة الفرنسية هناك 6 مجموعات من الكلمات الوظيفية: المحددات (مع أدوات التعريف)، ضمائر الخدمة، الأفعال المرتبطة، حروف الجر، أدوات العطف، الجسيمات. يؤدون الوظائف التالية:
1. إنها تعمل على إنشاء الشكل النحوي للكلمة، وتحقيقها في الجملة، وتمكين الكلمة المستقلة من العمل كعضو في الجملة. في هذا هم قريبون من الصرف النحوي. هذه هي وظيفة المحددات (بما في ذلك المقالات)، وربط الأفعال، وحروف الجر.
2. يستبدلون أو يعوضون كلمة مستقلةكعضو في الجملة. في هذه الحالة، تعمل الكلمة الوظيفية كعضو في الجملة. هذه هي وظيفة ضمائر الخدمة je، ce، celui، إلخ.
3. يربطون بين أعضاء الجملة أو الجملة. هذه هي وظائف حروف الجر والعطف.
4. أنها تعمل على التعبير عن المعاني التي تظهر في الجملة ككل (السؤال، النفي، التوكيد، الخ). هذه هي وظيفة الجزيئات.
نظرًا للقرب الدلالي للضمائر المستقلة (moi) وضمائر الخدمة (je)، فضلاً عن وجود العديد من الأشكال المتجانسة (nous، vous، elle، وما إلى ذلك)، يتم دمج هاتين المجموعتين في CR واحدة. في اللغة الفرنسية لا توجد أفعال مساعدة فقط؛ عادة، يتم تنفيذ هذه الوظيفة عن طريق الأفعال التي تستخدم أيضًا كأفعال مستقلة (avoir، être، faire، venir، إلخ). لذلك، لا يتم تحديد أفعال الخدمة كجزء منفصل من الكلام، ولكنها تعتبر مجموعة فرعية وظيفية من الأفعال.
ويمكن عرض النظام العام لأجزاء الكلام المعتمد على طريقة الترشيح في اللغة الفرنسية على النحو التالي:
وهكذا يتم التمييز بين 12 جزءًا من الكلام. يتكون جوهر PD من أربع فئات رئيسية: ن، الخامس، أو د.