إحدى لغتي شرق البلطيق الحديثتين، لغة رسميةلاتفيا. تعتبر اللاتفية اللغة الأم لـ 1.5 مليون شخص، ويشكلون 60% من سكان الجمهورية. ويتحدث المواطنون من الجنسيات الأخرى اللغة أيضًا بدرجات متفاوتة. هناك جاليات لاتفية في كندا والولايات المتحدة والعديد من الدول الأوروبية وروسيا وأستراليا.
تاريخ اللغة اللاتفية
تم الحفاظ على السمات المميزة للغة البلطيق البدائية، وهي السلف المشترك للغة اللاتفية والليتوانية، في اللغات الحديثةمع تغييرات كبيرة في الصوتيات. اللاتفية وبدأت بالانفصال حوالي القرن الأول الميلادي. ه. وانفصلا أخيرًا في القرن السابع. خلال المائتي عام التي سبقت هذا الحدث، شارك اللاتفيون في العديد من الحروب. ونتيجة للاتصالات البعيدة عن السلمية، تم إثراء مفردات جميع الأطراف بكلمات أجنبية. في القرن الثالث عشر، تم الاستيلاء على أراضي لاتفيا بأمر السيف، ومنذ ذلك الوقت تواصلت الطبقة الأرستقراطية في ألمانيةوظلت اللغة اللاتفية مستخدمة بين الفلاحين. حدثت تغييرات جذرية خلال حركة الإصلاح، عندما عادت الكنيسة اللاتفية إلى اللغة الوطنية.
من المعتاد التمييز بين ثلاث مراحل في تاريخ الحديث اللغة اللاتفية:
- فترة لاتفيا القديمة (السادس عشر – أوائل التاسع عشرقرون). بدأ وزراء الكنيسة الألمانية في لاتفيا في إجراء الخدمات باللغة اللاتفية، وتمت ترجمة الكتاب المقدس، وتم نشر الكتب المدرسية الأولى.
- فترة الشباب اللاتفية (القرن التاسع عشر). تشكيل الشكل الأدبيلغة.
- الفترة الحديثة (من 1890 إلى الوقت الحاضر).
لم ينج الكتاب الأول باللغة اللاتفية، وتم نشره عام 1525. لا يزال جزء من كتاب "كوزموغرافيا" من تأليف س. مونستر، الذي طُبع عام 1550، موجودًا حتى يومنا هذا. وفي نفس الفترة، بدأت مدارس اللغة اللاتفية في الافتتاح في القرن السابع عشر. تعلم القراءة والكتابة اللغة الأميمكن لأطفال المناطق الحضرية والريفية.
نُشرت صحيفة باللغة اللاتفية لأول مرة في عام 1822. وبعد مرور 30 عامًا، ارتفع عدد الحركة الوطنيةبدأت الدوائر تتجمع، وتم نشر الصحف، وانتقل اللاتفيون إلى المدن التي كان يسكنها الألمان في السابق. كان مستوى معرفة القراءة والكتابة بين سكان لاتفيا مرتفعًا جدًا في منتصف القرن التاسع عشر. ما يقرب من 80٪ من اللاتفيين يستطيعون القراءة والكتابة. حدث تطور الشكل الأدبي للغة بسرعة - فقد دخلت استعارات البلطيق إلى المفردات، وظهرت المصطلحات الجديدة، وتم إتقان المفردات الدولية بنشاط.
قبل انضمام لاتفيا إلى الاتحاد السوفييتي، لم يتجاوز عدد المتحدثين باللغة الروسية في البلاد 12%، وبعد عام 1940، كان كل شخص ثالث يتحدث اللغة الروسية. أصبح التحدث بلغتين أمرًا شائعًا. أتقن سكان المدينة والرجال الذين خدموا في الجيش اللغة الروسية بسرعة كبيرة. قرويلا يزال التواصل على اللغة الوطنية. تم تجديد اللغة اللاتفية بالتتبع والاستعارات الروسية.
- اللاتفية والليتوانية هما اللغتان البلطيقيتان الوحيدتان اللتان بقيتا حتى يومنا هذا. اللغات متشابهة، ولكن اللاتفية لديها ضغط ثابت على المقطع الأول.
- إن التشابه بين بعض الكلمات اللاتفية والروسية لا يسمح لنا بتأكيد أن المعاجم مستعارة على وجه التحديد من اللغة الروسية. على سبيل المثال: محطة - محطة، شخص - سيلفكس، مقهى - مقهى، إلخ.
- وخلافا للعديد اللغات الأوروبية، في اللاتفية توجد أشكال مخاطبة لـ "أنت" - tu و"أنت" - jus.
- الجملة لديها ترتيب حر للكلمات، وإعادة ترتيبها يغير المعنى.
- لا يوجد جنس محايد في اللغة اللاتفية.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
أرحب في القاموس اللاتفية -- الروسية. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.
التغييرات الأخيرة
Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم فقط قاموسًا لاتفيًا - روسيًا، ولكن أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. يزور الصفحة الرئيسيةموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.
ذاكرة الترجمة
قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك رؤية الترجمات إلى اللغة اللاتفية أو الروسية فحسب: بل نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض العشرات من الأمثلة للجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها الناس. هذه الترجمة للجمل جدا إضافة مفيدةإلى القواميس.
إحصائيات
لدينا حاليًا 31,949 عبارة مترجمة. لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة
تعاون
ساعدونا في إيجاد أكبر اللاتفية -- الروسية القاموس على الانترنت. فقط قم بتسجيل الدخول والإضافة ترجمة جديدة. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا الروسي اللاتفي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين للغات التي تستخدم اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.
يجب أن تعلم أن Glosbe ليس مليئًا بالكلمات، بل بالأفكار حول معنى تلك الكلمات. وبفضل هذا، بإضافة ترجمة واحدة جديدة، يتم إنشاء عشرات الترجمات الجديدة! ساعدنا في تطوير قواميس Glosbe وسترى كيف تساعد معرفتك الأشخاص حول العالم.
أي نوعية و ترجمة مجانيةبمساعدة برنامج متخصص، فإنه يبسط إلى حد كبير معالجة وفهم النص الأجنبي. استنادا إلى العديد من القواميس، يقوم المترجم عبر الإنترنت بترجمة الكلمات على الفور مع الأخذ في الاعتبار مكانها الأشكال المورفولوجية. صحيح، في بعض الأحيان الاختلافات اللغويةيمكن أن تكون قوية جدا، وبالتالي الترجمة الآليةقد تكون غير كاملة وتتطلب تعديلات إضافية. فقط اللغات المرتبطة ببعضها البعض يمكن أن تكون استثناء لهذه القاعدة. كلما تقاربت اللغات، قلّت حاجة نص الترجمة إلى التعديل، وإذا زاد ذلك، أصبح فهم الترجمة أكثر صعوبة.
مثال مثير للاهتمام هو الترجمة من اللغة اللاتفيةإلى اللغة الروسية. اللاتفية (اللاتفية) مرتبطة بـ فرع البلتو السلافيةو اللغات الهندية الأوروبية. وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه علاقتها باللغة الروسية. تنتمي اللغة اللاتفية إلى مجموعة لغات البلطيق، بينما تنتمي اللغة الروسية، إلى جانب البلغارية والأوكرانية والتشيكية، إلى المجموعة السلافية. ويتجلى هذا بوضوح في الصوتيات والمفردات وجزئيًا في قواعد اللغة اللاتفية.
فيما يلي بعض الصعوبات التي قد يواجهها الشخص عند ترجمة نص من اللغة اللاتفية إلى اللغة الروسية.
أولاً، في اللغة اللاتفية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يُسمح ببناء الجمل مجانًا، مما يعقد بشكل كبير عملية ترجمة النص لمترجم عبر الإنترنت. كما يتم تقليل دقة الترجمة بسبب استخدام نفس التصريفات وحروف الجر، وكذلك التركيز على المكون الدلالي في النص.
ثانياً، تستخدم اللغة اللاتفية سبع حالات، وهي تتطابق مع الحالات في اللغة الروسية، بالإضافة إلى حالة النداء. الأداة تتوافق مع حالة النصب في صيغة المفردوحالة الجر بصيغة الجمع. ونتيجة لذلك، عند استخدام الترجمة الآلية، قد يحدث انحراف غير صحيح للأسماء في النص.
ثالثا، يتم تصريف أفعال اللغة اللاتفية بشكل مشابه للأفعال الروسية، وهي: حسب الأشخاص والأرقام والأصوات والحالات المزاجية. في الوقت نفسه، أشكال الأفعال في ضمير الغائب المفرد و جمععلى سبيل المثال، تتطابق لفظتي "go" و"go" في اللغة اللاتفية، مما يجعل الترجمة أكثر صعوبة. يمكنك فهم الرقم المستخدم هنا من السياق.
إن قرب بناء الجملة وقواعد اللغة اللاتفية من اللغة الروسية يجعل الترجمة عبر الإنترنت أسهل وأكثر قابلية للفهم. اللغتان اللاتفية والروسية قريبتان من بعضهما البعض، حتى على الرغم من بعض الاختلافات في الصوتيات والمفردات، لذلك عند الاستخدام مترجم مجاني على الانترنتلن تكون هناك أي صعوبات خاصة في ضبط نص الترجمة. ومراجعة الاختبار نفسه لن تتطلب الكثير من الجهد والوقت.