لفهم ما هو الكلام غير المباشر في قواعد اللغة الإنجليزية، عليك أولا أن تفهم ما هو الكلام المباشر.
الكلام المباشر هو عبارة عن موضوع، يتم إصداره مباشرة من الفم ويتم كتابته بين علامات الاقتباس
الكلام المباشر عبارة عن جملة منفصلة، لذلك بعد أن نفتح علامتي الاقتباس، نكتب الكلمة الأولى بحرف كبير. في اللغة الإنجليزية، الكلمات التي تشير إلى من يتحدث تتبعها فاصلة. بينما في اللغة الروسية نضع النقطتين:
- فقال: سأعيد كتابك غداً.
فقال: سأعيد كتابك غداً.
الكلام غير المباشر هو وسيلة لنقل الكلمات التي يتحدث بها شخص آخر، بينما يقوم المرسل بتحويل كلمات الآخرين نحويا ومعنى بحيث يتضح لمن تنتمي، مع الحفاظ على المحتوى العام لما قيل.
- قال إنه سيعيد كتابي في اليوم التالي.
قال إنه سيعيد كتابي في اليوم التالي.أسرار الكلام غير المباشر باللغة الإنجليزية
الكلام غير المباشر - تحويل الكلام المباشر
في الجمل السردية للغة الإنجليزية، يحدث عدد من التغييرات عندما يتحول الكلام المباشر إلى غير مباشر:
- بعد الكلمات التي تقدم عبارة المؤلف، لم يعد يتم وضع فاصلة
- بعد الكلمات التمهيدية هناك صلة الذي - التي(ماذا)، في بعض الأحيان يمكنك الاستغناء عنه
- إذا كانت الكلمات التمهيدية تحتوي على فعل ليقول(قل) محله يخبر(قل) إذا تبعتها إضافة تدل على من المخاطب به
سيساعدك الجدول التالي الذي يحتوي على أمثلة مرئية على فهم القواعد المذكورة أعلاه.
الجمل الرئيسية هي على وجه التحديد تلك الكلمات التمهيدية، مثل "قال لوقا"، "تدعي"، "أجاب الوالدان"، وما إلى ذلك. وهي تحتفظ بصيغتها المتوترة:
- الحاضر لأجل غير مسمى(المضارع البسيط)
- المضارع التام(المضارع التام)
- المستقبل لأجل غير مسمى(المستقبل البسيط)، حتى كجزء من الكلام غير المباشر
سيساعدك الجدول الذي يحتوي على أمثلة مرة أخرى على فهم هذه القاعدة.
وبالتدريج وصلنا إلى نقطة مهمة في القواعد، والتي يجب تحليلها لفهم كيفية تشكيل الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية. أعني قواعد توافق الأزمنة في اللغة الإنجليزية في الكلام غير المباشر. ينقل الجدول التالي مبدأ انتقال الأزمنة (في العمود العلوي - الوقت المستخدم في الكلام المباشر، في العمود السفلي - الوقت الذي يجب استخدامه في الكلام غير المباشر). 
باستخدام الأمثلة، دعونا نلقي نظرة على كيف يمكن أن يتغير الوقت عند تحويل الكلام.
- المضارع البسيط(المضارع البسيط) -> الماضي البسيط(الماضي البسيط)
- قال نيك: "أنا أتعلم اللغة الإنجليزية". - قال نيك: "أنا أتعلم اللغة الإنجليزية."
- قال نيك إنه تعلم اللغة الإنجليزية. — قال نيك إنه يتعلم اللغة الإنجليزية
- المضارع المستمر(المضارع المستمر) -> الماضي المستمر(الماضي المستمر)
- قال ليوناردو: "أنا أقرأ الكتاب الآن." - قال ليوناردو: "أنا أقرأ كتابًا الآن."
- قال ليوناردو إنه كان يقرأ الكتاب حينها. — قال ليوناردو إنه يقرأ كتابًا الآن
- المضارع التام(المضارع التام) -> الماضي التام(الماضي التام)
- قالت أنجلينا: "لقد رأيته هذا الصباح". - قالت أنجلينا: "لقد رأيته هذا الصباح".
- قالت أنجلينا إنها رأته ذلك الصباح. - قالت أنجلينا إنها رأته هذا الصباح
- الماضي المستمر(الماضي المستمر) -> الماضي المستمر/ الماضي التام التقدمي(الماضي التام المستمر)
- قال روبرت: "كنت أسبح". - قال روبرت: "كنت أسبح".
- قال روبرت أنه كان يسبح. - قال روبرت أنه كان يسبح.
- قال روبرت أنه كان يسبح. — قال روبرت أنه سبح
- الماضي البسيط(الماضي البسيط) -> الماضي التام(الماضي التام)
- قالت نينا: "لقد كتبت الرسائل". - قالت نينا: "لقد كتبت رسائل".
- قالت نينا إنها كتبت الرسائل. - قالت نينا إنها كتبت رسائل
- المستقبل البسيط(المستقبل البسيط) -> المستقبل في الماضي(المستقبل في الماضي)
- قالت كيت: "سوف أجد حلاً لهذه المشكلة." - قالت كيت: "سوف أجد الحل لهذه المشكلة".
- قالت كيت إنها ستجد حلاً لهذه المشكلة. - قالت كيت إنها ستجد حلاً لهذه المشكلة
قواعد اللغة الإنجليزية تنظم بشكل صارم استخدام صيغ التوتر اللازمة في حالة معينة. والحقيقة أن كل واحد منهم له خصائصه الخاصة، والتي من خلالها تظهر المعلومات حول فترة العمل. عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، فإن هذه التفاصيل الدقيقة ليست ملحوظة للغاية، وذلك بسبب حقيقة أن قواعد اللغة الروسية تختلف عن اللغة الإنجليزية.
التعديلات اللازمة في جمل الاستفهام والأمر
- السؤال غير المباشر يختلف عن السؤال العادي:
- لها ترتيب مباشر للكلمات، أي بنية مشابهة للجملة التصريحية
- لا يتطلب علامة استفهام
- لا يحتاج المضارع البسيطو الماضي البسيطفي الفعل المساعد لكى يفعل، والذي يتم استبداله بـ لو(سواء)
- فقال دانيال: هل تريد أن تمشي؟
- سألني دانيال إذا كنت أريد المشي. — سأل دانييل إذا كنت أرغب في الذهاب في نزهة على الأقدام
- تظل قواعد تنسيق الأزمنة بين الجمل الرئيسية والثانوية كما هي في الجمل السردية
- لا تزال كلمات الاستفهام الخاصة موجودة في الكلام غير المباشر، مما يساعد على إنشاء اتصال بين الجمل الرئيسية والثانوية.
- سألني بوب: "متى التقيت بها؟" - سأل بوب: "متى رأيتها؟"
- سألني بوب متى التقيت بها. - سأل بوب عندما رأيتها
- الطلبات والأوامر غير المباشرة:
- يتم استخدام الأفعال التمهيدية التالية
للاستفسارات:- ليسأل - ليسأل
- للتسول - للسؤال
- للتوسل - للتوسل
لأوامر:
- ليقول - ليقول، يأمر، يأمر
- أن تأمر - أن تأمر
- للسماح - السماح
- بعد الجزء التمهيدي هناك بناء صيغة المصدر
إلى + فعل
طلب:- تقول ليزا: "كن منتبهًا، من فضلك!" - تقول ليزا: "كن حذرًا، من فضلك!"
- تطلب ليزا أن تكون منتبهة. - سوف تطلب منك ليزا توخي الحذر.
طلب:
- يقول جاك: "تعلم اللغة الإنجليزية!" - يقول جاك: "تعلم اللغة الإنجليزية!"
- يقول جاك لتعلم اللغة الإنجليزية. — جاك يطلب مني أن أتعلم اللغة الإنجليزية.
- إذا كنت بحاجة إلى شكل سلبي من الحالة المزاجية الحتمية، فيجب عليك وضع الجسيم قبل بناء صيغة المصدر -لا
- يقول كيم: "لا تتحدث بصوت عالٍ!" - يقول كيم: "لا تتحدث بصوت عالٍ!"
- يأمر كيم بعدم التحدث بصوت عالٍ. - يأمرك كيم بعدم التحدث بصوت عالٍ
- يتم استخدام الأفعال التمهيدية التالية
تمارين الاختبار
عندما يتعلق الأمر بـ (الكلام المنقول أو الكلام غير المباشر)، تتبادر إلى ذهنك قاعدتان نحويتان على الأقل: والاستخدام. لن نكرر أنفسنا، لأن هذه القواعد حظيت باهتمام كبير على صفحات مدونتنا. وما لم نذكره إطلاقاً هي القواعد العامة لتحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. دعونا نلقي نظرة فاحصة عليهم.
هناك عدة أنواع من الجمل الإنجليزية: البيانات والأسئلة والطلبات/الأوامر. اعتمادا على النوع، هناك قواعد مختلفة لتحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر.
1. البيانات
في البيانات، كل شيء بسيط - استخدم قاعدة الاتفاق المتوتر. وفي الوقت نفسه، لا تنس أنه في الكلام غير المباشر، تتغير بعض ظروف الزمان والمكان من شكلها.
الجدول 1. علامات الزمان والمكان الإنجليزية للكلام غير المباشر
|
خطاب مباشر |
خطاب غير مباشر |
|
في العام التالي |
|
|
اليوم التالي / اليوم التالي |
|
2. أسئلة في الكلام غير المباشر
عندما يتعلق الأمر بالأسئلة، فالأمور أكثر جدية بعض الشيء. النقطة المهمة هي أنك تحتاج إلى مراعاة نوع السؤال - عام (بدون كلمة استفهام) أو خاص (بكلمة استفهام). بالإضافة إلى ذلك، عليك أن تكون أكثر حذرًا فيما يتعلق بترتيب الكلمات.
الجدول 2. ترجمة الأسئلة الإنجليزية إلى خطاب غير مباشر
يرجى ملاحظة أنه في الجزء الاستفهام من الكلام غير المباشر يكون ترتيب الكلمات مباشرًا، وليس كما هو الحال في السؤال. بعد كلمة الاستفهام (ماذا/ لماذا/ أين/ متى وما إلى ذلك) أو ما إذا كانت أدوات العطف نضع الفاعل، ثم المسند، ثم كل شيء آخر. ليست هناك حاجة إلى الفعل المساعد.
في الأسئلة العامة، سواء/إذا كانت أدوات العطف "سواء"، فهي قابلة للتبديل. نستخدمها دائمًا كحلقة وصل عند تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر.
3. الطلبات والأوامر باللغة الإنجليزية
الطلبات والأوامر هي جمل في المزاج الحتمي. الأمثلة باللغة الروسية هي "انهض"، "أحضر الماء"، "أغلق النافذة"، وما إلى ذلك. إذا كنت تريد نقلها بطريقة غير مباشرة، فأنت بحاجة إلى فعل مناسب مثل "قل"، "أمر"، "اسأل"، وما إلى ذلك: على سبيل المثال، "طلب إحضار الماء"، "أمرت بالقيام" ، إلخ.
في اللغة الإنجليزية، يتم ذلك عن طريق الجمع بين الفعل لنقل كلام شخص آخر + (ليس) إلى + الفعل الرئيسي.
استيقظ! → قال لي أن أستيقظ.
لا تتكلم! → طلبت مني عدم التحدث.
ولا تنس أن تأخذ تماريننا النحوية لمعرفة الكلام غير المباشر. حظ سعيد!
في اللغة الإنجليزية، هناك فرق بين الكلام المباشر وغير المباشر. خطاب مباشر- هذا كلام إنسان ينتقل حرفياً. كلام منقول- هذا هو الكلام الذي ينقل فقط المحتوى الرئيسي لعبارة المتحدث أو تعبيره.
دعونا نلقي نظرة فاحصة مع الأمثلة.
يوضح الجدول أن الكلام غير المباشر يتم تقديمه باستخدام أداة الربط " الذي - التي". الضمائر الشخصية وضمائر الملكية تتغير في المعنى.
ومن المهم أن نقول أنه إذا كان الفعل قبل الجملة في زمن المضارع أو المستقبل، فإن الفعل في الكلام غير المباشر لا يتغير.
ومع ذلك، إذا كان الفعل قبل العبارة في زمن الماضي، ففي الكلام غير المباشر يتم استخدام القاعدة ويتغير شكل الفعل المتوتر.
جدول الاتفاق المتوتر في الكلام غير المباشر
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
| المضارع البسيط قال: أنا عمل’. | الماضي البسيط قال إنه عمل. |
| المضارع المستمر قال: أنا أكون عمل’. | الماضي المستمر قال إنه كان عمل. |
| المضارع التام قال: أنا لقد انتهيتعملى'. | الماضي التام قال إنه قد انتهىعمله. |
| الماضي المستمر قال: أنا كان عمل’. | الماضي التام المستمر قال إنه كان يعمل. |
| الماضي البسيط قال: أنا عمل’. | الماضي التام قال إنه ملك عمل. |
| المستقبل البسيط قال: أنا سوف عمل’. | المستقبل في الماضي قال إنه كان عمل. |
يجدر الانتباه إلى استبدال الكلمات عند تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر. ومع ذلك، يجب أن يكون استبدال الكلمات منطقيا.
استبدال الكلمات في الكلام غير المباشر
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر |
| ذلك اليوم |
|
| أمس | في اليوم السابق |
| العام القادم | في العام التالي |
| ليلة أمس | القوة السابقة |
| هذه الأيام | هذه الأيام |
قال جون: أنا ذهبالى النادي أمس’.
قال جون: "ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية أمس." (خطاب مباشر)
وقال جون انه ذهبالى النادي في اليوم السابق.
قال إنه ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية في اليوم السابق.
حالة 1. . يتم تشكيل هذا النوع من الأسئلة في الكلام غير المباشر عن طريق ربط جملة ثانوية بالجمله الرئيسية باستخدام أدوات العطف 'لو'أو 'سواء'.
الحالة 2.. عند تحويل هذا النوع من الأسئلة إلى خطاب غير مباشر، يتم إرفاق الجملة الثانوية بالجمل الرئيسية باستخدام كلمات الاستفهام (من ومتى وأين وغيرها).
أما جمل الأمر كالطلب أو الأمر أو الأمر ففي الكلام غير المباشر يعبر عن الفعل بصيغة المصدر مع حرف الجر ل". صيغة النفي في الجملة الأمرية تتكون بإضافة حرف الجر " لا". وبالإضافة إلى ذلك، يستخدم الكلام غير المباشر أفعالا مثل: يسأل- بسأل، يخبر- قل، أمر، أمر، لكي يطلب- لكي يطلب، لكى يسمح-السماح للآخرين.
يتم نقل التصريحات التي يدلي بها الشخص كتابيًا بطريقتين: خطاب مباشر أو غير مباشر. هذا نموذجي لكل من اللغتين الروسية والإنجليزية.
الاختلافات بين الكلام المباشر وغير المباشر
الكلام المباشر أو الكلام المباشر هو النقل الحرفي لخطاب شخص ما (العبارات والجمل) كتابيًا. لهذا السبب هو بين علامات الاقتباس.
قال سيريل: "لم أذهب إلى لندن قط".
قال كيريل: "لم أذهب إلى لندن قط".
الكلام غير المباشر أو الكلام غير المباشر أو المنقول ليس نقلًا حرفيًا للكلام. يحتفظ الكلام غير المباشر بالمحتوى، لكنه قد يغير شكله، وينقل الرسالة بشكل غير دقيق، بمعنى آخر. في هذه الحالة، لا يتم وضع علامات الاقتباس، وتصبح الجملة جملة ثانوية.
قالت فام إنها لم تزور لندن قط.
قالت فام إنها لم تذهب إلى لندن قط.
الكلام المباشر باللغة الإنجليزية
يختلف الكلام المباشر باللغة الإنجليزية إلى حد ما عن اللغة الروسية في الكتابة: يتم استخدام علامات الاقتباس العلوية (“) بدلاً من “المتعرجة” الروسية المعتادة. علاوة على ذلك، في اللغة الإنجليزية، توضع النقطة في نهاية الجملة قبل علامات الاقتباس، مثل العلامات الأخرى، بينما في اللغة الروسية، على العكس من ذلك، بعد علامات الاقتباس.
فأجابت: "لا، لا أستطيع".
فأجابت: "لا، لا أستطيع".
بعد البناء التمهيدي "قال"، "أجابت"، "صرخ شخص ما"، إلخ. استخدم النقطتين أو الفاصلة.
فقلت: لا أحب الفاكهة.
فقلت: أنا لا أحب الفاكهة.
لا يشمل الكلام المباشر الجمل الإيجابية فحسب، بل يشمل أيضًا الجمل الاستفهامية أو التعجبية أو التحفيزية. يتم تخزين علامات الترقيم دائمًا داخل علامات الاقتباس.
صرخنا: "الأمر سهل للغاية!"
صرخنا: "الأمر بسيط جدًا!"
لنقل الكلام المباشر باللغة الإنجليزية، عادة ما تستخدم الأفعال التالية:
قل - للتحدث
قل قل
نسأل نسأل
الإجابة - الإجابة
اشرح - اشرح
صرخ - صرخ
الهمس - الهمس
الصراخ - الصراخ
بالإضافة إلى العديد من الأفعال الأخرى التي يرتبط معناها بنقل المعلومات.
تحويل الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر
يستخدم الكلام غير المباشر في كثير من الأحيان أكثر من الكلام المباشر، وخاصة في الكلام الشفهي. لكن في اللغة الإنجليزية، لا يقتصر التحول من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر على حذف علامات الاقتباس. ومن الضروري أيضًا مراعاة قاعدة تنسيق الأزمنة بالإضافة إلى عدد من القواعد الأخرى. أيضًا، في الكلام غير المباشر، لا يتم فصل أجزاء الجملة بفاصلة.
يتم استبدال الضمائر الشخصية والملكية حسب السياق.
قال بوريس: "علينا أن نعمل".
قال بوريس أنهم يجب أن يعملوا.
قال يجب أن يعملوا.
تتغير ضمائر الإشارة أيضًا:
هذا ذاك
هؤلاء – هؤلاء
فقالت لموريس: أعطني هذا الشال.
طلبت من موريس أن يعطيها هذا الشال.
يتم استبدال ظروف الزمن:
اليوم - ذلك اليوم
منذ - قبل
غدا - في اليوم التالي
فقال: سأنهيه غداً.
ووعد بإلغائه في اليوم التالي.
إذا كان المسند في الجملة الرئيسية في زمن الماضي (وهو ما يحدث في أغلب الأحيان)، فإن الجملة الثانوية في الكلام غير المباشر تتطلب أيضًا انتقال المسند إلى زمن الماضي.
فقالوا: نحن نعمل.
قالوا أنهم كانوا يعملون.
اضافة الى المفضلة
الكلام المباشر والكلام غير المباشر
في اللغة الإنجليزية، كما في اللغة الروسية، هناك مفاهيم الكلام المباشر والكلام غير المباشر:
انتبه إلى وضع علامات الترقيم في جمل الكلام المباشر. في اللغة الإنجليزية، يتم وضع الكلام المباشر أيضًا بين علامات الاقتباس، والتي يتم وضعها في أعلى السطر (""). يتم وضع النقطة أو علامات الترقيم الأخرى داخل علامات الاقتباس. قد يسبق كلام المؤلف الكلام المباشر أو قد يتبعه. وفي كلتا الحالتين، يتم فصلهما عن الكلام المباشر بفاصلة.فقال: أنا مشغول اليوم. قال: "أنا مشغول اليوم".
سألني: هل أنت مشغول؟ / "هل أنت مشغول؟" سألني.
فقال: ما أجمل الطقس اليوم! / "يا له من طقس جميل اليوم!" هو قال.
ميزات ترجمة الكلام المباشر إلى خطاب غير مباشر
لنقل بيان شخص آخر في خطاب غير مباشر، من الضروري أن تأخذ في الاعتبار ما يشكل خطابًا مباشرًا: بيان أو سؤال أو أمر/طلب. أدناه سننظر في ميزات نقل الجمل السردية في الكلام غير المباشر.
التصريحات في الكلام غير المباشر
إذا كان كلام شخص آخر عبارة عن بيان (أي جملة إعلانية عادية)، فمن أجل نقله في خطاب غير مباشر، عليك الانتباه إلى ما يلي:
ذلك في الكلام غير المباشر / الأفعال إدخال الكلام غير المباشر
يتم تقديم الكلام غير المباشر عن طريق أداة العطف هذا هو)والتي غالبا ما يتم حذفها:
فيقول: أنا مشغول. -هو يقول الذي - التيهو مشغول. / يقول أنه مشغول.
يقول: "أنا مشغول". - هو يقول، ماذاهو مشغول.
إذا كانت الكلمات تقدم خطابًا مباشرًا (أي على حد تعبير المؤلف) ، فسيتم استخدام الفعل يقولدون إضافة تشير إلى الشخص المخاطب، إذن يقولمحفوظ؛ إذا كان الفعل يقولتستخدم مع إضافة (بالضرورة مع إلى)، على سبيل المثال، قال لي، ثم قل يتغير إلى يخبر+ إضافة بدون حرف جر إلى (أخبرني):
الضمائر الشخصية والملكية
تُستبدل جميع الضمائر الشخصية وضمائر الملكية في الكلام المباشر حسب معناها:
المضارع من الفعل إدخال الكلام غير المباشر
لو الفعل حاضرأو زمن المستقبل(المضارع البسيط، المضارع التام، المستقبل البسيط)، فيبقى الفعل في الكلام غير المباشر (في جملة ثانوية) على نفس الزمن الذي كان عليه في الكلام المباشر:
الزمن الماضي من الفعل الذي يدخل الكلام غير المباشر
لو الفعل(في الجملة الرئيسية)، إدخال خطاب غير مباشر، يستخدم في أحد الأزمنة الماضيةفيتغير زمن فعل الكلام المباشر في الكلام غير المباشر (في الجملة التابعة) إلى زمن آخر مناظر له حسب قاعدة اتفاق الزمن في اللغة الإنجليزية:
| خطاب مباشر | خطاب غير مباشر | |
|
المضارع البسيط قال: أنا عملكل يوم." فقال: أعمل كل يوم. |
الماضي البسيط قال إنه عملكل يوم. قال إنه يعمل كل يوم. |
|
|
المضارع المستمر قال: أنا أنا أعمل.” قال: أنا أعمل. |
الماضي المستمر قال إنه كان يعمل. وقال أنه كان يعمل. |
|
|
المضارع التام قال: أنا لقد انتهيت.” قال: "لقد انتهيت". |
الماضي التام قال إنه قد انتهى. قال أنه تم. |
|
|
المضارع التام المستمر هو قال ذلك كانت السماء تمطرمنذ الصباح." قال: مطر منذ الصباح. |
الماضي التام المستمر قال ذلك كانت تمطرمنذ الصباح. وقال إن السماء تمطر منذ الصباح. |
|
|
الماضي البسيط قال: أنا مُشترىسيارة." فقال: اشتريت سيارة. |
الماضي التام قال إنه قد اشترىسيارة. قال أنه اشترى سيارة. |
|
|
الماضي المستمر قال: أنا كان يعمل.” قال: كنت أعمل. |
الماضي التام المستمر قال إنه كان يعمل. قال إنه كان يعمل. |
|
|
الماضي التام* قال: أنا قد انتهىعملي بحلول الساعة السابعة." قال: "لقد أنهيت عملي في الساعة السابعة." |
الماضي التام قال إنه قد انتهىعمله بحلول الساعة 7 صباحا. وقال أنه أنهى عمله بحلول الساعة السابعة صباحا. |
|
|
الماضي التام المستمر* قال: أنا كان يعمل.” قال: كنت أعمل. |
الماضي التام المستمر قال إنه كان يعمل. قال إنه كان يعمل. |
|
|
المستقبل البسيط* قال: أنا تأتيلاحقاً." قال: "سآتي لاحقًا." |
المستقبل في الماضي قال إنه سيأتيلاحقاً. وقال أنه سيأتي في وقت لاحق. |
|
|
يستطيع قال: أنا يستطيعيتكلم الأسبانية." قال: "أستطيع أن أتحدث الإسبانية". |
استطاع قال إنه استطاعيتكلم الأسبانية. قال إنه يستطيع التحدث بالإسبانية. |
|
|
يمكن= "الفرصة" قال: أنا يمكنتعال لاحقًا." قال: ربما آتي لاحقاً. |
قد قال إنه قدتعال لاحقا. وقال أنه قد يأتي في وقت لاحق. |
|
|
يمكن= "الإذن" قال: أنت يمكنانتظر في القاعة." قال: يمكنك الانتظار في الردهة. |
استطاع قال أننا استطاعانتظر في القاعة. وقال أنه يمكننا الانتظار في الردهة. |
|
|
يجب أن قال: أنا يجب أنيذهب." قال: "يجب أن أذهب". |
كان يجب ان قال إنه كان يجب انيذهب. قال إنه يجب أن يذهب. |
|
|
يجب= "الضرورة" قال: أنا يجبيذاكر." قال: يجب أن أدرس.. |
كان يجب ان قال إنه كان يجب انيذاكر. وقال أنه يجب أن يدرس. |
|
|
يجب= "أمر/نصيحة، افتراض" هو قال ذلك يجبمن الجميل أن تعيش في لندن." قال: "لا بد أن العيش في لندن أمر رائع". |
قال ذلك يجبمن الجميل أن تعيش في لندن. |
|
|
يجب قال: أنا يجباتصل بأمي." قال: "يجب أن أتصل بأمي". |
يجب قال إنه يجباتصل بأمه. قال إنه يجب أن يتصل بأمه. |
|
|
يجب أن قال: أنت يجب أنساعدها." قال: "يجب أن تساعدها". |
يجب أن قال إنني يجب أنساعدها. قال أنني يجب أن أساعدها. |
*إذا استخدم أحد زمن المستقبل في الكلام المباشر فإنه في الكلام غير المباشر يتحول إلى المستقبل المقابل له في الماضي. ببساطة، سوف يتغير إلى سوف.
ضمائر الإشارة وظروف الزمان والمكان
يتم استبدال ضمائر الإشارة وبعض ظروف الزمان والمكان في الكلام غير المباشر بكلمات أخرى حسب معناها:
استبدال ضمائر الإشارة وظروف الزمان والمكان
خطاب مباشر
خطاب غير مباشر
هذا(هذا هذا هذا)
الذي - التي(ذلك، ذلك، ذلك)
هؤلاء(هؤلاء)
أولئك(أولئك)
الآن(الان الان)
ثم(ثم)
أمس(أمس)
في اليوم السابق(اليوم السابق)
غداً(غداً)
اليوم المقبل / اليوم التالي(اليوم المقبل)
هنا(هنا)
هناك(هناك)
اليوم(اليوم)
ذلك اليوم(في ذلك اليوم)
بعد غد(بعد غد)
بعد يومين(بعد يومين)
أول أمس(أول أمس)
من يومين(قبل يومين)
منذ(منذ)
قبل(سابقًا)
الأسبوع الماضي(الأسبوع الماضي)
الأسبوع السابق / الأسبوع الماضي(قبل اسبوع)
على سبيل المثال:
تقول آن: "سأغادر اليوم".- تقول آن: "سأغادر اليوم". .
دعنا ننقل ما قالته آن في خطاب غير مباشر:
قالت آن إنها ستغادر اليوم. - قالت "آن" إنها ستغادر اليوم (اليوم لم ينته بعد، ولهذا نقول "إنها ستغادر اليوم"؛ في هذه الحالة، استبدال اليوم بذلك اليوم لن يكون منطقيًا).
قالت آن إنها ستغادر في ذلك اليوم.- قالت آن إنها ستغادر في ذلك اليوم (مر أسبوع منذ ذلك الحين، وبعد أسبوع واحد فقط ننقل هذه المعلومات، لذا فمن المنطقي في هذه الحالة استبدال اليوم بذلك اليوم).
اقرأ عن ميزات نقل جمل الاستفهام والأمر في الكلام غير المباشر في الأقسام التالية.