لقد حان الخريف لقراءة بليشيف. الغابة الآن أكثر إشراقا وأكثر هدوءا

ربما لا يوجد شخص في روسيا لم يتذكر منذ الطفولة على الأقل الأسطر الأربعة الأولى من إحدى القصائد الأكثر شهرة عن الخريف:

1 لقد جاء الخريف ،
2 جفت الزهور،
3 ويبدون حزينين
4 شجيرات عارية.

5- يذبل ويتحول إلى اللون الأصفر
6 العشب في المروج،
7 يتحول إلى اللون الأخضر فقط
8 الشتاء في الحقول.

9 السحاب يغطي السماء.
10 الشمس لا تشرق،
11 الريح تعصف في الحقل،
12 المطر رذاذ.

13 وبدأت المياه تعج
14 تيار سريع،
15 طارت الطيور بعيدا
16 فولت المناطق الدافئة.

وفي العديد من المختارات بدءًا من الستينيات. (مختارات للأطفال في سن ما قبل المدرسة: للقراءة ورواية القصص وأنشطة هواة الأطفال / Comp. R.I. Zhukovskaya، L.A. Penyevskaya. M.: Prosveshchenie، 1968. ص 133؛ قارئ للأطفال في سن ما قبل المدرسة / Comp. R.I. Zhukovskaya، L.A. Penevskaya. الطبعة الثانية، منقحة وموسعة. M.: Prosveshchenie، 1972. ص 135؛ المواسم. قارئ للصغار / المؤلف والمترجم B.G. Sviridov. Rostov n/d، 2000. ص 10)، وعلى مختلف موارد الإنترنت يدعى مؤلف هذا العمل أليكسي نيكولايفيتش بليشيف. لكن المشكلة هي أن هذه القصيدة ليست موجودة في أي من الأعمال المجمعة لـ A. N. Pleshcheev في القرنين التاسع عشر والعشرين، وكذلك في مجلد "مكتبة الشاعر". لم يتم تضمينه في أعمال بليشيف النثرية والدرامية، وكذلك بين الترجمات.

لذلك، نشأت المهام، أولا، العثور على المؤلف الحقيقي، ثانيا، تحديد من ومتى وتحت أي ظروف نسب هذا النص إلى بليشيف، وأخيرا، ثالثا، كيف تم نقل التأليف الزائف مع مرور الوقت.

يجب أن نبدأ بالطريقة التي انتهى بها البحث: لأول مرة نُشرت هذه القصيدة بعنوان "الخريف" في كتاب: عزيزنا. كتاب تمهيدي باللغة الروسية والسلافية الكنسية ومجموعة من المقالات لتمارين القراءة الروسية والسلافية الكنسية، مع عينات كتابية، ومواد لتمارين الكتابة المستقلة والصور في النص. [السنة الأولى من الدراسة]" (سانت بطرسبرغ، 1885. ص 44). كان مؤلف ومجمع الكتاب المدرسي هو مفتش منطقة موسكو التعليمية أليكسي غريغوريفيتش بارانوف (1844 - 1911).

الكتاب - من وجهة نظر التأليف - جمعه بارانوف من نصوص ثلاثة أنواع: أ) الإشارة إلى التأليف أو المصدر الذي أعيد طبع النص منه؛ ب) مع ثلاث علامات نجمية بدلاً من لقب المؤلف (هذه نصوص لمؤلفين غير معروفين، ومن الواضح أنها موجودة في النقل الشفهي)؛ ج) النصوص التي لم يذكر اسم مؤلفيها مطلقا. تقليديا، تتضمن الفئة الأخيرة تلك النصوص التي كتبها جامعو الكتب المدرسية - على سبيل المثال، A. A. Radonezhsky، مؤلف العديد من الكتب "للقراءة الأولية" المنشورة في سبعينيات القرن التاسع عشر، ذكر ذلك على وجه التحديد في ملاحظة خاصة لجدول المحتويات . ليس لدى بارانوف مثل هذا التحفظ، ولكن على ما يبدو، فهو، مثل K. D. Ushinsky في كتبه الكلاسيكية، قام بتأليف عدد من المقاطع النثرية وحتى القصائد بنفسه. على أي حال، مراجعة مباشرة لعدد من المختارات والمجموعات والمختارات والمجلات التعليمية السابقة للنص "لقد جاء الخريف. "لقد جفت الزهور" لم يكشف، وبدرجة عالية إلى حد ما من الاحتمال يمكن القول بذلك مؤلف النص هو A. G. بارانوف،ولهذا السبب ظهرت قصيدة "الخريف" لأول مرة في الكتاب المدرسي الذي قام بتجميعه. ونتيجة لذلك، تتكرر القصة مع قصيدة "يولكا" (1903) التي كتبها ر.أ.كوداشيفا، والتي لم يكن مؤلفها معروفًا حتى عام 1941.

بالمناسبة، أظهرت مراجعة مجلات الأطفال أن الإنتاج الشعري مشابه في موضوعات "الخريف" وأسلوب مبسط في ثمانينيات القرن التاسع عشر. كان موجودًا: لم يدعم بارانوف التقليد إلا من خلال العمل كمقلد. على سبيل المثال، كتب شاعر الفلاحين سبيريدون دروزجين قصيدة "في الخريف" (لعبة. 1881. رقم 42. 25 أكتوبر، ص 1420): "العواء، العواء / الريح أكثر برودة، / جمال الحقول هو يتلاشى، يتلاشى. // تفرقت الغيوم / في أعماق السماء / الكثيفة / وأظلمت الغابة الخضراء ... // شوهدت في الحزم / بيدر ممتلئ / رذاذ تحت المدراس / الحبوب الناضجة ... // الشمس لا تشرق مبكرًا / في الصباح تشرق / بشكل خافت من الضباب / يصب الشعاع على الأرض // ويستلقي بسرعة ؛ / حتى أنه، بعد الانتهاء من العمل، / يستطيع المعمدون أن يهدأوا / معه. الحجم هو نفسه - X3 ZHMZHM.

كتب V. Lvov قصيدة طويلة بعنوان "الخريف في القرية" (Igrushechka. 1880. رقم 38. 5 أكتوبر، الصفحات من 1188 إلى 1192)، والتي سأقدم منها جزءًا صغيرًا: "الآن السماء زرقاء أصبحت مغطاة بالغيوم، / غابة صامتة ومدروسة / فارغة؛ // تساقطت الأوراق، / أكوام، / والأشجار عارية / تبدو قاتمة. // العندليب لا يغني / متأخرًا في بعض الأحيان، / ويندفع سرب مجاني من الطيور عبر البحر. // الحقول المملة / المضغوطة فارغة، / والتربة الفضفاضة تحرث لفصل الشتاء. // الشمس تشرق بشكل خافت / من خلال الضباب في الصباح / أظلمت الليالي / الأمسيات طويلة. // في كثير من الأحيان المطر المزعج / ينهمر مثل الدلاء، / هناك نفحة من البرد / وحان وقت الغرق."

بالإضافة إلى التقليد العام للمنتجات المقتبسة، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ ارتباط قصيدة بارانوف ببوشكين في البيتين 1 ("لقد وصل أكتوبر بالفعل...") و9 ("العاصفة تغطي السماء بالظلام.. ")، مع بليشيف في الآيات 6 - 7 ("العشب يتحول إلى اللون الأخضر...") ومع أبولو غريغورييف في الآية 11 ("المساء خانق، والريح تعوي"). وهذا النوع من التقارب والتشابه غير المنعكس هو سمة نصوص الهواة الذين سمعوا الكثير من الشعر. أما بالنسبة للتلوين العاطفي للنص، فيمكن للمرء أن يشك في الحالة العصبية للمؤلف، مع التركيز فقط على الجوانب الحزينة لتغيرات الخريف، المرتبطة مجازيًا بالموت: الشجيرات والزهور والعشب، المخفية بالغيوم والسماء "الميتة"، المخفية وأيضًا الشمس "الميتة" تطير الطيور بعيدًا. يتم تكثيف علامات التغير الموسمي في القصيدة ويتم التعامل معها على أنها كارثة تقريبًا؛ ربما تعبر عن الحالة الداخلية للمؤلف، على أية حال، هناك مجال واسع للتفسير، يرتبط، على سبيل المثال، بصدمات الطفولة.

يوجد في كتاب بارانوف نصوص أخرى قام بتأليفها بنفسه للكتاب المدرسي، على سبيل المثال، النثر "صلاة اليتيم" و"التسجيل في المدرسة": "لقد مر الصيف. لقد حان الخريف. انتهى العمل الميداني. لقد حان الوقت ليدرس الأطفال،" إلخ. بالإضافة إلى "الخريف"، قام بارانوف بتأليف قصيدة "شتاء" -كتبها Ya4 ZHMZHM الحزين ومرة ​​أخرى اختلاف حزين حول موضوع "صباح الشتاء" لبوشكين:

لقد أتى الشتاء البارد،

يطير الثلج الرقيق من السماء.

كان النهر مغطى بالصقيع.

الغابة المظلمة تبدو حزينة.

العشب لم يعد أخضر

المروج والوديان والتلال..

أينما تنظر: كل شيء أبيض،

حجاب الشتاء يشرق في كل مكان.

تم تضمين قصيدة بارانوف "الخريف" في الطبعات اللاحقة من "مواطننا الأصلي". في الوقت نفسه، أدرج بارانوف "الخريف" في الدليل التعليمي "التمهيدي الروسي الذي يحتوي على مواد للقراءة الأولية والحفظ والتمارين الكتابية"، والذي نُشرت الطبعة الأولى منه عام 1887.

أما بالنسبة لنصوص المؤلفين غير المعروفين المدرجة في "مواطننا" (1885 والإصدارات اللاحقة)، فمن الممكن لكل منهم إجراء بحث مستقل، على غرار ما تم إجراؤه فيما يتعلق بـ "الخريف" لبارانوف. وتشمل هذه، على سبيل المثال، قصائد لمؤلفين غير معروفين "الأدب" ("رسالة من الحفيد / تلقى فيدوت: / حفيده بعيد / يعيش في المدينة") و "عشية العطلة" ("الشمس" غروب الشمس / ويظلم النهار / سقط من الجبل / هناك ظل في القرية "). من الممكن أن يكون بارانوف قد أعاد إنتاج أعمال من الكتب المدرسية التي درس منها عندما كان طفلاً (خمسينيات القرن التاسع عشر). بالمناسبة، تم تضمين تعديل "محو الأمية" في كتاب كلمات السجن "Vyons الروسية" (م، 2001؛ المترجمون ومؤلفو المقدمة A. G. Bronnikov و V. A. Mayer).

يجب قول بضع كلمات عن بارانوف نفسه. بناءً على طلب S. A. Vengerov بشأن "قاموس السيرة الذاتية النقدي للكتاب والعلماء الروس" (سانت بطرسبرغ، 1897 - 1904. T. VI. ص 392 - 397)، كتب بارانوف سيرته الذاتية، ويترتب على ذلك أنه كان رجلاً ذا عزيمة عظيمة. لقد جاء من عائلة من الأقنان: كان والديه من الأقنان لـ S. P. Fonvizin ، صاحب قرية سباسكي في منطقة كلينسكي بمقاطعة موسكو ، وكان هو نفس "فتى الفناء" الذي ذكره بوشكين. عندما وصلت ابنة فونفيزين، ناتاليا سيرجيفنا، إلى سباسكوي في عام 1851، ورأت الصبي، أرادت أن تأخذه إلى منزلها في موسكو، وفي سن السابعة، تم فصل أليكسي قسراً عن والدته (التي، بالمناسبة، كانت ناتاليا سيرجيفنا مرضعة وبالتالي كانت ناتاليا سيرجيفنا وأليكسي أختًا وأخًا بالتبني) وتم إرسالهما إلى موسكو إلى منزل السيد. تفاصيل مثيرة للاهتمام أشار إليها بارانوف في سيرته الذاتية: "بمجرد إنشاء طريق الشتاء، تم إرسالي بعربات إلى موسكو، حيث عاش إن إس رزيفسكايا". ولعل هذا هو السبب وراء تثبيت الانتقال من الخريف إلى الشتاء، الذي انعكس في قصيدتين من قصائد بارانوف، في ذهنه كرمز للصدمة الناجمة عن الانفصال القسري عن والدته ومنزله. يجب ألا ننسى أيضًا أن إم إن بوكروفسكي أطلق على ثمانينيات القرن التاسع عشر - وكتب "الخريف" في عام 1885 - عصر العبودية الجديدة للفلاحين ، مستشهداً بالكثير من الأدلة الملموسة (بوكروفسكي إم إن التاريخ الروسي في الخطوط العريضة الأكثر إيجازًا م ، 1934) الأجزاء 1 – 2 ص 153 – 154).

منذ سن مبكرة، سعى أليكسي إلى التعلم، وفي عام 1855، أرسلت ناتاليا سيرجيفنا صبيًا من الأقنان، الذي فضلته بوضوح، إلى مدرسة الرعية، وفي عام 1858 إلى الصف الثاني في صالة الألعاب الرياضية (في ذلك الوقت كان مدير صالة الألعاب الرياضية D. S. Rzhevsky، زوج ناتاليا سيرجيفنا)، ومن أجل شرعية إقامته في صالة الألعاب الرياضية، حررته من القنانة، وليس قبل الكثير من مسار التاريخ ("الشخصيات الشهيرة في وقت لاحق - A. M. Unkovsky و A. A. Golovachev - وقعوا كشهود على شهادة الفصل"). في عام 1864، تخرج أليكسي بارانوف من المدرسة الثانوية بميدالية ذهبية والتحق بجامعة موسكو في قسم الرياضيات بكلية الفيزياء والرياضيات. في عام 1868 تخرج من الجامعة بدرجة مرشح، وبعد ذلك كرس نفسه بالكامل للتدريس. بالمناسبة، عندما كان لا يزال طالبا، قام بالتدريس في عائلات أخوات دياكوف: الأميرة ألكسندرا ألكسيفنا أوبولينسكايا وماريا ألكسيفنا سوخوتينا. "أتذكر هذه العائلات"، أشار بارانوف في سيرته الذاتية، "بشعور عميق بالامتنان للتأثير المفيد الذي كان لهم على تطوري الأخلاقي". لا يمكن تحديد علاقات بارانوف مع الأشخاص في الدائرة الأدبية.

في 1875 - 1885 شغل بارانوف منصب مدير مدرسة المعلمين في تورجوك، وفي عام 1885 أصبح مفتشًا لمنطقة موسكو التعليمية. تم إعداد الكتاب المدرسي "مواطننا الأصلي" في تورجوك، والذي تضمن قصيدة أصبحت مشهورة جدًا فيما بعد. وفي معرض شرحه الحاجة إلى إعداد أدلة جديدة لتعليم القراءة، أكد بارانوف أن الكتب المدرسية الموجودة لا تلبي الاحتياجات بشكل كامل. ينطبق هذا أيضًا على كتابي Ushinsky "Native Word" و "عالم الأطفال": "أولهما كان يقصده المؤلف للتعليم المنزلي للأطفال في الأسر الذكية ، والثاني لطلاب المؤسسات التعليمية الثانوية."

من إحدى طبعات "مواطننا" أعيد طبع نص قصيدة "الخريف" (بالإشارة إلى كتاب بارانوف) في "كتاب القراءة في المدارس العامة في المنطقة الشمالية الغربية من روسيا مع اللغة الروسية والكنيسة التمهيدي والمواد السلافية للتمارين الكتابية المستقلة. السنة الأولى من الدراسة" (فيلنا، 1896. ص 41 - 42)، جمعه إن إف أودينتسوف وفي إس بوغويافلينسكي. كما وضعوا النص في "الكتاب الأول" الذي أعدوه للقراءة في مدارس الرعية ومدارس محو الأمية. السنة الأولى من التدريب" (سانت بطرسبورغ، 1899، ص 40)، نشره مجلس المدرسة في المجمع المقدس. في كل مكان، تم نشر نص القصيدة عن الخريف كمجهول، ولم تتم الإشارة إلى تأليف بارانوف ولا على وجه الخصوص، تأليف بليشيف.

من المهم ملاحظة إعادة إصدار عام 1899 فقط لأن مؤلف الألبوم الموسيقي "متعة الأطفال: مجموعة أغاني للأطفال في سن المدرسة" (م، 1902. الجزء 1. ص 7)، الملحن إ.س. أخذ خودوروفسكي منه قصائد لأغاني الأطفال. كان هو أول من نسب تأليف النص إلى A. N. Pleshcheev، وبعد عام 1902 مباشرة، ظهر تقليد لنشر نص قصيدة "الخريف" على أنه ينتمي إلى A. N. Pleshcheev.

يمكن الافتراض لماذا ارتكب جودوروفسكي هذا الخطأ: في "الكتاب الأول للقراءة"، الذي أعده أودينتسوف وبوغويافلينسكي، والذي أخذ منه جودوروفسكي الكلمات الشعرية للأغاني (وشدد على ذلك بشكل خاص في بداية الألبوم)، كانت هناك قصيدتان مطبوعة في الصفحة 40: في - أولاً، "الخريف" المجهول (مع الإشارة في جدول المحتويات إلى "مواطننا الأصلي" لبارانوف كمصدر أساسي)، وثانيًا، قصيدة أ.ن.بليشيف "الخريف" هي في الواقع عمل كتبها بليشيف، وفي جدول المحتويات المقابل للصفحة المقابلة تمت الإشارة إلى لقب الشاعر. على الأرجح، بعد قراءة جدول محتويات الكتاب عن غير قصد، قرر الملحن أن بليشيف هو مؤلف كلا النصين الشعريين المطبوعين في الصفحة 40.

نفس الخطأ (سواء بشكل مستقل أو بمساعدة I. S. Khodorovsky) ارتكبه فيودور بافلوفيتش بوريسوف ونيكولاي إيفانوفيتش لافروف. مع إعادة طبع سنوية، بدءا من عام 1906، كتاب "مدرسة الشعب الجديد". الكتاب الأول بعد الكتاب التمهيدي للقراءة في الفصول الدراسية في المدارس الابتدائية والمنزل،" تم تجميعه بواسطة "دائرة من المعلمين تم تحريرها بواسطة ف. بوريسوف ون. لافروف،" والذي تم تسمية بليشيف فيه دائمًا كمؤلف. وبعد ذلك، وبعد أكثر من 100 عام، جاء مؤلف كتاب "الخريف". "لقد جفت الزهور" - قال بليشيف. وبطبيعة الحال، فإن إعادة طبع قصيدة لشاعر مشهور هي أكثر احتراما من النص المجهول.

ومع ذلك، في عام 1914، ظهر منشوران، حيث نُشرت قصيدة "الخريف" كمجهول: أولاً، هذه مختارات "الكلمة الحية"، التي جمعتها مجموعة من معلمي مدارس مدينة موسكو تحت رئاسة تحرير أ.أ.سولدين، و ، ثانيًا، ثانيًا، ألبوم أغاني الأطفال لموسيقى Ts. A. Cui (المرجع 97، طبعة مجلة "Firefly"؛ في مجموعة المجلات الروسية التابعة للمكتبة الوطنية الروسية، يتم تضمين الألبوم في القائمة السنوية مجموعة المجلة).

في العهد السوفييتي، أعيد طبع القصيدة لأول مرة في كتاب مدرسي لكليات تدريب المعلمين في مرحلة ما قبل المدرسة ومعلمي رياض الأطفال "كلمة حية لمرحلة ما قبل المدرسة" (م، 1945). هنا تم تسمية بليشيف مرة أخرى كمؤلف للنص. كان محرر الكتاب هو الأستاذ المشارك إي.أ.فلورينا، بالإضافة إلى المترجمين هم أيضًا م.ك. بوغوليوبسكايا وأ.ل.تابنكينا.

بالمناسبة، يمكن الافتراض أنه بعد نشر المختارات، أصبح خطأ الإسناد واضحا، لذلك، في طبعتين لاحقتين (مختارات عن أدب الأطفال: كتاب مدرسي للمدارس التربوية لمرحلة ما قبل المدرسة / جمعه M.K. Bogolyubskaya، A.L. Tabenkina) م، 1948؛ "Khudozhestvennoe كلمة لمرحلة ما قبل المدرسة: دليل لمعلمي رياض الأطفال. الطبعة الثانية، منقحة / مجمعة بواسطة M.K. Bogolyubskaya، A.L. Tabenkina، E. A. Flerina. تم تحريره من قبل العضو المقابل في أكاديمية العلوم التربوية في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية E. A. Flerina". م، 1952) هذه القصيدة غير موجودة على الإطلاق.

ظلت إيفجينيا ألكساندروفنا فلورينا (1889 - 1952) في تاريخ الأدب كمضطهدة لقصائد الأطفال التي كتبها تشوكوفسكي ومارشاك، والتي وصفتها بـ "الأدب المعيب". "إن الميل إلى تسلية الطفل والخداع والحكايات والإثارة والحيل حتى في المواضيع الاجتماعية والسياسية الجادة ليس أكثر من عدم الثقة في الموضوع وعدم الثقة في الطفل الذي لا يريد التحدث معه بجدية عن أشياء جادة" (Flerina E عليك أن تتحدث بجدية مع طفل // صحيفة أدبية، 1929، 30 ديسمبر، العدد 37، ص 2؛ المؤلف - رئيس لجنة كتاب الأطفال في الحزب الشيوعي الشعبي في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية). ميزة أخرى لفلورينا هي الإسناد الخاطئ لتأليف النص حول الخريف القادم إلى بليشيف، والذي كان له عواقب (إن الدخول في تاريخ الأدب بخطأين كبيرين يعد أيضًا نجاحًا). في جوهرها، ليس هناك ما يثير الدهشة في الإسناد: بدأت فلورين نشاطها التدريسي في عام 1909، وخلال هذه الفترة تم نشر "مدرسة الشعب الجديدة"، التي جمعتها "دائرة من المعلمين حرّرها ف. بوريسوف ون. لافروف" حيث كان مؤلف القصيدة يدعى بليشيف.

بدعم من مختارات عام 1945، التي حررتها فليرينا، على سبيل المثال، ظهرت ترجمة للقصيدة إلى اللغة البيلاروسية، مما يشير إلى تأليف بليشيف (اثني عشر شهرًا: تقويم تلميذ المدرسة. 1947. ليستاباد<ноябрь>. مينسك. 1947<Без пагинации, оборот листа за 11 ноября>) ، وفي عام 1962 - مختارات قوية "كتابنا: مجموعة للقراءة في رياض الأطفال" (تم تجميعها بواسطة N. Karpinskaya و P. Dymshits. M. ، 1962. P. 188) ، حيث تم تسمية Pleshcheev أيضًا كمؤلف (منذ لم يكن هناك أي تفنيد علني لتأليف بليشيف، كما هو مذكور في مختارات عام 1945). علاوة على ذلك، في عامي 1962 و1964. نُشر "برنامج التعليم في رياض الأطفال" في طبعتين، تمت الموافقة عليهما من قبل وزارة التعليم في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، حيث نُسبت هذه القصيدة إلى بليشيف وأوصت بحفظها. لكن من الجدير بالذكر أن هذه القصيدة لم تُنشر في أي من الكتب المدرسية السوفيتية منذ الثلاثينيات. ولكن بالتوازي مع الثقافة الفرعية المدرسية، تطورت ثقافة فرعية لمرحلة ما قبل المدرسة، وبعد أن أصبحت جزءًا من منهج رياض الأطفال الإلزامي في عام 1962، لم يكن لدى أحد أي شك في تأليف نص "لقد جاء الخريف". أصبحت القصيدة نفسها، التي تم حفظها في رياض الأطفال، في نهاية المطاف شائعة جدًا لدرجة أنها دخلت الفولكلور المدرسي في تعديلات فاحشة - وهو المصير الذي يصيب الأكثر شهرة ومحبوبًا فقط: "لقد جاء الخريف، / لم تعد هناك أوراق، / والعاهرات ينظرن بحزن". / الشجيرات // سأخرج إلى الشارع، / سأضعه في بركة - / دعه يسحق الجرار، / ليست هناك حاجة لذلك على أي حال" (الفولكلور المدرسي الروسي: من "استدعاء" ملكة البستوني إلى قصص عائلية / جمعها أ.ف.بلوسوف م.، 1998. ص 449). بالمناسبة، تم التقاط النص الفرعي المؤلم والعصبي للأصل بدقة هنا وترجمته إلى لغة التحليل النفسي الحديثة.

لن تكتمل القصة دون النظر إلى قصيدة أخرى، والتي تم نشرها أيضًا على الإنترنت ونسبت خطأً إلى بليشيف. اسمها "أغنية الخريف":

لقد مر الصيف
لقد وصل الخريف.
في الحقول والبساتين
فارغة وحزينة.

لقد طارت الطيور بعيدا
أصبحت الأيام أقصر
الشمس غير مرئية
ليالي مظلمة ومظلمة.

هذا النص لا علاقة له بـ A. N. Pleshcheev، ولأول مرة ظهر المقطع الثاني في "التمهيدي" لألكسندرا فلاديميروفنا يانكوفسكايا (مواليد 1883) وإليزافيتا جورجيفنا كارلسن، المنشور في موسكو عام 1937 (متوفر في الطبعات اللاحقة). لم يتم إدراج مؤلف النص في التمهيدي. مع تغيير طفيف في الآية الأخيرة، أعيد طبع المقطع الثاني في مجلة "التعليم ما قبل المدرسة" (1938. رقم 11. ص 71) كملحق لمقال ل. زافودوفا "تصحيح عيوب النطق عند الأطفال. " من الممكن أن يكون أحد مؤلفي ومجمعي التمهيدي قد قام بتأليف المقطع الثاني أو إعادة إنتاجه من ذكريات الطفولة، والمقطع الأول الذي يحتوي على السطر الأيقوني "لقد جاء الخريف" والقافية القديمة "لقد جاء - للأسف" نشأ لاحقًا كما "فن شعبي." وكانت النتيجة مشتقة من قصيدة أ.ج.بارانوف.

4.125

الوقت التقريبي للقراءة:

قصير:

اكتوبر
بيريستوف ف.د.

هنا ورقة القيقب على فرع.
الآن أصبح الأمر كأنه جديد تمامًا!
كل رودي وذهبي.
إلى أين أنت ذاهبة يا ورقة؟ انتظر!

خريف
إي إنتولوف

غراب يصرخ في السماء: - كار-ر!
هناك حريق في الغابة، هناك حريق في الغابة!
وكان الأمر بسيطًا جدًا:
لقد استقر الخريف!

خريف
في شوارتز

يهطل المطر البطيء على الأرض،
وتدلى الفضاء.
لقد أبعد الخريف الشمس،
مثل مثبت المصباح الكهربائي.

خريف
م. خودياكوفا

إذا تحولت أوراق الأشجار إلى اللون الأصفر
إذا طارت الطيور إلى أرض بعيدة،
إذا كانت السماء قاتمة، إذا أمطرت،
هذا الوقت من العام يسمى الخريف.

اوراق الخريف
آي توكماكوفا

كان بيت الطيور فارغا، طارت الطيور بعيدا،
الأوراق لا تجلس على الأشجار أيضًا
طوال اليوم اليوم الجميع يطير ويطير...
ويبدو أنهم يريدون أيضًا السفر إلى إفريقيا.

كنز الخريف
أنا بيفوفاروفا

سقوط عملات صفراء من فرع شجرة...
هناك كنز كامل تحت الأقدام!
هذا هو الخريف الذهبي
يعطي أوراقًا دون عد ،
الذهبي يعطي الأوراق
لكم ولنا
وإلى الجميع.

سقوط أوراق الشجر
يو كورينيتس

أوراق الشجر ترفرف في الهواء ،
موسكو كلها مغطاة بأوراق صفراء.
نحن نجلس بجانب النافذة
ونحن ننظر إلى الخارج.
تهمس الأوراق: - دعنا نطير بعيدًا! -
ويغوصون في البركة.

متوسط:

***
ن. كراسيلنيكوف

مر ثعلب تحت شجيرة
وأحرقت الأوراق
ذيل.

صعدت النار من خلال الفروع
واشتعلت فيه النيران
غابة الخريف.

خريف
آي ميلنيشوك

سرب من الطيور يطير بعيدا ،
الغيوم تندفع وتبكي.

مثل شفرة رقيقة من العشب
شجرة الحور الرجراج ترتجف في مهب الريح.

أقول لها:
- إهدئ،
لا تخافوا من الشتاء الأبيض.

***
في. نيروفيتش

سقوط أوراق، سقوط أوراق،
الأوراق الصفراء تطير.
القيقب الأصفر، الزان الأصفر،
دائرة صفراء في سماء الشمس.

ساحة صفراء، منزل أصفر.
الأرض كلها صفراء في كل مكان.
اصفرار، اصفرار،
وهذا يعني أن الخريف ليس الربيع.

إنه وقت حزين! اوه سحر!
الكسندر بوشكين

إنه وقت حزين! اوه سحر!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،

في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.

صناع الأذى
إل رازفودوفا

تدور حولي
مطر الأوراق مؤذ.
كم هو جيد!
في أي مكان آخر يمكنك العثور على شيء مثل هذا؟

بلا نهاية وبلا بداية؟
بدأت بالرقص تحته،
رقصنا مثل الأصدقاء -
مطر الأوراق وأنا.

الخريف الملونة
إس مارشاك

خريف ملون - مساء العام -
يبتسم لي بشكل مشرق.
ولكن بيني وبين الطبيعة
ظهر زجاج رقيق.

هذا العالم كله في متناول يدك،
لكن لا أستطيع العودة.
مازلت معك، ولكن في العربة،
ما زلت في المنزل، ولكن على الطريق. متوفر في الخريف الأولي...
فيدور تيوتشيف

هناك في الخريف الأولي
وقت قصير لكن رائع -
اليوم كله مثل الكريستال
وأمسيات تشرق..

الهواء فارغ، ولم تعد الطيور تسمع،
لكن العواصف الشتوية الأولى لا تزال بعيدة
والتدفقات اللازوردية النقية والدافئة
إلى ساحة الراحة...
الحقول مضغوطة، والبساتين عارية..
سيرجي يسينين

الحقول مضغوطة، والبساتين عارية،
الماء يسبب الضباب والرطوبة.
العجلة خلف الجبال الزرقاء
غابت الشمس بهدوء.

الطريق المحفور ينام.
اليوم حلمت
وهو قليل جدًا
كل ما علينا فعله هو انتظار الشتاء الرمادي...

وكان البجع يطير بعيدا
في بريخودكو

وكان البجع يطير بعيدا
من الشمال إلى الجنوب.
كانت البجعات في حيرة من أمرها
زغب أبيض أبيض.

هل هو زغب البجعة؟
إنه يتألق في الهواء،
إما من خلال نوافذنا
أول تساقط للثلوج
يطير.

خريف
تي بيلوزيروف

الخريف .. الخريف ..
شمس
الجو رطب في السحب -
حتى عند الظهر يضيء
مملة وخجولة.

من البستان البارد
في الميدان، على الطريق،
انفجر الأرنب -
أولاً
ندفة الثلج.

في الخريف
أفاناسي فيت

عندما تكون شبكة الإنترنت شاملة
ينتشر المواضيع من أيام واضحة
وتحت نافذة القروي
يُسمع الإنجيل البعيد بشكل أكثر وضوحًا،

نحن لسنا حزينين، خائفين مرة أخرى
أنفاس الشتاء القريب،
وصوت الصيف
نحن نفهم بشكل أكثر وضوحا.

خريف
أنا مازنين

كل يوم تكون الرياح أكثر حدة
تمزيق أوراق الشجر في الغابة..
كل يوم هو وقت مبكر من المساء،
وما زال الوقت متأخرًا.

الشمس تتردد، كما لو كانت
لا قوة للنهوض..
ولهذا يشرق الصباح فوق الأرض
وقت الغداء تقريبا.

المطر يطير
إيفان ديميانوف

قطرات المطر تطير، تطير،
لن تخرج من البوابة
على طول الطريق الرطب
ضباب رطب يزحف.

عند الصنوبر الحزين
وأشجار الروان النارية
يأتي الخريف ويزرع
فطر معطر! خريف
نوفيتسكايا جي إم.

أمشي وأشعر بالحزن وحدي:
الخريف قريب في مكان ما.
ورقة صفراء في النهر
لقد غرق الصيف.

أرمي له دائرة
إكليلك الأخير.
لا يمكن إنقاذ الصيف إلا
إذا كان اليوم هو الخريف.
خريف
توكماكوفا آي.بي.

بيت الطيور فارغ -
لقد طارت الطيور بعيدا
يترك على الأشجار
لا أستطيع الجلوس أيضا.

كل يوم اليوم
كلهم يطيرون ويطيرون..
على ما يبدو، أيضا إلى أفريقيا
يريدون أن يطيروا بعيدا.

***
إيه إس بوشكين

لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،

لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.

***
إيه إس بوشكين

كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف،
أشرقت الشمس في كثير من الأحيان أقل ،
كان اليوم يصبح أقصر
مظلة الغابة الغامضة
لقد جردت نفسها من ملابسها بصوت حزين.

الضباب يخيم على الحقول،
قافلة صاخبة من الأوز
وامتدت إلى الجنوب : اقتربت
وقت ممل جداً؛
لقد كان شهر نوفمبر بالفعل خارج الفناء.

ووكر الأوراق
في شولزيك

مطر احمر ينزل من السماء
الريح تحمل أوراقا حمراء..
سقوط أوراق الشجر،
تغيير الموسم
سائر أوراق الشجر على النهر، سائر أوراق الشجر.

تتجمد جوانب النهر،
وليس هناك مكان للهروب من الصقيع.
وكان النهر مغطى بمعطف فرو الثعلب،
لكنه يرتجف
ولا يمكن الحصول على الدفء.

خريف
إل تاتيانيتشيفا

انتظر أيها الخريف، لا تتعجل
خفف أمطارك،
انشر ضبابك
على سطح النهر المضطرب.

تمهل أيها الخريف أرني
تتحول الأوراق الصفراء بالنسبة لي،
اسمحوا لي أن أتأكد، لا تتعجل،
كم هو جديد صمتك

وكم السماء زرقاء بلا قاع
فوق لهيب الحور الرجراج..

مطر
ر. سيف

مطر،
المطر يتساقط
خريف.
يزرع المطر من خلال منخل
الدخان رمادي.

المطر فنان:
إنه يرسم
البرك,
وهو يعزف على الأبواق
ليس أسوأ.

وهكذا بدأ تساقط الثلوج الرمادية،
استلقي بشكل كثيف.
ما مدى جودة ذلك؟
و حزين.

خريف
آي فينوكوروف

الخريف قادم
في حديقتنا
يعطي الخريف
هدايا للجميع:

الخرز الأحمر –
روان،
ساحة الوردي –
أسبن,

المظلة الصفراء –
الحور،
ثمار الخريف
يعطيها لنا.

خريف
م. جيلر

الخريف يعطي المعجزات
وأي نوع!
استنفدت الغابات
القبعات الذهبية.

حشد يجلس على جذع شجرة
فطر العسل الاحمر,
والعنكبوت محتال! -
الشبكة تسحب في مكان ما.

المطر والعشب الذابل
في حالة النعاس معظم الليل
كلمات غير مفهومة
يتمتمون حتى الصباح.

كبير:

قبل المطر
نيكولاي نيكراسوف

تدفع الرياح الحزينة
الغيوم تتدفق إلى حافة السماء.
شجرة التنوب المكسورة تتأوه ،
الغابة المظلمة تهمس بصوتٍ عالٍ.

إلى تيار، مثقوب ومتنوع،
ورقة تطير وراء ورقة،
ونهر جاف وحاد.
الجو بارد.

ويهبط الشفق على كل شيء،
الضرب من كل الجهات،
تدور في الهواء وهي تصرخ
قطيع من الغربان والغربان..

خريف
كونستانتين بالمونت

تنضج Lingonberry ،
الأيام أصبحت أكثر برودة
ومن صرخة الطير
أصبح قلبي أكثر حزنا.

قطعان من الطيور تطير بعيدا
بعيدا، وراء البحر الأزرق.
جميع الأشجار مشرقة
في فستان متعدد الألوان.

الشمس تضحك أقل في كثير من الأحيان
ليس هناك بخور في الزهور.
سوف يستيقظ الخريف قريبا
وسوف يبكي بالنعاس.

خريف
إيفان ديميانوف

على شجيرة -
أوراق صفراء,
سحابة معلقة باللون الأزرق -
إذن حان وقت الخريف!

في الأوراق الحمراء للبنوك.
كل ورقة تشبه العلم.
أصبحت حديقة الخريف لدينا أكثر صرامة.
سيتم تغطية كل شيء بالبرونز!

يبدو لي أن الخريف أيضًا
الاستعداد لشهر أكتوبر..
في الأوراق الحمراء للبنوك.
كل ورقة تشبه العلم!

سقوط أوراق الشجر
إيفان بونين

الغابة تشبه البرج الملون،
أرجواني ، ذهبي ، قرمزي ،
جدار مبهج ومتنوع
يقف فوق المقاصة مشرقة.

أشجار البتولا ذات النحت الأصفر
تألق في اللون الأزرق اللازوردي ،
مثل الأبراج، أشجار التنوب تُظلم،
وبين أشجار القيقب يتحول لونها إلى اللون الأزرق
هنا وهناك من خلال أوراق الشجر
الخلوصات في السماء، مثل النافذة.

تفوح رائحة الغابة من خشب البلوط والصنوبر،
وفي الصيف جفت من الشمس،
والخريف أرملة هادئة
يدخل قصره المتنوع..

العمالقة:

في الخريف
أ. افيمتسيف

في سماء الرافعة
الريح تحمل الغيوم.
الصفصاف يهمس للصفصاف:
"الخريف. الخريف مرة أخرى!"

دش أصفر من الأوراق ،
الشمس تحت أشجار الصنوبر.
الصفصاف يهمس للصفصاف:
"الخريف. الخريف قادم!"

الصقيع على الأدغال
ألقى صرخة بيضاء.
البلوط يهمس لشجرة الروان:
"الخريف. الخريف قادم!"

تهمس أشجار التنوب لأشجار التنوب
في وسط الغابة:
"سوف تتساقط الثلوج قريباً
وسيبدأ تساقط الثلوج قريبًا!

***
ليودميلا كوزنتسوفا

البرقوق في الحديقة يتساقط،
علاج نبيل للدبابير ...
أخذت ورقة صفراء تسبح في البركة
ويرحب بأوائل الخريف.

لقد تخيل نفسه كسفينة
هزته ريح التجوال.
لذلك سوف نسبح من بعده
إلى أرصفة غير معروفة في الحياة.

ونحن نعرف بالفعل عن ظهر قلب:
في غضون عام سيكون هناك صيف جديد.
لماذا يوجد حزن عالمي؟
في كل بيت من شعر الشعراء؟

هل بسبب وجود آثار في الندى؟
هل ستغسل الأمطار ويتجمد الشتاء؟
هل لأن كل اللحظات موجودة
عابرة وفريدة من نوعها؟

معبأة وطارت
إي جولوفين

معبأة وطارت
البط لرحلة طويلة.
تحت جذور شجرة التنوب القديمة
الدب يصنع وكرًا.

الأرنب يرتدي الفراء الأبيض ،
شعر الأرنب بالدفء.
السنجاب يحملها لمدة شهر
قم بتخزين الفطر في الجوف احتياطيًا.

الذئاب تتجول في الليل المظلم
للفريسة في الغابات.
بين الشجيرات إلى طيهوج النائم
ثعلب يتسلل للداخل.

كسارة البندق تختبئ لفصل الشتاء
الطحلب القديم المكسرات بذكاء.
طيهوج الخشب يقرص الإبر.
لقد جاؤوا إلينا لفصل الشتاء
مصارعة الثيران الشمالية.

خريف
أليكسي بليشيف

لقد حان الخريف
لقد جفت الزهور،
ويبدون حزينين
شجيرات عارية.

يذبل ويتحول إلى اللون الأصفر
العشب في المروج
انها مجرد التحول إلى اللون الأخضر
الشتاء في الحقول.

سحابة تغطي السماء
الشمس لا تشرق
الريح تعوي في الحقل،
المطر يهطل ..

بدأت المياه حفيف
من التيار السريع،
لقد طارت الطيور بعيدا
إلى مناخ أكثر دفئا.

الخريف المجيد
على ال. نيكراسوف

الخريف المجيد! صحية وقوية
الهواء ينشط القوى المتعبة.
الجليد الهش على النهر الجليدي
إنه يكمن مثل ذوبان السكر.

بالقرب من الغابة، كما هو الحال في سرير ناعم،
يمكنك الحصول على ليلة نوم جيدة - السلام والفضاء!
الأوراق لم يتح لها الوقت حتى تتلاشى ،
صفراء وطازجة، ترقد مثل السجادة.

الخريف المجيد! ليالي فاترة
أيام صافية وهادئة..
ليس هناك قبح في الطبيعة! و كوتشي
والمستنقعات الطحلب وجذوعها -

كل شيء على ما يرام تحت ضوء القمر،
في كل مكان أتعرف على موطني الأصلي روس...
أطير بسرعة على قضبان الحديد الزهر،
أعتقد أن أفكاري...

لقد اختفت السنونو..
أ.أ. قدم

لقد اختفت السنونو
وفجر أمس
كانت جميع الغربان تطير
نعم، مثل الشبكة، تومضوا
هناك فوق ذلك الجبل.

الجميع ينام في المساء،
الجو مظلم في الخارج.
تسقط الورقة الجافة
في الليل تغضب الريح
نعم، يقرع على النافذة.

سيكون من الأفضل لو كان هناك ثلج وعاصفة ثلجية
سعيد بلقائك مع الثديين!
كما لو كان في حالة من الذعر
صرخ نحو الجنوب
الرافعات تطير.

ستخرج - قسراً
إنه أمر صعب - على الأقل البكاء!
أنت تنظر عبر الميدان
أعشاب
ترتد مثل الكرة.

الصيف الهندي
دي.بي. كيدرين

لقد وصل الصيف الهندي -
أيام الوداع الدفء.
تدفئها الشمس المتأخرة ،
في الشق، عادت الذبابة إلى الحياة.

شمس! ما هو أجمل في العالم
بعد يوم بارد؟..
خيوط جوسامر الخفيفة
ملفوفة حول فرع.

غدا سوف يهطل المطر بسرعة
الشمس محجوبة بسحابة.
خيوط العنكبوت الفضية
هناك يومين أو ثلاثة أيام متبقية للعيش.

أشفق أيها الخريف! أعطنا الضوء!
حماية من ظلام الشتاء!
أشفق علينا أيها الصيف الهندي:
أنسجة العنكبوت هذه هي نحن.

لقد حان الخريف
سادوفسكي ميخائيل

الفروع عارية
يطرق
الغربان السوداء
يصرخون.
نادر في السحب
لون مزرق.
لقد حان الخريف.

يوم رطب
والخمول.
ضوء في الصباح
مرهق.
المطر يتساقط
يقص.
لقد حان الخريف.

سوف تنكسر قطعة الثلج
بصوت عالي
سوف يصرخ الطائر
رفيع.
كما لو كان هناك
سوف أطلب.
لقد حان الخريف.

أعشاش سوداء
فارغ.
أصبحت أصغر
شجيرات.
أوراق الرياح
يلبس.
خريف. خريف. خريف

عيد الحصاد
تاتيانا بوكوفا

الخريف يزين الحدائق
أوراق الشجر متعددة الألوان.
يتغذى الخريف بالحصاد
الطيور والحيوانات وأنا وأنت.

وفي الحدائق وفي حديقة الخضروات،
سواء في الغابة أو بالقرب من الماء.
أعدتها الطبيعة
جميع أنواع الفواكه.

يتم تنظيف الحقول -
الناس يجمعون الخبز.
يسحب الفأر الحبوب إلى الحفرة،
لتناول الغداء في فصل الشتاء.

جذور السناجب المجففة,
النحل يخزن العسل .
الجدة تصنع المربى
يضع التفاح في القبو.

ولد الحصاد -
جمع الهدايا من الطبيعة!
في البرد، في البرد، في الطقس السيئ
سوف يأتي الحصاد في متناول اليدين!

الخريف الذهبي
بوريس باسترناك

خريف. قصر القصص الخيالية
مفتوح للجميع للمراجعة.
تطهير طرق الغابات ،
النظر في البحيرات.

كما هو الحال في معرض الرسم:
قاعات، قاعات، قاعات، قاعات
الدردار، الرماد، الحور الرجراج
لم يسبق له مثيل في التذهيب.

طوق الزيزفون الذهبي -
مثل التاج على المتزوجين حديثا.
وجه شجرة البتولا - تحت الحجاب
الزفاف وشفافة.

أرض مدفونة
تحت الأوراق في الخنادق والثقوب.
في المباني الملحقة بالقيقب الأصفر،
كما لو كان في إطارات مذهبة.

أين الأشجار في سبتمبر؟
عند الفجر يقفون في أزواج ،
وغروب الشمس على لحاءهم
يترك أثرا العنبر.

حيث لا يمكنك الدخول إلى الوادي،
حتى لا يعلم الجميع:
إنه مستعر للغاية بحيث لا توجد خطوة واحدة
هناك ورقة شجرة تحت الأقدام.

حيث يبدو في نهاية الأزقة
صدى عند منحدر حاد
وغراء كرز الفجر
يصلب على شكل جلطة.

خريف. الزاوية القديمة
الكتب القديمة والملابس والأسلحة،
أين هو كتالوج الكنز
التقليب من خلال البرد.

الخريف في الغابة
من أ. جونتار (ترجمة ف. بيريستوف)

الخريف في الغابة كل عام
يدفع الذهب للدخول.
انظر إلى الحور الرجراج -
كلهم يرتدون الذهب
وهي تثرثر:
"انا أتجمد..." -
ويرتعش من البرد .

والبتولا سعيد
الزي الأصفر:
"يا له من فستان!
يا له من جمال!"
تناثرت الأوراق بسرعة
جاء الصقيع فجأة.

وتهمس شجرة البتولا:
"أنا أرتاح!..."
فقدت الوزن عند شجرة البلوط أيضًا
معطف فرو مذهب.
لقد اشتعلت شجرة البلوط، ولكن بعد فوات الأوان
ويحدث ضجة:
"أنا أتجمد! أنا أتجمد!"

خدع بالذهب -
لم ينقذني من البرد.

عظيم في الشعر:

الشعر مثل الرسم: بعض الأعمال سوف تأسرك أكثر إذا نظرت إليها عن كثب، والبعض الآخر إذا ابتعدت عنها.

القصائد الصغيرة اللطيفة تهيج الأعصاب أكثر من صرير العجلات غير المزيتة.

أثمن شيء في الحياة وفي الشعر هو ما حدث من خطأ.

مارينا تسفيتيفا

من بين جميع الفنون، يعتبر الشعر الأكثر عرضة لإغراء استبدال جماله الخاص ببهاء مسروق.

همبولت ف.

تكون القصائد ناجحة إذا تم إنشاؤها بوضوح روحي.

وكتابة الشعر أقرب إلى العبادة مما يعتقد عادة.

لو تعلم من أي هراء تنمو القصائد دون أن تعرف الخجل... مثل الهندباء على السياج، مثل الأرقطيون والكينوا.

أ.أخماتوفا

الشعر ليس في أبيات فقط: فهو يُسكب في كل مكان، وهو موجود في كل مكان حولنا. انظر إلى هذه الأشجار، إلى هذه السماء - الجمال والحياة ينبعثان من كل مكان، وحيثما يوجد الجمال والحياة، يوجد الشعر.

آي إس تورجنيف

بالنسبة لكثير من الناس، كتابة الشعر هي ألم متزايد للعقل.

جي ليشتنبرغ

الشعر الجميل يشبه القوس المرسوم عبر الألياف الرنانة في كياننا. الشاعر يجعل أفكارنا تغني في داخلنا، وليس أفكارنا. بإخبارنا عن المرأة التي يحبها، يوقظ في نفوسنا حبنا وحزننا بكل سرور. إنه ساحر. وبفهمه نصبح شعراء مثله.

حيث يتدفق الشعر الرشيق، فلا مجال للغرور.

موراساكي شيكيبو

أنتقل إلى النسخ الروسي. أعتقد أنه مع مرور الوقت سوف ننتقل إلى الآية الفارغة. هناك عدد قليل جدًا من القوافي في اللغة الروسية. واحد يدعو الآخر. اللهب يسحب الحجر خلفه حتمًا. ومن خلال الشعور يظهر الفن بالتأكيد. من لا يتعب من الحب والدم، الصعب والرائع، المؤمن والمنافق، وما إلى ذلك.

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

-...هل قصائدك جيدة أخبريني بنفسك؟
- وحشية! - قال إيفان فجأة بجرأة وصراحة.
- لا تكتب بعد الآن! - سأل الوافد الجديد متوسلا.
- أعد وأقسم! - قال إيفان رسميًا..

ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف. "السيد ومارجريتا"

كلنا نكتب الشعر. يختلف الشعراء عن الآخرين فقط في أنهم يكتبون بكلماتهم.

جون فاولز. "عشيقة الملازم الفرنسي"

كل قصيدة هي حجاب ممتد على حواف بضع كلمات. هذه الكلمات تتلألأ كالنجوم، وبفضلها توجد القصيدة.

الكسندر الكسندروفيتش بلوك

نادرًا ما كتب الشعراء القدماء، على عكس الشعراء المعاصرين، أكثر من اثنتي عشرة قصيدة خلال حياتهم الطويلة. هذا أمر مفهوم: لقد كانوا جميعًا سحرة ممتازين ولم يرغبوا في إضاعة أنفسهم على تفاهات. لذلك، وراء كل عمل شعري في تلك الأوقات، هناك بالتأكيد عالم كامل، مليء بالمعجزات - غالبًا ما يكون خطيرًا بالنسبة لأولئك الذين يوقظون خطوط النوم بلا مبالاة.

ماكس فراي. "الدردشة الميتة"

لقد أعطيت أحد فرس النهر الأخرق هذا الذيل السماوي:...

ماياكوفسكي! قصائدك لا تدفئ، لا تثير، لا تصيب!
- قصائدي ليست موقداً، ولا بحراً، وليست طاعوناً!

فلاديمير فلاديميروفيتش ماياكوفسكي

القصائد هي موسيقانا الداخلية، مكسوة بالكلمات، ومتخللة بخيوط رقيقة من المعاني والأحلام، وبالتالي تبعد النقاد. إنهم مجرد قوارير شعر مثيرة للشفقة. ماذا يمكن أن يقول الناقد عن أعماق روحك؟ لا تدع يديه المبتذلة تتلمس طريقه هناك. دع الشعر يبدو له مثل خوار سخيف، وتراكم فوضوي من الكلمات. بالنسبة لنا، هذه أغنية للتحرر من العقل الممل، أغنية مجيدة تبدو على المنحدرات الثلجية البيضاء لأرواحنا المذهلة.

بوريس كريجر. "ألف حياة"

القصائد هي لذة القلب، وإثارة الروح، والدموع. والدموع ليست أكثر من شعر خالص رفض الكلمة.

باختصار و قصائد الخريف الجميلة للأطفال (رياض الأطفال، تلاميذ المدارس الاعدادية)

بيت الطيور فارغ...

بيت الطيور فارغ،
لقد طارت الطيور بعيدا
يترك على الأشجار
لا أستطيع الجلوس أيضا.

كل يوم اليوم
الكل يطير ويطير..
على ما يبدو، أيضا إلى أفريقيا
يريدون أن يطيروا بعيدا.
آي توكماكوفا

عواصف ثلجية بيضاء قريبا..

العواصف الثلجية البيضاء قريبا
سيتم رفع الثلج من الأرض.
إنهم يطيرون بعيدًا، يطيرون بعيدًا،
طارت الرافعات بعيدا.

لا تسمع صوت الوقواق في البستان،
وكان بيت الطيور فارغًا.
اللقلق يرفرف بجناحيه -
إنه يطير بعيدًا، إنه يطير بعيدًا!

أوراق متمايلة منقوشة
في بركة زرقاء على الماء.
الرخ يمشي مع الرخ الأسود
في الحديقة على طول التلال.

انهارت وتحولت إلى اللون الأصفر
أشعة الشمس النادرة.
إنهم يطيرون بعيدًا، يطيرون بعيدًا،
طارت الغربان أيضًا بعيدًا.
إي بلاجينينا

لم نلاحظ الخنفساء.

لم نلاحظ الخنفساء.
وأُغلقت إطارات الشتاء،
وهو على قيد الحياة
هو لا يزال على قيد الحياة
طنين في النافذة
أفرد جناحي...

وأدعو والدتي للمساعدة:
- هناك خنفساء حية هناك!
دعونا نفتح الإطار!
اغنيا بارتو

لقد حان الخريف.

لقد حان الخريف
بدأت تمطر.
كم هو محزن
كيف تبدو الحدائق.

وصلت الطيور
إلى المناطق الدافئة.
سمع الوداع
صراخ الرافعة.

الشمس لا تفسدني
لنا مع الدفء الخاص بك.
الشمالية، فاترة
تهب الباردة.

إنه أمر محزن للغاية
حزين في القلب
لأنه الصيف
لا يمكن إعادته بعد الآن.
إي أرسينينا

شخص ما باللون الأصفر ...

شخص ما رسم باللون الأصفر
رسمت الغابات
لسبب ما أصبحوا
تحت السماوات
أحرق أكثر إشراقا
شرابات روان.
وقد تلاشت كل الزهور
الشيح الطازج فقط.
سألت والدي:
- ماذا حدث فجأة؟
وأجاب أبي:
- إنه الخريف يا صديقي.
فلاديمير أورلوف

على الطريق، على الطريق.

على الطريق، على الطريق
لقد فقدت الغابة أوراقها.
العنكبوت على شبكة الإنترنت
لقد وصل إلى طوقي.

أصبحت الليالي أكثر قتامة
ولا يمكنك سماع طرق نقار الخشب.
في كثير من الأحيان يبلل المطر الفروع،
لن يكون هناك صوت الرعد.

في الصباح بالفعل في بركة
ظهر الجليد الأول.
والثلج يدور بخفة،
تعرف على الصقيع في الطريق، فهو قادم.
إل نيليوبوف

خريف.

إذا لم تكن في مزاج جيد،
إذا كان الشارع مبللاً
المطر يطمس الدموع
على الأسفلت وعلى الزجاج،
إذا كان الأطفال خارج للنزهة
لا تخرج أنفك
وهذا يعني - ضائع
مظلة الخريف متعددة الألوان.
اغنيا بارتو

قبل الشتاء.

تطير أشجار القيقب بشكل أسرع وأسرع،
قبو السماء المنخفض يزداد قتامة،
يمكنك أن ترى المزيد والمزيد كيف يتم إفراغ التيجان،
يمكنك سماع الغابة تنمو خدرًا ...
ويختبئ بشكل متزايد في الظلام
لقد بردت الشمس تجاه الأرض.
ايجور مازنين

قصائد عن الخريف الشعراء والكلاسيكيون الروس / أكتوبر 2015

إنه وقت حزين! أوه سحر!…

إنه وقت حزين! اوه سحر!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.
أ. بوشكين

الخريف (مقتطف).

لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،

لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.
أ. بوشكين

هناك خريف أولي..

هناك في الخريف الأولي
وقت قصير لكن رائع -
اليوم كله مثل الكريستال
وأمسيات تشرق..
الهواء فارغ، ولم تعد الطيور تسمع،
لكن العواصف الشتوية الأولى لا تزال بعيدة
والتدفقات اللازوردية النقية والدافئة
إلى ساحة الراحة...
واو تيوتشيف

خريف.

لقد حان الخريف
لقد جفت الزهور،
ويبدون حزينين
شجيرات عارية.

يذبل ويتحول إلى اللون الأصفر
العشب في المروج
انها مجرد التحول إلى اللون الأخضر
الشتاء في الحقول.

سحابة تغطي السماء
الشمس لا تشرق
الريح تعوي في الحقل،
المطر يهطل ..

بدأت المياه حفيف
من التيار السريع،
لقد طارت الطيور بعيدا
إلى مناخ أكثر دفئا.
أليكسي بليشيف

صورة مملة...

صورة مملة!
غيوم لا نهاية لها
يستمر المطر بالهطول
البرك على الشرفة ...
روان متوقف
يتبلل تحت النافذة
ينظر إلى القرية
بقعة رمادية.
لماذا تزور مبكرا؟
هل جاء الخريف إلينا؟
ولا يزال القلب يسأل
النور والدفء!..
أليكسي بليشيف

قبل المطر.

تدفع الرياح الحزينة
الغيوم تتدفق إلى حافة السماء.
شجرة التنوب المكسورة تتأوه ،
الغابة المظلمة تهمس بصوتٍ عالٍ.
إلى تيار، مثقوب ومتنوع،
ورقة تطير وراء ورقة،
ونهر جاف وحاد.
الجو بارد.
ويهبط الشفق على كل شيء،
الضرب من كل الجهات،
تدور في الهواء وهي تصرخ
قطيع من الغربان والغربان..
ن. نيكراسوف

في الخريف.

عندما تكون شبكة الإنترنت شاملة
ينتشر المواضيع من أيام واضحة
وتحت نافذة القروي
يُسمع الإنجيل البعيد بشكل أكثر وضوحًا،

نحن لسنا حزينين، خائفين مرة أخرى
أنفاس الشتاء القريب،
وصوت الصيف
نحن نفهم بشكل أكثر وضوحا.
واو تيوتشيف

أواخر الخريف...

وقت أواخر الخريف
أنا أحب حديقة Tsarskoye Selo،
عندما يكون في نصف الظلام الهادئ،
كما لو كان في النعاس، احتضنت

والرؤى ذات الأجنحة البيضاء
على زجاج البحيرة الباهت
في نوع من النعيم من الخدر
سوف يصبحون متصلبين في هذا شبه الظلام...

وإلى خطوات الحجر السماقي
قصور كاترين
الظلال الداكنة تتساقط
أوائل أمسيات أكتوبر -

وتظلم الحديقة مثل أشجار البلوط،
وتحت النجوم من ظلمة الليل،
وكأنها انعكاس للماضي المجيد،
تظهر القبة الذهبية...
واو تيوتشيف

خريف

مثل نظرة حزينة، أحب الخريف.
في يوم ضبابي وهادئ أمشي
كثيرا ما أذهب إلى الغابة وأجلس هناك -
أنظر إلى السماء البيضاء
نعم، إلى قمم الصنوبر الداكن.
أنا أحب ، عض ورقة الحامض ،
يتسكع بابتسامة كسولة ،
حلم القيام غريب الاطوار
نعم، استمع إلى صافرة نقار الخشب الرقيقة.
لقد ذبلت العشب كله...البرد،
وشعاع هادئ ينتشر فوقها..
والحزن هادئ وحر
أستسلم بكل روحي..
ما الذي لن أتذكره؟ أيّ
هل أحلامي لن تزورني؟
وتنحني أشجار الصنوبر كما لو كانت حية،
ويصدرون مثل هذه الضوضاء المدروسة ...
ومثل سرب من الطيور الضخمة،
فجأة تهب الرياح
وفي فروع متشابكة ومظلمة
يصدر بعض الضوضاء بفارغ الصبر.
سيرجي يسينين

المناظر الطبيعية الخريف.

1. في المطر

مظلتي تمزقت مثل الطير
وينفجر ويتشقق.
إنه يصدر ضجيجًا في جميع أنحاء العالم ويدخن
كوخ المطر الرطب.
وأنا أقف في النسج
أجسام ممدودة باردة،
يبدو الأمر كما لو أنها تمطر للحظة
أراد الاندماج معي.

2. صباح الخريف

وتختصر كلام العشاق
الزرزور الأخير يطير بعيدًا.
يسقطون من أشجار القيقب طوال اليوم
الصور الظلية من قلوب قرمزية.
ماذا فعلت بنا أيها الخريف!
تتجمد الأرض بالذهب الأحمر.
لهيب الحزن يصفر تحت الأقدام،
نقل أكوام من الأوراق.

3. مهرجان كان الأخير

كل ذلك أشرق وغنى،
اختفت الغابات في الخريف،
والتنفس ببطء على الجسم
آخر دفء السماء.
يزحف الضباب عبر الأشجار،
صمتت النوافير في الحديقة.

بعض إيلاند بلا حراك
إنهم يحترقون على مرأى من الجميع.
فبسط النسر جناحيه
واقفًا على حافة صخرة،
ويتحرك في منقاره
النار تخرج من الظلام.
ن. زابولوتسكي

سبتمبر.

المطر يرمي البازلاء الكبيرة ،
هبت الريح، والمسافة نجسة.
الحور الأشعث يغلق
الجانب السفلي فضي من الورقة.
ولكن انظر: من خلال ثقب السحابة،
كما هو الحال من خلال قوس من الألواح الحجرية،
في مملكة الضباب والظلام هذه
الشعاع الأول يخترق ويطير.
وهذا يعني أن المسافة لا تُحجب إلى الأبد
الغيوم ، وبالتالي ليس عبثا ،
مثل فتاة، مسح، الجوز
بدأت تشرق في نهاية سبتمبر.
الآن، أيها الرسام، أمسكها
فرشاة بفرشاة، وعلى القماش
ذهبي مثل النار والعقيق
ارسم لي هذه الفتاة.
ارسم، مثل شجرة، غير مستقرة
أميرة شابة في التاج
مع ابتسامة انزلاق لا يهدأ
على وجه شاب ملطخ بالدموع.
ن. زابولوتسكي

الصيف الهندي.

لقد وصل الصيف الهندي -
أيام الوداع الدفء.
تدفئها الشمس المتأخرة ،
في الشق، عادت الذبابة إلى الحياة.

شمس! ما هو أجمل في العالم
بعد يوم بارد؟..
خيوط جوسامر الخفيفة
ملفوفة حول فرع.

غدا سوف يهطل المطر بسرعة
الشمس محجوبة بسحابة.
خيوط العنكبوت الفضية
هناك يومين أو ثلاثة أيام متبقية للعيش.

أشفق أيها الخريف! أعطنا الضوء!
حماية من ظلام الشتاء!
أشفق علينا أيها الصيف الهندي:
أنسجة العنكبوت هذه هي نحن.
د.كيدرين

الغابة في الخريف.

بين قمم ترقق
ظهر اللون الأزرق.
أحدث ضجيجًا عند الحواف
أوراق الشجر الصفراء الزاهية.
لا يمكنك سماع الطيور. الشقوق الصغيرة
فرع مكسور
ويومض ذيله سنجاب
الضوء يقفز.
أصبحت شجرة التنوب أكثر وضوحًا في الغابة -
يحمي الظل الكثيف.
آخر البوليطس الحور الرجراج
سحب قبعته على جانب واحد.
أ. تفاردوفسكي

قصائد أطفال جميلة عن الخريف للأطفال(أطفال المدارس الابتدائية وأطفال ما قبل المدرسة (رياض الأطفال))، حيث الكتاب الروس والشعراء الكلاسيكيينيصفون بكل مجدهم مسرات الخريف. سيقوم الأطفال بتدريب ذاكرتهم، وسيحصل الآباء على مزاج جيد من قراءة سطور القصائد المألوفة.

قصائد عن الخريف للشعراء الروس / أكتوبر 2015

لذا فإن الخريف الجميل يأتي إلى مكانه بخطوات صغيرة، دافعًا الصيف جانبًا. في الصباح أصبح الجو منعشًا وباردًا، وخلال النهار لم يعد لدى الشمس الوقت لتدفئة الهواء. وتصبح جميلة جدًا في شوارع المدينة وفي أزقة الحدائق والساحات. يتغير لون الأشجار والشجيرات: تظهر بقع صفراء وبرتقالية هنا وهناك بين أوراق الشجر الخضراء.

لا تمر بجمال الخريف - توقف، ولفت انتباه طفلك إلى سحر الطبيعة المحيطة، إلى شغب ألوان الخريف. راقبي وتحدثي عن التغييرات التي حدثت في الطبيعة، والأشياء الجديدة التي رآها طفلك. إذا كان الأمر صعبًا، اعرض وأخبر القصائد عن الخريف.

أقدم مجموعة مختارة من القصائد عن الخريف. اقرأ بعض القصائد لابنك أو ابنتك، واحفظ القصائد التي تعجبك بشكل خاص!

خريف
لقد حان الخريف
لقد جفت الزهور،
ويبدون حزينين
شجيرات عارية.

يذبل ويتحول إلى اللون الأصفر
العشب في المروج
انها مجرد التحول إلى اللون الأخضر
الشتاء في الحقول.

سحابة تغطي السماء
الشمس لا تشرق
الريح تعوي في الحقل،
المطر يهطل ..

بدأت المياه حفيف
من التيار السريع،
لقد طارت الطيور بعيدا
إلى مناخ أكثر دفئا.
أ. بليشيف

خريف

تنضج Lingonberry ،
الأيام أصبحت أكثر برودة
ومن صرخة الطير
أصبح قلبي أكثر حزنا.

قطعان من الطيور تطير بعيدا
بعيدا، وراء البحر الأزرق.
جميع الأشجار مشرقة
في فستان متعدد الألوان.

الشمس تضحك أقل في كثير من الأحيان
ليس هناك بخور في الزهور.
سوف يستيقظ الخريف قريبا
وسوف يبكي بالنعاس.

كونستانتين بالمونت

الصيف ينتهي
الصيف ينتهي
الصيف ينتهي
والشمس لا تشرق
وهو يختبئ في مكان ما.
والمطر درجه اولى
خجول قليلا
في مسطرة مائلة
خطوط النافذة.

آي توكماكوفا

سقوط أوراق الشجر
الغابة تشبه البرج الملون،
أرجواني ، ذهبي ، قرمزي ،
جدار مبهج ومتنوع
يقف فوق المقاصة مشرقة.
أشجار البتولا ذات النحت الأصفر
تألق في اللون الأزرق اللازوردي ،
مثل الأبراج، أشجار التنوب تُظلم،
وبين أشجار القيقب يتحول لونها إلى اللون الأزرق
هنا وهناك من خلال أوراق الشجر
الخلوصات في السماء، مثل النافذة.
تفوح رائحة الغابة من خشب البلوط والصنوبر،
وفي الصيف جفت من الشمس،
والخريف أرملة هادئة
يدخل قصره المتنوع..

إيفان بونين

في الخريف
عندما تكون شبكة الإنترنت شاملة
ينتشر المواضيع من أيام واضحة
وتحت نافذة القروي
يُسمع الإنجيل البعيد بشكل أكثر وضوحًا،

نحن لسنا حزينين، خائفين مرة أخرى
أنفاس الشتاء القريب،
وصوت الصيف
نحن نفهم بشكل أكثر وضوحا.

أفاناسي فيت

خريف
أمشي وأشعر بالحزن وحدي:
الخريف قريب في مكان ما.
ورقة صفراء في النهر
لقد غرق الصيف.
جي نوفيتسكايا

لفصل الشتاء
سلسلة حفيف
مطاردة الشمس
الطيور تحلق فوقنا
إلى مكان بعيد.

إنهم يطيرون إلى أماكن الشتاء.
وفي الفناء في البرد ،
مشابك الغسيل على الحبل،
مثل السنونو على السلك.

السجاد
في مكان ما خلف غيوم الخريف
صمتت محادثة الرافعة.
على الطرق التي ركض فيها الصيف،
استلقيت السجادة متعددة الألوان.

أصبح العصفور حزينًا خارج النافذة،
أصبحت المنازل هادئة على غير العادة.
على طول مسارات السجاد الخريف
الشتاء يأتي دون أن يلاحظها أحد.
في أورلوف

اوراق الخريف
بيت الطيور فارغ،
لقد طارت الطيور بعيدا
يترك على الأشجار
لا أستطيع الجلوس أيضا.

كل يوم اليوم
الكل يطير ويطير..
على ما يبدو، أيضا إلى أفريقيا
يريدون أن يطيروا بعيدا.
آي توكماكوفا

عصفور
نظر الخريف إلى الحديقة -
لقد طارت الطيور بعيدا.
هناك حفيف خارج النافذة في الصباح
العواصف الثلجية الصفراء.
الجليد الأول تحت الأقدام
ينهار، ينكسر.
العصفور في الحديقة سوف يتنهد ،
و غني -
خجول.
في. ستيبانوف

لقد حان الخريف
لقد حان الخريف
بدأت تمطر.
كم هو محزن
كيف تبدو الحدائق.

وصلت الطيور
إلى المناطق الدافئة.
سمع الوداع
صراخ الرافعة.

الشمس لا تفسدني
لنا مع الدفء الخاص بك.
الشمالية، فاترة
تهب الباردة.

إنه أمر محزن للغاية
حزين في القلب
لأنه الصيف
لا يمكن إعادته بعد الآن.
إي أرسينينا

معجزة الخريف
إنه الخريف، الطقس السيئ.
المطر والطين. الجميع حزين:
لأنه مع الصيف الحار
إنهم لا يريدون الانفصال.

السماء تبكي والشمس تختبئ
الريح تغني بشكل يرثى له.
لقد حققنا أمنية:
دع الصيف يأتي إلينا مرة أخرى.

وتحققت هذه الرغبة
الأطفال يستمتعون:
المعجزة الآن هي الصيف الهندي،
الجو حار في منتصف الخريف!
ن. ساموني

خريف حزين
لقد طارت الأوراق بعيدا
يتبع سرباً من الطيور.
أنا في الخريف الأحمر
أفتقدك يوما بعد يوم.

السماء حزينة
الشمس أصبحت حزينة..
من المؤسف أن الخريف دافئ
لا يدوم طويلا!
ن. ساموني

يشكو، يبكي
الخريف خارج النافذة
ويخفي دموعه
تحت مظلة شخص آخر...

يضايق المارة،
يزعجهم -
مختلف مختلف،
نائمة ومريضة..

انها مملة
حزن عاصف،
إنه يتنفس مثل البرد
رطوبة المدينة...

ماذا تحتاج؟
سيدتي غريبة؟
والجواب مزعج
اضرب على الأسلاك...
أ- عشبي

رياح الخريف
الريح تثير عاصفة
رمي اليوم عند قدمي.
الأوراق تطير بعيدا في قطيع
إلى السحب المنخفضة.
ارتفعت مثل جدار أصفر،
تدور مثل الإعصار،
يسحبونك إلى الهواء،
بعد أن ملأت العالم.
واحد فقط قاطع الدوران:
نار الخريف
تحذير من الشتاء
فجأة احترق كفي.
اعاقته قليلا
وفي زوبعة الباقي،
سأسمح لك بالذهاب على الطريق مرة أخرى -
اللحاق بك!
أولغا باجيفا

فتاة الخريف
فتاة الخريف
بمظلة حمراء
يتجول بين أشجار الصنوبر،
يبكي عنه

ما لم يحدث
ما لم يتحقق
لقد نسي قلبي
لقد كبر الصيف معًا..
أ- عشبي

الخريف يقترب
يصبح الجو أكثر برودة تدريجياً
وأصبحت الأيام أقصر.
الصيف يهرب بسرعة
قطيع من الطيور تومض في المسافة.

لقد تحولت أشجار الروان بالفعل إلى اللون الأحمر،
لقد أصبح العشب يبساً،
ظهرت على الأشجار
أوراق الشجر الصفراء الزاهية.

في الصباح يحوم الضباب،
بلا حراك وشعر رمادي ،
وبحلول الظهر تدفئ الشمس
إنه مثل التواجد في حرارة الصيف الحارة.

لكن الرياح بالكاد تهب
وأوراق الخريف
يومض في رقصة مشرقة
مثل الشرر من النار.