“اللغة الاصطناعية – 1. أي لغة مساعدة على النقيض من اللغة الطبيعية، أو اللغة الصحيحة. 2. نظام إشارات مخصص للاستخدام في مجالات الاتصال التي يكون فيها أداء اللغة الحية الطبيعية أقل فعالية أو مستحيلاً” [Nelyubin 2001، ص. 60].
“اللغة الطبيعية – 1. اللغة بالمعنى الصحيح، اللغة البشرية كأداة طبيعية للفكر ووسيلة للتواصل، على عكس بدائلها المصطنعة. 2. لغة الإنسان، التي نشأت بطبيعة الحالوتستخدم في الممارسة الاجتماعية" [Nelyubin 2001، ص. 45]. "البديل هو نفس النائب" [Nelyubin 2001، ص. 182].
المحاولات الأولى للاختراع لغات مصطنعةتم صنعها في النصف الثاني من القرن السابع عشر. كانت الاتجاهات الرئيسية في إنشاء اللغات الاصطناعية في القرنين السابع عشر والتاسع عشر منطقية وتجريبية.
وارتكز الاتجاه المنطقي على الفلسفة العقلانية التي انتقدت اللغة الطبيعية لعدم اتساقها. وبحسب الفيلسوفين الإنجليزيين ج. دالغارنو وج. ويلكنز (ويلكينز - 1614-1672)، فإن هناك تطابقًا مباشرًا بين المفهوم والكلمة، لذلك من الممكن إنشاء لغة تُبنى فيها المفاهيم والكلمات التي تدل عليها منطقيا. وفقا لنظرية ويلكنز، فإن تقسيم الكلام إلى أجزاء ليس ضروريا للغة. اقترح ويلكنز الكلمات كأسماء، ويمكن تشكيل الأفعال (أي الكلمات التي تشير إلى الخصائص والأفعال) من الأسماء باستخدام أدوات الاشتقاق العادية.
كان الاتجاه التجريبي موجهًا نحو اللغة الطبيعية. اقترح ممثلو هذا الاتجاه تحسين أي لغة طبيعية موجودة. وهكذا، اقترح F. Labbe اللاتينية كأساس، I. Schipfer - فرنسييوري كريجانيتش (1617-1674) - لغة عموم السلافية.
لكن اللغات التي تم إنشاؤها كان يُنظر إليها على أنها فضول، ولم يُنظر إليها على أنها كذلك تطبيق عملي. تم إنشاء اللغة الأكثر عملية على يد القس (القس الألماني) يوهان شلاير في عام 1879 وأطلق عليها اسم "volapuk" - وهو شكل مشوه من الكلمات الإنجليزية. كانت اللغة وسيلة تواصل لعشرات الأشخاص. اللغة لم تدم طويلا. وبحسب الباحثين فإن أسباب سقوط اللغة هي النظام المغلق للغة، وموقف شلاير نفسه الذي لم يسمح بتغيير أي شيء في اللغة، والخلاف بين الموزعين.
ومن أشهر اللغات الاصطناعية هي الإسبرانتو (الاسبرانتو تعني "الأمل")، أنشأها طبيب وارسو لودفيج زامنهوف عام 1887. لإنشاء اللغة، استخدم L. Zamenhof البولندية واليونانية واللاتينية، اللغات العبرية. لغة الاسبرانتو محرومة جنسية. يستخدم سبعة ملايين شخص هذه اللغة لأغراض عملية. يتم نشر أكثر من 100 مجلة وحوالي 7 آلاف كتاب وكتاب مدرسي باللغة الإسبرانتو.
تستخدم لغة الاسبرانتو عناصر من اللغة الإنجليزية و اللغات الألمانية. عناصر لغة لاتينية, اللغات السلافيةتحتل مكانًا غير مهم في الهيكل.
اعتبر L. Zamenhof أن هدفه هو إنشاء لاعب دولي لغة سهلةتواصل. تتميز الاسبرانتو بغياب التجانس، ووحدة الكتابة والنطق، والكتابة الصوتية، ووحدة الجذور بغض النظر عن الموقع. نظرًا لأن المقطع الأول يتم التأكيد عليه دائمًا، وتكون الكلمات في الغالب مكونة من مقطعين، فإن الكلام يكون رتيبًا. توجد في اللغة لواحق ولكن عددها قليل، لذا فإن اللغة قليلة الانفعالية، وليست معبرة، وتنقل دلالات العبارة بشكل تقريبي.
بالرغم من الصفات السلبية، اللغة موجودة منذ أكثر من مائة عام، ويتم نشر كمية كبيرة من الأدبيات فيها، وتم إنشاء دوائر وجمعيات للإسبرانتيين في العديد من البلدان، وتعقد مؤتمرات للإسبرانتيين، لكنها لم تصبح دولية أبدًا. الإسبرانتو ليست لغة حية، فهي رتيبة، وليست معبرة، ولا يمكنها أن تعكس جميع المواقف التي يجد الشخص نفسه فيها.
في عام 1907، أنشأ لويس دي بوفرونت لغة IDO، بناءً على لغة الإسبرانتو، وهي أكثر منطقية واتساقًا. لكن هذه اللغة لم تصبح دولية أيضًا.
في أوائل الستينيات من القرن العشرين، تم إنشاء لغة LINCOS ("لسانيات الفضاء"). يعتبر منشئ اللغة هو عالم الرياضيات الهولندي ج. فرويدنتال، الذي حصل على جائزة عن دراسة "LINKOS. بناء لغة ل الاتصالات الفضائية" جائزة نوبل. يحاول G. Freudenthal، باستخدام الإشارات الضوئية والصوتية في تسلسل معين، تحديد قوانين الرياضيات والبيولوجيا والفيزياء والأخلاق والأخلاق. تعد Linkos أول محاولة لإنشاء لغة فضائية لتبادل المعلومات في الاتصالات خارج كوكب الأرض.
تعتبر ظاهرة اللغة الاصطناعية موضوع نقاش بين اللغويين وعلماء اللغة الاجتماعيين وعلماء الاجتماع والإثنوغرافيين والعديد من ممثلي فروع المعرفة الأخرى المتعلقة باللغة.
لذلك، م. يعارض إيزيف مصطلح "اللغة الاصطناعية". يكتب في أحد أعماله: "اللغة الاصطناعية" - مصطلح خاطئ، أو بالأحرى: اللغة المخططة. م. يكتب إيزيف: "اللغة المخططة ("اللغة الاصطناعية") - تم إنشاؤها للتواصل على الساحة الدولية. تم اقتراح مصطلح "اللغة المخططة" بواسطة E. Wüster (1955). أما اسم "اللغة الاصطناعية" فهو غير مقبول، لأنه يشير إلى تناقض مع "اللغة الطبيعية"، والتي تحدث في الواقع في كثير من الأحيان. وفي الوقت نفسه، فإن المصطلح الأخير ("اللغة الطبيعية") غير مناسب، لأنه فاللغة ظاهرة اجتماعية وليست بيولوجية. ليس من الصعب ملاحظة رغبة م. يؤكد إيزيف الطابع الاجتماعياللغة كوسيلة للتواصل. لكن الوضع مع اللغات الدولية، التي تطورت على مر القرون، يشير إلى أنه لا توجد حتى الآن "لغة مخططة" في فهم M. I. إيزيفا: لا يتم إنشاء اللغات المصممة للتواصل على الساحة الدولية، كما يشير المؤلف، بل يتم اختيارها من اللغات الوطنية الموجودة.
ولا تزال مشكلة اللغة الاصطناعية قائمة حتى يومنا هذا؛ وقد أصبحت ذات أهمية متزايدة مع توسع مناطق نفوذ الإنترنت.
1. أنواع القواميس. دور القاموس في عمل المترجم.
2. مشكلة أصل اللغة. فرضيات. مراحل التنمية. دور اللهجات في تكوين اللغة.
الأنواع الحالية من القواميس متنوعة للغاية. يرجع هذا التنوع في المقام الأول إلى التعقيد والطبيعة المتعددة الأوجه للكائن نفسه. الوصف المعجمي، أي. لغة. بالإضافة إلى ذلك، فإن احتياجات المجتمع العديدة للحصول على مجموعة واسعة من المعلومات حول اللغة تؤدي أيضًا إلى تعقيد وتوسيع مجموعة القواميس.
يخرج:
· قابلة للتحويل
· ذكي
النوع الأكثر أهميةأحادي اللغة القاموس اللغويهو قاموس توضيحي يحتوي على الكلمات مع شرح معانيها ونحوها وصرفها خاصية الأسلوبية. كان أول قاموس توضيحي مناسب هو قاموس الأكاديمية الروسية المكون من ستة مجلدات، والذي نُشر في الأعوام 1789-1794. ويحتوي على 43257 كلمة مأخوذة من الكتب العلمانية والروحية الحديثة.
الدور الأهمفي تاريخ المعجمية العصر السوفييتيلعبت "القاموس التوضيحي للغة الروسية" المكون من أربعة مجلدات، والذي حرره د.ن.أوشاكوف، ونشر في 1934-1940. في القاموس الذي يحتوي على 85289 كلمة، تم حل العديد من مشكلات تطبيع اللغة الروسية وترتيب استخدام الكلمات وتشكيلها ونطقها. يعتمد القاموس على مفردات الأعمال الفنية والصحافة والأدب العلمي.
· اللهجات والقواميس الإقليمية
بدأ نشر قواميس اللهجة (الإقليمية) الأولى للغة الروسية في منتصف القرن التاسع عشر. كانت هذه "تجربة القاموس الروسي الإقليمي الكبير"، الذي يحتوي على 18011 كلمة (1852) و"إضافة إلى تجربة القاموس الروسي الإقليمي الكبير"، الذي يحتوي على 22895 كلمة (1858). في أواخر التاسع عشر- أوائل القرن العشرين تم نشر عدد من قواميس اللهجات واللهجات الفردية. في الزمن السوفييتيتم نشر "قاموس دون" بقلم A. V. Mirtov (1929)، و"قاموس موجز لمنطقة ياروسلافل..." بقلم G. G. Melnichenko (1961)، و"قاموس بسكوف الإقليمي مع البيانات التاريخية" (1967)، وما إلى ذلك مهمة كبيرةحول تجميع "قاموس اللهجات الشعبية الروسية" متعدد المجلدات، بما في ذلك حوالي 150 ألف. الكلمات الشعبية، غير معروف في
اللغة الأدبية الحديثة (من 1965 إلى 1987 تم نشر 23 عددا - حتى أوسيت)
· قواميس عامية
· تاريخي
رئيسي القاموس التاريخيكانت اللغة الروسية عبارة عن "مواد للقاموس" مكونة من ثلاثة مجلدات اللغة الروسية القديمةبواسطة الآثار المكتوبة"I. I. Sreznevsky (1890-1912)، يحتوي على العديد من الكلمات وحوالي 120 ألف مقتطف من آثار الكتابة الروسية في القرنين الحادي عشر والرابع عشر (تم نشر الطبعة الأخيرة المعاد طبعها في عام 1989). ويجري حاليًا نشر قاموس اللغة الروسية. من القرنين الحادي عشر والسابع عشر." في عام 1988، تم نشر العدد الرابع عشر (حتى الشخص). منذ عام 1984، بدأ نشر "قاموس اللغة الروسية في القرن الثامن عشر"، الذي حرره يو إس سوروكين. وتم حتى الآن إعداد 5 أعداد (1984، 1985، 1987، 1988، 1989).
· المصطلحات الجديدة
· اشتقاقية
في عام 1961، تم نشر "قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية" بواسطة N. M. Shansky، V. V. Ivanov و T. V. Shanskaya، الذي حرره S. G. Barkhudarov، ويحتوي على تفسير اشتقاقي كلمات شائعةاللغة الأدبية الروسية الحديثة (الطبعة الثالثة، المكملة، في عام 1975).
· التقط العبارةواشياء أخرى عديدة
في عام 1890، مجموعة S. V. Maksimov " كلمات مجنحة". أعيد نشر المجموعة في عامي 1899 و 1955.
في عام 1955، تم نشر مجموعة "الكلمات المجنحة. التعبيرات التصويرية" من تأليف N. S. Ashukina و M. G. Ashukina (الطبعة الرابعة - في عام 1988). يشتمل الكتاب على عدد كبير من الاقتباسات الأدبية و التعبيرات التصويرية، مرتبة حسب الترتيب الأبجدي.
دور القاموس في عمل المترجم.
بغض النظر عن مدى كفاءة المترجم، فإنه لا يستطيع الاستغناء عن القواميس. يعد القاموس ضروريًا لكل من الطالب الذي يخطو خطواته الأولى في مجال الترجمة والمترجم المحترف.
يتطلب تنفيذ الترجمة توافر أكثر من غيرها كلمات مختلفةالمجالات والكتب المرجعية. وبدون ذلك، يصعب تحقيق ترجمات عالية الجودة بسرعة.
تُستخدم القواميس ليس فقط عندما لا يعرفون معنى أو ترجمة وحدة لغة أجنبية، ولكن أيضًا لتحديد الخيار الأفضل من رقم معروف بالفعل للمترجم.
لكن القواميس لها أيضًا عيوب:
1) عيب آخر للقواميس ثنائية اللغة هو أنها، كقاعدة عامة، لا تتضمن الكلمات التي دخلت اللغة مؤخرًا نسبيًا، وكذلك الوحدات المستخدمة على نطاق واسع في وسائل الإعلام والصحافة والخيال في يومنا هذا.
في كثير من الأحيان يحتاج المترجم إلى الكشف عن ظلال معينة من معنى الكلمة، وفي هذه الحالة من المهم أن يتم عرض هذه الظلال في القاموس. ذلك هو السبب قواميس مختلفةلها قيمة مختلفة للمترجم
2) يكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة للمترجم عند ترجمة المعاني السياقية للكلمات، والتي لا يوفر القاموس ثنائي اللغة مراسلاتها، كقاعدة عامة، على الإطلاق بسبب ترددها المنخفض.
في مثل هذه الحالات، يمكن للمترجم ذي الخبرة تحديد المراسلات السياقية لوحدة لغة أجنبية، بدءًا من المعاني المعيارية للكلمة الواردة في القاموس، ولكن هذا، كقاعدة عامة، صعب للغاية.
3) من ناحية أخرى، الكلمات PL التي تترجم بنجاح إلى حد ما القيم الفردية كلمات اجنبية، قد يكون لها خاصة بهم معاني إضافيةوالظلال التي لا تحتوي على الكلمات الأجنبية المقابلة. وهنا توجد خطورة نقل هذه المعاني والظلال إلى كلمة أجنبية.
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى خطر استخدام قواميس ثنائية اللغة عفا عليها الزمن.
قاموس عفا عليه الزمن- عدو المترجم!
1) ميزة أخرى لاستخدام القواميس التوضيحية هي محتواها المعلوماتي الرائع وموثوقية المعلومات وتوافر المعلومات الموسوعية.
2) ميزة القواميس الموسوعية هو محتواها المعلوماتي الكبير، عدد أكبراقتباسات ورسوم توضيحية.
يتم نشر القواميس الموسوعية الحديثة بسرعة وبأعداد متزايدة التنوع المواضيعيوهو بالضبط ما يحتاجه المترجم الحديث.
الهدف الرئيسي للقواميس الموسوعية هو توفير معلومات شاملة عن كلمة أو مفهوم أو ظاهرة.
3) مجموعة متنوعة من القواميس.
مشاكل أصل اللغة.
1. مفهوم اللغة الوطنية. أشكال الوجود اللغة الوطنية.
2. التجانس كما ظاهرة لغوية. أنواع المرادفات
اللغة الوطنية هي مجموعة كاملة من الوسائل اللازمة للتواصل بين ممثلي دول معينة.
اللغة الوطنية - ظاهرة غير متجانسة، وتوجد في أشكال مختلفة. يحدد العلماء 4 أشكال (متغيرات) لوجود اللغة الوطنية، واحدة أدبية وثلاثة غير أدبية:
1. اللغة الأدبية
3. العامية الحضرية
4. المصطلحات
لغة – ظاهرة معقدة، موجود في عدة أشكال. وتشمل هذه: اللهجات، العامية، المصطلحات واللغة الأدبية.
اللهجات - اللهجات المحلية لروسيا، محدودة إقليميا. إنها موجودة فقط في الكلام الشفهي وتستخدم للتواصل اليومي.
عامية - كلام الناس الذي لا يتوافق المعايير الأدبيةاللغة الروسية (السخرية، كوليدور، بدون معطف، سائق).
المصطلحات - خطاب المجموعات الاجتماعية والمهنية من الأشخاص الذين توحدهم المهن والاهتمامات المشتركة وما إلى ذلك. تتميز المصطلحات بوجود مفردات وعبارات محددة. في بعض الأحيان يتم استخدام كلمة argo كمرادف لكلمة jargon. أرغو - خطاب الطبقات الدنيا من المجتمع والعالم الإجرامي والمتسولين واللصوص والمحتالين.
اللغة الأدبية - أعلى شكل من أشكال اللغة الوطنية، يعالجه أساتذة الكلمات. لها شكلان - شفهي ومكتوب. الكلام الشفهييطيع الأشكال العظمية والتجويدية، ويتأثر بالحضور المباشر للمرسل إليه، ويتم إنشاؤه تلقائيًا. خطاب مكتوبثابتة بيانيا، وتخضع للتهجئة و معايير علامات الترقيم، فغياب المرسل إليه ليس له أي تأثير، فهو يسمح بالمعالجة والتحرير.
في النظام المعجميهناك كلمات في اللغة الروسية لها نفس النطق، ولكنها تحتوي على كامل معان مختلفة. تسمى هذه الكلمات بالمتجانسات المعجمية ، ويطلق على المصادفة الصوتية والنحوية لوحدات اللغة المختلفة التي لا ترتبط ببعضها البعض دلالة (gr.homos - متطابق + onyma - الاسم).
على سبيل المثال، المفتاح هو "زنبرك" (مفتاح بارد) والمفتاح هو "قضيب معدني ذو شكل خاص لفتح القفل وقفله" (مفتاح فولاذي)؛ البصل - "النبات" (البصل الأخضر) والقوس - "سلاح رمي السهام" (القوس الضيق). على عكس كلمات متعددة المعاني المرادفات المعجميةليس لديهم اتصال ذاتي دلالي، أي ليس لديهم أي شيء مشترك الميزات الدلالية، والتي يمكن من خلالها الحكم على تعدد المعاني في كلمة واحدة.
يتم تمييز الأنواع التالية من المرادفات:
المرادفات الكاملة والمعجمية . هذه كلمات تزامنت في شكلها معاني مختلفة بالصدفة.
مرادفات كاملة - هذه الكلمات لها معاني مختلفة، ولكن لها نفس الصوت في جميع الأشكال النحوية والإملائية. ن: مفتاح (مصدر الماء؛ للإجابة؛ جهاز لفتح الأبواب).
مرادفات جزئية - هذه الكلمات لها معاني مختلفة ولكنها تتطابق في الهجاء أو الصوت أو في شكل أو شكلين نحويين. ن: القوس
الهوموفون ( المرادفات الصوتية ) - متطابق في تكوين الصوت (النطق) ولكنه مختلف في تكوين الرسالة(كتابة) الكلمات: كود والقطة، فطر وأنفلونزا، حصن و"فورد"، ناس وشرسة، تنير وتقدس؛
Homographs (الرسوم البيانية، متجانسات الرسالة) - كلمات متطابقة في تكوين الحروف ولكنها مختلفة في النطق: حلق - حلق، قرون - قرون، أرفف - أرفف، أطلس - أطلس؛
الأشكال المتماثلة (مطابقة الأشكال النحويةكلمات مختلفة أو كلمة واحدة): وقت الصيف - وقت الذهاب؛ الصيد (الذئاب) والصيد (الرغبة)؛ زجاج النافذة - زجاج على الأرض (الاسم والفعل)؛ اللحوم المجمدة - آيس كريم الشوكولاتة (صفة واسم)؛ استمتع بالربيع - العودة في الربيع (الاسم والظرف)؛ سد التسرب - التدفق عبر الأرض (الاسم والفعل).
الكتب المدرسية الأساسية:
1. ألفيرينكو ن.ف.المشاكل الحديثة لعلم اللغة. - مدرس مخصص. – م: فلينتا-ناوكا، 2005. – 412 ص.
2. بوداغوف ر.مقدمة في علم اللغة. م، 1958.
3. فيندينا تي.مقدمة في علم اللغة. م، 2001.
4. جيروتسكي أ.. مقدمة في علم اللغة. مينسك، 2000.
5. جريتشكو ف.. نظرية اللغويات. – م: الثانوية العامة 2003. – 375 ص.
6. جولوفين ب.ن.. مقدمة في علم اللغة. م، 1977.
7. كودوخوف ف.مقدمة في علم اللغة. م، 1979.
8. ماسلوف يو إس.. مقدمة في علم اللغة. م، 1975.
9. نيليوبين إل إل.مقالات عن مقدمة في علم اللغة. - الكتاب المدرسي. – م.، 2005. – 215 ص.
10. ريفورماتسكي أ.مقدمة في علم اللغة. م: مطبعة آسبكت، 1999. – 536 ص.
11. روزديستفينسكي يو.في.. مقدمة في فقه اللغة العامة. م، 1979.
12. سوروكينا إي.أ. أساسيات اللغويات. م، 2013.
13. شيكيفيتش أ.يا.مقدمة في علم اللغة. م، 1995.
فوائد إضافية:
1. بارانيكوفا إل.معلومات أساسية عن اللغة. م، 1982.
2. بودوان دي كورتيناي آي. اعمال محددةفي علم اللغة العام. ت 1-2. - م: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1963. – 390 ص.
3. جانيف ب.ت.لغة: درس تعليمي، الطبعة الثانية، منقحة، إضافية. – أوفا: دار النشر BSPU، 2001. – 272 ص.
4. جينيدزي ن.ك.الأساسيات اللغويات الحديثة. كتاب مدرسي قرية – سانت بطرسبرغ: دار النشر الحكومية في سانت بطرسبورغ. جامعة الاقتصاد والمالية، 2003. – 201 ص.
5. Grinev-Grinevich S.V.، Sorokina E.A.، Skopyuk T.G.أساسيات علم اللغة الأنثروبولوجي. درس تعليمي. - م.: مركز النشر"الأكاديمية"، 2008. - 128 ص.
6. بوداغوف ر.اللغات الأدبية والأساليب اللغوية. م، 1967.
7. إيفانوفا آي إن، شوستروفا إل في.أساسيات اللغويات. م، 1995.
8. كامتشاتنوف إيه إم، نيكولينا ن.مقدمة في علم اللغة. م، 2000.
9. كرونغوز م.. دلالات. – م: مركز النشر “الأكاديمية”، 2005. – 352 ص.
10. كوندراتوف أ.م.الأصوات والعلامات. م، 1978.
11. كوندراتوف أ.م.. أرض الناس هي أرض اللغات. م، 1974.
12. كوندراتوف أ.م.. كتاب عن الحروف. م، 1975.
13. ليونتييف أ.ما هي لغة؟ م، 1976.
14. لاكوف جيه، جونسون إم.الاستعارات التي نعيش بها. – م: افتتاحية URSS، 2004. – 256 ص.
15. ميشكوفسكايا ن.. اللغويات الاجتماعية: دليل الطالب الجامعات الإنسانيةوطلاب الليسيوم. الطبعة الثانية، مراجعة. م.: آسبكت برس، 1996. – 207 ص.
16. نورمان بي واي.أساسيات اللغويات. مينسك، 1996.
17. أودينتسوف ف.. مفارقات لغوية. م، 1976.
18. بانوف إم.. لكنها لا تزال جيدة... م، 1978.
19. سكر إل.كيف تعمل لغتنا. م، 1978.
20. اللغات كصورة للعالم. - م: شركة ذات مسؤولية محدودة "دار النشر AST"؛ سانت بطرسبرغ: تيرا فانتاستيكا، 2003. – 568 ص.
مع أو ضد اللغات الاصطناعية؟
تعلم لغة اصطناعية له واحد عيب كبير- يكاد يكون من المستحيل استخدامه في الحياة. هذا صحيح. في مذكرة بعنوان "اللغات الاصطناعية" نشرت في البولشوي الموسوعة السوفيتيةويذكر أن: "فكرة اللغة الاصطناعية المشتركة بين البشرية جمعاء هي في حد ذاتها فكرة طوباوية وغير قابلة للتحقيق. واللغات الاصطناعية ليست سوى بدائل غير كاملة للغات الحية؛ ومشاريعها عالمية بطبيعتها، وبالتالي معيبة من حيث المبدأ". لقد كتب هذا في أوائل الخمسينيات. ولكن حتى في منتصف الستينيات، كانت نفس الشكوك مميزة لبعض العلماء.
مؤلف كتاب "مبادئ نمذجة اللغة" ب.ن. وأعرب دينيسوف عن عدم إيمانه بإمكانية تنفيذ فكرة اللغة العالمية بالطريقة الآتية: "أما بالنسبة لإمكانية إصدار قرار بانتقال الإنسانية إلى لغة واحدة مخلوقة على الأقل مثل لغة الإسبرانتو، فإن مثل هذا الاحتمال هو المدينة الفاضلة، والمحافظة المتطرفة للغة، واستحالة القفزات والصدمات الحادة، والارتباط الذي لا ينفصم بين اللغة. اللغة مع التفكير والمجتمع والعديد من الظروف اللغوية البحتة الأخرى لا تسمح بتنفيذ هذا النوع من الإصلاح دون تشويش المجتمع.
مؤلف كتاب "الأصوات والإشارات" أ.م. ويعتقد كوندراتوف أن جميع اللغات الأصلية الموجودة لا يمكن استبدالها أبدًا بـ "أي لغة "عالمية" مخترعة بشكل مصطنع". ولا يزال يعترف بفكرة اللغة المساعدة: "لا يمكننا التحدث إلا عن لغة وسيطة، تُستخدم فقط عند التحدث مع الأجانب - وهذا كل شيء".
يبدو أن مثل هذه التصريحات تنبع من حقيقة أن أيا من المشاريع الفرديةلغة عالمية، أو عالمية، لم تصبح لغة حية. لكن ما تبين أنه مستحيل عند البعض الظروف التاريخيةبالنسبة للمثاليين الفرديين والمجموعات من نفس المثاليين المعزولين عن البروليتاريا، عن الجماهير، فقد يتبين أنه من الممكن تمامًا في ظروف تاريخية أخرى الفرق العلميةوالجماهير التي أتقنت النظرية العلمية لخلق اللغة - بدعم من الأحزاب والحكومات الثورية. قدرة الإنسان على أن يكون متعدد اللغات - ظاهرة التوافق اللغوي هذه - والأولوية المطلقة لتزامن اللغة (لوعي من يستخدمها)، وهو ما يحدد غياب تأثير أصل اللغة على عملها يفتح لجميع شعوب وقوميات الأرض الطريق الذي يمكن وينبغي حل مشكلة مشاكلهم فيه. هذا سوف يعطي فرصة حقيقيةالمشروع الأمثل للغة الإنسانية الجديدة وخصائصها حضارة جديدةتتحول إلى لغة نامية حية ومسيطر عليها في جميع قارات وجزر العالم. وليس هناك شك في أنها لن تكون حية فحسب، بل ستكون أيضًا أكثر اللغات عنادًا. تتنوع الاحتياجات التي جلبتهم إلى الحياة. ومن المهم أيضًا أن تتغلب هذه اللغات على تعدد المعاني في المصطلحات التي تتميز بها اللغات الطبيعية وغير المقبولة في العلوم. تتيح اللغات الاصطناعية التعبير عن مفاهيم معينة في شكل موجز للغاية وأداء وظائف نوع من الاختصار العلمي والعرض الاقتصادي والتعبير عن مادة عقلية ضخمة. وأخيرا تعتبر اللغات الاصطناعية إحدى وسائل تدويل العلوم، حيث أن اللغات الاصطناعية موحدة ودولية.
يقول اللغويون أن هناك حوالي 7000 لغة. لكن هذا لا يكفي للناس - فهم يبتكرون أفكارًا جديدة مرارًا وتكرارًا. بالإضافة إلى هذا أمثلة مشهورة، مثل الإسبرانتو أو فولابوك، تم تطوير العديد من اللغات الاصطناعية الأخرى: أحيانًا بسيطة ومجزأة، وأحيانًا بارعة للغاية ومتقنة.
لقد قامت الإنسانية بإنشاء لغات اصطناعية منذ آلاف السنين على الأقل. في العصور القديمة والعصور الوسطى، كانت اللغة "غير الأرضية" تُعتبر موحى بها إلهيًا، وقادرة على اختراق أسرار باطنيةالكون. شهد عصر النهضة والتنوير ظهور موجة كاملة من اللغات "الفلسفية"، التي كان من المفترض أن تربط كل المعرفة حول العالم في بنية واحدة لا تشوبها شائبة منطقيا. ومع اقترابنا من العصر الحديث، أصبحت أكثر شعبية. اللغات المساعدةوالتي كان من المفترض أن تسهل التواصل الدولي وتؤدي إلى توحيد البشرية.
اليوم، عند الحديث عن اللغات الاصطناعية، غالبا ما يتذكر الناس ما يسمى com.artlangs- اللغات الموجودة ضمن الأعمال الفنية. هذه، على سبيل المثال، لغة كوينيا وسيندارين لتولكين، ولغة كلينغو لسكان عالم ستار تريك، ولغة الدوثراكي في لعبة العروش، أو لغة نافي من أفاتار جيمس كاميرون.
إذا ألقينا نظرة فاحصة على تاريخ اللغات الاصطناعية، يتبين لنا أن علم اللغة ليس بأي حال من الأحوال مجالًا تجريديًا يتم فيه التعامل مع القواعد النحوية المعقدة فقط.
غالبًا ما تم إسقاط التوقعات والآمال والرغبات الطوباوية للبشرية على وجه التحديد في مجال اللغة. على الرغم من أن هذه الآمال تنتهي عادةً بخيبة أمل، إلا أن هناك العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكن العثور عليها في هذه القصة.
1. من بابل إلى الخطاب الملائكي
إن تنوع اللغات، الذي يعقد التفاهم المتبادل بين الناس، غالباً ما يفسر في الثقافة المسيحية على أنه لعنة من الله أرسلها إلى البشرية نتيجة لذلك. الهرج والمرج البابلي. يخبرنا الكتاب المقدس عن الملك نمرود الذي شرع في بناء برج ضخم يصل قمته إلى السماء. لقد غضب الله من الإنسانية المتكبرة، وأربك لغتهم حتى توقف أحدهم عن فهم الآخر.
ومن الطبيعي أن تكون أحلام اللغة الواحدة في العصور الوسطى موجهة إلى الماضي، وليس إلى المستقبل. كان من الضروري إيجاد لغة قبل الارتباك - اللغة التي تحدث بها آدم مع الله.
اللغة الأولى التي تحدث بها البشر بعد السقوط كانت تعتبر اللغة العبرية. لقد سبقتها لغة آدم ذاتها - وهي مجموعة معينة من المبادئ الأساسية التي نشأت منها جميع اللغات الأخرى. بالمناسبة، يمكن ربط هذا البناء بنظرية نعوم تشومسكي في النحو التوليدي، والتي بموجبها أساس أي لغة هو بنية عميقة. قواعد عامةومبادئ بناء البيانات.
وقد آمن بذلك كثير من آباء الكنيسة اللغة الأصليةالإنسانية كانت عبرية. أحد الاستثناءات الملحوظة هو آراء غريغوريوس النيصي، الذي سخر من فكرة الله باعتباره معلم المدرسةيظهر للأسلاف الأوائل حروف الأبجدية العبرية. ولكن بشكل عام، استمر هذا الاعتقاد في أوروبا طوال العصور الوسطى.
لقد أدرك المفكرون اليهود والقباليون أن العلاقة بين الشيء وتسميته هي نتيجة اتفاق ونوع من الاتفاقية. ومن المستحيل العثور على أي شيء مشترك بين كلمة "كلب" والحيوان الثديي ذو الأربع أرجل، حتى لو تم نطق الكلمة بالعبرية. ولكن في رأيهم أن هذا الاتفاق تم بين الله والأنبياء، وبالتالي فهو مقدس.
في بعض الأحيان تصل المناقشات حول كمال اللغة العبرية إلى أقصى الحدود. توضح أطروحة عام 1667، رسم موجز للأبجدية العبرية الطبيعية الحقيقية، كيف يشكل اللسان والحنك واللهاة والمزمار فعليًا الحرف المقابل من الأبجدية العبرية عند نطقه. لم يهتم الله بمنح الإنسان اللغة فحسب، بل طبع بنيتها أيضًا في بنية أعضاء النطق.
تم اختراع أول لغة صناعية حقًا في القرن الثاني عشر على يد رئيسة الدير الكاثوليكية هيلدغارد من بينجن. لقد وصل إلينا وصف لـ 1011 كلمة، والتي تم تقديمها بترتيب هرمي (تتبع الكلمات لله والملائكة والقديسين في البداية). في السابق، كان يعتقد أن المؤلف يهدف إلى أن تكون اللغة عالمية.
لكن الأرجح أنه كان كذلك لغة سرية، مصممة للمحادثات الحميمة مع الملائكة.
تم وصف لغة "ملائكية" أخرى في عام 1581 من قبل علماء التنجيم جون دي وإدوارد كيلي. أطلقوا عليه اسم اينوكيان(نيابة عن بطريرك الكتاب المقدس أخنوخ) ووصفوا الأبجدية والنحو وبناء الجملة لهذه اللغة في مذكراتهم. على الأرجح، المكان الوحيد الذي تم استخدامه فيه هو الجلسات الصوفية للأرستقراطية الإنجليزية. كانت الأمور مختلفة تمامًا بعد بضعة قرون فقط.
2. اللغات الفلسفية والمعرفة العالمية
مع بداية العصر الجديد ظهرت فكرة لغة مثاليةتشهد فترة من النمو. الآن لم يعودوا يبحثون عنه في الماضي البعيد، لكنهم يحاولون خلقه بأنفسهم. هكذا تولد اللغات الفلسفية ذات الطبيعة القبلية: وهذا يعني أن عناصرها لا تعتمد على لغات حقيقية (طبيعية)، بل هي مفترضة، أنشأها المؤلف حرفيًا من الصفر.
وعادة ما اعتمد مؤلفو مثل هذه اللغات على بعض تصنيفات العلوم الطبيعية. يمكن بناء الكلمات هنا على مبدأ الصيغ الكيميائية، عندما تعكس الحروف الموجودة في الكلمة الفئات التي تنتمي إليها. ووفقا لهذا النموذج، على سبيل المثال، يتم تنظيم لغة جون ويلكنز، الذي قسم العالم كله إلى 40 فئة، يتم من خلالها تمييز الأجناس والأنواع المنفصلة. وهكذا، يتم التعبير عن كلمة "الاحمرار" في هذه اللغة بكلمة تيدا: ti - تعيين فئة "الصفات الملموسة"، د - النوع الثاني من هذه الصفات، وهي الألوان، أ - الثاني من الألوان، أي، أحمر.
مثل هذا التصنيف لا يمكن الاستغناء عن التناقضات.
كان هذا على وجه التحديد هو ما سخر منه بورخيس عندما كتب عن الحيوانات "أ) التي تنتمي إلى الإمبراطور، ب) المحنطة، ح) المدرجة في هذا التصنيف، ط) تركض كالمجانين،" وما إلى ذلك.
مشروع آخر لإنشاء لغة فلسفية تصوره لايبنتز - وتجسد في النهاية في لغة المنطق الرمزي، وأدواتها التي لا نزال نستخدمها حتى اليوم. لكنها لا تتظاهر بأنها لغة كاملة: بمساعدتها، يمكنك إنشاء روابط منطقية بين الحقائق، ولكن لا تعكس هذه الحقائق نفسها (ناهيك عن استخدام مثل هذه اللغة في التواصل اليومي).
لقد طرح عصر التنوير نموذجًا علمانيًا بدلًا من النموذج الديني: كان من المفترض أن تصبح اللغات الجديدة أدوات مساعدة في إقامة العلاقات بين الأمم وتساعد في التقريب بين الشعوب. "الصفحة" J. Memier (1797) يعتمد أيضًا على التصنيف المنطقي، ولكن يتم اختيار الفئات هنا على أساس الراحة والتطبيق العملي. يجري تطوير مشاريع للغات جديدة، ولكن الابتكارات المقترحة غالبا ما تقتصر على تبسيط قواعد اللغة بالفعل اللغات الموجودةلجعلها أكثر إيجازا ووضوحا.
ومع ذلك، فإن الرغبة في العالمية يتم إحياؤها في بعض الأحيان. في بداية القرن التاسع عشر، طورت آن بيير جاك دي ويم مشروعًا للغة موسيقية تشبه لغة الملائكة. يقترح ترجمة الأصوات إلى ملاحظات، والتي، في رأيه، مفهومة ليس فقط لجميع الناس، ولكن أيضا للحيوانات. لكن لم يخطر بباله أبدًا أن النص الفرنسي المشفر في النتيجة لا يمكن قراءته إلا من قبل شخص يعرف الفرنسية على الأقل.
تلقت اللغة الموسيقية الأكثر شهرة اسمًا لحنيًا سولريسول، والتي نُشرت مسودتها عام 1838. تتم الإشارة إلى كل مقطع لفظي باسم الملاحظة. على عكس اللغات الطبيعية، تختلف العديد من الكلمات بعنصر واحد فقط: Soldorel تعني "تشغيل"، وladorel تعني "بيع". تمت الإشارة إلى المعاني المتضادة من خلال الانقلاب: دوميسول، الوتر المثالي، هو الله، وعكسه، سولميدو، يدل على الشيطان.
يمكن إرسال الرسائل إلى Solresol باستخدام الصوت أو الكتابة أو تشغيل الملاحظات أو إظهار الألوان.
وصف النقاد سولريسول بأنها "الأكثر اصطناعية وغير قابلة للتطبيق من بين جميع اللغات البديهية." من الناحية العملية، لم يتم استخدامها أبدًا تقريبًا، لكن هذا لم يمنع منشئها من الحصول على جائزة نقدية كبيرة في المعرض العالمي في باريس، وميدالية ذهبية في لندن والحصول على موافقة الأشخاص المؤثرين مثل فيكتور هوغو ولامارتين وألكسندر. فون هومبولت. وكانت الفكرة مغرية للغاية الوحدة الإنسانية. وهذا هو بالضبط ما سيتبعه مبدعو اللغات الجديدة في أوقات لاحقة.
3. فولابوك والإسبرانتو والوحدة الأوروبية
إن أنجح مشاريع البناء اللغوي لم تكن مصممة للفهم الأسرار الإلهيةأو بنية الكون ولكن لتسهيل التواصل بين الشعوب. واليوم اغتصبت اللغة الإنجليزية هذا الدور. لكن ألا ينتهك هذا حقوق الأشخاص الذين لا تعتبر هذه اللغة لغتهم الأم؟ كانت هذه المشكلة هي التي واجهتها أوروبا في بداية القرن العشرين، عندما اتصالات دوليةتكثفت اللغة اللاتينية في العصور الوسطى، وتوقف استخدامها منذ فترة طويلة حتى في الأوساط العلمية.
أول مشروع من هذا القبيل كان فولابوك(من المجلد "العالم" و pük - اللغة)، تم تطويره في عام 1879 من قبل الكاهن الألماني يوهان مارتن شلاير. وبعد مرور عشر سنوات على نشره، أصبح هناك بالفعل 283 نادي فولابوكيست حول العالم - وهو نجاح لم يسبق له مثيل. ولكن سرعان ما لم يبق أي أثر لهذا النجاح.
إلا أن كلمة "volapyuk" دخلت بقوة في المعجم اليومي وأصبحت تعني خطابًا يتكون من خليط من الكلمات غير المفهومة.
وعلى خلاف اللغات “الفلسفية” ذات التكوين السابق، فهذه ليست لغة قبلية، إذ أنها تستعير أسسها من اللغات الطبيعية، ولكنها ليست بعدية تماما، إذ تفضح الكلمات الموجودةالتشوهات التعسفية. وفقًا للمبدع، كان من المفترض أن يجعل Volapuk مفهومًا لممثلي مختلفين مجموعات اللغة، ولكن في النهاية كان الأمر غير مفهوم لأي شخص - على الأقل ليس بدون أسابيع طويلة من الحفظ.
\إن أنجح مشروع بناء لغوي كان ولا يزال الاسبرانتو. تم نشر مسودة هذه اللغة عام 1887 من قبل طبيب العيون البولندي لودفيك لازار زامنهوف تحت اسم مستعار دكتور الاسبرانتووالتي تعني في اللغة الجديدة "الأمل". تم نشر المشروع باللغة الروسية، ولكن سرعان ما انتشر أولاً الدول السلافية، ثم في جميع أنحاء أوروبا. يقول زامنهوف في مقدمة الكتاب إن مبتكر اللغة العالمية يحتاج إلى حل ثلاث مشاكل:
دكتور الاسبرانتو
من كتاب "اللغة العالمية"
ط) أن تكون اللغة سهلة للغاية بحيث يمكن تعلمها على سبيل المزاح. II) حتى يتمكن كل من تعلم هذه اللغة من استخدامها على الفور للتواصل مع الناس من مختلف الأمم، بغض النظر عما إذا كانت هذه اللغة معترف بها من قبل العالم وما إذا كانت تجد أتباعًا كثرًا أم لا.<...>III) إيجاد وسائل للتغلب على اللامبالاة في العالم وتشجيعها في أسرع وقت ممكن وبشكل جماعي على البدء في استخدام اللغة المقترحة كلغة حية، وليس مع مفتاح في متناول اليد وفي حالات الحاجة القصوى.
تحتوي هذه اللغة على قواعد نحوية بسيطة إلى حد ما، وتتكون من 16 قاعدة فقط. تتكون المفردات من كلمات معدلة قليلاً لها جذور مشتركة لدى العديد من الشعوب الأوروبية وذلك لتسهيل التعرف عليها وحفظها. كان المشروع ناجحا - اليوم، وفقا لتقديرات مختلفة، يتراوح عدد المتحدثين بالاسبرانتو من 100 ألف إلى 10 ملايين شخص. والأهم من ذلك أن عدداً من الأشخاص (حوالي ألف شخص) يتعلمون الإسبرانتو في السنوات الأولى من حياتهم، بدلاً من تعلمها في وقت لاحق من حياتهم.
اجتذبت الإسبرانتو عددًا كبيرًا من المتحمسين، لكنها لم تصبح لغة التواصل الدولي، كما كان يأمل زامنهوف. وهذا ليس مفاجئا: فاللغة يمكن أن تضطلع بمثل هذا الدور ليس بسبب اللغة، بل بسبب المزايا الاقتصادية أو السياسية التي تقف وراءها. وفقا للقول المأثور الشهير، "اللغة هي لهجة لها جيش وبحرية"، ولم يكن لدى الإسبرانتو أي منهما.
4. الذكاء خارج كوكب الأرض، الجان والدوثراكي
من بين المزيد مشاريع لاحقةيقف خارجا لوجلان(1960) - اللغة على أساس منطق رسمي، حيث يجب أن يفهم كل عبارة الطريقة الوحيدة، ويتم القضاء على أي غموض تماما. وبمساعدتها، أراد عالم الاجتماع جيمس براون اختبار فرضية النسبية اللغوية، والتي بموجبها يتم تحديد النظرة العالمية لممثلي ثقافة معينة من خلال بنية لغتهم. فشل الاختبار، لأن اللغة، بالطبع، لم تصبح اللغة الأولى والأصلية لأي شخص.
وفي نفس العام ظهرت اللغة linkos(من اللغة اللاتينية lingua cosmica - "اللغة الكونية")، التي طورها عالم الرياضيات الهولندي هانز فرودنثال والمخصصة للتواصل مع الذكاء خارج كوكب الأرض. افترض العالم أنه بمساعدته سيكون أي كائن ذكي قادرًا على فهم كائن آخر، بناءً على ذلك المنطق الابتدائيوالحسابات الرياضية.
لكن معظم الاهتمام في القرن العشرين حظي باللغات الاصطناعية الموجودة ضمن الأعمال الفنية. كوينياو سيندارين، التي اخترعها أستاذ فقه اللغة جي آر تولكين، انتشرت بسرعة بين محبي الكاتب. ومن المثير للاهتمام، على عكس اللغات الخيالية الأخرى، كان لديهم تاريخهم الخاص في التطور. اعترف تولكين نفسه بأن اللغة كانت أساسية بالنسبة له، والتاريخ ثانوي.
جي آر آر. تولكين
من المراسلات
والأرجح أن "القصص" تم تأليفها من أجل خلق عالم للغات، وليس العكس. في حالتي، يأتي الاسم أولاً، ثم القصة. أفضّل عمومًا الكتابة باللغة "Elvish".
ولا تقل شهرة لغة الكلينجون من سلسلة ستار تريك، التي طورها اللغوي مارك أوكراند. ومن الأمثلة الحديثة جدًا لغة الدوثراكي للبدو الرحل في مسلسل Game of Thrones. لم يقم جورج آر آر مارتن، مؤلف سلسلة الكتب حول هذا الكون، بتطوير أي من اللغات الخيالية بالتفصيل، لذلك كان على صانعي السلسلة القيام بذلك. تولى هذه المهمة عالم اللغويات ديفيد بيترسون، الذي كتب فيما بعد دليلًا عنها بعنوان "فن اختراع اللغات".
في نهاية كتاب "بناء اللغات"، كتب اللغوي ألكسندر بيبرسكي: من المحتمل جدًا أنك بعد قراءة هذا الكتاب سوف ترغب في اختراع لغتك الخاصة. ثم يحذر: “إذا كانت لغتك المصطنعة تهدف إلى تغيير العالم، فمن المرجح أنها ستفشل، ولن تشعر إلا بخيبة الأمل (الاستثناءات قليلة). إذا كان هناك حاجة لإرضائك وإرضاء الآخرين، فحظًا سعيدًا!"
لقد تم إنشاء اللغات الاصطناعية تاريخ طويل. في البداية كانوا وسيلة للتواصل مع عالم آخرإذن - أداة للمعرفة العالمية والدقيقة. بمساعدتهم كانوا يأملون في إنشاء التعاون الدوليوتحقيق التفاهم المشترك. في مؤخرالقد أصبحوا ترفيهًا أو أصبحوا جزءًا من عوالم فنية رائعة.
الاكتشافات الحديثة في علم النفس واللغويات والفيزيولوجيا العصبية، واقع افتراضيوالتطورات التكنولوجية مثل واجهة الدماغ والحاسوب قد تعيد إحياء الاهتمام باللغات الاصطناعية مرة أخرى. من الممكن أن يتحقق الحلم الذي كتب عنه آرثر رامبو: “في النهاية، بما أن كل كلمة هي فكرة، فإن الزمن لغة العالمتأتي!<...>ستكون لغة تنتقل من روح إلى روح، وتشمل كل شيء: الروائح والأصوات والألوان.
لا يوجد مجتمع لا يمكن تصوره بدون لغة. هناك أوقات لا يستطيع فيها النظام اللغوي القائم بالفعل تلبية احتياجات المجتمع الحديث. في هذه الحالة، يتم إنشاء لغة اصطناعية. مشرق لذلكومن الأمثلة على ذلك لغات البرمجة التي تم إنشاؤها للعمل على جهاز الكمبيوتر. يتم إنشاء اللغات الاصطناعية من أجل غرض محدد، ولا يستطيع جميع الأفراد فهمها أو التحدث بها، إذ ليس لديهم اهتمامات في المجالات التي تحتاج فيها هذه اللغات. يتم إنشاء اللغات الاصطناعية باستمرار وفقًا للاحتياجات الجديدة للمجتمع. علاوة على ذلك، كما هو الحال في اللغات الطبيعية، قاعدة المفرداتتتوسع اللغات الاصطناعية باستمرار، مما يجعل من الممكن توسيع دائرة المشاركين في التواصل بهذه اللغة.
اللغات المبنية
الإيدو هي إحدى اللغات المصطنعة. تم اعتمادها في عام 1907 باعتبارها إسبرانتو محسنة. لديها بعض الاختلافات عن الاسبرانتو. شارك في إنشائها كل من مبتكر الإسبرانتو ومتخصصين آخرين. أبجديتها لها قاعدة لاتينية وتتكون من 26 حرفًا. تستخدم هذه الحروف في اللغة الإنجليزية، ولكن في إيدو اكتسبوا معنى مختلفًا قليلاً.
لقد خضعت التغييرات التالية: التهجئة، الصوتيات، المفردات، الصرف. تظهر الاختلافات الكبيرة بين الإيدو والاسبرانتو بشكل ملحوظ في استخدام التهجئة والصوتيات والصرف. لقد تغيرت المفردات أيضًا، ولكن ليس كثيرًا. ومع ذلك، كان الهدف الرئيسي لمبدعي إيدو هو تغيير تكوين الكلمات في الإسبرانتو. الجذر في لغة الاسبرانتو له علاقة بكلمة جزء معين من الكلام، مما يؤثر على كيفية تشكيل أشكال الكلمة. في Ido، لا يرتبط الجذر بأي جزء من الكلام، والذي، وفقًا لخطط المبدعين، يجب أن يحرر متعلم اللغة من الحاجة إلى تذكر الجذر وجزء الكلام الذي ينتمي إليه. ولكن في الوقت نفسه، تم إدخال النظام الرومانسي لتشكيل أسماء الأفعال في نظام هذه اللغة، مما أدى إلى الحفاظ على العلاقة بين الجذر وجزء الكلام.
أصبحت لغة الإيدو أخف قليلاً من لغة الإسبرانتو، مما دفع بعض الإسبرانتو إلى التحول إلى لغة الإيدو. تسببت حركة إيدو في أضرار جسيمة للحركة الاسبرانتو. ومع ذلك، ليس كل المتحدثين بالاسبرانتو ينظرون إلى إيدو على أنه أفضل لغةولم يدرسوا إيدو أبدًا. وبعد مرور بعض الوقت، اختفت حركة الإيدو تقريبًا. قليل من الناس حافظوا على تقليد استخدام لغة الإيدو.
بشكل عام، فقدت حركة إيدو قوتها بالفعل ولا تستخدم تقريبًا في العالم الحديث. من الصعب الاعتراف بذلك، ولكن ليس الجميع يشاركون ذلك فكرةأن الفرصة لإنشاء لغة عالمية واحدة بسيطة ومفهومة لا تزال موجودة. لقد أظهر إيدو هذا، مثل كثيرين آخرين. ومع ذلك، لا تزال لغة إيدو، مثل الإسبرانتو، تستخدم كأمثلة، مما يدل على أنه كان من الممكن تقريبًا إنشاء لغة واحدة.
السينما واللغات الاصطناعية
لقد تقدم التصوير السينمائي بشكل ملحوظ في تطوره السنوات الاخيرة. وهذا لا ينطبق فقط على التكنولوجيا، ولكن أيضًا على الشركات الضخمة التي تخلق أكوانًا بأكملها، والتي يتم بعد ذلك نقلها إلى الشاشة. ليس في كثير من الأحيان، ولكن عوالم منفصلةالطلب على أنفسهم نهج خاص، هذا ليس فقط إنشاء بنية أصلية، ولكن أيضًا إنشاء لغة أصلية فريدة لهذا العالم. لذلك، لتحقيق ثقافة عوالم بأكملها، تم اختراع ما يلي: لغة نافي، لغة كلينجون، لغات إلفيش.
أما لغة الجن فقد تم إنشاؤها لسلسلة كتب للكاتب جيه آر آر. تولكين، حيث الشخصيات الرئيسية أو الثانوية هي الجان. يتم استخدامه في الكتب وفي الأفلام، مما أدى إلى إنشاء حركة كاملة تستخدم هذه اللغة في لقاءات مع المعجبين بعمل هذا الكاتب.
تم إنشاء لغات Na'vi وKlingon خصيصًا لروائع الأفلام الأصلية ولم يتم استخدامها في أي مكان آخر. الأول تم تطويره لفيلم "Avatar"، حيث أظهر جيمس كاميرون حياة الكائنات الفضائية ذات البشرة الزرقاء على كوكب باندورا. تُستخدم لغة Klingon في مسلسلات وأفلام Star Trek التلفزيونية. القصة الرئيسية هي العلاقة بين أجناس مختلفهكائنات فضائية وأبناء الأرض يعملون معًا على متن سفن فضائية ويجدون أنفسهم في قصص مختلفة.
نادراً ما تمتد لغة الأفلام إلى الحياة اليومية. ويرجع ذلك أيضًا إلى أنها معقدة جدًا لإظهار هوية أشخاص معينين يستخدمون هذه اللغة، وبشكل عام فهي غير مخصصة استخدام شائع. الاستثناء هو أن محبي فيلم أو مسلسل تلفزيوني أو سلسلة كتب قد يتعلمون تلك اللغات لإظهار إخلاص خاص لتلك العوالم المخلوقة.
خاتمة
اللغات الاصطناعية ضرورية أيضًا للمجتمع، تمامًا مثل اللغات الطبيعية. إنهم يشاركون ليس فقط في المجالات المفيدة النقطة الاقتصاديةعرض والمجتمع، ولكن أيضا لأغراض الترفيه. وهذا يجعل من الممكن التفكير على نطاق واسع ليس فقط لأولئك الذين يدرسونها، ولكن أيضًا لأولئك الذين يقومون بإنشائها. في الوقت الحالي، لا يوجد الكثير من اللغات الاصطناعية؛ بعضها يظهر بسرعة ويختفي أيضًا. ومع ذلك، فإن بعضها يبقى في المجتمع لفترة طويلة، ويصبح علامة تمييز لمجموعة أو أخرى من الأشخاص الذين يستخدمونها.
على صفحات الفيسبوك الخاصة بهم أنهم يتحدثون الاسبرانتو. ومع ذلك، فمن غير المعروف عدد الأشخاص الذين يعرفون هذه اللغة الاصطناعية ويتحدثونها بالفعل. بالإضافة إلى الإسبرانتو، هناك العديد من اللغات الأخرى التي أنشأها الناس بطرق غير طبيعية. لقد أحصى الباحثون بالفعل أكثر من ألف منهم. لماذا يخلق الناس اللغات الخاصة؟ ما هي وكيف تختلف عن تلك الطبيعية؟لماذا هناك حاجة للغات الاصطناعية؟
هناك أكثر من 7 آلاف لغة طبيعية، أي تلك التي تشكلت بشكل فوضوي في المجتمعات، استجابة لاحتياجات نمط الحياة المتغير. في الاتحاد الروسيتم إعلان 37 لغة رسميًا كلغات دولة، وهذا لا يؤخذ في الاعتبار لهجات مختلفةواللغات التي يتحدث بها المواطنون الزائرون. يمكن تفسير عدد كبير بكل بساطة - شعوب مختلفةتطورت وعاشت بشكل منفصل، ولكل منها حقائقها وتقاليدها وثقافتها الخاصة. وبسبب هذا التشرذم، طورت كل مجموعة حية لغتها الخاصة التي تلبي جميع متطلبات المجتمع. ومع ذلك، اللغات المشتركة لها جذور مشتركة. وهذا أمر مفهوم أيضًا: على مدى قرون عديدة، اختلط الناس وانتقلوا كثيرًا حول العالم، حاملين معهم ثقافتهم.
من الصعب تحديد متى ظهرت اللغة الطبيعية الأولى. الكتابة السومرية، على سبيل المثال، كانت موجودة في شكل قديم بالفعل في الألفية الثالثة قبل الميلاد. ومع ذلك، يشير بعض الباحثين إلى أن الناس بدأوا التحدث مع بعضهم البعض باستخدام نوع من البنية الصوتية النظامية منذ عشرات الآلاف من السنين.
بدأت اللغات الاصطناعية في الظهور بشكل جماعي في وقت لاحق، إن لم يكن مؤخرًا. كان هذا مطلع القرنين السابع عشر والثامن عشر. شعر المفكرون في ذلك الوقت فجأة بالحاجة إلى إنشاء لغة من شأنها أن تكون كذلك خالية من العيوبأي "طبيعي". بالإضافة إلى تأثير اللاتينية في العالم الذي خدم علاج عالميالتواصل من أجل العلم والدين والفن. كان يجب أن يحل شيء ما محل اللغة اللاتينية وأن يكون منطقيًا بشكل جيد حتى لا يضطر المرء إلى قضاء الكثير من الوقت في الدراسة.
اللغات الاصطناعية الأولى
في مطلع القرنين الحادي عشر والثاني عشر، عاشت هناك راهبة وكاتبة ألمانية، هيلدغارد من بينجن. بالإضافة إلى كونها مؤسسة التصوف الديني الأنثوي في الأدب، فإن هيلدغارد هي في الواقع أول شخص في التاريخ يخترع لغتها الخاصة. أطلقت عليها اسم Lingua Ignota ("اللغة غير معروفة"). لقد تعلمنا عنه بفضل مخطوطتين محفوظتين الآن في فيسبادن وبرلين. اقترحت الراهبة 1000 كلمة جديدة للغتها، ولكن لم تكن هناك قواعد نحوية فيها. كانت الكلمات محددة، وغالبًا ما تكون مجهولة المصدر، وكانت الصورة الصوتية تهيمن عليهال الصوت « ض » .
تا قامت هيلدغارد أيضًا بتجميع أبجدية لـ Lingua Ignota. لماذا فعلت كل هذا؟ لا أحد يعرف. ربما من أجل المتعة، وربما باسم تحقيق بعض الأهداف الروحية.
لكن كاتب اللغة التالي في التاريخ حدد دوافعه بالكامل. انتقد القس جون ويلكنز، الذي عاش في إنجلترا في القرن السابع عشر، اللغات الطبيعية، ومن بينها اللغة السائدة آنذاك. المجتمع العلمياللاتينية، لعدم الكمال، وقررت أن تأخذ على عاتقها المهمة الصعبة للشخص الذي سيبتكر وسيلة اتصال جديدة خالية من كل العيوب. كتب ويلكنز أطروحة بعنوان "مقال عن الرمزية الحقيقية واللغة الفلسفية"، قدم فيها كتابه. لغة عالميةمع صوتياتها ونظامها الرمزي ومفرداتها وقواعدها. اتضح أن اللغة منطقية ومتناغمة ومنظمة، لكن... لا أحد يحتاجها. لقد كان منسيًا تمامًا حتى القرن العشرين، عندما اهتم به خورخي لويس بورخيس وأهدى له مقالة «اللغة التحليلية لجون ويلكنز».
وبعد ذلك بدأت سلسلة لا نهاية لها من الإنشاءات اللغوية. كل من لم يكن كسولا للغاية عرض لغاته الخاصة، إما خالية من العيوب الطبيعية، أو مصممة لجعل الناس أكثر لطفا، أو مجرد تجريبية. لوجلان، توكيبونا، إيفكويل، الإسبرانتو... لا يمكننا سردهم جميعًا في نص واحد. من الأفضل أن نخبرك كيف هذه أنظمة اصطناعيةصنف.
تصنيف اللغات الاصطناعية
يمكن تقسيم اللغات الاصطناعية بناءً على أهداف إنشائها. لنبدأ بهدف طموح، وهو التأثير على تفكير الناس من خلال إنشاء آلية أفضل لنقل الأفكار بينهم. وهذا أدى إلى الخلقفلسفيأو منطقياللغات. في بعض الأحيان يتم استدعاؤهم أيضًاcom.edjlangami(من اللغات الهندسية الإنجليزية). لسوء الحظ، من المستحيل التحقق من فعاليتها. بتعبير أدق، من الممكن، ولكن هذه طريقة غير أخلاقية، وحتى الآن لم يستخدمها أحد. بعد كل شيء، لمعرفة كيفية تأثير اللغة الاصطناعية على التفكير، تحتاج إلى تعليم الشخص التحدث بها الطفولة المبكرةباستثناء تدريس اللغات الطبيعية الأخرى. ومن الواضح أن إجراء مثل هذه التجربة من شأنه أن يجعل الفرد غير متكيف مع الوجود في المجتمع. خطط مبتكرو إحدى اللغات المنطقية، لوجبان، لتعليمها لأطفالهم المتبنين، لكن الخطط باءت بالفشل بسبب عبارة قالها أحد اللغويين البلغاريين:
"إذا تبين أن اللغبان، باعتبارها لغة ليست طبيعية تماما، لا تصلح لاستيعابها بشكل طبيعي، والأطفال لا يتحدثونها، ويضيعون فرصة التحدث مثل البشر، فسوف يصبحون أشبال ذئاب في البيئة البشرية ".
قد يكون لتصميم اللغات هدف آخر - وهو بناء لغة عالمية النظام المساعدوالتي سوف تعمل على إقامة التفاهم المتبادل بين جميع الناس. في الواقع، تسمى هذه اللغاتالمساعدون الدوليون أو المساعدون(من اللغة الإنجليزية المساعدة - "اللغة المساعدة").
لودفيك لازار زامنهوف - مخترع الإسبرانتو
ممثلهم الأكثر شهرة هو الاسبرانتو. لقد سمع الجميع شيئا عنه. لم يخترعها عالم لغوي، بل اخترعها طبيب العيون البولندي لودفيك لازار زامنهوف. في عام 1887، نشر "اللغة الدولية" تحت الاسم المستعار "دكتور إسبرانتو"، والذي كان يعني في لغته الجديدة "الأمل". يجب أن يكون Auxlang الجيد، وفقًا للمؤلف، سهل التعلم، ومريحًا لبدء التواصل بسرعة بمساعدته، ويستخدمه الجماهير العريضة، نظرًا لترويجه عالي الجودة. هل حصل زامنهوف على المساعدة المثالية؟ لغة عالمية؟ من الواضح أنه لا. تبدو بعض حلوله النحوية غريبة، وبعض الوحدات الصوتية يصعب على الكثير من شعوب العالم نطقها، والصرف زائد عن الحاجة. ومع ذلك، لا يزال الدكتور الإسبرانتو ينجز بعض المهام، حيث أصبحت لغته الأكثر انتشارًا بين جميع اللغات الاصطناعية.
الهدف الثالث للبناء اللغوي هو الأكثر غير عملي. يمكنك إنشاء لغات كهذه باسم الإبداع. هذه هي الطريقة التي تظهر بهافنياللغات الاصطناعية، أوcom.artlangs. لقد سمعت بالتأكيد عن هذه. هذه هي السندارين، لغة الجان في تولكين، والكلينجون في ملحمة الخيال العلمي " ستار تريك"، والدوثراكي من المسلسل الشهير "لعبة العروش". تم تطوير بعض اللغات الفنية بشكل جيد للغاية ولها أبجدية وقواعد ومعجم وصوتيات خاصة بها. وبعضها أسوأ - فقد يتم تمثيلها بقواعد منفصلة وتفتقر إلى هيكل واضح.
ويضاف إلى هذا التصنيف تصنيف آخر – بحسب منهج البناء اللغوي. يمكن إنشاء لغة بناءً على قواعد معروفة بالفعل. خذ على سبيل المثال لغة طبيعية واحدة وحاول تحسينها. تسمى هذه اللغاتخلفي. ومن ناحية أخرى، لا شيء يمنعك أبدًا من مجرد اختراع لغة من رأسك تمامًا، دون الاعتماد على خبرة أي شخص. تسمى هذه اللغاتبداهة. أي منهم سوف يتجذر بشكل أفضل في خطاب الناس؟ على الأرجح، بعدي. لكي تخترع لغة من الصفر يجب أن تمتلكها على تعليم جيدوأفكار واضحة حول كيفية عمل اللغات الطبيعية. ليس الجميع لديه هذه المهارة.
هناك الكثير من اللغات الاصطناعية، ويمكنك التأكد من أنها ستستمر في الإنشاء. ولعلك عزيزي القارئ ستفعل ذلك يوماً ما. البناء اللغوي ليس مجرد ترفيه، فهو يساعدنا على فهم كيفية عمل اللغات الطبيعية، وبالتالي الطبيعة البشرية. من يدري، ربما في المستقبل سوف نتواصل باللغة التي نستخدمها طريقة علميةتوصلنا إلى ذلك بأنفسنا.
إذا وجدت خطأ، يرجى تحديد جزء من النص والنقر عليه السيطرة + أدخل.