تاريخ "تشغيل"

في عام 1970، وهو عام الذكرى المئوية للينين، عُرض على شاشات الاتحاد السوفييتي فيلم "الجري" المستوحى من مسرحية تحمل نفس الاسم لميخائيل بولجاكوف. يدور الفيلم حول الهجرة الجماعية المأساوية للبيض من شبه جزيرة القرم، وعن الوطن الأم المفقود والرغبة الدرامية في إعادته. طلبت مجلة "المؤرخ" زيارة مخرج الفيلم، فنان الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية فلاديمير نوموف، لمعرفة كيف كان من الممكن صنع مثل هذا الفيلم في ذلك الوقت...

يضم فيلم "الجري" ممثلين سوفياتيين بارزين وفناني الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ميخائيل أوليانوف, أوليغ إفريموف, يفجيني ايفستينييف, أليكسي باتالوف, برونو فروندليتش, ميخائيل جلوزسكي, فلاديمير باسوف.

كان هذا أول فيلم مقتبس عن الأعمال ميخائيل بولجاكوففي اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وأحد الأفلام السوفيتية الأولى التي لم يكن فيها البيض، خلافًا للتقاليد الراسخة في السينما في ذلك الوقت، يشبهون مجموعة من الأوغاد والحمقى، بل ظهروا على أنهم أشخاص يفكرون ويعانون ويحبون بلادهم. على العموم، تبين أن الفيلم، مثل مسرحية الكاتب العظيم، يدور حول الوطن الأم، وهو وطن للجميع، وبعد أن فقده مرة واحدة، من الصعب جدًا العثور عليه مرة أخرى...

لعب "الجري"

كتب ميخائيل بولجاكوف دراما عن الحرب الأهلية بناءً على طلب مسرح موسكو للفنون.

ظهرت عناوين مختلفة في مسودة الإصدارات - "سيرافيم نايت"، "المنبوذون". ولكن في النهاية، نشأت مسرحية "الجري" في ثمانية أحلام - عن الحب، عن المعارك، عن الأراضي الأجنبية. استخدم الكاتب في عمله ذكريات الجنرال ياكوفا سلاششيفاالذي عاد من الهجرة إلى وطنه. لكن المسرحية لم تنجح في تجاوز الرقابة.

ومع ذلك، لن يكون لدي أي شيء ضد إنتاج "الجري" إذا أضاف بولجاكوف إلى أحلامه الثمانية حلمًا أو حلمين آخرين، حيث يصور الينابيع الاجتماعية الداخلية للحرب الأهلية في الاتحاد السوفييتي، حتى يتمكن المشاهد من فهم ذلك تبين أن كل هؤلاء السيرافيم "الصادقين" وجميع أنواع الأساتذة المساعدين الخاصين تم طردهم من روسيا ليس بناءً على نزوة البلاشفة، ولكن لأنهم كانوا يجلسون على رقاب الناس،" هكذا كان حكم ستالين. لم يقم بولجاكوف بإعادة صياغة المسرحية بشكل جذري.

تم العرض الأول لفيلم "الجري" بعد سنوات عديدة من وفاة المؤلف، في عام 1957، في مسرح الدراما ستالينغراد. م. غوركي. بعد مرور عام، تم عرض مسرحية بولجاكوف في لينينغراد، على مسرح ألكساندرينسكي الشهير - في مسرح الدراما الأكاديمي الحكومي الذي سمي باسمه. مثل. بوشكين. لقد أشرق في دور خلودوف نيكولاي تشيركاسوف، لعبت تشارنوتا دور لا يقل شهرة يوري تولوبييف. ومنذ ذلك الحين، حظي فيلم "Running" بمصير مسرحي سعيد.

في السنوات السوفياتية كان هذا الوحي الحقيقي. لمخرجي الأفلام فلاديمير نوموفو ألكسندر ألوفلقد استغرق الأمر الكثير من العمل لنقل الصورة إلى المشاهد.

في بداية لقائنا، حذر فلاديمير نوموف:

– إذا كنت تريد مني أن أخبرك عن الأساس التاريخي للفيلم، فقد أتيت إلى العنوان الخطأ. لأنه إذا كنت بحاجة إلى دقة تاريخية، فمن غير المرجح أن أساعدك كثيرًا هنا: فهي ليست هناك. كنا نصور فيلمًا روائيًا طويلًا، وكلمة "خيال" مهمة هنا.

- أود أن أتحدث عن الفيلم...

- دعونا نتحدث عن الفيلم.

- من غير المفهوم تمامًا كيف تمكنت حتى من الحصول على إذن لتصوير فيلم مقتبس ليس فقط عن مسرحية ميخائيل بولجاكوف، والتي كانت في حد ذاتها ستكون حدثًا، ولكن ربما كانت أكثر مسرحياته "الحرس الأبيض"؟

- بصراحة، أنا لا أعرف نفسي. نعم، كان هذا أول فيلم مقتبس عن ميخائيل أفاناسييفيتش في بلدنا - بعد 30 عامًا من وفاته. لقد كانت هناك بالفعل أفلام مستوحاة من رواية "السيد ومارغريتا" في الخارج، لكن هنا ليس لدينا أي شيء...

- كيف فعلت ذلك؟

- لا أعرف. ربما ساعدت الوقاحة. وإلا كيف؟

- هل كنت قادرًا حقًا على إقناع رؤسائك بضرورة إنتاج مثل هذا الفيلم؟

- لقد خدعناهم ببساطة.

- كيف؟

- حسنا، كيف؟ سأخبرك بكل شيء... (يضحك). الحقيقة هي أنني وألكسندر ألوف كنا مديرين فنيين للجمعية الإبداعية للكتاب والعاملين في السينما، وبهذه الصفة كان لدينا بعض الحقوق. حسنًا، لقد أطلقنا أنفسنا: بناءً على أوامري وأوامر ألوف. هذا كل شيء.

- وماذا السلطات لم تعترض؟

- كيف اعترض! لكن في الوقت نفسه، كان "جيشنا" بأكمله يسافر بالفعل على منصات باتجاه جنوب روسيا - باتجاه سيفاش وسيفاستوبول. كما يقولون، بدأت العملية!
لقد أطلقنا على هذا اسم "طريقة البوا المضيقة" - وذلك عندما تحتاج إلى وقت لإنفاق أكبر قدر ممكن من المال حتى تخشى السلطات حظر الصورة، لأنه سيتم معاقبتهم بعد ذلك بسبب إهدار الأموال العامة. أسأل ألوف: "ماذا سنفعل بشأن حظر الرئيس؟" ويقول: "لا بأس، ربما سيتم إزالة السلطات قريباً". وفي الواقع، سرعان ما تمت إزالة هذا الرئيس. وقد نسوا أمرنا ببساطة.

ميخائيل أوليانوف (تشارنوتا)، تاتيانا تكاتش (كورساكوفا)، إيفجيني إيفستيجنيف (كورزوخين) وأليكسي باتالوف (جولوبكوف) في موقع تصوير فيلم "الجري"

كان والده يخدم في الجيش الأحمر وكان تقريبًا مفوضًا، وكان أخوه ضابطًا في الحرس الأبيضالذي هرب إلى القسطنطينية نهاية عام 1920... وفي بيتنا كان ممنوعاً نطق اسمه

ثم أخبرونا كيف شتم رؤسائنا: "هذا جيد بالنسبة لهم، فهم ليسوا أعضاء في الحزب، وبسببهم يمكنني أن أضع بطاقة حزبي على الطاولة! لا اسطنبول ولا باريس! - "نعم، إنهم هناك بالفعل!" - "يا رب، ماذا، أخذوا كوزما أيضًا؟!" - "أُخذ".

- كوزما؟

"كوزما هو الاسم الذي أُطلق على العدسة الضخمة التي مكنت من التصوير بتغطية هائلة. ثقيل - حوالي 90 كجم! تم صنع سترة حديدية للمشغل حتى يتمكن من الإمساك بكوزما.

- وماذا؟

"كما قيل لنا، كانت السلطات غارقة في أفكارها. ونظرت بأمل إلى مساعديها: "كم وزن كوزما؟" - "متضمن حوالي 90 كيلو جرامًا." - "هل لا يزال لديك الحامل ثلاثي القوائم؟" - "بقي!" الجمارك محتجزة." - "لذلك لن يقوموا بتربيته - لم يتبق منهم سوى ثلاثة!"

في هذه الأثناء، كنا نفكر في كيفية استخدام هذا الهيكل الضخم، لأن الحامل ثلاثي القوائم لم يكن مسموحًا به من خلال الجمارك. أخيرًا توصلوا إلى فكرة: قاموا بتحميل كوزما على ظهر مخرج الفيلم المنحني ميخائيل أميراجيبيفأخذ المصور مكانه وبدأنا بالتصوير. لم ينتج أي حامل ثلاثي القوائم ثابت مثل هذه الصورة الناعمة والناعمة على الإطلاق! صحيح أن "الحامل ثلاثي الأرجل" الخاص بنا يمكن أن يتحرك لمسافة عشرة أمتار، لا أكثر، وبعد ذلك يحتاج إلى استراحة لمدة 40 دقيقة.

وكان الأتراك يتجنبون هذا الهيكل البشري الغريب من حديد وزجاج، والذي كان يتحرك ببطء عبر إسطنبول. عندما عبرنا الشارع، ابتعد الجميع عنا.

– قلت أن هناك ثلاثة منكم في اسطنبول؟

– نعم، قمنا بتصوير المخططات العامة هناك. لكن لم يكن من الممكن تصوير المشاهد مع الممثلين في إسطنبول: لم يكن أحد ليطلق مثل هذا الحشد إلى تركيا. ولذلك، قمنا ببناء "إسطنبول" الخاصة بنا جزئيًا في بلغاريا، وجزئيًا في الاستوديو الخاص بنا. لكنهم حاولوا أن يفعلوا كل شيء بدقة. ثم قمنا بعد ذلك بإعادة عرض المشاهد التي تم تصويرها في «إسطنبولنا» على الأتراك، وقال البعض، وهو يشير إلى الشاشة: «الآن سيظهر منزلي قاب قوسين أو أدنى».

- فيلمك من بطولة ممثلين رائعين. هل كانت هناك مشاكل في اختيار الفنانين؟

– لفترة طويلة لم نتمكن من العثور على ممثل لدور خلودوف.

- لماذا؟

- لا نستطيع العثور عليه، لا نحب أحداً! وفجأة أحضرت امرأة من طاقم فيلم آخر صورًا لمخرجنا الثاني. وعلى أحدهم رأيت فلاديسلاف دفورجيتسكي، عينيه...

لفترة طويلة لم نكن نعرف الدور الذي سنلعبه، لأنه في ذلك الوقت كان ممثلاً غير محترف على الإطلاق. لكني أحب الشخصيات القوطية. في النهاية، أخذنا هذه الشخصية القوطية ذات الوجه المذهل والعينين المذهلتين، والتي، كما قيل لي، لا تستطيع فعل أي شيء في الفيلم. في البداية قررنا أن نطلق النار عليه وسط الحشد: وسوف نسلط الضوء على هذا الوجه بالذات. ثم فكرنا وفكرنا - وأدركنا أن هذا لم يكن كافيا. قررنا: أنه سيلعب دور ضابط مكافحة التجسس الهادئ - هناك مثل هذه الشخصية في "الجري". لكنها أيضًا ليست كافية لمثل هذا الملمس. ثم بدأوا في مراجعة الأمر: لم يكن مناسبًا لدور جولوبكوف، ولا شارنو أيضًا. وعندها فقط فهموا أنه خلودوف.

لقد واجهنا سؤال ما هو الأهم – المحترف أم الفرد. لقد اخترنا هوية. كان دفورزيتسكي شخصية واضحة.

بشكل غير متوقع، عندما قمنا بتصوير الفيلم بالفعل، اكتشفت أوجه التشابه بين "السيد ومارجريتا" و"الجري". هل تتذكر كيف فعل بولجاكوف؟ "في عباءة بيضاء مع بطانة دموية، مع مشية سلاح الفرسان، خرج وكيل يهودا الخامس، بونتيوس بيلاطس. وفي "الجري" خلودوف "له وجه أبيض كالعظم" يرتدي "معطف جندي" رمادي اللون. حتى أنهما - بيلاطس وخلودوف - يرتديان نفس ملابس بولجاكوف.

كان اختبار دفورزيتسكي الأول غير مهم. لكننا قررنا أن نأخذها على أي حال. وكان المشهد الأول الذي عُرض عليه صعبًا للغاية، وربما هو الأصعب في الفيلم. هذا هو المشهد الذي يركب فيه خلودوف عربة ويرى المكفوفين. يقرأ الكتاب المقدس: «العميان قادة العميان. وإذا كان أعمى يقود أعمى، يسقطان كلاهما في حفرة». هذا مشهد مهم جدا للصورة.

حسنًا، نعتقد أننا سنطلق النار عليه أولاً، وإذا لم ينجح الأمر، فسيتم استخدامه كاختبار وسنتوقف عن ذلك. قمنا بتصوير هذا المشهد، وتبين أنه لم يكن أفضل مما تخيلناه فحسب، بل كان أيضًا أحد أفضل المشاهد في الفيلم بأكمله - سواء من وجهة نظري أو من وجهة نظر ألوفا أيضًا. كانت العيون هي الأهم.

– ما هو موقفك الشخصي تجاه البيض في ذلك الوقت؟ بعد كل شيء، لقد ولدت ونشأت في الاتحاد السوفييتي، وفي الاتحاد السوفييتي كانت هناك عبادة للحمر، وليس البيض...

- وهذا صحيح وغير صحيح. كانت هناك طائفة بالطبع... وكان لأبي أيضًا أخ. خدم والده في الجيش الأحمر وكان تقريبًا مفوضًا، وكان شقيقه ضابطًا في الحرس الأبيض. وفي نهاية عام 1920، هرب أخي من سيفاستوبول إلى القسطنطينية...

في منزلنا كان ممنوعا أن نقول اسمه. اكتشفت بالصدفة أن عمي كان من الحرس الأبيض. لم أرها قط، فقط صورة فوتوغرافية - لا يمكن تمييزها تمامًا، نصفها محذوف. صورة فوتوغرافية عتيقة. أصفر. وكان عليه شقيق والدي إيمانويل ستراج (بعد كل شيء، كان اسم والدي الحقيقي هو ستراج، وكان نوموف هو لقبه الحزبي، الذي حصل عليه خلال الحرب الأهلية). لقد ندمت بشدة لأنني لم أعرف عمي. لكني أحببته غيابياً..

- لماذا؟

- لا أعرف. هناك أشياء لا أستطيع شرحها.

– لكن هذا رأيك الشخصي، لكن كيف تمكنت من إظهار الأشخاص البيض كأشخاص في السينما السوفييتية؟

- أكثر من ذلك بقليل، ولم يكن ذلك ممكنا: الصورة كانت محظورة تقريبا. في البداية، كانت موسكو بأكملها مغطاة بالملصقات. على الأرجح، حدث هذا ميكانيكيا: دون النظر، اتخذ شخص ما قرارا وتم إصدار الفيلم. وعندما لم يتبق سوى خمسة أيام قبل عرض الفيلم، تم منع عرضه. كنت أنا وأوليانوف في تشيكوسلوفاكيا في ذلك الوقت. سارعنا لشراء التذاكر للعودة إلى المنزل. لا تذاكر. ذهابا وايابا. وكان أوليانوف بالفعل فنان الشعب في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وفي النهاية تمكنا من وضعنا على لوحة خاصة.

المخرجان فلاديمير نوموف (في الصورة على اليمين) وألكسندر ألوف (يسار)

فلاديمير نوموف
(مواليد 1927) ولد في لينينغراد في عائلة مصور سينمائي. في عام 1952 تخرج من قسم الإخراج في VGIK. قبل وفاة ألكساندر ألوف، كان يعمل معه كمؤلف مشارك. ومن أعمالهما المشتركة أفلام «بافيل كورتشاجين» (1956)، «سلام للداخل» (1961)، «الجري» (1970)، «طهران-43» (1980). يعد الفيلم الملحمي لألوف ونوموف "أسطورة تيلا" (1976) أحد أكبر مشاريع السينما السوفيتية.

لقد عمل فلاديمير نوموف بنشاط في العقود الأخيرة. ومن أفلامه «الاختيار»، «عشر سنوات بلا حق مراسلة»، «العطلة البيضاء». حائز على جوائز في المهرجانات السينمائية الدولية في البندقية وموسكو، الحائز على جائزة الدولة، الحائز على وسام الاستحقاق للوطن من الدرجة الثانية. فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

ألكسندر ألوف
(1923–1983)

ولد في خاركوف. مشارك في الحرب الوطنية العظمى. في عام 1951 تخرج من قسم الإخراج في VGIK. طالب المخرج السينمائي ايجور سافتشينكو. لمدة ربع قرن كان يعمل بالتعاون مع فلاديمير نوموف. كانت جامعة ألوف ونوموف هي العمل على ملحمة السيرة الذاتية "تاراس شيفتشينكو" (1951).

في أول فيلم مستقل لهما، Troubled Youth (1954)، يمكن للمرء أن يشعر بالفعل بأسلوب الثنائي الإخراجي - الاهتمام بالتفاصيل اليومية، والقدرة على إعادة إنشاء عالم مليء بالفروق الدقيقة والألوان النصفية على الشاشة. حصل ألوف على جوائز عسكرية، بالإضافة إلى جوائز في المهرجانات السينمائية الدولية في البندقية وموسكو، وكان حائزًا على جائزة الدولة. فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

طار أعضاء المكتب السياسي عليه. في ذلك الوقت كان هناك اثنان منهم على متن الطائرة، وكانت مقصورتهم مسيجة عن مقصورتنا، وكان حارس شخصي، شاب، يطير معنا في المقصورة. ثم تم استدعاؤه إلى السلطات، وعاد واقترب منا (حسنا، بالطبع، أولا وقبل كل شيء إلى أوليانوف، لأن الجميع عرفوه بالعين). فيقول: "لقد طلب منك الذهاب إلى هناك". نذهب إلى هناك: تم إعداد الطاولة. "صورتان" جالستان - أولئك الذين نلبسهم في المظاهرات كل عيد ...

-من كان؟

- لن أقول. ووعدتهم حينها بأنني لن أكشف عن الأسماء.

- وبعد ذلك: "يا شباب، دعونا نشرب؟!" حسناً، لقد شربنا بعض الكونياك. "أوه، يا لك من فنان جيد (هم أوليانوف)! من أنت؟ أقول، أنا مدير. "أوه، أنت جيد أيضًا. اسمع، هيا نلعب الدومينو." ولم يقل حتى "الدومينو"، بل "دعونا نقتل الماعز". "اللعب على الماعز" كان لعبة حكومية. كما أفهمها، هؤلاء كانوا محترفين فازوا على الجميع. ولم نعرف كيف نلعب على الإطلاق. كنت أعرف فقط أنه يجب المراهنة على ستة مقابل ستة، وخمسة مقابل خمسة، لكن بعض التركيبات والحسابات المعقدة ليست كذلك.

كانت مستشارة فيلم "الجري" هي أرملة الكاتب إيلينا سيرجيفنا بولجاكوفا، التي أصبحت مؤلفة مشاركة حقيقية لمبدعي الفيلم

اتفقنا على أن نلعب بشرط واحد: أن نلعب "أمريكيًا" - الخاسر ينفذ بلا شك إرادة الفائز. وأخيرا بدأوا. فزنا بالمباراة الأولى. نفوز بالثانية. فازوا بالثالثة. النتيجة 2:1 لصالحنا، والطائرة تهبط بالفعل، والسجادة الحمراء مرئية بالفعل.
بشكل عام، في النقاط اتضح أنهم فقدوا. "إذن ما العمل مع "الأمريكي"؟" - أسأل. "ماذا حدث؟" أشرح لهم أن أحد الأحمق قام بسحب فيلمنا من التوزيع. "يقوم أوليانوف ببطولة هناك، وقد حظره بعض الأحمق. إنها موجودة بالفعل على الملصقات، لكنه أخذها وحظرها. هل يمكنك أن تتخيل حجم الأموال التي تخسرها الدولة؟!

لسنوات عديدة في السينما السوفيتية، كان من المعتاد تصوير الحرس الأبيض على أنهم أغبياء، أو متعصبون، أو كليهما. لقطة من فيلم "تشابايف" 1934

"نعم. أكتب رقم هاتفي." أقول: "ليس هناك ما أكتب به!" - "ثم تذكر!" وكررت هذا الرقم لنفسي طوال الطريق من المطار. في المساء أتصل فيجيبون: "ما السؤال الذي تتحدث عنه؟" أوضح: "طلب الاتصال بي في المساء". - "انتظر بالهاتف!" وبعد دقيقة مرة أخرى: "غدًا في الساعة العاشرة صباحًا - بالضبط! "من فضلك اتصل برقم الهاتف هذا وسأقوم بتوصيلك." حسنًا، في اليوم التالي الذي تواصلا فيه، قالت "الصورة" من الطائرة: "حسنًا، لماذا كنت قلقًا؟! كل شيء على ما يرام. اذهب في نزهة حول موسكو." وهم بالفعل يعيدون الملصقات مع فيلمنا...

- إذن خرج الفيلم؟

- لذلك غادرت.

- ألم تواجهك أية مشاكل فيما بعد؟

- بالطبع، كان لدينا لهم. لقد اتُهمنا بالتعاطف مع الحرس الأبيض. وبعد ذلك عُرضت الصورة في مهرجان كان خارج المنافسة، ثلاث مرات بدلاً من مرة واحدة. وقد سارت الأمور بشكل جيد. ولكن كان هناك شخص واحد، وهو صديقي السابق، الذي أحدث ضجة رهيبة. ذات مرة هاجر إلى فرنسا. وهكذا بدأ التحدث في جميع الصحف: يقولون، انظروا، كم هو غبي الحرس الأبيض في الفيلم، كم هو غبي خلودوف، كم هو قبيح كورزوخين (الذي يلعبه إيفجيني إيفستينييف).

لكن أهلنا قالوا لنا العكس: هل أنتم مجانين؟ تبين أن تشارنوتا شخصية إيجابية، وقد لعبها الأولاد بالفعل!

- إذن المهاجرون لم يعجبهم نظامهم، لكن المسؤولين المحليين لم يعجبهم نظامهم؟

- اتضح أن الأمر كذلك.

- تم إدراج إيلينا سيرجيفنا بولجاكوفا في الاعتمادات كمستشارة للفيلم. ماذا كان دورها؟

– كانت مشاركة إيلينا سيرجيفنا ذات أهمية كبيرة. نظرت إلى اللقطات وقالت "جيد" أو "كما تعلم، يبدو لي أن الأمر محزن للغاية هنا إلى حد ما". أو شيء آخر. بفضلها، كان لدي شعور بأنني أعرف بولجاكوف شخصيًا - كان لهذه المرأة تأثير سحري.

ذات يوم كنا نجلس في مطبخها. شقة صغيرة غرفتين. وفجأة صرير الباب. ولن تصدق، سوف تعتقد أنني توصلت إلى هذا، لكن يبدو لي حقا أن ميخائيل أفاناسييفيتش، الذي توفي منذ فترة طويلة، سيأتي إلينا. هي التي خلقت مثل هذا الجو بقصصها عنه...

يفغيني إيفستينييف في دور كورزوخين وفلاديسلاف دفورزيتسكي في دور خلودوف في فيلم "الجري"

هل تتذكر مثل بولجاكوف؟ "في عباءة بيضاء مع بطانة دامية، مشية فرسان متعرجة"ظهر الوكيل الخامس لليهودا، بيلاطس البنطي. إنهم - بيلاطس وخلودوف - يرتدون ملابس مماثلة لملابس بولجاكوف

لقد أكملنا أنا وهي معًا بولجاكوف جزئيًا. توصلت أنا وألوف إلى حلقة واحدة: هل تتذكر عندما قرر الضباط البيض بقيادة العقيد (الذي يلعب دوره أوليغ إفريموف) عدم مغادرة روسيا ويريدون إطلاق النار على أنفسهم؟ لم يكن هذا هو الحال مع بولجاكوف (بالمناسبة، تم إلقاء اللوم علينا أيضًا: "أي نوع من الأبطال هم، من أين أتوا، ماذا تصنع منهم؟" الكسندرا ماتروسوفا؟!"). يتم استدعاء متعهد دفن الموتى. فيقول له العقيد: «علينا أن ندفن ثلاثة أشخاص». - "من يجب أن ندفن؟" العقيد: نحن يا عزيزي نحن. يخاف متعهد دفن الموتى في البداية ثم يوافق. ثم خرج الضباط الثلاثة من الباب. سُمعت رصاصة: أطلق العقيد النار على نفسه. لكن أحدهم (الذي لعب دوره ميخائيل جلوزسكي) شعر بالخوف ولم يطلق النار على نفسه، وحاول المغادرة، لكنه قُتل على يد أصغرهم، عازف البوق، وبعد ذلك أطلق النار على نفسه. قمنا بتصوير هذا المشهد.

أظهروا أرملة بولجاكوف. وفجأة، بعد مرور بعض الوقت، اتصلت إيلينا سيرجيفنا وقالت: "فولوديشكا، تعال إلي". - "هل حدث شيء؟" - "لقد حدث". نحن قادمون. "لقد عرضت حلقتك على ميخائيل أفاناسييفيتش هنا." لقد صدمنا. أنا ألوفو - بهمس: "ساشا، ماذا علي أن أفعل؟ " أعتقد أنها ستصاب بالجنون". لكننا لم نتمكن من الرفض لأننا أحببناها كثيراً. جلسنا. وتتابع: "لقد أحب بولجاكوف الحلقة حقًا. لقد تحدثت معه الليلة الماضية. حلقة جيدة. أحسنت." كنا سعداء. وهي: "لا، لا، لا، ثانية واحدة فقط. لديه عرض واحد لك. إذا كنت تريد، بالطبع. هل تعرف ماذا تفعل؟ لديك هذا المتعهد الذي يرتدي قفازات سوداء، تأكد من أنه يخلع القفاز بأسنانه، ويمرر إصبعه على خد أحد الضباط ويقول لرئيسهم: “صاحب السعادة، أريد أن أحلق. من الصعب أن تحلق شعر شخص ميت."

"إذا كنت تريد، يمكنك التسول من أجل كل شيء: المال والشهرة والسلطة... ولكن ليس الوطن الأم، أيها السادة!" – لعب دور الجنرال شارنوتا في فيلم “Run” ميخائيل أوليانوف

ما زلت متأكدًا من أنها لم تكن قادرة على التوصل إلى هذا الأمر بمفردها. جاء بولجاكوف بهذا، ولكن ربما لم يكن لديه الوقت لكتابته. لكنه توصل إلى ذلك. هذا هو شيء له، على الاطلاق له.

– وأنت إعادة تصوير الحلقة؟

- أعادوا تصويره. الآن في الفيلم يتم تحرير هذه الحلقة بواسطة إيلينا سيرجيفنا وميخائيل أفاناسييفيتش.

- وما المشهد الشهير للعبة الورق بين شارنوتا (أوليانوف) وكورزوخين (إيفستينييفا) في باريس؟ يقولون أنك أطلقت النار عليه في لقطة واحدة...

- لا، هذا هراء. ما الذي يتحدثون عنه! لقد لعبها ممثلان رائعان. لكن إيفستينييف رجل مرتجل. يجب عليه أن يلعب على الفور، في لقطة واحدة.

وأوليانوف هو العكس. وكلما كان ذلك أفضل. كل بروفة تالية تتحسن، أفضل، أفضل. ومع Evstigneev، كل شيء يزداد سوءا، أسوأ، أسوأ. قررنا فصلهم. أجلسوا إيفستينييف ليشربوا القهوة، بينما كان ألوف يتدرب مع أوليانوف على إيفستينييف. تحدثنا نصه. كانت المهمة هي اللحاق بتلك الثانية عندما نضج أوليانوف بالفعل، ولم يكن Evstigneev قد احترق بعد ولم يذبل. وعندما جمعناهم معًا في الإطار (حوالي اللقطة السادسة أو السابعة)، أدركنا أنهم جاهزون.

بالمناسبة، في هذا المشهد فعلت شيئًا سيئًا معهم، أقسم إيفستينييف بشدة بعد ذلك. هل تعرف ما هو "الكريب"؟ هذا شارب. لكن الشارب ليس حقيقيا - فالشعر ملتصق تحت الأنف. طلبت من فنان الماكياج أن يلصقها على الجانب الأيمن، وهو باتجاه الكاميرا، بالكاد حتى تسقط. وعندما بدأ تشارنو (أوليانوف) في تقبيل كورزوخين (إيفستينييف)، كان فمه مليئًا بهذا الشعر بالذات. واستمر في تقبيل كورزوخين وبدأ يبصق عليهم. وهذا ما ورد في الفيلم أيضاً..

- لقد قمت بتصوير "الجري" خارج الاتحاد السوفييتي، في البلدان الرأسمالية كما كانوا يطلقون عليها آنذاك...

– الأجواء كانت مهمة بالنسبة لنا. ولذلك أصررنا على أن يتم تصوير المشاهد التي تتكشف في القسطنطينية في إسطنبول، إذا كانت في السوق ففي الوقت الحاضر، حتى تكون آيا صوفيا مرئية. كان من الصعب علينا أن نسمح لنا بالسفر إلى الخارج. لم يريدوا منا أن نصور في باريس.

وعندما تم التصوير في إسطنبول، كان الأسطول السادس الأمريكي متمركزًا في مكان قريب. وقد خصصوا لنا مرافقًا، خوفًا من أن نصور شيئًا غير ضروري، أو شيئًا سريًا. بشكل عام، لم يسمحوا لنا بالدخول، ولم يسمحوا لنا بالدخول. لكننا ما زلنا نصنع الفيلم.

أجرى المقابلة فلاديمير روداكوف

الثورة الروسية

ثمانية أحلام

العب في أربعة أعمال

الشخصيات:

سيرافيما فلاديميروفنا كورزوخينا، سيدة شابة من سانت بطرسبرغ.

سيرجي بافلوفيتش جولوبكوف، نجل أستاذ مثالي من سانت بطرسبرغ.

الأفريقي، رئيس أساقفة سيمفيروبول وكاراسو بازار، قس الجيش البارز، وهو أيضًا الكيميائي مخروف.

باييسيوس، راهب.

رئيس الدير المتهالك.

بايف، قائد فوج في سلاح الفرسان بوديوني.

بودينوفيتس.

غريغوري لوكيانوفيتش تشارنوتا، قوزاق الأصل، فارس، لواء في الجيش الأبيض.

بارابانشيكوفا، سيدة موجودة فقط في مخيلة الجنرال تشارنوتا.

ليوسكا، زوجة الجنرال تشارنوتا المسافرة.

كرابيلين، رسول تشارنوتا، الرجل الذي مات بسبب بلاغته.

دي بريزارد، قائد الفرسان البيض.

رومان فاليريانوفيتش خلودوف.

جولوفان، الكابتن، مساعد خلودوف.

قائد المحطة.

مدير المحطة.

نيكولاييفنا زوجة رئيس المحطة.

أولكا ابنة رئيس المحطة 4 سنوات.

بارامون إيليتش كورزوخين، زوج سيرافيما.

هادئ، رئيس مكافحة التجسس.

سكونسكي، ضباط مكافحة التجسس.

جورين، القائد الأعلى الأبيض.

وجه في السجل النقدي.

آرثر أرتوروفيتش، ملك الصراصير.

شخصية ترتدي قبعة الرامى وحمالات كتف مسؤول التموين.

الأم التركية المحبة.

عاهرة جميلة.

اليونانية دون جوان.

أنطوان جريشينكو، خادم كورزوخين.

رهبان، وضباط أركان بيض، وقوزاق مرافقون للقائد الأعلى الأبيض، وضباط مكافحة التجسس، وقوزاق يرتدون البرقع، وبحارة إنجليز وفرنسيون وإيطاليون، ورجال شرطة أتراك وإيطاليون، وأولاد أتراك ويونانيون، ورؤوس أرمينية ويونانية في النوافذ، حشد في القسطنطينية.

الحلم الأول يحدث في شمال تافريا في أكتوبر 1920.

الحلم الثاني والثالث والرابع - في بداية نوفمبر 1920 في شبه جزيرة القرم.

الخامس والسادس - في القسطنطينية في صيف عام 1921.

السابع - في باريس في خريف عام 1921.

الثامن - في خريف عام 1921 في القسطنطينية.

الفعل الأول

الحلم أولاً

...حلمت بدير...

يمكنك سماع جوقة الرهبان في الزنزانة وهم يغنون بصوت خافت: "إلى القديس الأب نيقولاوس، صلي إلى الله من أجلنا..." الظلام، ثم يظهر داخل كنيسة الدير، مضاء بشكل طفيف بالشموع الملتصقة بالأيقونات. مقعد بجانبها، نافذة مغطاة بالقضبان، وجه قديس بلون الشوكولاتة، أجنحة السيرافيم الباهتة، تيجان ذهبية. خارج النافذة، مساء أكتوبر قاتم مع المطر والثلوج. تستلقي بارابانشيكوفا على المقعد ورأسها مغطى ببطانية. جلس الكيميائي مخروف، الذي كان يرتدي معطفًا من جلد الغنم، بجوار النافذة وما زال يحاول رؤية شيء ما فيها. تجلس سيرافيما على كرسي رئيس الدير العالي مرتدية معطفًا من الفرو الأسود. إذا حكمنا من خلال وجهها، فإن سيرافيم ليس على ما يرام. عند قدمي سيرافيما، على مقعد، بجوار الحقيبة، يجلس جولوبكوف، شاب يشبه سانت بطرسبرغ يرتدي معطفًا أسود وقفازات.

جولوبكوف(الاستماع إلى الغناء). هل تسمعين يا سيرافيما فلاديميروفنا؟ أدركت أن لديهم زنزانة في الطابق السفلي... في الحقيقة، كم هو غريب كل هذا! كما تعلمون، في بعض الأحيان يبدو لي أنني أحلم، بصراحة!

لقد مر شهر منذ أن ركضنا معك، سيرافيما فلاديميروفنا، عبر القرى والمدن، وكلما ذهبنا أبعد، أصبح كل شيء من حولنا غير مفهوم ... كما ترى، لقد انتهى بنا الأمر الآن في الكنيسة! وكما تعلمون، عندما حدثت كل هذه الفوضى اليوم، فاتني سانت بطرسبرغ، والله! وفجأة تذكرت بوضوح مصباحي الأخضر في المكتب...

سيرافيم.هذه المشاعر خطيرة يا سيرجي بافلوفيتش. احذر من الملل أثناء التجوال. أليس من الأفضل لك البقاء؟

جولوبكوف.أوه لا، لا، هذا لا رجعة فيه، فليكن! وبعد ذلك، أنت تعرف بالفعل ما الذي ينير طريقي الصعب... منذ أن التقينا بالصدفة في سيارة ساخنة تحت هذا الفانوس، تذكر... بعد كل شيء، لقد مر القليل من الوقت، ومع ذلك يبدو لي أنني أعرف بالفعل لك منذ زمن طويل! إن التفكير فيك يجعل هذه الرحلة في ظلام الخريف أسهل، وسأكون فخورًا وسعيدًا عندما أحملك إلى شبه جزيرة القرم وأسلمك إلى زوجك. وعلى الرغم من أنني سأشعر بالملل بدونك، إلا أنني سأفرح بفرحك.

تضع سيرافيما يدها بصمت على كتف جولوبكوف.

(يضرب يده.) معذرة، هل تعاني من الحمى؟

سيرافيم.لا، لا شيء.

جولوبكوف.وهذا هو، مثل لا شيء؟ الجو حار والله إنه حار!

سيرافيم.هراء، سيرجي بافلوفيتش، سوف يمر...

ضربة مدفع ناعمة. تحركت بارابانشيكوفا وتأوهت.

اسمعي يا سيدتي، لا يمكن تركك دون مساعدة. سوف يشق أحدنا طريقه إلى القرية، وربما ستكون هناك قابلة هناك.

جولوبكوف.أنا أهرب.

يمسكه بارابانشيكوفا بصمت من حاشية معطفه.

سيرافيم.لماذا لا تريد يا عزيزي؟

بارابانشيكوفا(متقلبة). لا حاجة.

سيرافيما وجولوبكوف في حيرة من أمرهما.

مخروف(بهدوء لجولوبكوف). شخص غامض وغامض جداً!

جولوبكوف(همسات). هل تعتقد أن...

مخروف.لا أفكر في أي شيء، ولكن... إنها أوقات عصيبة، يا سيدي، فأنت لا تعرف أبدًا من ستقابل في طريقك! سيدة غريبة ترقد في الكنيسة...

توقف الغناء تحت الأرض.

بايسي(يظهر بصمت، أسود، خائف). الوثائق والوثائق أيها السادة الشرفاء! (يطفئ جميع الشموع ماعدا شمعة واحدة)

سيرافيما وجولوبكوف وماخروف يخرجون المستندات.تمد بارابانشيكوفا يدها وتضع جواز سفرها على البطانية.

يأتي بايف مرتديًا معطفًا قصيرًا من الفرو مرشوشًا بالطين ومتحمسًا. خلف بايف يوجد بودينوفي يحمل فانوس.

بايف.وسوف يسحقهم الشيطان، هؤلاء الرهبان! أوه، عش! أنت أيها الأب المقدس، أين الدرج الحلزوني المؤدي إلى برج الجرس؟

بايسي.هنا، هنا، هنا...

بايف(بودينوفيتس). ينظر.

يختفي Budenovets مع فانوس من خلال باب حديدي

(إلى بيسيوس.) هل كان هناك حريق في برج الجرس؟

بايسي.ما أنت، ما أنت؟ ما النار؟

بايف.النار تومض! حسنًا، إذا وجدت أي شيء في برج الجرس، فسوف أضعك أنت وشيطانك ذو الشعر الرمادي على الحائط! كنتم تلوحون بالفوانيس البيضاء!

بايسي.إله! ما يفعله لك؟!

بايف.ومن هم هؤلاء؟ قلتم أنه لا يوجد روح واحدة من خارج الدير!

بايسي.إنهم لاجئون..

سيرافيم.أيها الرفيق، لقد أصابنا القصف في القرية جميعنا، فهرعنا إلى الدير. (يشير إلى بارابانشيكوفا.) هذه امرأة، يبدأ مخاضها...

بايف(يقترب من بارابانشيكوفا، يأخذ جواز السفر، يقرأه). بارابانشيكوفا، متزوجة...

بايسي(يساتانيا يهمس في رعب). يا رب، يا رب، فقط اجتاز الأمر! (مستعد للهرب.) قدوس الشهيد العظيم المجيد ديمتريوس...

بايف.أين الزوج؟

مشتكى بارابانشيكوفا.

العثور على الوقت والمكان للولادة! (إلى مخروف.) وثيقة!

مخروف.هنا وثيقة! أنا كيميائي من ماريوبول.

بايف.هناك العديد من الكيميائيين في الخطوط الأمامية هنا!

مخروف.ذهبت لشراء البقالة والخيار...

بايف.خيار!

بودينوفيتس(يظهر فجأة). الرفيق بايف! لم أجد أي شيء في برج الجرس، ولكن هذا ما... (همس في أذن بايف.)

بايف.ما الذي تتحدث عنه؟ أين؟

بودينوفيتس.أنا أقول لك الحق. الشيء الرئيسي هو أنه مظلم أيها الرفيق القائد.

بايف.حسنًا، حسنًا، حسنًا، فلنذهب. (إلى جولوبكوف، الذي يسلم وثيقته.) مرة، مرة، لاحقًا. (إلى باييسيوس.) إذن، الرهبان لا يتدخلون في الحرب الأهلية؟

بايسي.لا، لا، لا...

بايف.فقط نصلي؟ ولكن لمن تصلي، سيكون من المثير للاهتمام أن نعرف؟ للبارون الأسود أم للنظام السوفييتي؟ حسنًا، حسنًا، نراكم قريبًا، وسنقوم بتسوية الأمر غدًا! (يغادر مع Budenovite.)

وسمع أمر مكتوم خارج النوافذ، وهدأ كل شيء، وكأن شيئا لم يحدث. Paisius الجشع وغالبا ما يعبر نفسه، يضيء الشموع ويختفي.

مخروف.ضيعوا... ولا عجب أن يقال: وسيعطيهم علامة على أيديهم أو على جباههم... النجوم خماسية، هل لاحظتم؟

جولوبكوف(في الهمس لسيرافيم). لقد ضاعت تماما، لأن هذه المنطقة في أيدي البيض، فمن أين جاء الحمر؟ معركة مفاجئة؟.. لماذا حدث كل هذا؟

بارابانشيكوفا.حدث هذا لأن الجنرال كرابتشيكوف حمار، وليس جنرالا! (إلى سيرافيم.) آسف يا سيدتي.

جولوبكوف(ميكانيكيا). حسنًا؟

بارابانشيكوفا.وماذا في ذلك؟ أرسلوا له رسالة مفادها أن سلاح الفرسان الأحمر كان في المؤخرة، وقام بتعذيب روحه، وأجل فك التشفير حتى الصباح وجلس للعب المسمار.

جولوبكوف.حسنًا؟

بارابانشيكوفا.أعلن الصغير في القلوب .

مخروف(هادئ). واو، يا له من شخص مثير للاهتمام!

جولوبكوف.معذرة، يبدو أنك على علم بالأمر: كانت لدي معلومات أنه هنا، في كورتشولان، كان من المفترض أن يكون هناك مقر للجنرال شارنوتا؟..

بارابانشيكوفا.انظروا، ما هي المعلومات التفصيلية التي لديك! حسنا، كان هناك مقر، كيف لا يكون. فقط هو خرج جميعا.

جولوبكوف.أين ذهب؟

بارابانشيكوفا.بالتأكيد في المستنقع.

مخروف.كيف تعرفين كل هذا يا سيدتي؟

بارابانشيكوفا.أنت، رئيس القس، فضولي للغاية!

مخروف.معذرةً، لماذا تناديني بالقس؟!

بارابانشيكوفا.حسنًا، حسنًا، حسنًا، هذه محادثة مملة، ابتعد عني.

يركض Paisiy، ويطفئ الشموع مرة أخرى، الجميع، باستثناء واحد، ينظرون من النافذة

جولوبكوف.ماذا بعد؟

بايسي.أوه، يا سيدي، نحن أنفسنا لا نعرف من أرسلنا الله أيضًا وهل سنعيش بحلول الليل! (يختفي بحيث يبدو وكأنه يسقط على الأرض).

وسمع صوت الدوس بحوافر كثيرة، وتراقصت انعكاسات اللهب في النافذة.

سيرافيم.نار؟

جولوبكوف.لا، هذه مشاعل. أنا لا أفهم شيئًا يا سيرافيما فلاديميروفنا! القوات البيضاء، أقسم، بيضاء! لقد انتهى! سيرافيما فلاديميروفنا، الحمد لله، نحن مرة أخرى في أيدي البيض! ضباط بالزي الرسمي!

بارابانشيكوفا(يجلس ويلف نفسه ببطانية). أيها المثقف اللعين، اصمت على الفور! "الكتاف" ، "الكتاف"! هذه ليست سانت بطرسبرغ، ولكن تافريا، بلد ماكر! إذا وضعت عليك أحزمة الكتف، فهذا لا يعني أنك تحولت إلى اللون الأبيض! ماذا لو كانت الفرقة مقنعة؟ ثم ماذا؟

وفجأة ضرب الجرس بهدوء.

حسنًا ، لقد رنوا! الرهبان الأغبياء ناموا! (إلى جولوبكوف.) ما نوع السراويل التي يرتدونها؟

جولوبكوف.حمراء!.. وقد انتقلوا للعيش للتو، تلك زرقاء اللون وجوانبها حمراء...

بارابانشيكوفا.«انتقلوا بالجوانب»!.. تبا لك! مع المشارب؟

وسمع أمر مكتوم من دي بريزارد: "أيها السرب الأول، انزلوا!"

ماذا حدث؟ لا يمكن أن يكون! صوته! (إلى جولوبكوف.) حسنًا، اصرخ الآن، اصرخ الآن بجرأة، أنا أعطيك الإذن! (يرمي بطانيته وخرقه ويقفز على شكل الجنرال تشارنوتا. وهو يرتدي معطفًا شركسيًا مع أحزمة كتف فضية مجعدة. يضع المسدس الذي كان بين يديه في جيبه، ويركض نحو النافذة، ويفتح إنه يصرخ.) مرحبًا أيها الفرسان! مرحبًا دونيتس! العقيد بريزارد، تعال إلي!

ينفتح الباب ويكون ليوسكا أول من يدخل مرتديًا حجاب الممرضة وسترة جلدية وحذاءً عاليًا بمهماز. وخلفها دي بريزارد الملتحي والرسول كرابيلين يحمل شعلة.

ليوسكا.جريشا! جريس جريس! (يرمي نفسه على رقبة تشارنوتا.) لا أستطيع أن أصدق عيني! على قيد الحياة؟ أنقذ؟ (يصرخ من النافذة.) أيها الفرسان، استمعوا! تمت استعادة الجنرال تشارنوتا من الحمر!

هناك ضجيج وصراخ خارج النافذة.

بعد كل شيء، كنا سنقوم بتقديم حفل تأبيني لك!

تشارنوتا.رأيت الموت أقرب إلى وشاحك. ذهبت إلى مقر كرابتشيكوف، وهو، القط العاهرة، جعلني ألعب في المسمار... الرجل الذي في القلوب... و- أنت ترتدي أسلحة رشاشة! بوديوني - عليك - من السماء! تم تدمير المقر بالكامل! لقد أطلقت النار مرة أخرى، من النافذة وعبر الحدائق إلى القرية، إلى المعلم بارابانشيكوف، هيا، أقول، المستندات! وهو في حالة من الذعر أخذ المستندات الخاطئة وسلمها لي! أزحف هنا، إلى الدير، وها هي الوثائق امرأة، امرأة، مدام بارابانشيكوفا، وشهادة - إنها حامل! هناك ريدز في كل مكان، حسنًا، أقول، ضعني كما أنا في الكنيسة! أنا مستلقي هناك، وألد، وأسمع توتنهام - صفعة، صفعة!..

ليوسكا.من؟

تشارنوتا.قائد بودينوفيتس.

ليوسكا.أوه!

تشارنوتا.أعتقد، إلى أين أنت ذاهب يا بودينوفيت؟ بعد كل شيء، موتك يكمن تحت البطانية! حسنًا، ارفعها، ارفعها بسرعة! سوف يدفنونك بالموسيقى! وأخذ جواز السفر ولم يلتقط البطانية!

صرخات ليوسكا.

(ينفد ويصرخ عند الباب.) مرحبًا قبيلة القوزاق! مرحبا أيها القرويون!

سمعت صرخات. ينفد Lyuska بعد Charnota.

دي بريزارد.حسنًا، سأرفع البطانية! لن أكون شيطانًا إذا لم أشنق أحدًا في الدير للاحتفال! يبدو أن الحمر نسوا هذه الأمور بسرعة! (مخاطبًا ماكروف.) حسنًا، ليست هناك حاجة لمطالبتك بالوثيقة الخاصة بك.

يمكنك أن ترى من الشعر أي نوع من الطيور هو! كرابيلين، تألق هنا!

بايسي(يطير في). ما أنت، ما أنت؟ هذا هو سماحته! هذا هو سماحتكم الأفريقية!

دي بريزارد.ما الذي تتحدث عنه أيها الشيطان ذو الذيل الأسود؟

مخروف يخلع قبعته ومعطفه من جلد الغنم.

(ينظر إلى وجه مخروف.) ما هذا؟ سماحتك هل هذا أنت حقاً؟! كيف وصلت إلى هنا؟

الأفريقي.جئت إلى كورتشولان لمباركة فيلق الدون، وتم أسري من قبل الحمر أثناء الغارة. شكرا، الرهبان زودونا بالوثائق.

دي بريزارد.الشيطان يعرف ما هو! (إلى سيرافيم.) يا امرأة، وثيقة!

سيرافيم.أنا زوجة الرفيق وزير التجارة. أنا عالق في سانت بطرسبرغ، وزوجي موجود بالفعل في شبه جزيرة القرم. أركض إليه. هنا وثائق مزورة، وهنا جواز سفر حقيقي. اسمي الأخير هو كورزوخينا.

دي بريزارد.مايلز حصريا، سيدتي! وأنت، أيها اليرقات بملابس مدنية، ألست المدعي العام؟

جولوبكوف.أنا لست يرقة، آسف، ولست المدعي العام بأي حال من الأحوال! أنا ابن الأستاذ المثالي الشهير جولوبكوف وأستاذ مساعد خاص، وأنا أركض من سانت بطرسبرغ إليك، إلى البيض، لأنه من المستحيل العمل في سانت بطرسبرغ.

دي بريزارد.لطيف جدًا! سفينة نوح!

تنفتح فتحة مزورة في الأرض، ويخرج منها رئيس دير متهالك، تتبعه جوقة من الرهبان حاملين الشموع.

رئيس الدير(إلى أفريقيا). سماحتك! (للرهبان) أيها الإخوة! لقد تشرفنا بإنقاذ الحاكم والحفاظ عليه من أيدي الاشتراكيين الأشرار!

يلبس الرهبان الأفريقي المتحمس رداءً ويسلمونه عصا.

يتقن! خذ هذه العصا أيضا وثبت بها قطيعك..

الأفريقي.انظر من السماء يا الله وانظر وزر هذا العنب واغرسه بيمينك!

الرهبان(بدأوا فجأة في الغناء). أعدم هؤلاء الطواغيت!..

يظهر Charnota في المدخل ومعه Lyuska.

تشارنوتا.لماذا، أيها الآباء القديسون، هل أكلتم الكثير من الهنبان أم ماذا؟ لقد بدأت هذا الحفل في الوقت الخطأ! هيا أيتها الكورال!.. (يشير بيده "ارحل".)

الأفريقي.أيها الإخوة! اخرج!

رئيس الدير والرهبان يذهبون إلى الأرض.

تشارنوتا(إلى أفريقيا). سماحتك، لماذا نظمت خدمة إلهية هنا؟ نحن بحاجة للبدء! الفيلق في أعقابنا، يمسك بنا! سوف يخنقنا بوديوني في البحر! الجيش كله يغادر! نحن ذاهبون إلى شبه جزيرة القرم! خذ رومان خلودوف تحت جناحه!

الأفريقي.عزيزي الله، ما هذا؟ (يمسك بمعطفه المصنوع من جلد الغنم.) هل لديك أي حفلات معك؟ (يختفي.)

تشارنوتا.بطاقة بالنسبة لي! تألق يا كرابيلين! (ينظر إلى الخريطة.) كل شيء مغلق! نعش!

ليوسكا.آه أنت، كرابتشيكوف، كرابتشيكوف!..

تشارنوتا.قف! وجدت الفجوة! (إلى De Brizard.) خذ فوجك واذهب إلى المنيكا. إذا جذبتهم إليك قليلاً، فانتقل إلى Babi Gai وشرب رشفة على الأقل! بعدك، سأذهب إلى Molokans في المزارع، مع شعب الدون، وحتى بعدك، سأخرج إلى سهم Arabat، وسوف نتحد هناك. اخرج في خمس دقائق.

دي بريزارد.أنا أستمع، صاحب السعادة.

تشارنوتا.و-فو!.. أعطني رشفة، العقيد.

جولوبكوف.سيرافيما فلاديميروفنا، هل تستمعين؟ البيض يغادرون. نحن بحاجة إلى الركض معهم، وإلا فسوف نقع في أيدي الريدز مرة أخرى. سيرافيما فلاديميروفنا، لماذا لا تردين، ما خطبك؟

ليوسكا.أعطها لي أيضا.

يقوم De Brizard بتسليم القارورة إلى Lyuska.

جولوبكوف(شانوت). سيدي الجنرال، أتوسل إليك، خذنا معك! مرضت سيرافيما فلاديميروفنا... نحن نركض إلى شبه جزيرة القرم... هل يوجد مستشفى معك؟

تشارنوتا.هل درست في الجامعة؟

جولوبكوف.بالطبع نعم...

تشارنوتا.لقد ظهرت كشخص غير متعلم تمامًا. حسنًا، إذا أصابتك رصاصة في رأسك على بابي جاي، فإن المستوصف سيساعدك كثيرًا، أليس كذلك؟ قد تسأل أيضًا عما إذا كان لدينا غرفة للأشعة السينية! المثقفون!.. أعطوني المزيد من الكونياك!

ليوسكا.يجب أن نأخذها. امرأة جميلة، الحمر سوف يحصلون عليها...

جولوبكوف.سيرافيما فلاديميروفنا، انهضي! يجب أن نذهب!

سيرافيم(أصم). هل تعلم يا سيرجي بافلوفيتش، يبدو لي أنني لست على ما يرام حقًا... اذهب بمفردك، وسأستلقي هنا في الدير... أشعر بالحر نوعًا ما...

جولوبكوف.يا إلاهي! سيرافيما فلاديميروفنا، هذا لا يمكن تصوره! سيرافيما فلاديميروفنا، انهضي!

سيرافيم.أنا عطشان... وإلى سانت بطرسبرغ...

جولوبكوف.ما هذا؟..

ليوسكا(منتصرا). إنه التيفوس، هذا هو الأمر.

دي بريزارد.سيدتي، أنت بحاجة إلى الهرب، سيكون لديك وقت سيء مع الريدز. ومع ذلك، أنا لست أستاذا في التحدث. Krapilin، أنت بليغ، أقنع السيدة!

كرابيلين.هذا صحيح، نحن بحاجة للذهاب!

جولوبكوف.سيرافيما فلاديميروفنا، علينا أن نذهب...

دي بريزارد(ينظر إلى سوار الساعة). حان الوقت! (ينفد). وسمع أمره: اجلس، ثم داس.

ليوسكا.كرابيلين! ارفعوها، خذوها بالقوة!

كرابيلين.أطيع!

قاموا مع جولوبكوف برفع سيرافيما وقادوها من ذراعيها.

ليوسكا.في الحفلة لها!

يغادرون.

تشارنوتا(وحده، ينهي الكونياك، وينظر إلى ساعته). حان الوقت!

رئيس الدير(ينمو من الفتحة). الجنرال الأبيض! إلى أين أنت ذاهب؟ هل حقاً لن تدافع عن الدير الذي أعطاك المأوى والخلاص؟!

تشارنوتا.لماذا أنت يا أبي تضايقني؟ اربطوا ألسنة الأجراس، واجلسوا في الزنزانة! مع السلامة! (يختفي.)

وسمع وهو يصرخ: “اجلس! اجلس!"، ثم داس رهيبًا، وصمت كل شيء. يظهر Paisiy من الفتحة.

بايسي.الأب الأعلى! والأب إيجومين! ماذا يجب أن نفعل؟ بعد كل شيء، سوف يركض الريدز الآن! واتصلنا بالبيض! ماذا يجب أن نقبل إكليل الشهادة؟

رئيس الدير.أين الرب؟

بايسي.لقد ركض بعيدًا، ركض بعيدًا في الحفلة!

رئيس الدير.الراعي، الراعي غير المستحق! هو الذي ترك أغنامه! (يصرخ بصوت مكتوم في الزنزانة.) أيها الإخوة! يصلي!

ومن تحت الأرض سمع صوت مكتوم: "إلى القديس الأب نيكولاس، صلي إلى الله من أجلنا..." الظلام يأكل الدير.

انتهى الحلم الأول.

الحلم الثاني

...أحلامي أصبحت أكثر فأكثر صعوبة...

تظهر قاعة في محطة كبيرة وغير معروفة في مكان ما في الجزء الشمالي من شبه جزيرة القرم. يوجد في خلفية القاعة نوافذ ذات حجم غير عادي، وخلفها يمكنك أن تشعر بالليل الأسود مع أقمار كهربائية زرقاء. كان هناك صقيع وحشي وغير مفهوم في شبه جزيرة القرم في بداية شهر نوفمبر. مزورة سيفاش، تشونغار، بيريكوب وهذه المحطة. النوافذ متجمدة، ومن وقت لآخر تتدفق انعكاسات النار الشبيهة بالثعبان من القطارات المارة عبر المرايا الجليدية. مواقد الحديد السوداء المحمولة ومصابيح الكيروسين على الطاولات تحترق. في الأعماق، فوق مخرج المنصة الرئيسية، هناك نقش بالتهجئة القديمة: “الفصل التشغيلي”. حاجز زجاجي يحتوي على مصباح حكومي أخضر اللون وفوانيس موصلية خضراء تشبه عيون الوحوش. في مكان قريب، على خلفية داكنة ومتقشرة، يضرب شاب أبيض على حصان تنينًا حرشفيًا بحربة. هذا الشاب هو القديس جاورجيوس المنتصر وأمامه مصباح متعدد الأوجه يحترق. القاعة يشغلها ضباط الأركان البيض. معظمهم يرتدون أغطية الرأس وسماعات الرأس.

عدد لا يحصى من الهواتف الميدانية، وخرائط الموظفين مع الأعلام، والآلات الكاتبة في الخلفية. تومض الإشارات الملونة على الهواتف بين الحين والآخر، وتغني الهواتف بأصوات لطيفة.

المقر الأمامي يقف في هذه المحطة منذ ثلاثة أيام ولم ينم منذ ثلاثة أيام، بل يعمل كالآلة. وفقط العين ذات الخبرة والملاحظة هي التي يمكنها رؤية الخط المضطرب في عيون كل هؤلاء الناس. وشيء آخر - يمكن رؤية الخوف والأمل في تلك العيون عندما تتجه إلى حيث كان بوفيه الدرجة الأولى في السابق.

هناك، مفصولة عن الجميع بخزانة عالية، يجلس خلف المكتب، متكئا على كرسي مرتفع، يجلس رومان فاليريانوفيتش خلودوف. وجه هذا الرجل أبيض كالعظم، وشعره أسود، ممشط إلى فراق ضابط أبدي غير قابل للتدمير. خلودوف لديه أنف أفطس، مثل بافيل، حلق مثل الممثل؛ يبدو أصغر سناً من جميع من حوله، لكن عيناه كبيرتان. إنه يرتدي معطف جندي، وهو مربوط حوله بحزام، إما مثل امرأة، أو مثل أصحاب الأراضي الذين يربطون عباءاتهم. أحزمة الكتف مصنوعة من القماش، ويتم خياطة خطوط متعرجة للجنرال الأسود عليها بشكل عرضي. الغطاء الواقي متسخ، مع شريط باهت، وهناك قفازات على اليدين. لا توجد أسلحة على خلودوف.

إنه مريض بشيء ما، هذا الرجل مريض في كل مكان، من الرأس إلى أخمص القدمين. إنه يجفل ويرتعش ويحب تغيير نغمة صوته.

يسأل نفسه أسئلة ويحب أن يجيب عليها بنفسه. عندما يريد أن يزيف الإبتسامة يبتسم. إنه يثير الخوف. إنه مريض - رومان فاليريانوفيتش. بالقرب من خلودوف، أمام طاولة بها عدة هواتف، يجلس ويكتب الكابتن التنفيذي جولوفان، الذي يحب خلودوف.

خلودوف(يملي على جولوفان)، "...فاصلة. لكن فرونزي لم يرغب في تصوير العدو المعين أثناء المناورات. نقطة. هذه ليست لعبة الشطرنج أو Tsarskoye Selo التي لا تنسى. نقطة. التوقيع - خلودوف. نقطة".

جولوفان(يمرر ما كتبه لشخص ما). تشفير، إرسال إلى القائد الأعلى.

أول الموظفين(مضاء بإشارة من الهاتف، وهو يتأوه في الهاتف). نعم أنا أستمع... أنا أستمع... بوديوني؟.. بوديوني؟..

الموظفين الثاني(يشتكي في الهاتف). تاغاناش...تاغاناش...

الطاقم الثالث(يشتكي في الهاتف). لا، لكاربوف بالكا...

جولوفان(مضاء بالإشارة، يسلم خلودوف الهاتف). صاحب السعادة...

خلودوف(في الهاتف). نعم. نعم. نعم. لا. نعم. (يعيد الهاتف إلى جولوفان.) أحتاج إلى القائد.

القائد، ضابط شاحب، محدق، مرتبك يرتدي قبعة حمراء، يجري بين الطاولات ويظهر أمام خلودوف.

خلودوف.لقد انتظرت لمدة ساعة قطار "الضابط" المدرع المتجه إلى تاغاناش. ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ ماذا جرى؟

خلودوف.أعطني رئيس المحطة.

قائد(يركض ويتحدث مع شخص ما بصوت منتحب وهو يمشي). ماذا يمكنني أن أفعل؟

خلودوف.تبدأ مآسينا. أصيب القطار المدرع بالشلل. قطار مصفح يسير بالعصا، لكنه لا يستطيع العبور! (خواتم.)

يومض نقش "قسم مكافحة الاستخبارات" على الحائط عندما يرن الجرس، يخرج تيخي من الجدار، ويتوقف بالقرب من خلودوف، وهو هادئ ومنتبه.

(يخاطبه). لا أحد يحبنا، لا أحد. وبسبب هذه المأساة، كل شيء على حاله في المسرح.

الهدوء هادئ.

خلودوف(بغضب). موقد بالأبخرة أم ماذا؟!

جولوفان.بأي حال من الأحوال، لا ضجة.

يظهر القائد أمام خلودوف، يليه رئيس المحطة.

خلودوف(إلى مدير المحطة). هل أثبتت أن القطار المدرع لا يمكنه المرور؟

مدير المحطة(يتكلم ويتحرك ولكن الرجل مات منذ يوم). هذا صحيح يا صاحب السعادة. القوة البدنية - لا يوجد احتمال! تم فرزها يدويًا وتطهيرها بالفلين النظيف!

خلودوف.والثاني يعني مضيعة للوقت؟

جولوفان.هذه الدقيقة! (جانبا لشخص ما.) املأ الموقد!

مدير المحطة.جنون، جنون.

خلودوف(إلى مدير المحطة). لسبب ما، يبدو لي أن لديك موقفًا جيدًا تجاه البلاشفة. لا تخافي تحدثي معي بصراحة ولكل إنسان معتقداته الخاصة، ولا ينبغي له أن يخفيها. رجل ماكر!

مدير المحطة(يتحدث هراء). يا صاحب السعادة لماذا هذه الشبهة؟ لدي أطفال... حتى في عهد الإمبراطور نيكولاس ألكساندروفيتش... أوليا وبافليك، أطفال... لم أنم لمدة ثلاثين ساعة، صدق الله! ورئيس مجلس الدوما ميخائيل فلاديميروفيتش رودزيانكو معروف شخصيًا. لكنني لا أتعاطف معه يا رودزيانكا... لدي أطفال...

خلودوف.شخص مخلص، إيه؟ لا! أنت بحاجة إلى الحب، وبدون الحب لا يمكنك فعل أي شيء في الحرب! (بتوبيخ، بهدوء) إنهم لا يحبونني. (بجفاف.) أعطني خبيرًا. ادفع، فرز! خمسة عشر دقيقة من الوقت حتى يمرر "الضابط" إشارة الخروج! إذا لم يتم تنفيذ الأمر خلال هذا الوقت، فسيتم القبض على القائد. وشنق مدير المحطة على إشارة، مع كتابة تحتها مضيئة: "التخريب".

في هذا الوقت، سمع الفالس النحاسي اللطيف في المسافة.ذات مرة رقصوا على أنغام رقصة الفالس هذه في كرات صالة الألعاب الرياضية.

مدير المحطة(بطيئا). يا صاحب السعادة، أطفالي لم يذهبوا إلى المدرسة بعد..

هادئ يأخذ رئيس المحطة من ذراعه ويقوده بعيدًا. القائد خلفه.

خلودوف.الفالس؟

جولوفان.شارنوتا قادم يا صاحب السعادة.

مدير المحطة(خلف الحاجز الزجاجي تنبض بالحياة ويصرخ في الهاتف). كريستوفر فيدوروفيتش! أستحضر المسيح الله: من الطريقين الرابع والخامس، قم بقيادة جميع القطارات إلى تاغاناش! سيكون هناك خبراء المتفجرات! ادفع كما تريد! أستحضرك!

ثمانية أحلام مسرحية من أربعة فصول الخلود هو شاطئ هادئ ومشرق.

طريقنا هو السعي نحو ذلك.

سيرافيما فلاديميروفنا كورزوخينا، سيدة شابة من سانت بطرسبرغ.

سيرجي بافلوفيتش جولوبكوف، نجل أستاذ مثالي من سانت بطرسبرغ.

الأفريقي، رئيس أساقفة سيمفيروبول وكاراسو بازار، قس الجيش البارز، وهو أيضًا الكيميائي مخروف.

حلمت بدير... أسمع جوقة من الرهبان في الزنزانة يغنون بصوت خافت: "إلى القديس الأب نيقولاوس، صلي إلى الله من أجلنا..." الظلام، ثم يظهر داخل كنيسة الدير، باعتدال. مضاءة بالشموع الملتصقة بالأيقونات، ينتزع اللهب الخطأ من الظلام مكتبًا يبيعون فيه الشموع، ومقعدًا واسعًا بجانبه، ونافذة مغطاة بالقضبان، ووجه قديس بلون الشوكولاتة، وأجنحة السيرافيم الباهتة، والتيجان الذهبية. . خارج النافذة، مساء أكتوبر قاتم مع المطر والثلوج. تستلقي بارابانشيكوفا على المقعد ورأسها مغطى ببطانية. جلس الكيميائي مخروف، الذي كان يرتدي معطفًا من جلد الغنم، بالقرب من النافذة وما زال يحاول رؤية شيء ما فيه. تجلس سيرافيما على كرسي رئيس الدير العالي مرتدية معطفًا من الفرو الأسود. إذا حكمنا من خلال وجهها، فإن سيرافيم ليس على ما يرام. عند قدمي سيرافيما، على مقعد، بجوار الحقيبة، يجلس جولوبكوف، شاب يشبه سانت بطرسبرغ يرتدي معطفًا أسود وقفازات. جولوبكوف (الاستماع إلى الغناء). هل تسمعين يا سيرافيما فلاديميروفنا؟ أدركت أن لديهم زنزانة في الطابق السفلي... في الحقيقة، كم هو غريب كل هذا! كما تعلمون، في بعض الأحيان يبدو لي أنني أحلم، بصراحة! سيرافيملقد مر شهر منذ أن ركضنا معك، سيرافيما فلاديميروفنا، عبر القرى والمدن، وكلما ذهبنا أبعد، أصبح كل شيء من حولنا غير مفهوم ... كما ترى، لقد انتهى بنا الأمر الآن في الكنيسة! وكما تعلمون، عندما حدثت كل هذه الفوضى اليوم، فاتني سانت بطرسبرغ، والله! وفجأة تذكرت بوضوح مصباحي الأخضر في المكتب... جولوبكوف. هذه المشاعر خطيرة يا سيرجي بافلوفيتش. احذر من الملل أثناء التجوال. أليس من الأفضل لك البقاء؟ سيرافيم. أوه لا، لا، هذا لا رجعة فيه، فليكن! وبعد ذلك، أنت تعرف بالفعل ما الذي ينير طريقي الصعب... منذ أن التقينا بالصدفة في سيارة ساخنة تحت ذلك الفانوس، تذكر... بعد كل شيء، لقد مر وقت قليل، ولكن في هذه الأثناء يبدو لي أنني عرفت لك لفترة طويلة، طويلة! إن التفكير فيك يجعل هذه الرحلة في ظلام الخريف أسهل، وسأكون فخورًا وسعيدًا عندما أحملك إلى شبه جزيرة القرم وأسلمك إلى زوجك. وعلى الرغم من أنني سأشعر بالملل بدونك، إلا أنني سأفرح بفرحك. جولوبكوفتضع سيرافيما يدها بصمت على كتف جولوبكوف. سيرافيم(يضرب يده.) معذرة، هل تعاني من الحمى؟ جولوبكوف. لا، لا شيء. سيرافيم. وهذا هو، مثل لا شيء؟ الجو حار والله إنه حار! بارابانشيكوفا (متقلبة). لا حاجة. سيرافيما وجولوبكوف في حيرة من أمرهما. مخروف (بهدوء لجولوبكوف). شخص غامض وغامض جداً! جولوبكوف (همسات). هل تعتقد أن... مخروف. لا أفكر في أي شيء، ولكن... إنها أوقات عصيبة، يا سيدي، فأنت لا تعرف أبدًا من ستقابل في طريقك! سيدة غريبة ترقد في الكنيسة... توقف الغناء تحت الأرض. بايسي (يظهر بصمت، أسود، خائف). الوثائق والوثائق أيها السادة الشرفاء! (تطفئ جميع الشموع باستثناء واحدة) سيرافيما وجولوبكوف وماخروف يخرجون المستندات، ومدت بارابانشيكوفا يدها ووضعت جواز سفرها على البطانية. بايفيأتي بايف مرتديًا معطفًا قصيرًا من الفرو مرشوشًا بالطين ومتحمسًا. خلف بايف يوجد بودينوفي يحمل فانوس. بايسي. وسوف يسحقهم الشيطان، هؤلاء الرهبان! أوه، عش! أنت أيها الأب المقدس، أين الدرج الحلزوني المؤدي إلى برج الجرس؟ . هنا، هنا، هنا...باييف (إلى بودينوفيتس) بايسي. ينظر. يختفي Budenovets مع فانوس من خلال الباب الحديدي (إلى Paisius.) هل كان هناك حريق في برج الجرس؟ بايف. ما أنت، ما أنت؟ ما النار؟ بايسي. النار تومض! حسنًا، إذا وجدت أي شيء في برج الجرس، فسوف أضعك أنت وشيطانك ذو الشعر الرمادي على الحائط! كنتم تلوحون بالفوانيس البيضاء! بايف. إله! ما يفعله لك؟! بايسي. ومن هم هؤلاء؟ قلتم أنه لا يوجد روح واحدة من خارج الدير! سيرافيم. إنهم لاجئون.. . أيها الرفيق، لقد أصابنا القصف في القرية جميعنا، فهرعنا إلى الدير. (يشير إلى بارابانشيكوفا.) هذه امرأة، يبدأ مخاضها...بايف (يقترب من بارابانشيكوفا، يأخذ جواز السفر، يقرأ) . بارابانشيكوفا، متزوجة... Paisiy (الشيطان في حالة رعب، همسات) بايف. يا رب، يا رب، فقط اجتاز الأمر! مخروف(مستعد للهرب.) قدوس الشهيد العظيم المجيد ديمتريوس... بايف. أين الزوج؟ مخروفمشتكى بارابانشيكوفا. بايفالعثور على الوقت والمكان للولادة! (إلى مخروف.) وثيقة! . هنا وثيقة! أنا كيميائي من ماريوبول.. هناك العديد من الكيميائيين في الخطوط الأمامية هنا! بايف. ذهبت لشراء البقالة والخيار... بودينوفيتس. خيار! بايف Budenovets (يظهر فجأة) بايسي. الرفيق بايف! لم أجد أي شيء في برج الجرس، ولكن هذا ما... (همس في أذن بايف.) بايف. فقط نصلي؟ ولكن لمن تصلي، سيكون من المثير للاهتمام أن نعرف؟ مخروفللبارون الأسود أم للنظام السوفييتي؟ حسنًا، حسنًا، نراكم قريبًا، وسنقوم بتسوية الأمر غدًا! (يغادر مع Budenovite.) سُمع أمر مكتوم خارج النوافذ، وأصبح كل شيء هادئًا، وكأن شيئًا لم يحدث. . ضيعوا... ولا عجب أن يقال: وسيعطيهم علامة على أيديهم أو على جباههم... النجوم خماسية، هل لاحظتم؟جولوبكوف (همسًا لسيرافيم) بارابانشيكوفا. لقد ضاعت تماما، لأن هذه المنطقة في أيدي البيض، فمن أين جاء الحمر؟ معركة مفاجئة؟.. لماذا حدث كل هذا؟ . حدث هذا لأن الجنرال كرابتشيكوف حمار، وليس جنرالا! (إلى سيرافيم.) آسف يا سيدتي.جولوبكوف (ميكانيكيا) بارابانشيكوفا. حسنًا؟ جولوبكوفجولوبكوف (ميكانيكيا) بارابانشيكوفا. وماذا في ذلك؟ أرسلوا له رسالة مفادها أن سلاح الفرسان الأحمر كان في المؤخرة، وقام بتعذيب روحه، وأجل فك التشفير حتى الصباح وجلس للعب المسمار. . أعلن الصغير في القلوب .مخروف (بهدوء) جولوبكوف. واو، يا له من شخص مثير للاهتمام! بارابانشيكوفا. معذرة، يبدو أنك على علم بالأمر: كانت لدي معلومات أنه هنا، في كورتشولان، كان من المفترض أن يكون هناك مقر للجنرال شارنوتا؟.. جولوبكوف. انظروا، ما هي المعلومات التفصيلية التي لديك! حسنا، كان هناك مقر، كيف لا يكون. فقط هو خرج جميعا. بارابانشيكوفا. أين ذهب؟ مخروف. بالتأكيد في المستنقع. بارابانشيكوفا. كيف تعرفين كل هذا يا سيدتي؟ مخروف. أنت، رئيس القس، فضولي للغاية! بارابانشيكوفا. معذرةً، لماذا تناديني بالقس؟! جولوبكوف. حسنًا، حسنًا، حسنًا، هذه محادثة مملة، ابتعد عني. بايسييركض Paisiy، ويطفئ الشموع مرة أخرى، الجميع، باستثناء واحد، ينظرون من النافذة سيرافيم. ماذا بعد؟ جولوبكوف. أوه، يا سيدي، نحن أنفسنا لا نعرف من أرسلنا الله أيضًا وهل سنعيش بحلول الليل! (يختفي بحيث يبدو كما لو أنه يسقط على الأرض). وسمع صوت دوس متعدد الحوافر، وتراقصت انعكاسات اللهب في النافذة. . نار؟. لا، هذه مشاعل. أنا لا أفهم شيئًا يا سيرافيما فلاديميروفنا! القوات البيضاء، أقسم، بيضاء! لقد انتهى! سيرافيما فلاديميروفنا، الحمد لله، نحن مرة أخرى في أيدي البيض! ضباط بالزي الرسمي! جولوبكوفبارابانشيكوفا (تجلس ملفوفة في بطانية) بارابانشيكوفا. «دخلوا بالجوانب»!.. تبا لك! مع المشارب؟ ليوسكاوسمع أمر مكتوم من دي بريزارد: "أيها السرب الأول، انزلوا!" تشارنوتاماذا حدث؟ لا يمكن أن يكون! صوته! (إلى جولوبكوف.) حسنًا، اصرخ الآن، اصرخ الآن بجرأة، أنا أعطيك الإذن! (يرمي بطانيته وخرقه ويقفز على شكل الجنرال تشارنوتا. وهو يرتدي معطفًا شركسيًا مع أحزمة كتف فضية مجعدة. يضع المسدس الذي كان بين يديه في جيبه، ويركض نحو النافذة، ويفتح إنه يصرخ.) مرحبًا أيها الفرسان! مرحبًا دونيتس! العقيد بريزارد، تعال إلي! ليوسكاينفتح الباب ويكون ليوسكا أول من يدخل مرتديًا حجاب الممرضة وسترة جلدية وحذاءً عاليًا بمهماز. وخلفها دي بريزارد الملتحي والرسول كرابيلين يحمل شعلة. تشارنوتا. جريشا! جريس جريس! (يرمي نفسه على رقبة تشارنوتا.) لا أستطيع أن أصدق عيني! على قيد الحياة؟ أنقذ؟ (يصرخ من النافذة.) أيها الفرسان، استمعوا! تمت استعادة الجنرال تشارنوتا من الحمر! ليوسكاهناك ضجيج وصراخ خارج النافذة. تشارنوتابعد كل شيء، كنا سنقوم بتقديم حفل تأبيني لك! . رأيت الموت أقرب إلى وشاحك. ذهبت إلى مقر كرابتشيكوف، وهو، القط العاهرة، وضعني في المسمار لألعب... الرجل الذي في القلوب... و- أنت ترتدي أسلحة رشاشة! بوديوني - عليك - من السماء!تم تدمير المقر بالكامل! لقد أطلقت النار مرة أخرى، من النافذة وعبر الحدائق إلى القرية، إلى المعلم بارابانشيكوف، هيا، أقول، المستندات! وهو في حالة من الذعر أخذ المستندات الخاطئة وسلمها لي! أزحف هنا، إلى الدير، وها هي الوثائق امرأة، امرأة، مدام بارابانشيكوفا، وشهادة - إنها حامل! هناك ريدز في كل مكان، حسنًا، أقول، ضعني كما أنا في الكنيسة! أنا مستلقي هناك، وألد، وأسمع توتنهام - صفعة، صفعة!.. دي بريزارد. من؟ . قائد بودينوفيتس.. أوه! دي بريزارد. أعتقد، إلى أين أنت ذاهب يا بودينوفيت؟ بعد كل شيء، موتك يكمن تحت البطانية! حسنًا، ارفعها، ارفعها بسرعة! سوف يدفنونك بالموسيقى! وأخذ جواز السفر ولم يلتقط البطانية! صرخات ليوسكا.. جئت إلى كورتشولان لمباركة فيلق الدون، وتم أسري من قبل الحمر أثناء الغارة. شكرا، الرهبان زودونا بالوثائق. دي بريزارد. الشيطان يعرف ما هو! (إلى سيرافيم.) يا امرأة، وثيقة! سيرافيم. أنا زوجة الرفيق وزير التجارة. أنا عالق في سانت بطرسبرغ، وزوجي موجود بالفعل في شبه جزيرة القرم. أركض إليه. هنا وثائق مزورة، وهنا جواز سفر حقيقي. اسمي الأخير هو كورزوخينا. دي بريزارد. مايلز حصريا، سيدتي! جولوبكوفوأنت، أيها اليرقات بملابس مدنية، ألست المدعي العام؟ دي بريزارد. أنا لست يرقة، آسف، ولست المدعي العام بأي حال من الأحوال! أنا ابن الأستاذ المثالي الشهير جولوبكوف وأستاذ مساعد خاص، وأنا أركض من سانت بطرسبرغ إليك، إلى البيض، لأنه من المستحيل العمل في سانت بطرسبرغ. . لطيف جدًا! سفينة نوح!تفتح فتحة مزورة في الأرض، ويرتفع منها رئيس دير متهالك، وتتبعه جوقة من الرهبان بالشموع. صرخات ليوسكا.هيغومن (أفريكانو) . سماحتك! (للرهبان) أيها الإخوة! لقد تشرفنا بإنقاذ الحاكم والحفاظ عليه من أيدي الاشتراكيين الأشرار!يلبس الرهبان الأفريقي المتحمس رداءً ويسلمونه عصا. تشارنوتايتقن! خذ هذه العصا أيضا وثبت بها قطيعك.. صرخات ليوسكا.. انظر من السماء يا الله وانظر وزر هذا العنب واغرسه بيمينك! الرهبان (بدأوا فجأة في الغناء). أعدم هؤلاء الطغاة!.. [سنوات عديدة يا رب! صرخات ليوسكا.(يوناني)] يظهر تشارنوتا عند الباب ومعه ليوسكا. تشارنوتا. لماذا، أيها الآباء القديسون، هل أكلتم الكثير من الهنبان أم ماذا؟ لقد بدأت هذا الحفل في الوقت الخطأ! هيا أيتها الكورال!.. (يشير بيده "ارحل".) ليوسكا. أيها الإخوة! اخرج! رئيس الدير والرهبان يذهبون إلى الأرض. تشارنوتاتشارنوتا (أفريكانو) دي بريزارد. سماحتك، لماذا نظمت خدمة إلهية هنا؟ نحن بحاجة للبدء! الفيلق في أعقابنا، يمسك بنا! سوف يخنقنا بوديوني في البحر! الجيش كله يغادر! نحن ذاهبون إلى شبه جزيرة القرم! تشارنوتاخذ رومان خلودوف تحت جناحه! جولوبكوف. عزيزي الله، ما هذا؟ (يمسك بمعطفه المصنوع من جلد الغنم.) هل لديك أي حفلات معك؟ (يختفي.) ليوسكا. بطاقة بالنسبة لي! تألق يا كرابيلين! (ينظر إلى الخريطة.) كل شيء مغلق! نعش! . آه أنت، كرابتشيكوف، كرابتشيكوف!... سيدي الجنرال، أتوسل إليك، خذنا معك! تشارنوتامرضت سيرافيما فلاديميروفنا... نحن نركض إلى شبه جزيرة القرم... هل يوجد مستشفى معك؟ جولوبكوف. هل درست في الجامعة؟ تشارنوتا. بالطبع نعم... ليوسكا. لقد ظهرت كشخص غير متعلم تمامًا. حسنًا، إذا أصابتك رصاصة في رأسك على بابي جاي، فإن المستوصف سيساعدك كثيرًا، أليس كذلك؟ قد تسأل أيضًا عما إذا كان لدينا غرفة للأشعة السينية! جولوبكوفالمثقفون!.. أعطوني المزيد من الكونياك! . يجب أن نأخذها. امرأة جميلة، الحمر سوف يحصلون على.... سيرافيما فلاديميروفنا، انهضي! يجب أن نذهب! جولوبكوفسيرافيما (أصم) سيرافيم. هل تعلم يا سيرجي بافلوفيتش، يبدو لي أنني لست على ما يرام حقًا... اذهب بمفردك، وسأستلقي هنا في الدير... أشعر بالحر نوعًا ما... جولوبكوف. يا إلاهي! سيرافيما فلاديميروفنا، هذا لا يمكن تصوره! سيرافيما فلاديميروفنا، انهضي! . أنا عطشان... وإلى سانت بطرسبرغ.... ما هذا؟.. دي بريزاردليوسكا (منتصر) . إنه التيفوس، هذا هو الأمر.. سيدتي، أنت بحاجة إلى الهرب، سيكون لديك وقت سيء مع الريدز. ومع ذلك، أنا لست أستاذا في التحدث. Krapilin، أنت بليغ، أقنع السيدة! جولوبكوفكرابيلين دي بريزارد. هذا صحيح، نحن بحاجة للذهاب! . إنه التيفوس، هذا هو الأمر.. سيدتي، أنت بحاجة إلى الهرب، سيكون لديك وقت سيء مع الريدز. ومع ذلك، أنا لست أستاذا في التحدث. Krapilin، أنت بليغ، أقنع السيدة! . سيرافيما فلاديميروفنا، علينا أن نذهب.... Krapilin، أنت بليغ، أقنع السيدة! دي بريزارد (ينظر إلى سوار الساعة). ليوسكا. حان الوقت! (ينفد.) ليوسكاوسمع أمره: اجلس، ثم داس . كرابيلين! ارفعوها، خذوها بالقوة! كرابيلين. أطيع!قاموا مع جولوبكوف برفع سيرافيما وقادوها من ذراعيها. . في الحفلة لها!يغادرون. تشارنوتاتشارنوتا (وحده، ينهي الكونياك، ينظر إلى ساعته) بايسي. حان الوقت! رئيس الديرالهيغومين (ينمو من الفتحة) بايسي. الجنرال الأبيض! إلى أين أنت ذاهب؟ هل حقاً لن تدافع عن الدير الذي أعطاك المأوى والخلاص؟! رئيس الدير. لماذا أنت يا أبي تضايقني؟ اربطوا ألسنة الأجراس، واجلسوا في الزنزانة! مع السلامة! (يختفي.) سُمعت صرخته: "اجلس! اجلس!"، ثم داس رهيبًا، وصمت كل شيء. يظهر Paisiy من الفتحة.

. الأب الأعلى! والأب إيجومين! ماذا يجب أن نفعل؟ بعد كل شيء، سوف يركض الريدز الآن! واتصلنا بالبيض! ماذا يجب أن نقبل إكليل الشهادة؟

أحلامي أصبحت أكثر صعوبة... تظهر قاعة في محطة كبيرة وغير معروفة في مكان ما في الجزء الشمالي من شبه جزيرة القرم. يوجد في خلفية القاعة نوافذ ذات حجم غير عادي، وخلفها يمكنك أن تشعر بالليل الأسود مع أقمار كهربائية زرقاء. كان هناك صقيع وحشي وغير مفهوم في شبه جزيرة القرم في بداية شهر نوفمبر. مزورة سيفاش، تشونغار، بيريكوب وهذه المحطة. النوافذ متجمدة، ومن وقت لآخر تتدفق انعكاسات النار الشبيهة بالثعبان من القطارات المارة عبر المرايا الجليدية. مواقد الحديد السوداء المحمولة ومصابيح الكيروسين على الطاولات تحترق. في الخلف، فوق مخرج المنصة الرئيسية، هناك نقش بالتهجئة القديمة: "قسم العمليات". حاجز زجاجي يحتوي على مصباح حكومي أخضر اللون وفوانيس موصلية خضراء تشبه عيون الوحوش. في مكان قريب، على خلفية داكنة ومتقشرة، يضرب شاب أبيض على حصان تنينًا حرشفيًا بحربة. هذا الشاب هو القديس جاورجيوس المنتصر وأمامه مصباح متعدد الأوجه يحترق. القاعة يشغلها ضباط الأركان البيض. معظمهم يرتدون أغطية الرأس وسماعات الرأس. . أين الرب؟. لقد ركض بعيدًا، ركض بعيدًا في الحفلة! . الراعي، الراعي غير المستحق! هو الذي ترك أغنامه! (يصرخ بصوت مكتوم في الزنزانة.) أيها الإخوة! يصلي! ومن تحت الأرض سمع صوت مكتوم: "إلى القديس الأب نيكولاس، صلي إلى الله من أجلنا..." الظلام يأكل الدير. انتهى الحلم الأول.الحلم الثاني ضابط الأركان الأول (يستضاء بإشارة من الهاتف، يتأوه في الهاتف). نعم أنا أستمع... أنا أستمع... بوديوني؟.. بوديوني؟.. ضابط الأركان الثاني (يشتكي في الهاتف). تاغاناش...تاغاناش... ضابط الأركان الثالث (يشتكي في الهاتف). لا، لكاربوف بالكا... جولوفان (مضاء بالإشارة، يسلم خلودوف الأنبوب). صاحب السعادة... خلودوف (في الهاتف). نعم. نعم. نعم. لا. نعم. (يعيد الهاتف إلى جولوفان.) أحتاج إلى القائد. جولوفان. قائد! ركضت أصوات الصدى: "القائد، القائد!" خلودوفالقائد، ضابط شاحب، محدق، مرتبك يرتدي قبعة حمراء، يجري بين الطاولات ويظهر أمام خلودوف. . لقد كنت أنتظر لمدة ساعة قطار "الضابط" المدرع المتجه إلى تاغاناش. ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ ماذا جرى؟القائد (بصوت ميت) خلودوف. رئيس المخفر يا سيادة الرئيس أثبت لي أن «الضابط» لا يستطيع المرور. . أعطني رئيس المحطة.القائد (يركض ويتحدث إلى شخص ما بصوت منتحب وهو يمشي) خلودوف. ماذا يمكنني أن أفعل؟ . تبدأ مآسينا. أصيب القطار المدرع بالشلل. قطار مصفح يسير بالعصا، لكنه لا يستطيع العبور! (يرن.) يومض نقش "قسم مكافحة الاستخبارات" على الحائط عندما يرن الجرس، يخرج "هادئ" من الجدار، ويتوقف بالقرب من خلودوف، وهو هادئ ويقظ.(يخاطبه). لا أحد يحبنا، لا أحد. وبسبب هذه المأساة، كل شيء على حاله في المسرح. جولوفانالهدوء هادئ. خلودوف (بغضب). موقد بالأبخرة أم ماذا؟! . بأي حال من الأحوال، لا ضجة.يظهر القائد أمام خلودوف، يليه رئيس المحطة. خلودوفخلودوف (لمدير المحطة) جولوفان. هل أثبتت أن القطار المدرع لا يمكنه المرور؟ مدير المحطةمدير المحطة (يتكلم ويتحرك لكن الرجل مات منذ يوم) خلودوف (بغضب). هذا صحيح يا صاحب السعادة. لا توجد قوة بدنية - لا يوجد احتمال! تم فرزها يدويًا وتطهيرها بالفلين النظيف!. والثاني يعني مضيعة للوقت؟ خلودوف. شخص مخلص، إيه؟ لا! أنت بحاجة إلى الحب، وبدون الحب لا يمكنك فعل أي شيء في الحرب! (بتوبيخ، بهدوء) إنهم لا يحبونني. (بجفاف.) أعطني خبيرًا. ادفع، فرز! خمسة عشر دقيقة من الوقت حتى يمرر "الضابط" إشارة الخروج! إذا لم يتم تنفيذ الأمر خلال هذا الوقت، فسيتم القبض على القائد. وشنق مدير المحطة على إشارة، مع كتابة تحتها مضيئة: "التخريب". في هذا الوقت، سمع الفالس النحاسي اللطيف في المسافة.ذات مرة رقصوا على أنغام رقصة الفالس هذه في كرات صالة الألعاب الرياضية. خلودوفمدير المحطة (ببطء) جولوفان. فخامة الرئيس، أطفالي لم يذهبوا إلى المدرسة بعد... هدوء يمسك بذراع مدير المحطة ويقوده بعيداً. القائد خلفه. . الفالس؟. شارنوتا قادم يا صاحب السعادة. مدير المحطة (خلف الحاجز الزجاجي يعود للحياة ويصرخ في الهاتف). مدير المحطةكريستوفر فيدوروفيتش! أستحضر المسيح الله: من الطريقين الرابع والخامس، قم بقيادة جميع القطارات إلى تاغاناش! سيكون هناك خبراء المتفجرات! ادفع كما تريد! أستحضرك!نيكولاييفنا (ظهرت بالقرب من رئيس المحطة) تشارنوتا. ما هذا يا فاسيا ماذا؟ خلودوف. أوه، مشكلة، نيكولاييفنا! مشكلة على الأسرة! أولكا، تم جر أولكا إلى هنا، يا له من جر! تشارنوتانيكولاييفنا ليوسكا. أولكا؟ أولكا؟ (يختفي.) تنتهي رقصة الفالس. ينفتح الباب من المنصة، ويدخل شارنوتا مرتديًا البرقع والقبعة، ويذهب إلى خلودوف. Lyuska، الذي ركض مع Charnota، يبقى في الخلفية عند الباب. . من دنس تشونغار، يا صاحب السعادة، وصلت فرقة الفرسان المشتركة.خلودوف صامت وينظر إلى تشارنوتا. ليوسكاصاحب السعادة! (يشير إلى مكان ما على مسافة). ماذا تفعل؟ (فجأة يخلع قبعته.) روما! أنتم هيئة الأركان العامة! ماذا تفعل؟ روما، توقف! . من دنس تشونغار، يا صاحب السعادة، وصلت فرقة الفرسان المشتركة.. كن صامتا! ليوسكاتشارنوتا ترتدي القبعة. أستحضرك!اترك القافلة هنا، واذهب إلى كاربوفا بالكا، وابق هناك. . أنا أستمع. (أوراق.). أين؟ خلودوف (بغضب)تشارنوتا (خافتة) مدير المحطة. إلى كاربوف بالكا. خلودوف. أنا معك. أتخلى عن هؤلاء الجرحى والتيفوئيد سيرافيم! مدير المحطة. قد تموت. خلودوف. نعم يا فتاة... سيرسو. هل يلعب بالسيرسو؟ نعم؟ (يخرج الكراميل من جيبه.) يا فتاة، هنا. الأطباء يمنعونني من التدخين وأعصابي مضطربة. لكن الكراميل لا يساعد، مازلت أدخن وأدخن. مدير المحطة. خذها يا أوليوشينكا، خذها... جنرال جيد. قل، أوليوشينكا، "رحمة"... (تلتقط أولكا بين ذراعيها، وتحملها خلف الحاجز، ويختفي نيكولاييفنا مع أولكا.) سُمعت رقصة الفالس مرة أخرى وبدأت في الابتعاد. خلودوفيدخل بارامون إيليتش كورزوخين من الباب، وليس من الباب الذي دخلت منه شارنوتا، بل من باب آخر. هذا رجل ذو مظهر أوروبي بشكل غير عادي يرتدي نظارات ومعطف فرو باهظ الثمن وحقيبة. يقترب من جولوفان ويعطيه بطاقة. جولوفان يسلم البطاقة لخلودوف.. أنا أستمع. خلودوفكورزوخين (إلى خلودوف) جولوفان. يشرفني أن أقدم نفسي. الرفيق وزير التجارة كورزوخين. لقد فوضني مجلس الوزراء، يا معالي الوزير، بتقديم ثلاثة طلبات لكم. لقد جئت للتو من سيفاستوبول. خلودوفأولاً: تلقيت تعليمات بمعرفة مصير العمال الخمسة الذين تم القبض عليهم في سيمفيروبول ونقلهم، بناءً على أمرك، إلى هنا إلى المقر الرئيسي. . لذا. أوه نعم، أنت من منصة مختلفة! إيسول! تقديم الموقوفين إلى السيد الوزير الرفيق.. اتبعني من فضلك. باهتمام الجميع الشديد، يقود Korzukhin إلى الباب الرئيسي في الخلفية، ويفتحه قليلاً ويشير إلى مكان ما يرتجف. يعود مع جولوفان إلى خلودوف.. تم حل السؤال الأول. أنا أستمع إلى الثاني. كورزوخين (قلق). والثاني يتعلق بوزارتي مباشرة. هنا في المحطة، البضائع الهامة عالقة. أطلب الإذن والمساعدة من سيادتكم لدفعهم بشكل عاجل إلى سيفاستوبول.خلودوف (بهدوء) . أي نوع من البضائع بالضبط؟كورزوخين خلودوف. تصدير سلع الفراء المتجهة إلى الخارج. خلودوف (يبتسم). آه، تصدير الفراء! وفي أي تركيبات الشحنة؟ كورزوخين (وضع اليد على الورق). حسنا، ماذا يمكن أن يكون الوضع في المقدمة! غبي! يطلقون النار من المدافع، ويضعون موقدًا به أبخرة كربونية تحت أنف القائد الأمامي، وأرسل لي القائد الأعلى جنود كوبان كهدية، وهم حفاة القدمين. لا مطعم ولا فتيات! حزن أخضر. لذلك نجلس على الكراسي مثل الببغاوات. (تغيير نغمة الصوت، هسهسة.) الموقف؟ اذهب يا سيد كورزوخين إلى سيفاستوبول وأخبر القمل الخلفي أن يحزموا حقائبهم! الريدز سيكونون هنا غدًا! وأخبرني أن العاهرات الأجنبيات لا يرون أصفاد السمور! سلع الفراء! كورزوخين (قلق). لم يسمع به! (ينظر حوله بغضب.) سأتشرف بإبلاغ القائد الأعلى بذلك. خلودوف (بأدب). لو سمحت. كورزوخين (يتراجع، يذهب إلى الباب الجانبي، يسأل على طول الطريق). ما القطار سيكون إلى سيفاستوبول الآن؟ لا أحد يجيب عليه. يمكنك سماع القطار يقترب.مدير المحطة (ميت، يظهر أمام خلودوف) خلودوف. موعد خاص من كرمان-كمالجي! . انتباه! السادة الضباط!كل الرهانات معطلة. عند الباب الذي خرج منه كورزوخين، يظهر اثنان من الحراس القوزاق يرتدون قبعات قرمزية، يتبعهم القائد الأعلى الأبيض بقبعة ملتوية إلى مؤخرة رأسه، ومعطف طويل، مع سيف قوقازي، ومن بعده القسيس الأفريقي الذي يبارك المقر. القائد العام. مرحبا أيها السادة! خلودوفطاقم عمل . انتباه! السادة الضباط!. نتمنى لك الصحة الجيدة يا صاحب السعادة! صرخات ليوسكا.. أود أن أطلب الإذن بتقديم التقرير إلى سعادتكم بشكل سري. خلودوف. نعم. الجميع يغادرون الغرفة. (إلى الأفريقي.) يا معلمة، سأجري محادثة سرية مع قائد الجبهة. . انتباه! السادة الضباط!. صباح الخير! صباح الخير! يغادر الجميع ويبقى خلودوف وحده مع القائد الأعلى خلودوف. منذ ثلاث ساعات استولى العدو على يوشون. البلاشفة في شبه جزيرة القرم. . نهاية؟!. نهاية. الصمت. القائد الأعلى (عند الباب). يتقن! يظهر الأفريقي مذعورا. . انتباه! السادة الضباط!يتقن! بعد أن تخلت عنها قوى أوروبا الغربية، وخدعها البولنديون الخائنون، لا نثق في هذه الساعة الرهيبة إلا برحمة الله! أفريقي (أدرك أن المشكلة قد حدثت). آي آي آي! خلودوف. سماحتكم، اعذروني على مقاطعتكم، لكنكم تزعجون الله عبثاً. من الواضح أنه تخلى عنا لفترة طويلة. بعد كل شيء، ما هذا؟ لم يحدث ذلك أبدًا، ولكن الآن سُرقت المياه من سيفاش، وسار البلاشفة عبر الباركيه. القديس جاورجيوس المنتصر يضحك! صرخات ليوسكا.. ما أنت أيها الجنرال الشجاع؟! . انتباه! السادة الضباط!. أنا ضد هذه اللهجة بشكل قاطع. من الواضح أنك لست على ما يرام أيها الجنرال، ويؤسفني أنك لم تسافر إلى الخارج في الصيف لتلقي العلاج، كما نصحت. خلودوف. آه، هذا هو الحال! ومن يا صاحب السعادة، جنودك الحفاة في بيريكوب، بدون مخابئ، بدون مظلات، بدون خرسانة، سيحافظون على المتراس؟ من سيذهب تشارنوتا من تشونغار إلى كاربوفا بالكا في تلك الليلة مع الموسيقى؟ من سيعلق؟ من سيشنقك يا صاحب السعادة؟ القائد الأعلى ( سواد ). ما هذا؟ صرخات ليوسكا.. يا رب انظر إليهم وأنرهم وقويهم! إذا انقسمت المملكة فسوف تفلس قريباً!.. . انتباه! السادة الضباط!. ومع ذلك، الآن ليس الوقت المناسب... خلودوف. نعم، ليس الوقت. أنت بحاجة للعودة إلى سيفاستوبول على الفور. . انتباه! السادة الضباط!. نعم. (يخرج مظروفًا ويسلمه إلى خلودوف.) من فضلك افتحه على الفور. خلودوف. اه، انها جاهزة بالفعل! هل توقعت ذلك؟ هذا جيد. الآن أنت تطلق سراح خادمك يا سيدي... أنا أستمع. (صراخ.) تدريب للقائد الأعلى! قافلة! مُنَاقَصَة! مدير المحطة (خلف القسم يندفع نحو الهاتف.) كرمان-كمالجي! . انتباه! السادة الضباط!أعطني العصا! أعطني العصا! دي بريزارديظهر القوزاق المرافقون وجميع الموظفين. . انتباه! السادة الضباط!. قائد الجبهة... المقر يتولى زمام المبادرة. جولوفان...سوف أعلن طلبي لك! ليمنحنا الله جميعًا القوة والعقل للنجاة من الأوقات الصعبة التي تمر بها روسيا! أحذر الجميع بصدق أنه ليس لدينا أرض أخرى باستثناء شبه جزيرة القرم. وفجأة ينفتح الباب، ويظهر دي بريسارد ورأسه مربوط بالشاش ويقف أمام القائد الأعلى.. أتمنى لك الصحة الجيدة يا صاحب الجلالة الإمبراطورية! (إلى المقر الرئيسي، في ظروف غامضة.) أيتها الكونتيسة، على حساب موعد واحد، هل تريدين مني أن أخبرك... . انتباه! السادة الضباط!. ما هذا؟ صرخات ليوسكا.. وأصيب قائد فوج الحصار الكونت دي بريزارد بصدمة في رأسه. خلودوف (كما في الحلم). تشونغار .. تشونغار .. القائد العام. في قطاري معي إلى سيفاستوبول! (يغادر بسرعة برفقة القوزاق المرافقين له). دي بريزارد. إله! إله! (يبارك الرهان ويغادر بسرعة.) دي بريزارد (يحمله الموظفون). قرأتها وابتسمت. جولوفانوف). الطيار إلى كاربوف بالكا للجنرال باربوفيتش. الأمر هو الابتعاد عن العدو والهرولة إلى يالطا والتحميل على السفن! صوت حفيف يجتاح المقر: "آمين، آمين"، ثم صمت رهيب.آخر - للجنرال كوتيبوف: ابتعد واذهب إلى سيفاستوبول وقم بتحميل السفن. فوستيكوفا - مع شعب كوبان إلى فيودوسيا. كالينين - مع شعب الدون إلى كيرتش. جولوبكوفشارنوت - إلى سيفاستوبول! الجميع إلى المحاكم! أغلق الرهان على الفور، إلى سيفاستوبول! وقد استسلمت شبه جزيرة القرم! . إنه التيفوس، هذا هو الأمر.جولوفان (يغادر على عجل) . الطيارين! الطيارين!تبدأ مجموعات الموظفين في الذوبان. الخرائط مطوية، والهواتف تبدأ في الاختفاء. خلودوفسمع القطار يزأر ويغادر. هناك غرور، ولم يعد هناك نظام. ثم ينفتح الباب الذي خرجت منه شارنوتا، وتظهر سيرافيما مرتدية البرقع. وخلفها جولوبكوف وكرابيلين يحاولان الإمساك بها. جولوبكوف. سيرافيما فلاديميروفنا، تعال إلى رشدك، لا يمكنك المجيء إلى هنا! (للطاقم المتفاجئ.) امرأة التيفوئيد!.. سيرافيم. هذا صحيح، التيفوئيد. سيرافيم (بصوت عال). من هو رومان خلودوف هنا؟ هناك صمت على هذا السؤال السخيف. سيرافيم. لا مشكلة، دعني أراك. خلودوف هو أنا. جولوبكوف. لا تستمع إليها، فهي مريضة! خلودوف. نحن نهرب من سانت بطرسبرغ، وما زلنا نركض ونركض... إلى أين؟ خذ رومان خلودوف تحت جناحه! كل خلودوف، خلودوف، خلودوف... حتى أنني أحلم بخلودوف! جولوبكوف(يبتسم.) لذلك تشرفت برؤية: الجلوس على كرسي، والأكياس معلقة في كل مكان. حقائب وحقائب!.. وحش! ابن آوى! خلودوفجولوبكوف (يائسًا) . إنها مصابة بالتيفوس! إنها متوهمة!.. لقد خرجنا من الصف!ينادي خلودوف، ويخرج تيخي وجورين من الجدار. جولوبكوف. حسنا إذن! إنهم قادمون وسوف يقضون عليك جميعًا! كورزوخين (قلق)في مجموعة الموظفين هناك حفيف "آه، شيوعي!" جولوبكوف. ما يفعله لك؟ ما يفعله لك؟ هي زوجة الرفيق الوزير كورزوخين! إنها لا تعرف ماذا تقول! . وهذا أمر جيد، لأننا عندما نقدم التقارير، لن تحصل على كلمة الحقيقة.. هي كورزوخينا! . توقف، توقف، توقف! كورزوخينا؟ هل هذا منتج فرو؟ إذن هذا الوغد لديه أيضًا زوجة شيوعية؟ أوه، فرصة مباركة! حسنًا، سأصفي الحسابات معه الآن! لو لم يكن لديه الوقت للمغادرة، أعطه لي هنا!. لا أعرف أي سيرافيما فلاديميروفنا، أرى هذه المرأة لأول مرة في حياتي، لا أتوقع أي شخص من سانت بطرسبرغ، هذه خدعة.سيرافيم (ينظر إلى كورزوخين، بكل هدوء) كورزوخين (قلق). آه، لقد تخليت! أوه، أيها الوغد! سيرافيم (بصوت عال). هذا ابتزاز! خلودوف. بارامون إيليتش، ماذا تفعل! هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! جولوبكوف. شخص مخلص؟ أ؟ حسنًا، سعادتك يا سيد كورزوخين! سلع الفراء! خارج! يختفي كورزوكين. . أتوسل إليكم لاستجوابنا! سأثبت أنها زوجته!خلودوف (إلى الهدوء) . خذهما واستجوبهما.هادئ (جورين) جولوبكوف. خذها إلى سيفاستوبول. سيرافيمجورين يأخذ ذراع سيرافيم. . أنتم أذكياء!.. سأثبت ذلك!... تم العثور على شخص واحد فقط على الطريق... آه، يا كرابيلين، أيها الرجل البليغ، لماذا لا تشفع؟.. تم أخذ سيرافيما وجولوبكوف بعيدًا. كرابيلين (يقف أمام خلودوف). بالضبط مثل ذلك. كما هو مكتوب في الكتب: ابن آوى! خلودوفلا يمكنك الفوز في حرب بالجاروتات وحدها! لماذا قمت أيها الوحش العالمي بقطع الجنود في بيريكوب؟ ومع ذلك، صادفت شخصًا واحدًا، امرأة. شعرت بالأسف على الأشخاص المخنوقين، هذا كل شيء. لكنك لن تتجاوزك، لن تمر! أنت الآن رجل - DAC وفي حقيبة! هل تأكل النسور؟هادئ خلودوف. هل يمكنني إزالته يا صاحب السعادة؟ . لا. يحتوي خطابه على أفكار منطقية حول الحرب. تحدث أيها الجندي، تحدث.هادئ (يومئ لشخص ما بإصبعه، ويخرج اثنان من ضباط مكافحة التجسس من باب قسم مكافحة التجسس خلودوف. الهمس). سبورة. يظهر ضابط مكافحة التجسس الثالث بقطعة من الخشب الرقائقي. . إنه التيفوس، هذا هو الأمر.. ما اسمك الأخير أيها الجندي؟ خلودوف Krapilin (الارتفاع إلى ارتفاعات كارثية) . ما هو الاسم الأخير؟ لقبي غير معروف - Krapilin-vestovoy! وسوف تهلك أيها ابن آوى، ستهلك أيها الوحش المسعور في الخندق! فقط انتظر هنا على كرسيك!(يبتسم.) لا، سوف تهرب، سوف تهرب إلى القسطنطينية! أنت فقط شجاع بما يكفي لشنق النساء والميكانيكيين! خلودوف. الجميع في القطار، أيها السادة! استعد يا كابتن، أحتاج إلى قافلة وعربة! الجميع يختفي.(واحد، يلتقط الهاتف ويتحدث فيه.) يتحدث قائد الجبهة. اطلب من "الضابط" في القطار المدرع أن يذهب إلى أبعد ما يستطيع على طول الخط، ويطلق النار، يطلق النار! على نار تاغاناش، نار! دعه يدوس على الأرض وداعا! ثم دعه يقطع طريقه ويذهب إلى سيفاستوبول! (يعلق الهاتف، ويجلس وحيدًا، متكئًا على كرسي). طار عواء قطار مصفح بعيدًا.

ثمانية أحلام

العب في أربعة أعمال

الشخصيات:

سيرافيما فلاديميروفنا كورزوخينا، سيدة شابة من سانت بطرسبرغ.

سيرجي بافلوفيتش جولوبكوف، نجل أستاذ مثالي من سانت بطرسبرغ.

الأفريقي، رئيس أساقفة سيمفيروبول وكاراسو بازار، قس الجيش البارز، وهو أيضًا الكيميائي مخروف.

باييسيوس، راهب.

رئيس الدير المتهالك.

بايف، قائد فوج في سلاح الفرسان بوديوني.

بودينوفيتس.

غريغوري لوكيانوفيتش تشارنوتا، قوزاق الأصل، فارس، لواء في الجيش الأبيض.

بارابانشيكوفا، سيدة موجودة فقط في مخيلة الجنرال تشارنوتا.

ليوسكا، زوجة الجنرال تشارنوتا المسافرة.

كرابيلين، رسول تشارنوتا، الرجل الذي مات بسبب بلاغته.

دي بريزارد، قائد الفرسان البيض.

رومان فاليريانوفيتش خلودوف.

جولوفان، الكابتن، مساعد خلودوف.

قائد المحطة.

مدير المحطة.

نيكولاييفنا زوجة رئيس المحطة.

أولكا ابنة رئيس المحطة 4 سنوات.

بارامون إيليتش كورزوخين، زوج سيرافيما.

هادئ، رئيس مكافحة التجسس.

سكونسكي، ضباط مكافحة التجسس.

جورين، القائد الأعلى الأبيض.

وجه في السجل النقدي.

آرثر أرتوروفيتش، ملك الصراصير.

شخصية ترتدي قبعة الرامى وحمالات كتف مسؤول التموين.

الأم التركية المحبة.

عاهرة جميلة.

اليونانية دون جوان.

أنطوان جريشينكو، خادم كورزوخين.

رهبان، وضباط أركان بيض، وقوزاق مرافقون للقائد الأعلى الأبيض، وضباط مكافحة التجسس، وقوزاق يرتدون البرقع، وبحارة إنجليز وفرنسيون وإيطاليون، ورجال شرطة أتراك وإيطاليون، وأولاد أتراك ويونانيون، ورؤوس أرمينية ويونانية في النوافذ، حشد في القسطنطينية.

الحلم الأول يحدث في شمال تافريا في أكتوبر 1920.

الحلم الثاني والثالث والرابع - في بداية نوفمبر 1920 في شبه جزيرة القرم.

الخامس والسادس - في القسطنطينية في صيف عام 1921.

السابع - في باريس في خريف عام 1921.

الثامن - في خريف عام 1921 في القسطنطينية.

الفعل الأول

الحلم أولاً

...حلمت بدير...

يمكنك سماع جوقة الرهبان في الزنزانة وهم يغنون بصوت خافت: "إلى القديس الأب نيقولاوس، صلي إلى الله من أجلنا..." الظلام، ثم يظهر داخل كنيسة الدير، مضاء بشكل طفيف بالشموع الملتصقة بالأيقونات. مقعد بجانبها، نافذة مغطاة بالقضبان، وجه قديس بلون الشوكولاتة، أجنحة السيرافيم الباهتة، تيجان ذهبية. خارج النافذة، مساء أكتوبر قاتم مع المطر والثلوج. تستلقي بارابانشيكوفا على المقعد ورأسها مغطى ببطانية. جلس الكيميائي مخروف، الذي كان يرتدي معطفًا من جلد الغنم، بجوار النافذة وما زال يحاول رؤية شيء ما فيها. تجلس سيرافيما على كرسي رئيس الدير العالي مرتدية معطفًا من الفرو الأسود. إذا حكمنا من خلال وجهها، فإن سيرافيم ليس على ما يرام. عند قدمي سيرافيما، على مقعد، بجوار الحقيبة، يجلس جولوبكوف، شاب يشبه سانت بطرسبرغ يرتدي معطفًا أسود وقفازات.

جولوبكوف(الاستماع إلى الغناء). هل تسمعين يا سيرافيما فلاديميروفنا؟ أدركت أن لديهم زنزانة في الطابق السفلي... في الحقيقة، كم هو غريب كل هذا! كما تعلمون، في بعض الأحيان يبدو لي أنني أحلم، بصراحة!

لقد مر شهر منذ أن ركضنا معك، سيرافيما فلاديميروفنا، عبر القرى والمدن، وكلما ذهبنا أبعد، أصبح كل شيء من حولنا غير مفهوم ... كما ترى، لقد انتهى بنا الأمر الآن في الكنيسة! وكما تعلمون، عندما حدثت كل هذه الفوضى اليوم، فاتني سانت بطرسبرغ، والله! وفجأة تذكرت بوضوح مصباحي الأخضر في المكتب...

سيرافيم.هذه المشاعر خطيرة يا سيرجي بافلوفيتش. احذر من الملل أثناء التجوال. أليس من الأفضل لك البقاء؟

جولوبكوف.أوه لا، لا، هذا لا رجعة فيه، فليكن! وبعد ذلك، أنت تعرف بالفعل ما الذي ينير طريقي الصعب... منذ أن التقينا بالصدفة في سيارة ساخنة تحت هذا الفانوس، تذكر... بعد كل شيء، لقد مر القليل من الوقت، ومع ذلك يبدو لي أنني أعرف بالفعل لك منذ زمن طويل! إن التفكير فيك يجعل هذه الرحلة في ظلام الخريف أسهل، وسأكون فخورًا وسعيدًا عندما أحملك إلى شبه جزيرة القرم وأسلمك إلى زوجك. وعلى الرغم من أنني سأشعر بالملل بدونك، إلا أنني سأفرح بفرحك.

تضع سيرافيما يدها بصمت على كتف جولوبكوف.

(يضرب يده.) معذرة، هل تعاني من الحمى؟

سيرافيم.لا، لا شيء.

جولوبكوف.وهذا هو، مثل لا شيء؟ الجو حار والله إنه حار!

سيرافيم.هراء، سيرجي بافلوفيتش، سوف يمر...

ضربة مدفع ناعمة. تحركت بارابانشيكوفا وتأوهت.

اسمعي يا سيدتي، لا يمكن تركك دون مساعدة. سوف يشق أحدنا طريقه إلى القرية، وربما ستكون هناك قابلة هناك.

جولوبكوف.أنا أهرب.

يمسكه بارابانشيكوفا بصمت من حاشية معطفه.

سيرافيم.لماذا لا تريد يا عزيزي؟

بارابانشيكوفا(متقلبة). لا حاجة.

سيرافيما وجولوبكوف في حيرة من أمرهما.

مخروف(بهدوء لجولوبكوف). شخص غامض وغامض جداً!

جولوبكوف(همسات). هل تعتقد أن...

مخروف.لا أفكر في أي شيء، ولكن... إنها أوقات عصيبة، يا سيدي، فأنت لا تعرف أبدًا من ستقابل في طريقك! سيدة غريبة ترقد في الكنيسة...

توقف الغناء تحت الأرض.

بايسي(يظهر بصمت، أسود، خائف). الوثائق والوثائق أيها السادة الشرفاء! (يطفئ جميع الشموع ماعدا شمعة واحدة)

سيرافيما وجولوبكوف وماخروف يخرجون المستندات.تمد بارابانشيكوفا يدها وتضع جواز سفرها على البطانية.

يأتي بايف مرتديًا معطفًا قصيرًا من الفرو مرشوشًا بالطين ومتحمسًا. خلف بايف يوجد بودينوفي يحمل فانوس.

بايف.وسوف يسحقهم الشيطان، هؤلاء الرهبان! أوه، عش! أنت أيها الأب المقدس، أين الدرج الحلزوني المؤدي إلى برج الجرس؟

بايسي.هنا، هنا، هنا...

بايف(بودينوفيتس). ينظر.

يختفي Budenovets مع فانوس من خلال باب حديدي

(إلى بيسيوس.) هل كان هناك حريق في برج الجرس؟

بايسي.ما أنت، ما أنت؟ ما النار؟

بايف.النار تومض! حسنًا، إذا وجدت أي شيء في برج الجرس، فسوف أضعك أنت وشيطانك ذو الشعر الرمادي على الحائط! كنتم تلوحون بالفوانيس البيضاء!

بايسي.إله! ما يفعله لك؟!

بايف.ومن هم هؤلاء؟ قلتم أنه لا يوجد روح واحدة من خارج الدير!

بايسي.إنهم لاجئون..

سيرافيم.أيها الرفيق، لقد أصابنا القصف في القرية جميعنا، فهرعنا إلى الدير. (يشير إلى بارابانشيكوفا.) هذه امرأة، يبدأ مخاضها...

بايف(يقترب من بارابانشيكوفا، يأخذ جواز السفر، يقرأه). بارابانشيكوفا، متزوجة...

بايسي(يساتانيا يهمس في رعب). يا رب، يا رب، فقط اجتاز الأمر! (مستعد للهرب.) قدوس الشهيد العظيم المجيد ديمتريوس...

بايف.أين الزوج؟

مشتكى بارابانشيكوفا.

العثور على الوقت والمكان للولادة! (إلى مخروف.) وثيقة!

مخروف.هنا وثيقة! أنا كيميائي من ماريوبول.

بايف.هناك العديد من الكيميائيين في الخطوط الأمامية هنا!

مخروف.ذهبت لشراء البقالة والخيار...

بايف.خيار!

بودينوفيتس(يظهر فجأة). الرفيق بايف! لم أجد أي شيء في برج الجرس، ولكن هذا ما... (همس في أذن بايف.)

بايف.ما الذي تتحدث عنه؟ أين؟

بودينوفيتس.أنا أقول لك الحق. الشيء الرئيسي هو أنه مظلم أيها الرفيق القائد.

بايف.حسنًا، حسنًا، حسنًا، فلنذهب. (إلى جولوبكوف، الذي يسلم وثيقته.) مرة، مرة، لاحقًا. (إلى باييسيوس.) إذن، الرهبان لا يتدخلون في الحرب الأهلية؟

بايسي.لا، لا، لا...

بايف.فقط نصلي؟ ولكن لمن تصلي، سيكون من المثير للاهتمام أن نعرف؟ للبارون الأسود أم للنظام السوفييتي؟ حسنًا، حسنًا، نراكم قريبًا، وسنقوم بتسوية الأمر غدًا! (يغادر مع Budenovite.)

وسمع أمر مكتوم خارج النوافذ، وهدأ كل شيء، وكأن شيئا لم يحدث. Paisius الجشع وغالبا ما يعبر نفسه، يضيء الشموع ويختفي.

مخروف.ضيعوا... ولا عجب أن يقال: وسيعطيهم علامة على أيديهم أو على جباههم... النجوم خماسية، هل لاحظتم؟

جولوبكوف(في الهمس لسيرافيم). لقد ضاعت تماما، لأن هذه المنطقة في أيدي البيض، فمن أين جاء الحمر؟ معركة مفاجئة؟.. لماذا حدث كل هذا؟

بارابانشيكوفا.حدث هذا لأن الجنرال كرابتشيكوف حمار، وليس جنرالا! (إلى سيرافيم.) آسف يا سيدتي.

جولوبكوف(ميكانيكيا). حسنًا؟

بارابانشيكوفا.وماذا في ذلك؟ أرسلوا له رسالة مفادها أن سلاح الفرسان الأحمر كان في المؤخرة، وقام بتعذيب روحه، وأجل فك التشفير حتى الصباح وجلس للعب المسمار.

جولوبكوف.حسنًا؟

بارابانشيكوفا.أعلن الصغير في القلوب .

مخروف(هادئ). واو، يا له من شخص مثير للاهتمام!

جولوبكوف.معذرة، يبدو أنك على علم بالأمر: كانت لدي معلومات أنه هنا، في كورتشولان، كان من المفترض أن يكون هناك مقر للجنرال شارنوتا؟..

بارابانشيكوفا.انظروا، ما هي المعلومات التفصيلية التي لديك! حسنا، كان هناك مقر، كيف لا يكون. فقط هو خرج جميعا.

جولوبكوف.أين ذهب؟

بارابانشيكوفا.بالتأكيد في المستنقع.

مخروف.كيف تعرفين كل هذا يا سيدتي؟

بارابانشيكوفا.أنت، رئيس القس، فضولي للغاية!

مخروف.معذرةً، لماذا تناديني بالقس؟!

بارابانشيكوفا.حسنًا، حسنًا، حسنًا، هذه محادثة مملة، ابتعد عني.

يركض Paisiy، ويطفئ الشموع مرة أخرى، الجميع، باستثناء واحد، ينظرون من النافذة

جولوبكوف.ماذا بعد؟

بايسي.أوه، يا سيدي، نحن أنفسنا لا نعرف من أرسلنا الله أيضًا وهل سنعيش بحلول الليل! (يختفي بحيث يبدو وكأنه يسقط على الأرض).

وسمع صوت الدوس بحوافر كثيرة، وتراقصت انعكاسات اللهب في النافذة.

سيرافيم.نار؟

جولوبكوف.لا، هذه مشاعل. أنا لا أفهم شيئًا يا سيرافيما فلاديميروفنا! القوات البيضاء، أقسم، بيضاء! لقد انتهى! سيرافيما فلاديميروفنا، الحمد لله، نحن مرة أخرى في أيدي البيض! ضباط بالزي الرسمي!

بارابانشيكوفا(يجلس ويلف نفسه ببطانية). أيها المثقف اللعين، اصمت على الفور! "الكتاف" ، "الكتاف"! هذه ليست سانت بطرسبرغ، ولكن تافريا، بلد ماكر! إذا وضعت عليك أحزمة الكتف، فهذا لا يعني أنك تحولت إلى اللون الأبيض! ماذا لو كانت الفرقة مقنعة؟ ثم ماذا؟

وفجأة ضرب الجرس بهدوء.

حسنًا ، لقد رنوا! الرهبان الأغبياء ناموا! (إلى جولوبكوف.) ما نوع السراويل التي يرتدونها؟

جولوبكوف.حمراء!.. وقد انتقلوا للعيش للتو، تلك زرقاء اللون وجوانبها حمراء...

بارابانشيكوفا.«انتقلوا بالجوانب»!.. تبا لك! مع المشارب؟

وسمع أمر مكتوم من دي بريزارد: "أيها السرب الأول، انزلوا!"

ماذا حدث؟ لا يمكن أن يكون! صوته! (إلى جولوبكوف.) حسنًا، اصرخ الآن، اصرخ الآن بجرأة، أنا أعطيك الإذن! (يرمي بطانيته وخرقه ويقفز على شكل الجنرال تشارنوتا. وهو يرتدي معطفًا شركسيًا مع أحزمة كتف فضية مجعدة. يضع المسدس الذي كان بين يديه في جيبه، ويركض نحو النافذة، ويفتح إنه يصرخ.) مرحبًا أيها الفرسان! مرحبًا دونيتس! العقيد بريزارد، تعال إلي!

ينفتح الباب ويكون ليوسكا أول من يدخل مرتديًا حجاب الممرضة وسترة جلدية وحذاءً عاليًا بمهماز. وخلفها دي بريزارد الملتحي والرسول كرابيلين يحمل شعلة.

ليوسكا.جريشا! جريس جريس! (يرمي نفسه على رقبة تشارنوتا.) لا أستطيع أن أصدق عيني! على قيد الحياة؟ أنقذ؟ (يصرخ من النافذة.) أيها الفرسان، استمعوا! تمت استعادة الجنرال تشارنوتا من الحمر!

هناك ضجيج وصراخ خارج النافذة.

بعد كل شيء، كنا سنقوم بتقديم حفل تأبيني لك!

تشارنوتا.رأيت الموت أقرب إلى وشاحك. ذهبت إلى مقر كرابتشيكوف، وهو، القط العاهرة، جعلني ألعب في المسمار... الرجل الذي في القلوب... و- أنت ترتدي أسلحة رشاشة! بوديوني - عليك - من السماء! تم تدمير المقر بالكامل! لقد أطلقت النار مرة أخرى، من النافذة وعبر الحدائق إلى القرية، إلى المعلم بارابانشيكوف، هيا، أقول، المستندات! وهو في حالة من الذعر أخذ المستندات الخاطئة وسلمها لي! أزحف هنا، إلى الدير، وها هي الوثائق امرأة، امرأة، مدام بارابانشيكوفا، وشهادة - إنها حامل! هناك ريدز في كل مكان، حسنًا، أقول، ضعني كما أنا في الكنيسة! أنا مستلقي هناك، وألد، وأسمع توتنهام - صفعة، صفعة!..

ليوسكا.من؟

تشارنوتا.قائد بودينوفيتس.

ليوسكا.أوه!

تشارنوتا.أعتقد، إلى أين أنت ذاهب يا بودينوفيت؟ بعد كل شيء، موتك يكمن تحت البطانية! حسنًا، ارفعها، ارفعها بسرعة! سوف يدفنونك بالموسيقى! وأخذ جواز السفر ولم يلتقط البطانية!

صرخات ليوسكا.

(ينفد ويصرخ عند الباب.) مرحبًا قبيلة القوزاق! مرحبا أيها القرويون!

سمعت صرخات. ينفد Lyuska بعد Charnota.

دي بريزارد.حسنًا، سأرفع البطانية! لن أكون شيطانًا إذا لم أشنق أحدًا في الدير للاحتفال! يبدو أن الحمر نسوا هذه الأمور بسرعة! (مخاطبًا ماكروف.) حسنًا، ليست هناك حاجة لمطالبتك بالوثيقة الخاصة بك.

يمكنك أن ترى من الشعر أي نوع من الطيور هو! كرابيلين، تألق هنا!

بايسي(يطير في). ما أنت، ما أنت؟ هذا هو سماحته! هذا هو سماحتكم الأفريقية!

دي بريزارد.ما الذي تتحدث عنه أيها الشيطان ذو الذيل الأسود؟

مخروف يخلع قبعته ومعطفه من جلد الغنم.

(ينظر إلى وجه مخروف.) ما هذا؟ سماحتك هل هذا أنت حقاً؟! كيف وصلت إلى هنا؟

الأفريقي.جئت إلى كورتشولان لمباركة فيلق الدون، وتم أسري من قبل الحمر أثناء الغارة. شكرا، الرهبان زودونا بالوثائق.

دي بريزارد.الشيطان يعرف ما هو! (إلى سيرافيم.) يا امرأة، وثيقة!

سيرافيم.أنا زوجة الرفيق وزير التجارة. أنا عالق في سانت بطرسبرغ، وزوجي موجود بالفعل في شبه جزيرة القرم. أركض إليه. هنا وثائق مزورة، وهنا جواز سفر حقيقي. اسمي الأخير هو كورزوخينا.

دي بريزارد.مايلز حصريا، سيدتي! وأنت، أيها اليرقات بملابس مدنية، ألست المدعي العام؟

جولوبكوف.أنا لست يرقة، آسف، ولست المدعي العام بأي حال من الأحوال! أنا ابن الأستاذ المثالي الشهير جولوبكوف وأستاذ مساعد خاص، وأنا أركض من سانت بطرسبرغ إليك، إلى البيض، لأنه من المستحيل العمل في سانت بطرسبرغ.

دي بريزارد.لطيف جدًا! سفينة نوح!

تنفتح فتحة مزورة في الأرض، ويخرج منها رئيس دير متهالك، تتبعه جوقة من الرهبان حاملين الشموع.

رئيس الدير(إلى أفريقيا). سماحتك! (للرهبان) أيها الإخوة! لقد تشرفنا بإنقاذ الحاكم والحفاظ عليه من أيدي الاشتراكيين الأشرار!

يلبس الرهبان الأفريقي المتحمس رداءً ويسلمونه عصا.

يتقن! خذ هذه العصا أيضا وثبت بها قطيعك..

الأفريقي.انظر من السماء يا الله وانظر وزر هذا العنب واغرسه بيمينك!

الرهبان(بدأوا فجأة في الغناء). أعدم هؤلاء الطواغيت!..

يظهر Charnota في المدخل ومعه Lyuska.

تشارنوتا.لماذا، أيها الآباء القديسون، هل أكلتم الكثير من الهنبان أم ماذا؟ لقد بدأت هذا الحفل في الوقت الخطأ! هيا أيتها الكورال!.. (يشير بيده "ارحل".)

الأفريقي.أيها الإخوة! اخرج!

رئيس الدير والرهبان يذهبون إلى الأرض.

تشارنوتا(إلى أفريقيا). سماحتك، لماذا نظمت خدمة إلهية هنا؟ نحن بحاجة للبدء! الفيلق في أعقابنا، يمسك بنا! سوف يخنقنا بوديوني في البحر! الجيش كله يغادر! نحن ذاهبون إلى شبه جزيرة القرم! خذ رومان خلودوف تحت جناحه!

الأفريقي.عزيزي الله، ما هذا؟ (يمسك بمعطفه المصنوع من جلد الغنم.) هل لديك أي حفلات معك؟ (يختفي.)

تشارنوتا.بطاقة بالنسبة لي! تألق يا كرابيلين! (ينظر إلى الخريطة.) كل شيء مغلق! نعش!

ليوسكا.آه أنت، كرابتشيكوف، كرابتشيكوف!..

تشارنوتا.قف! وجدت الفجوة! (إلى De Brizard.) خذ فوجك واذهب إلى المنيكا. إذا جذبتهم إليك قليلاً، فانتقل إلى Babi Gai وشرب رشفة على الأقل! بعدك، سأذهب إلى Molokans في المزارع، مع شعب الدون، وحتى بعدك، سأخرج إلى سهم Arabat، وسوف نتحد هناك. اخرج في خمس دقائق.

دي بريزارد.أنا أستمع، صاحب السعادة.

تشارنوتا.و-فو!.. أعطني رشفة، العقيد.

جولوبكوف.سيرافيما فلاديميروفنا، هل تستمعين؟ البيض يغادرون. نحن بحاجة إلى الركض معهم، وإلا فسوف نقع في أيدي الريدز مرة أخرى. سيرافيما فلاديميروفنا، لماذا لا تردين، ما خطبك؟

ليوسكا.أعطها لي أيضا.

يقوم De Brizard بتسليم القارورة إلى Lyuska.

جولوبكوف(شانوت). سيدي الجنرال، أتوسل إليك، خذنا معك! مرضت سيرافيما فلاديميروفنا... نحن نركض إلى شبه جزيرة القرم... هل يوجد مستشفى معك؟

تشارنوتا.هل درست في الجامعة؟

جولوبكوف.بالطبع نعم...

تشارنوتا.لقد ظهرت كشخص غير متعلم تمامًا. حسنًا، إذا أصابتك رصاصة في رأسك على بابي جاي، فإن المستوصف سيساعدك كثيرًا، أليس كذلك؟ قد تسأل أيضًا عما إذا كان لدينا غرفة للأشعة السينية! المثقفون!.. أعطوني المزيد من الكونياك!

ليوسكا.يجب أن نأخذها. امرأة جميلة، الحمر سوف يحصلون عليها...

جولوبكوف.سيرافيما فلاديميروفنا، انهضي! يجب أن نذهب!

سيرافيم(أصم). هل تعلم يا سيرجي بافلوفيتش، يبدو لي أنني لست على ما يرام حقًا... اذهب بمفردك، وسأستلقي هنا في الدير... أشعر بالحر نوعًا ما...

جولوبكوف.يا إلاهي! سيرافيما فلاديميروفنا، هذا لا يمكن تصوره! سيرافيما فلاديميروفنا، انهضي!

سيرافيم.أنا عطشان... وإلى سانت بطرسبرغ...

جولوبكوف.ما هذا؟..

ليوسكا(منتصرا). إنه التيفوس، هذا هو الأمر.

دي بريزارد.سيدتي، أنت بحاجة إلى الهرب، سيكون لديك وقت سيء مع الريدز. ومع ذلك، أنا لست أستاذا في التحدث. Krapilin، أنت بليغ، أقنع السيدة!

كرابيلين.هذا صحيح، نحن بحاجة للذهاب!

جولوبكوف.سيرافيما فلاديميروفنا، علينا أن نذهب...

دي بريزارد(ينظر إلى سوار الساعة). حان الوقت! (ينفد). وسمع أمره: اجلس، ثم داس.

ليوسكا.كرابيلين! ارفعوها، خذوها بالقوة!

كرابيلين.أطيع!

قاموا مع جولوبكوف برفع سيرافيما وقادوها من ذراعيها.

ليوسكا.في الحفلة لها!

يغادرون.

تشارنوتا(وحده، ينهي الكونياك، وينظر إلى ساعته). حان الوقت!

رئيس الدير(ينمو من الفتحة). الجنرال الأبيض! إلى أين أنت ذاهب؟ هل حقاً لن تدافع عن الدير الذي أعطاك المأوى والخلاص؟!

تشارنوتا.لماذا أنت يا أبي تضايقني؟ اربطوا ألسنة الأجراس، واجلسوا في الزنزانة! مع السلامة! (يختفي.)

وسمع وهو يصرخ: “اجلس! اجلس!"، ثم داس رهيبًا، وصمت كل شيء. يظهر Paisiy من الفتحة.

بايسي.الأب الأعلى! والأب إيجومين! ماذا يجب أن نفعل؟ بعد كل شيء، سوف يركض الريدز الآن! واتصلنا بالبيض! ماذا يجب أن نقبل إكليل الشهادة؟

رئيس الدير.أين الرب؟

بايسي.لقد ركض بعيدًا، ركض بعيدًا في الحفلة!

رئيس الدير.الراعي، الراعي غير المستحق! هو الذي ترك أغنامه! (يصرخ بصوت مكتوم في الزنزانة.) أيها الإخوة! يصلي!

ومن تحت الأرض سمع صوت مكتوم: "إلى القديس الأب نيكولاس، صلي إلى الله من أجلنا..." الظلام يأكل الدير.

انتهى الحلم الأول.

الحلم الثاني

...أحلامي أصبحت أكثر فأكثر صعوبة...

تظهر قاعة في محطة كبيرة وغير معروفة في مكان ما في الجزء الشمالي من شبه جزيرة القرم. يوجد في خلفية القاعة نوافذ ذات حجم غير عادي، وخلفها يمكنك أن تشعر بالليل الأسود مع أقمار كهربائية زرقاء. كان هناك صقيع وحشي وغير مفهوم في شبه جزيرة القرم في بداية شهر نوفمبر. مزورة سيفاش، تشونغار، بيريكوب وهذه المحطة. النوافذ متجمدة، ومن وقت لآخر تتدفق انعكاسات النار الشبيهة بالثعبان من القطارات المارة عبر المرايا الجليدية. مواقد الحديد السوداء المحمولة ومصابيح الكيروسين على الطاولات تحترق. في الأعماق، فوق مخرج المنصة الرئيسية، هناك نقش بالتهجئة القديمة: “الفصل التشغيلي”. حاجز زجاجي يحتوي على مصباح حكومي أخضر اللون وفوانيس موصلية خضراء تشبه عيون الوحوش. في مكان قريب، على خلفية داكنة ومتقشرة، يضرب شاب أبيض على حصان تنينًا حرشفيًا بحربة. هذا الشاب هو القديس جاورجيوس المنتصر وأمامه مصباح متعدد الأوجه يحترق. القاعة يشغلها ضباط الأركان البيض. معظمهم يرتدون أغطية الرأس وسماعات الرأس.

عدد لا يحصى من الهواتف الميدانية، وخرائط الموظفين مع الأعلام، والآلات الكاتبة في الخلفية. تومض الإشارات الملونة على الهواتف بين الحين والآخر، وتغني الهواتف بأصوات لطيفة.

المقر الأمامي يقف في هذه المحطة منذ ثلاثة أيام ولم ينم منذ ثلاثة أيام، بل يعمل كالآلة. وفقط العين ذات الخبرة والملاحظة هي التي يمكنها رؤية الخط المضطرب في عيون كل هؤلاء الناس. وشيء آخر - يمكن رؤية الخوف والأمل في تلك العيون عندما تتجه إلى حيث كان بوفيه الدرجة الأولى في السابق.

هناك، مفصولة عن الجميع بخزانة عالية، يجلس خلف المكتب، متكئا على كرسي مرتفع، يجلس رومان فاليريانوفيتش خلودوف. وجه هذا الرجل أبيض كالعظم، وشعره أسود، ممشط إلى فراق ضابط أبدي غير قابل للتدمير. خلودوف لديه أنف أفطس، مثل بافيل، حلق مثل الممثل؛ يبدو أصغر سناً من جميع من حوله، لكن عيناه كبيرتان. إنه يرتدي معطف جندي، وهو مربوط حوله بحزام، إما مثل امرأة، أو مثل أصحاب الأراضي الذين يربطون عباءاتهم. أحزمة الكتف مصنوعة من القماش، ويتم خياطة خطوط متعرجة للجنرال الأسود عليها بشكل عرضي. الغطاء الواقي متسخ، مع شريط باهت، وهناك قفازات على اليدين. لا توجد أسلحة على خلودوف.

إنه مريض بشيء ما، هذا الرجل مريض في كل مكان، من الرأس إلى أخمص القدمين. إنه يجفل ويرتعش ويحب تغيير نغمة صوته.

يسأل نفسه أسئلة ويحب أن يجيب عليها بنفسه. عندما يريد أن يزيف الإبتسامة يبتسم. إنه يثير الخوف. إنه مريض - رومان فاليريانوفيتش. بالقرب من خلودوف، أمام طاولة بها عدة هواتف، يجلس ويكتب الكابتن التنفيذي جولوفان، الذي يحب خلودوف.

خلودوف(يملي على جولوفان)، "...فاصلة. لكن فرونزي لم يرغب في تصوير العدو المعين أثناء المناورات. نقطة. هذه ليست لعبة الشطرنج أو Tsarskoye Selo التي لا تنسى. نقطة. التوقيع - خلودوف. نقطة".

جولوفان(يمرر ما كتبه لشخص ما). تشفير، إرسال إلى القائد الأعلى.

أول الموظفين(مضاء بإشارة من الهاتف، وهو يتأوه في الهاتف). نعم أنا أستمع... أنا أستمع... بوديوني؟.. بوديوني؟..

الموظفين الثاني(يشتكي في الهاتف). تاغاناش...تاغاناش...

الطاقم الثالث(يشتكي في الهاتف). لا، لكاربوف بالكا...

جولوفان(مضاء بالإشارة، يسلم خلودوف الهاتف). صاحب السعادة...

خلودوف(في الهاتف). نعم. نعم. نعم. لا. نعم. (يعيد الهاتف إلى جولوفان.) أحتاج إلى القائد.

القائد، ضابط شاحب، محدق، مرتبك يرتدي قبعة حمراء، يجري بين الطاولات ويظهر أمام خلودوف.

خلودوف.لقد انتظرت لمدة ساعة قطار "الضابط" المدرع المتجه إلى تاغاناش. ماذا جرى؟ ماذا جرى؟ ماذا جرى؟

خلودوف.أعطني رئيس المحطة.

قائد(يركض ويتحدث مع شخص ما بصوت منتحب وهو يمشي). ماذا يمكنني أن أفعل؟

خلودوف.تبدأ مآسينا. أصيب القطار المدرع بالشلل. قطار مصفح يسير بالعصا، لكنه لا يستطيع العبور! (خواتم.)

يومض نقش "قسم مكافحة الاستخبارات" على الحائط عندما يرن الجرس، يخرج تيخي من الجدار، ويتوقف بالقرب من خلودوف، وهو هادئ ومنتبه.

(يخاطبه). لا أحد يحبنا، لا أحد. وبسبب هذه المأساة، كل شيء على حاله في المسرح.

الهدوء هادئ.

خلودوف(بغضب). موقد بالأبخرة أم ماذا؟!

جولوفان.بأي حال من الأحوال، لا ضجة.

يظهر القائد أمام خلودوف، يليه رئيس المحطة.

خلودوف(إلى مدير المحطة). هل أثبتت أن القطار المدرع لا يمكنه المرور؟

مدير المحطة(يتكلم ويتحرك ولكن الرجل مات منذ يوم). هذا صحيح يا صاحب السعادة. القوة البدنية - لا يوجد احتمال! تم فرزها يدويًا وتطهيرها بالفلين النظيف!

خلودوف.والثاني يعني مضيعة للوقت؟

جولوفان.هذه الدقيقة! (جانبا لشخص ما.) املأ الموقد!

مدير المحطة.جنون، جنون.

خلودوف(إلى مدير المحطة). لسبب ما، يبدو لي أن لديك موقفًا جيدًا تجاه البلاشفة. لا تخافي تحدثي معي بصراحة ولكل إنسان معتقداته الخاصة، ولا ينبغي له أن يخفيها. رجل ماكر!

مدير المحطة(يتحدث هراء). يا صاحب السعادة لماذا هذه الشبهة؟ لدي أطفال... حتى في عهد الإمبراطور نيكولاس ألكساندروفيتش... أوليا وبافليك، أطفال... لم أنم لمدة ثلاثين ساعة، صدق الله! ورئيس مجلس الدوما ميخائيل فلاديميروفيتش رودزيانكو معروف شخصيًا. لكنني لا أتعاطف معه يا رودزيانكا... لدي أطفال...

خلودوف.شخص مخلص، إيه؟ لا! أنت بحاجة إلى الحب، وبدون الحب لا يمكنك فعل أي شيء في الحرب! (بتوبيخ، بهدوء) إنهم لا يحبونني. (بجفاف.) أعطني خبيرًا. ادفع، فرز! خمسة عشر دقيقة من الوقت حتى يمرر "الضابط" إشارة الخروج! إذا لم يتم تنفيذ الأمر خلال هذا الوقت، فسيتم القبض على القائد. وشنق مدير المحطة على إشارة، مع كتابة تحتها مضيئة: "التخريب".

في هذا الوقت، سمع الفالس النحاسي اللطيف في المسافة.ذات مرة رقصوا على أنغام رقصة الفالس هذه في كرات صالة الألعاب الرياضية.

مدير المحطة(بطيئا). يا صاحب السعادة، أطفالي لم يذهبوا إلى المدرسة بعد..

هادئ يأخذ رئيس المحطة من ذراعه ويقوده بعيدًا. القائد خلفه.

خلودوف.الفالس؟

جولوفان.شارنوتا قادم يا صاحب السعادة.

مدير المحطة(خلف الحاجز الزجاجي تنبض بالحياة ويصرخ في الهاتف). كريستوفر فيدوروفيتش! أستحضر المسيح الله: من الطريقين الرابع والخامس، قم بقيادة جميع القطارات إلى تاغاناش! سيكون هناك خبراء المتفجرات! ادفع كما تريد! أستحضرك!

ما الذي أنا مريض به؟ هل أنا مريض؟

سُمع دوي طلقات نارية من قطار مدرع. كان هذا الطلقة ثقيلًا جدًا لدرجة أن الصوت كان غير مسموع تقريبًا، لكن الكهرباء انقطعت على الفور في قاعة المحطة، وانهارت النوافذ الجليدية. الآن تم الكشف عن المنصة. الأقمار الكهربائية المزرقة مرئية. تحت الأول منهم، على عمود حديدي، تم تعليق حقيبة سوداء طويلة، وتحتها يوجد خشب رقائقي مكتوب عليه بالفحم: "Vestovoy Krapilin - Bolshevik". تحت الصاري التالي توجد حقيبة أخرى، ولا يوجد شيء مرئي بعد ذلك. خلودوف وحده في شبه الظلام ينظر إلى Krapilin المشنوق.

تحولت قاعة المحطة إلى المقر الأبيض. الجنرال خلودوف يجلس حيث كان البوفيه. إنه مريض بشيء ويرتعش. كورزوخين، رفيق وزير التجارة، زوج سيرافيما، يطلب دفع عربات تحتوي على سلع الفراء القيمة إلى سيفاستوبول. يأمر خلودوف بحرق هذه القطارات. يسأل كورزوخين عن الوضع في الجبهة. خلودوف يهمس بأن الريدز سيكونون هنا غدًا. يعد Korzukhin بإبلاغ القائد الأعلى بكل شيء. تظهر قافلة يتبعها القائد الأعلى الأبيض ورئيس الأساقفة الأفريقي. خلودوف يبلغ القائد الأعلى أن البلاشفة موجودون في شبه جزيرة القرم. يصلي الأفريقي، لكن خلودوف يعتقد أن الله قد تخلى عن البيض. القائد العام يغادر. تجري سيرافيما ويتبعها جولوبكوف والرسول تشارنوتا كرابيلين. تصرخ سيرافيما بأن خلودوف لا يفعل شيئًا، بل يعلقه فقط. يهمس الموظفون أن هذا شيوعي. تقول جولوبكوف إنها مصابة بالهذيان ولديها التيفوس. خلودوف يدعو كورزوخين، لكنه، بعد أن شعر بالفخ، ينبذ سيرافيما. تم أخذ سيرافيما وجولوبكوف بعيدًا، ويطلق كرابيلين، في غياهب النسيان، على خلودوف وحشًا عالميًا ويتحدث عن حرب لا يعرفها خلودوف. يعترض على أنه ذهب إلى تشونغار وأصيب هناك مرتين. يستيقظ Krapilin ويطلب الرحمة، لكن خلودوف يأمر بإعدامه لأنه "بدأ بشكل جيد وانتهى بشكل سيء".

الحلم 3. شبه جزيرة القرم، أوائل نوفمبر 1920

رئيس مكافحة التجسس تيخي، يهدد بإبرة مميتة، يجبر جولوبكوف على إظهار أن سيرافيما كورزوخينا عضو في الحزب الشيوعي وجاء لغرض الدعاية. بعد أن أجبره على كتابة بيان، سمح له Tikhiy بالرحيل. يقدر ضابط مكافحة التجسس Skunsky أن Korzukhin سيعطي 10000 دولار لسداد الصفقة. يظهر الهدوء أن حصة Skunsky هي 2000. تم إحضار سيرافيم وهي تعاني من الحمى. هادئ يعطيها شهادته. يسير سلاح الفرسان في تشارنوتا خارج النافذة مع الموسيقى. بعد أن قرأت سيرافيما الورقة، كسرت زجاج النافذة بمرفقها وطلبت المساعدة من شارنوتا. يركض ويدافع عن سيرافيم بمسدس.

الحلم 4. شبه جزيرة القرم، أوائل نوفمبر 1920

يقول القائد الأعلى إن خلودوف يخفي كراهيته له منذ عام. يعترف خلودوف بأنه يكره القائد الأعلى لأنه انجذب إلى هذا، وأنه لا يستطيع العمل وهو يعلم أن كل شيء عبث. القائد العام يغادر. خلودوف وحده يتحدث مع الشبح، يريد سحقه... يدخل جولوبكوف، جاء ليشتكي من الجريمة التي ارتكبها خلودوف. يستدير. جولوبكوف في حالة ذعر. لقد جاء ليخبر القائد العام باعتقال سيرافيما ويريد معرفة مصيرها. يطلب خلودوف من القبطان أن يأخذها إلى القصر إذا لم يتم إطلاق النار عليها. جولوبكوف مرعوب من هذه الكلمات. خلودوف يختلق الأعذار أمام الرسول الشبح ويطلب منه ترك روحه. عندما يسأل خلودوف من هي سيرافيما بالنسبة له، يجيب جولوبكوف بأنها غريبة بشكل عشوائي، لكنه يحبها. تقول خلودوف إنها أصيبت بالرصاص. يغضب جولوبكوف، ويرميه خلودوف بمسدس ويخبر شخصًا ما أن روحه تنقسم إلى قسمين. يأتي القبطان بتقرير يفيد بأن سيرافيما على قيد الحياة، لكن اليوم حاربتها شارنوتا بالسلاح وأخذتها إلى القسطنطينية. ومن المتوقع خلودوف على متن السفينة. يطلب جولوبكوف اصطحابه إلى القسطنطينية، وخلودوف مريض، ويتحدث إلى الرسول، ويغادرون. الظلام.

الحلم 5. القسطنطينية، صيف 1921

شارع القسطنطينية. هناك إعلان لسباقات الصراصير. يقترب تشارنوتا، وهو مخمور وكئيب، من ماكينة تسجيل النقود لسباق الصراصير ويريد المراهنة على الائتمان، لكن آرثر، "ملك الصراصير"، يرفضه. تشارنوتا حزينة وتتذكر روسيا. يبيع الجازيري الفضي وصندوق ألعابه مقابل 2 ليرة و50 قرشًا، ويراهن بكل الأموال التي يحصل عليها على المفضل لدى الإنكشارية. الناس يتجمعون. الصراصير التي تعيش في صندوق "تحت إشراف أستاذ" تجري مع فرسان الورق. صرخ: "الإنكشاري معطل!" اتضح أن آرثر أعطى الصرصور مشروبًا. كل من يراهن على الإنكشارية يندفع نحو آرثر الذي يستدعي الشرطة. عاهرة جميلة تشجع الإيطاليين الذين تغلبوا على الإنجليز الذين راهنوا على صرصور آخر. الظلام.

الحلم 6. القسطنطينية، صيف 1921

تتشاجر Charnota مع Lyusya، وتكذب عليها أن الصندوق و Gasyri قد سُرقا، وهي تدرك أن Charnota فقدت المال، وتعترف بأنها عاهرة. إنها توبيخه لأنه، الجنرال، هزم مكافحة التجسس وأجبر على الفرار من الجيش، وهو الآن متسول. يعترض تشارنوتا: لقد أنقذ سيرافيم من الموت. تلوم ليوسيا سيرافيم على تقاعسها عن العمل وتذهب إلى المنزل. يدخل جولوبكوف الفناء ويعزف على الأرغن. أكدت له تشارنوتا أن سيرافيما على قيد الحياة وأوضحت أنها ذهبت إلى اللجنة. تصل سيرافيما برفقة يوناني مثقل بالتسوق. يندفع إليه جولوبكوف وتشارنوتا ويهرب بعيدًا. يخبر جولوبكوف سيرافيما عن الحب، لكنها تغادر قائلة إنها ستموت وحيدة. يريد ليوسيا، الذي خرج، فتح الحزمة اليونانية، لكن شارنوت لا يسمح بذلك. تأخذ لوسي القبعة وتقول إنها ستغادر إلى باريس. خلودوف يدخل بملابس مدنية - تم تخفيض رتبته من الجيش. يوضح جولوبكوف أنه وجدها، غادرت، وسوف يذهب إلى باريس إلى كورزوخين - فهو ملزم بمساعدتها. سوف يساعدونه على عبور الحدود. يطلب من خلودوف الاعتناء بها، وعدم السماح لها بالذهاب إلى اللجنة، ويعد خلودوف ويعطي 2 ليرة وميدالية. تشارنوتا يذهب مع جولوبكوف إلى باريس. إنهم يغادرون. الظلام.

الحلم 7. باريس، خريف 1921

يطلب Golubkov من Korzukhin الحصول على قرض بقيمة 1000 دولار لسيرافيما. كورزوخين لن يستسلم، فهو يقول إنه لم يتزوج قط ويريد الزواج من سكرتيرته الروسية. يصفه جولوبكوف بأنه شخص رهيب بلا روح ويريد المغادرة، لكن شارنوتا يأتي، الذي يقول إنه سيشترك مع البلاشفة لإطلاق النار عليه، وبعد إطلاق النار عليه، سيتم تسريحه. عند رؤية البطاقات، يدعو Korzukhin للعب ويبيعه ميدالية خلودوف مقابل 10 دولارات. نتيجة لذلك، فازت تشارنوتا بمبلغ 20 ألف دولار واشترت الميدالية مقابل 300 دولار. يريد Korzukhin إعادة الأموال، ويأتي Lyusya إلى صراخه. تشارنوتا مندهش، لكنه لا يتخلى عنه. ليوسيا تحتقر كورزوخين. وأكدت له أنه هو نفسه خسر المال ولن يسترده. الجميع يغادر. يصرخ Lyusya بهدوء من النافذة ليقوم Golubkov برعاية سيرافيم، ولكي يشتري Charnot بعض السراويل لنفسه. الظلام.

الحلم 8. القسطنطينية، خريف 1921

خلودوف يتحدث وحده مع شبح الرسول. إنه يعاني. يدخل سيرافيما ويخبره أنه مريض، وتم إعدامه، وأنه أطلق سراح جولوبكوف. سوف تعود إلى سان بطرسبرج. يقول خلودوف إنه سيعود أيضًا باسمه. سيرافيما مرعوبة وتعتقد أنه سيتم إطلاق النار عليه. خلودوف سعيد بهذا. قاطعهم طرق على الباب. هذا هو تشارنوتا وجولوبكوف. يغادر خلودوف وتشارنوتا، ويعترف سيرافيما وجولوبكوف بحبهما لبعضهما البعض. عودة خلودوف وتشارنوتا. يقول تشارنوتا إنه سيبقى هنا، ويريد خلودوف العودة. الجميع يثنيه. يدعو تشارنوتا معه، لكنه يرفض: ليس لديه كراهية للبلاشفة. يغادر. يريد جولوبكوف إعادة الميدالية إلى خلودوف، لكنه يعطيها للزوجين ويغادران. خلودوف وحده يكتب شيئًا ما، ويفرح باختفاء الشبح. يذهب إلى النافذة ويطلق النار على رأسه. مظلم.