العبارات المأثورة ومعانيها. الاعتقاد الشائع - ما هو؟ إلى قرية جده

المبالغة - ما هو؟ الكلمة مثيرة للاهتمام بالتأكيد، لكن معناها المعجمي ليس واضحًا للجميع بعد. دعونا معرفة ذلك. المبالغة تعني التركيز على نقطة معينة، وبالتالي تشويهها فكرة عامةحول ظاهرة أو حدث أو موضوع ككل. المبالغة في الحقائق الفردية على حساب الموضوعية. حاول لفت الانتباه إلى أحد جوانب الوضع الموصوف، مما يصرف المحاور عن إدراك الصورة الكاملة. المبالغة في تقديم المعلومات أو...

الطموح شيء رائع. إن الشخص غير المثقل بالطموح محكوم عليه بالعيش البائس في الفقر، أو حتى ما هو أسوأ من ذلك. وأعني بالفقر مستوى الدخل العادي للأشخاص الذين يعيشون في الإقليم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق. ما هذه الكلمة وما معناها؟ الطموح - الرغبة في تحقيق هدف الفرد، وزيادة المطالب على مستوى المعيشة، والرغبة في النجاح، والرغبة في تحقيق الذات، وتحقيق ما خطط له مهما كان الأمر. هنا…

ترويس اختصار اللغة الإنجليزية (المزاح) صادف كل ساكن دائم على الإنترنت الكلمة، أو بالأحرى الاختصار IMHO، عدة مرات - في المنتديات والمدونات وألعاب الكمبيوتر عبر الإنترنت وفي جهات الاتصال وغيرها الشبكات الاجتماعية. والمثير للدهشة أن ليس الجميع على دراية بمعنى هذه العبارة. ماذا يعني ذلك؟ كما ذكر أعلاه، IMHO هو اختصار. تعود جذورها إلى أعماق الإنترنت الأجنبي، حيث منذ زمن طويل...

أحيانًا نسمع كلمة "السياق" أو حتى عبارة "في السياق" المستخدمة في المحادثة. ماذا يعني هذا؟ أولاً، دعونا نلقي نظرة على التعريف. السياق هو جزء من الكلام يتضمن معلومات تسمح بتفسير المزيد من الكلمات والجمل، مع الأخذ في الاعتبار الإشارة إلى بعض المعلومات التي تم التعبير عنها مسبقًا (في هذا الجزء الأولي من الكلام). صعب؟ دعونا نحاول فهم معنى هذه الكلمة باستخدام الأمثلة. أمثلة: أمس: - سيرجي...

هل نعرف كل شيء عن التعبيرات التي نستخدمها طوال الوقت؟ في بعض الأحيان القليل جدا. ولكن وراء كل واحد منهم هناك القصة كاملة، رائعة أحيانًا ومأساوية أحيانًا أخرى.

إيفان الذي لا يتذكر قرابته

الهاربون من العبودية القيصرية، والأقنان الذين فروا من مالك الأرض، والجنود الذين لم يتمكنوا من تحمل عبء التجنيد الإجباري، والطائفيين وغيرهم من "المتشردين عديمي جوازات السفر"، الذين وقعوا في أيدي الشرطة، أخفوا اسمهم وأصلهم بعناية. أجابوا على جميع الأسئلة بأنهم يطلق عليهم اسم "إيفانز"، لكنهم لم يتذكروا "قرابتهم" (أي الأصل).

أبيض وأسود

ل منتصف الرابع عشرمنذ قرون، كانت الكتب في روسيا تُكتب على الرق، الذي كان يُصنع من جلود الحملان الصغيرة والعجول والجديان. أثناء المعالجة، تم الحصول على الجلد أبيض. منذ القرن الثاني عشر، تم استخدام خليط من كبريتات الحديد وجوز الحبر كحبر. يتم تجفيف محلول هذا الحبر على السطح في طبقة مرئية بوضوح. إن عملية الإنتاج كثيفة العمالة والأهمية الروحية العالية للكتب في ذلك الوقت خلقت سلطة استثنائية عالية لكل ما كتب "بالأبيض والأسود".

والمرأة العجوز تقع في ورطة

تعبير شعبي روسي أصلي. في بعض مناطق روسيا، يعتبر "prorukha" خطأ أو خطأ مزعجا، ويبدو أن هذا المثل يؤكد أنه حتى الشخص الأكثر خبرة ومهارة يمكن أن يكون لديه أخطاء.

طحن الماء في الهاون

الآن ربما لم يسمع الأجانب سوى مناقشات طائفية حول الخصائص المعجزة للمياه. كيف من المفترض أنها تتذكر المعلومات وتتبلور في نجوم ومضلعات مذهلة - كل ما رواه اليابانيون وأظهره الفيلم. لم يبتعد شعبنا عن اليابانيين: منذ العصور الوثنية القديمة كانوا يهمسون في بعض الماء تحسبًا لمزيد من المعجزات. بعلامة الطرح - إذا قلت شيئًا سيئًا، إيجابيًا بحتًا - إذا كنت ترغب في الخير. ولكن ماذا لو قام شخص ما بالفعل بفضح شيء ما فوق المصدر؟ خاصة عندما انزلقت أو أسقطت الإبريق. لكن الماء يتذكر كل شيء! واخترع الكهنة والشامان طريقة لإزالة المعلومات غير الضرورية من السوائل. وللقيام بذلك، كان يتم دفع المياه وطحنها لفترة طويلة وباستمرار في وعاء مجوف من جذع شجرة. وبعد عدة أيام من العذاب كان من الممكن الهمس بجميع أنواع التعاويذ واستبدال المشروب الساحر بالجلود أو الأحزمة المطرزة. ولكن، على ما يبدو، لم تكن هذه الجرعة ذات الميزانية المنخفضة تعمل دائمًا. لذلك، أصبح التعبير تدريجيا رمزا لنشاط عديم الفائدة تماما.

مهرج البازلاء

شخصية من المسرح الأوروبي في العصور الوسطى، ارتدى المهرج بدلة مخططة، وقبعة بأذني حمار، وفي يده كان يحمل حشرجة الموت - عصا بها مثانة ثور مليئة بالبازلاء مربوطة بها. (بالمناسبة، فإن عبارة "المهرج المخطط" المسجلة في قاموس دال جاءت من البدلة ذات اللونين المذكورة.)

بدأت العروض العامة للمهرج دائمًا بصوت هذه الخشخشة، وأثناء الأداء كان يتفوق على الشخصيات والمتفرجين الآخرين. العودة إلى البازلاء: قام المهرجون الروس بتزيين أنفسهم بقش البازلاء ، وفي Maslenitsa حملوا مهرج البازلاء عبر الشوارع.

اسحب الأعرج

ما هو الأعرج ولماذا يجب سحبه؟ هذا هو خيط من النحاس أو الفضة أو الذهب يستخدم في التطريز الذهبي لأنماط التطريز على الملابس والسجاد. تم صنع مثل هذا الخيط الرفيع عن طريق الرسم - التدحرج المتكرر والسحب أكثر فأكثر ثقوب صغيرة. كان التخلص من التلاعب مهمة شاقة للغاية، وتتطلب الكثير من الوقت والصبر. في لغتنا، تم إصلاح عبارة "سحب الحبال" في معناها المجازي - للقيام بشيء طويل ومضجر، والنتيجة التي لا يمكن رؤيتها على الفور.

تقاسم جلد الدب غير الماهر

من الجدير بالذكر أنه في الثلاثينيات من القرن العشرين كان من المعتاد في روسيا أن يقول: "بيع الجلد الدب غير الماهر" تبدو هذه النسخة من التعبير أقرب إلى المصدر الأصلي، وأكثر منطقية، لأنه لا فائدة من الجلد "المقسم"، ولا يتم تقييمه إلا عندما يظل سليمًا. المصدر الأصلي هو أسطورة "الدب والرفاقان" شاعر فرنسيوكاتب الخرافات جان لافونتين (1621-1695).

أكل كلب

قليل من الناس يعرفون أن هذا التعبير كان له في الأصل طابع ساخر واضح. يقول المثل الكامل على هذا النحو: أكل الكلب واختنق بذيله. وهذا ما قالوا عن الرجل الذي وفي العمل الشاق، ولكن تعثرت في شيء تافه.
يتم استخدام مصطلح "أكل الكلب" حاليًا كصفة مميزة لشخص لديه خبرة واسعة في أي مسألة.

اصرخ في أعلى إيفانوفسكايا

في الأيام الخوالي، كانت الساحة في الكرملين، التي يقف عليها برج جرس إيفان العظيم، تسمى إيفانوفسكايا. في هذه الساحة، أعلن الكتبة المراسيم والأوامر وغيرها من الوثائق المتعلقة بسكان موسكو وجميع شعوب روسيا. لكي يسمع الجميع بوضوح، قرأ الكاتب بصوت عالٍ جدًا، وهو يصرخ في جميع أنحاء إيفانوفسكايا.

اغسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة

مرة أخرى، حالة ما يسمى بالسحر. ليس من الواضح لنا الآن - ماذا نفعل بهذه القمامة نفسها، هل نخزنها في المنزل أو شيء من هذا القبيل؟ في السابق، كان من المعتاد حرقه في الموقد. أولا، لم يتم اختراع شاحنات القمامة بعد، وثانيا، كان التأثير السحري أحد الأساليب الرئيسية للاقتراح بعد القوة الغاشمة. والخبير في شؤون السحر الخفية، وفقًا للأسطورة، يمكنه، من خلال تحريك أنفه فوق القمامة، معرفة كل خصوصيات وعموميات أصحابها. حسنًا ، سوف يؤذي نفسه ويدفنه في المقبرة ، وهو أمر محفوف عمومًا بعواقب وخيمة. تدريجيًا، توقف الناس عن الإيمان بهذه المشاعر، لكنهم استمروا في التعبير عن أنفسهم بنفس الطريقة فيما يتعلق بالغسيل القذر - كما يقولون، لا فائدة من نشر أسرارهم للعامة.

وقت للعمل ووقت للمتعة

في القرن السابع عشر، كان الترفيه الأكثر شعبية هو الصقارة؛ وكان القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش نفسه من أشد المعجبين بهذا النشاط الترفيهي: فقد كان يخرج كل يوم تقريبًا، باستثناء أشهر الشتاء، بل وأصدر مرسومًا بشأن تجميع مجموعة من قواعد الصقارة.

بمرسوم من القيصر عام 1656، تم تجميع دليل للمتعة وكان يسمى "الكتاب الذي قاله الشرطي: رمز جديد وترتيب ترتيب طريقة الصقار".

في "Uryadnik" تم الإشادة بالصيد بكل الطرق، مما ساعد على التغلب على مختلف المحن والأحزان، والتي كان من المقرر القيام بها في كثير من الأحيان وفي أي وقت. ومع ذلك، قرر أليكسي ميخائيلوفيتش أن التفضيل الواضح للغاية للصيد والمرح يضر بشؤون الدولة، وقدم ملاحظة مكتوبة بخط اليد في نهاية المقدمة. وجاء فيها: "... لا تنسوا أبدًا التشكيل العسكري: وقت العمل ووقت المرح".

أين لا يقود مكار عجوله؟

إحدى روايات أصل هذا القول هي كما يلي: كان بيتر الأول في رحلة عمل إلى أرض ريازان وتواصل مع الناس في "بيئة غير رسمية". لقد حدث أن جميع الرجال الذين التقى بهم في الطريق أطلقوا على أنفسهم اسم مكارس. تفاجأ الملك جدًا في البداية، ثم قال: "ستكونون جميعًا مكارًا من الآن فصاعدًا!" يُزعم أنه منذ ذلك الحين أصبح "مكار" صورة جماعية للفلاح الروسي وبدأ يطلق على جميع الفلاحين (ليس فقط ريازان) اسم ماكار.

بئس المصير

في إحدى قصائد إيفان أكساكوف، يمكنك أن تقرأ عن طريق "مستقيم كالسهم، ذو سطح عريض ينتشر مثل مفرش المائدة". هكذا تم توديع شعب روسيا في رحلة طويلة، ولم يتم وضع أي معنى سيئ فيهم. هذا المعنى الأصلي للوحدة اللغوية موجود في القاموس التوضيحيأوزيجوفا. لكنه يقول أيضا أن في اللغة الحديثةوللتعبير معنى مضاد: “تعبير عن اللامبالاة برحيل شخص ما ورحيله وكذلك الرغبة في الخروج أينما كان”. مثال ممتاز لكيفية إعادة التفكير في أشكال الآداب المستقرة في اللغة!

الرقص من الموقد

الرقص من الموقد يعني التصرف وفقًا لخطة معتمدة مرة واحدة وإلى الأبد، دون استخدام أي من معرفتك وبراعتك. أصبح هذا التعبير مشهوراً بفضل الكاتب الروسي فاسيلي سليبتسوف في القرن التاسع عشر وكتابه “ رجل طيب" هذه هي قصة سيرجي تيريبينيف، الذي عاد إلى روسيا بعد غياب طويل. وأيقظت العودة ذكريات الطفولة فيه، وكان أبرزها دروس الرقص.

وها هو يقف بجانب الموقد، وقدماه في الموضع الثالث. الآباء والخدم في مكان قريب ويشاهدون تقدمه. يعطي المعلم الأمر: "واحد، اثنان، ثلاثة". يبدأ Seryozha في اتخاذ الخطوات الأولى، لكنه يفقد إيقاعه فجأة وتتشابك ساقاه.

أوه، ما أنت يا أخي! - يقول الأب عتابًا. "حسنًا، عد إلى الموقد وابدأ من جديد."

معرفة كل خصوصيات وعموميات

من حيث المبدأ، فإن العبارة لم تفقد معناها، ولكنها فقدت ارتباطها المشؤوم بمصدرها. ولم تنشأ في أي مكان فحسب، بل في غرفة التعذيب. وعندما كان المشتبه به قوياً ومستقراً أخلاقياً، ولم يعترف بما فعله، قال الجلاد: “لن تقول الحقيقة الحقيقية، بل ستحكي القصة الداخلية”. وبعد ذلك، يمكنك أن تقولي وداعاً لأظافرك. وكانت هناك خيارات أخرى للتعذيب، لا تقل إيلاما. على ما يبدو، كانت فعالة للغاية، لأنه تم الحفاظ على التعبير، لكن الناس سارعوا إلى نسيان معناه الحقيقي المخيف.

هاك على الأنف

مع هذا التعبير، يكون الأمر على العكس من ذلك - فهو ينم بطريقة ما عن تشويه الذات والعدوان. ربما يتخيل التلميذ البائس، الذي يتدلى إصبع المعلم الهائل أمام أنفه، كيف يتم رفع الفأس على الجزء البارز من وجهه. في الواقع، الأنف عبارة عن لوح خشبي صغير. قام الفلاحون الأميون بعمل شقوق عليها حتى لا ينسوا بعض الأمور المهمة أو خدشوا رسومات تشرح جوهر هذه المسألة.

لعب سبليكينز

في القرية، استحوذت هذه اللعبة على عائلات بأكملها. الشيء الرئيسي هو أنه لم يتطلب أي استثمارات رأسمالية. أخذت بعض القش، وسكبتها في كومة، ثم أخرجتها بالعصا واحدة تلو الأخرى حتى لا تزعج الآخرين. انها مثل تتريس في الاتجاه المعاكس. ثم تطلب هذا النشاط نفقات مالية. بدأ رواد الأعمال النشطون في إنتاج مجموعات من العصي والخطافات الخاصة للسحب. وفي وقت لاحق، بدأت المجموعات تتكون من شخصيات صغيرة: أباريق الشاي، والسلالم، والخيول. حتى كان هناك مثل هذه اللعبة العائلة المالكة. وبعد ذلك ليس من الواضح كيف أصبح هذا التعبير مرادفا لنشاط غبي عديم الفائدة. أ المهارات الحركية الدقيقةالأيدي؟

نقطة ساخنة

عبارة "مكان أخضر" موجودة في صلاة الجنازة الأرثوذكسية ("... في مكان أخضر، في مكان سلام..."). هكذا في النصوص لغة الكنيسة السلافيةتسمى الجنة .

من المفارقات أن المثقفين الديمقراطيين المختلطين في زمن ألكسندر بوشكين أعادوا التفكير في معنى هذا التعبير. لعبة اللغةكانت المشكلة أن مناخنا لا يسمح بزراعة العنب، لذلك تم إنتاج المشروبات المسكرة في روس بشكل أساسي من الحبوب (البيرة والفودكا). وبعبارة أخرى، المكان الحار يعني مكان مخمور.

سبعة أيام جمعة في الأسبوع

في الأيام الخوالي، كان يوم الجمعة هو يوم السوق، حيث كان من المعتاد الوفاء بالتزامات التداول المختلفة. وفي يوم الجمعة استلموا البضاعة، واتفقوا على دفع ثمنها في يوم السوق التالي (الجمعة من الأسبوع التالي). وقيل إن أولئك الذين نكثوا مثل هذه الوعود لديهم سبعة أيام جمعة في الأسبوع.

ولكن هذا ليس كذلك التفسير الوحيد! كان يوم الجمعة يعتبر في السابق يومًا خاليًا من العمل، لذلك تم استخدام عبارة مماثلة لوصف المتهرب الذي كان يحصل على يوم إجازة كل يوم.

اكتب على الماء بالمذراة

هناك تفسيران هنا، أحدهما أكثر "جدية" من الآخر. أولاً، كانت تسمى حوريات البحر في روسيا بالمذراة. ليس من الواضح أين عرفت عوانس النهر كيفية الكتابة، ولكن بعد رؤية تنبؤاتهم منقوشة على الماء، يمكن للمرء أن يكون على يقين من أن كل شيء سوف يتحقق.

كما أن المذراة كانت أداة من أدوات المجوس، وبعد ذلك فقط أصبحت أداة زراعية عادية. تشير النصائح الثلاثة إلى جوهر الإله تريغلاف، وكانت هناك مذراة كبيرة، مثل العصا، ومذراة صغيرة - عظمية، بحجم كف اليد. وبهذه الأشياء، تعب الكهنة من الهمس، وألقوا تعاويذ على الماء. ربما تم دفعها مسبقًا. ولكن ما هي الفائدة؟ ومع ذلك، فقد نسوا أعمالهم، ولا يسخرون إلا من الكلمة المكتوبة.

قطع شريحة

يقول المثل الكامل على النحو التالي: "لا يمكنك إعادة قطعة إلى الوراء عندما تقطعها". ابنة تم تسليمها إلى أراض أجنبية؛ الابن الذي انفصل وعاش في بيته؛ المجند الذي تم حلق جبهته - كل هذه شرائح مقطوعة، فلا عجب أنه من السهل رؤية بعضنا البعض، لكن لا يمكنك العيش مع عائلة واحدة.

هناك واحد آخر نقطة مهمة: في الأيام الخوالي، كان الخبز، الذي يجسد حياة مزدهرة، يُقطع تحت أي ظرف من الظروف، بل يُكسر بالأيدي فقط (ومن هنا جاءت كلمة قطعة كبيرة). لذا فإن عبارة "الشريحة المقطوعة" هي عبارة عن تناقض تاريخي حقيقي.

ليس في سهولة

هذا القول نشأ من سوء فهم. "ليس مرتاحًا" هي ترجمة خاطئة للعبارة الفرنسية "ne pas dans son assiette". تم الخلط بين كلمة assiette ("حالة، موقف") مع مرادفها - "لوحة". وليس من قبيل المصادفة أن غريبويدوف اختار هذا المثل لانتصار "خليط من الفرنسيين ونيجني نوفغورود" في عمله "ويل من العقل". يقول فاموسوف لشاتسكي: "يا عزيزي، أنت خارج عنصرك". وكل ما يمكننا فعله هو الضحك!

الهدف مثل الصقر

«عارٍ كالصقر» نقول عن الفقر المدقع. لكن هذا القول لا علاقة له بالطيور. على الرغم من أن علماء الطيور يزعمون أن الصقور تفقد ريشها بالفعل أثناء طرح الريش وتصبح شبه عارية!

كان يُطلق على "الصقر" في العصور القديمة في روسيا اسم الكبش، وهو سلاح مصنوع من الحديد أو الخشب على شكل أسطوانة. تم تعليقه بالسلاسل والتأرجح، وبالتالي اختراق جدران وبوابات حصون العدو. كان سطح هذا السلاح مسطحًا وناعمًا، ببساطة، خاليًا.

تم استخدام كلمة "الصقر" في تلك الأيام لوصف الأدوات أسطواني: خردة الحديد، مدقة لطحن الحبوب في الهاون، الخ. تم استخدام الصقور بشكل نشط في روس قبل ظهور الأسلحة النارية في نهاية القرن الخامس عشر.

عدد الغراب

هكذا يتخيل المرء شخصًا ريفيًا، بينما الطيور السوداء تنقر على محاصيل الحديقة، يقوم بإحصاء اللصوص، بدلاً من الاستيلاء على الشراب. ولكن الحقيقة هي أن الغراب كان يعتبر طائرا مشؤوما. وبما أن هذه الطيور لا تحتقر الجيف، فقد طور الناس معادلة خرافية واضحة: شعب + غراب = ميت. لذلك، على سبيل المثال، إذا جلس الغراب على سطح المنزل ونعق، فهذا يعني أن أحد الأشخاص في المنزل سيموت. وإذا جلس الشيطان المجنح على صليب الكنيسة، فتوقع حدوث مشكلة للقرية بأكملها. فنظر الناس بخوف في نفوسهم - حيث استقرت الطيور المتعجرفة هناك. مع اعتماد المسيحية، انخفض الخوف. على سبيل المثال، أطعم الغراب النبي إيليا في الصحراء. لذا، عظيم مرة أخرى - إنها مضيعة للوقت - عد علامات النعيق!

نظرة رث

ظهر هذا التعبير في عهد بطرس الأول وارتبط باسم التاجر زاترابيزنيكوف، الذي أنتج مصنع الكتان الخاص به في ياروسلافل كلاً من الحرير والصوف، والتي لم تكن بأي حال من الأحوال أقل جودة من منتجات المصانع الأجنبية. بالإضافة إلى ذلك، أنتج المصنع أيضًا قماشًا مخططًا من القنب رخيص جدًا جدًا - متنوع، "أرجوحة" (خشن الملمس)، والذي كان يستخدم في المراتب والسراويل والصنادل والحجاب النسائي وأردية العمل والقمصان.

وإذا كان هذا الرداء بالنسبة للأغنياء هو ملابس منزلية، فإن الفقراء يعتبرون أشياء من الوجبة ملابس "للخروج". تحدث مظهر رث عن قصيرة الوضع الاجتماعيشخص.

نحن نستخدم الأقوال القديمة والشعارات المختلفة في حياتنا اليومية، وأحيانًا دون معرفة تاريخ أصل هذه العبارات. جميعنا نعرف معاني العديد من هذه العبارات منذ الطفولة ونستخدم هذه التعبيرات بشكل مناسب؛ فقد جاءت إلينا دون أن نلاحظها وأصبحت راسخة في ثقافتنا لعدة قرون. من أين جاءت هذه العبارات والتعابير؟

لكن كل حكمة شعبية لها قصتها الخاصة، ولا شيء يظهر من العدم. حسنًا، سيكون من المثير جدًا بالنسبة لك معرفة مكان هذه الأشياء عبارات مشهورةوالتعابير والأمثال والأقوال!

من أين جاءت التعبيرات؟

صديق حضن

"اسكب على تفاحة آدم" هو تعبير قديم نوعًا ما؛ في العصور القديمة كان يعني حرفيًا "أن تسكر"، "تشرب الكثير من الكحول". الوحدة اللغوية "صديق حضن" التي تشكلت منذ ذلك الحين تُستخدم حتى يومنا هذا وتعني أقرب صديق.

المال لا رائحة

يجب البحث عن جذور هذا التعبير روما القديمة. ذات مرة، قام ابن الإمبراطور الروماني فيسباسيان بتوبيخ والده بسبب فرض ضريبة على المراحيض العامة. أظهر فيسباسيان لابنه الأموال الواردة إلى الخزانة من هذه الضريبة وسأله عما إذا كانت رائحة المال. استنشق الابن وأعطى إجابة سلبية.

غسل العظام

يعود التعبير إلى العصور القديمة. اعتقدت بعض الشعوب أن الخاطئ اللعين غير التائب، بعد وفاته، يخرج من القبر ويتحول إلى غول أو مصاص دماء ويدمر كل من يعترض طريقه. ولفك السحر لا بد من نبش بقايا الميت من القبر وغسل عظام الميت المياه النظيفة. الآن عبارة "غسل العظام" لا تعني أكثر من ثرثرة قذرة عن الإنسان، وتحليل زائف لشخصيته وسلوكه.

يتنفس على رجليه الأخيرتين

تتطلب العادة المسيحية أن يعترف الكهنة بالموتى قبل الموت، وأن يتناولوا أيضًا القربان ويحرقوا البخور. التعبير عالق. الآن يقولون عن المرضى أو الأجهزة والمعدات سيئة الأداء: "إنهم يموتون".

العب على أعصابك

في العصور القديمة، بعد أن اكتشف الأطباء وجود أنسجة عصبية (أعصاب) في الجسم تشبه الأوتار الآلات الموسيقيةمُسَمًّى الأنسجة العصبيةالكلمة اللاتينية للأوتار هي العصب. منذ تلك اللحظة، ظهر تعبير يعني الأفعال المزعجة - "اللعب على أعصابك".

الابتذال

كلمة "الابتذال" هي في الأصل روسية، وجذرها مشتق من الفعل "ذهب". حتى القرن السابع عشر، تم استخدام هذه الكلمة بمعنى جيد ولائق. إنه يعني التقليدية، المألوفة في الحياة اليومية للناس، أي ما يتم القيام به حسب العادة وحدث، أي أنه ذهب منذ زمن سحيق. ومع ذلك، فإن الإصلاحات القادمة للقيصر الروسي بيتر الأول مع ابتكاراتها شوهت هذه الكلمة، وفقدت احترامها السابق وبدأت تعني: "غير مثقف، متخلف، بسيط التفكير"، إلخ.

اسطبلات أوجيان

هناك أسطورة مفادها أن الملك أوجيس كان مربيًا متحمسًا للخيول؛ وكان هناك 3000 حصان في إسطبلات الملك. لسبب ما، لم يقم أحد بتنظيف الاسطبلات لمدة 30 عامًا. تم تكليف هرقل بتنظيف هذه الاسطبلات. قام بتوجيه قاع نهر ألثيا إلى الاسطبلات، وجرف تدفق المياه كل الأوساخ من الاسطبلات. ومنذ ذلك الحين، تم تطبيق هذا التعبير على تلويث شيء ما إلى أقصى الحدود.

حثالة

كان يُطلق على السائل المتبقي الذي بقي في القاع مع الرواسب اسم الزبد. غالبًا ما كانت جميع أنواع الرعاع تتسكع حول الحانات، وتشرب بقايا الكحول الغائمة في أكواب خلف الزوار الآخرين، وسرعان ما انتقل إليهم مصطلح حثالة.

الدم الأزرق

كانت العائلة المالكة، وكذلك نبلاء إسبانيا، فخورين بأنهم يقودونهم
ينحدر أصلهم من القوط الغربيين، على عكس عامة الناس، ولم يختلطوا أبدًا مع المغاربة الذين دخلوا إسبانيا من إفريقيا. برزت الأوردة الزرقاء بوضوح على البشرة الشاحبة للإسبان الأصليين، ولهذا السبب أطلقوا على أنفسهم اسم " الدم الأزرق" مع مرور الوقت، بدأ هذا التعبير للدلالة على علامة الأرستقراطية وانتقل إلى العديد من الدول، بما في ذلك بلدنا.

الوصول إلى المقبض

في روس، كانت لفائف الخبز تُخبز دائمًا بمقبض، بحيث يكون من المناسب حمل اللفائف. تم بعد ذلك كسر المقبض وإلقائه بعيدًا لأغراض النظافة. تم التقاط المقابض المكسورة وأكلها المتسولون والكلاب. والتعبير يعني أن تصبح فقيرًا للغاية، أن تنخفض، أن تصبح فقيرًا.

كبش الفداء

كانت الطقوس اليهودية القديمة تتمثل في أنه في يوم مغفرة الخطايا، يضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وكأنه يضع عليها كل خطايا الشعب. ومن هنا جاءت عبارة "كبش فداء".

اللعبة لا تستحق كل هذا العناء

في الماضي، وقبل اختراع الكهرباء، كان المقامرون يجتمعون للعب في المساء على ضوء الشموع. في بعض الأحيان، كانت الرهانات التي يتم إجراؤها ومكاسب الفائز ضئيلة، لدرجة أنه حتى الشموع التي احترقت أثناء اللعبة لم تدفع ثمنها. هكذا ظهر هذا التعبير.

أضف الرقم الأول

في الماضي، كان الطلاب يُجلدون في كثير من الأحيان في المدرسة، وأحيانًا حتى دون أي سوء سلوك من جانبهم، وذلك كإجراء وقائي فقط. يمكن للمرشد إظهار الاجتهاد في العمل التعليميوأحيانًا كان الطلاب يتعاملون مع الأمر بصعوبة بالغة. ويمكن إعفاء هؤلاء الطلاب من الجلد حتى اليوم الأول من الشهر التالي.

اضرب رأسك

في الأيام الخوالي، كانت جذوع الأشجار المقطوعة من جذوع الأشجار تسمى البكلوشاس. كانت هذه الفراغات للأواني الخشبية. لم يتطلب صنع الأواني الخشبية أي مهارات أو جهد خاص. واعتبرت هذه المسألة سهلة للغاية. ومنذ ذلك الوقت فصاعدًا، أصبحت العادة "الاستسلام" (عدم القيام بأي شيء).

إذا لم نغتسل، سنركب فقط

في الأيام الخوالي، كانت النساء في القرى "يلفّون" ملابسهن حرفيًا بعد غسلها باستخدام شوبك خاص. وبالتالي، تم عصر الكتان المدلفن جيدًا، وتسويته، علاوة على ذلك، نظيفًا (حتى في حالات الغسيل الرديء الجودة). أما اليوم فنقول "بالغسل، باللف"، وهو ما يعني الإنجاز هدف عزيزبأي شكل من الأشكال.

إنها في الحقيبة

في الأيام الخوالي، كان الرسل الذين يقومون بتسليم البريد إلى المستلمين يقومون بخياطة قبعات أو قبعات قيمة للغاية تحت البطانة أوراق مهمةأو "الحالات" من أجل إخفاء المستندات المهمة عن أعين المتطفلين وعدم جذب انتباه اللصوص. ومن هنا جاءت عبارة "إنها في الحقيبة" التي لا تزال شائعة حتى يومنا هذا.

دعونا نعود إلى أغنامنا

في فيلم كوميدي فرنسي من العصور الوسطى، رفع أحد الملابس الأثرياء دعوى قضائية ضد راعي غنم سرق أغنامه. وأثناء جلسة المحكمة نسي التاجر أمر الراعي ولجأ إلى محاميه الذي تبين أنه لم يدفع له ثمن ستة أذرع من القماش. وعندما رأى القاضي أن الكساء قد انجرف في الاتجاه الخاطئ، قاطعه قائلاً: "دعونا نعود إلى غنمنا". ومنذ ذلك الحين، أصبح التعبير شائعًا.

يساهم

في اليونان القديمةكانت هناك عملة ليبتا (عملة صغيرة) متداولة. في المثل الإنجيلي، تبرعت أرملة فقيرة بفلسينها الأخيرين لبناء الهيكل. ومن هنا جاءت عبارة "قم بواجبك".

فيرستا كولومينسكايا

في القرن السابع عشر، بأمر من القيصر الحاكم آنذاك أليكسي ميخائيلوفيتش، تم قياس المسافة بين موسكو والإقامة الملكية الصيفية في قرية كولومينسكوي، ونتيجة لذلك تم تثبيت معالم عالية جدًا. منذ ذلك الحين، أصبح من المعتاد تسمية الأشخاص طويلي القامة والنحيفين بـ "فيرست كولومينسكايا".

مطاردة الروبل الطويل

في القرن الثالث عشر في روس، كانت وحدة النقد والوزن هي الهريفنيا، والتي تم تقسيمها إلى 4 أجزاء ("الروبل"). وكانت بقية السبيكة أثقل من غيرها، وكانت تسمى "الروبل الطويل". إن عبارة "مطاردة الروبل الطويل" تعني دخلاً سهلاً وجيدًا.

بط الصحف

نشر الفكاهي البلجيكي كورنيليسن ملاحظة في الصحيفة حول كيف اشترى أحد العلماء 20 بطة، وقام بتقطيع واحدة منها وإطعامها إلى 19 بطة أخرى. وبعد ذلك بقليل، فعل الشيء نفسه مع البطة الثانية والثالثة والرابعة، وما إلى ذلك. ونتيجة لذلك، بقي لديه بطة واحدة فقط، والتي أكلت جميع أصدقائها التسعة عشر. تم نشر المذكرة بهدف السخرية من سذاجة القراء. ومنذ ذلك الحين، أصبح من المعتاد أن نطلق على الأخبار الكاذبة اسم "بط الصحف".

غسيل الأموال

تعود أصول التعبير إلى أمريكا في بداية القرن العشرين. وجد آل كابوني صعوبة في إنفاق مكاسبه غير المشروعة لأنه كان دائمًا تحت أعين أجهزة المخابرات. لكي يتمكن من إنفاق هذه الأموال بأمان وعدم القبض عليه من قبل الشرطة، أنشأ كابوني شبكة ضخمة من المغاسل، حيث كان هناك الكثير أسعار منخفضة. ولذلك، كان من الصعب على الشرطة تتبع العدد الفعلي للعملاء؛ وأصبح من الممكن تدوين أي دخل للمغاسل على الإطلاق. ومن هنا يأتي التعبير الشائع الآن "غسل الأموال". ظل عدد المغاسل منذ ذلك الوقت ضخما، وأسعار خدماتها لا تزال منخفضة، لذلك في الولايات المتحدة الأمريكية، من المعتاد غسل الملابس ليس في المنزل، ولكن في المغاسل.

يتيم كازان

بمجرد أن استولى إيفان الرهيب على قازان، قرر ربط الطبقة الأرستقراطية المحلية بنفسه. للقيام بذلك، كافأ كبار المسؤولين في قازان، الذين جاءوا إليه طوعا. تظاهر العديد من التتار، الذين يرغبون في الحصول على هدايا جيدة وغنية، بأنهم متأثرون بشكل خطير بالحرب.

رأسا على عقب

من أين أتى هذا التعبير الشائع الذي يستخدم عندما يرتدي الشخص ملابسه أو يفعل شيئًا غير صحيح؟ في عهد القيصر إيفان الرهيب في روس، كانت الياقة المطرزة علامة على كرامة هذا النبيل أو ذاك، وكان يسمى هذا الياقة "شيفوروت". إذا كان مثل هذا البويار أو النبيل المستحق قد أغضب القيصر بأي شكل من الأشكال أو تعرض للعار الملكي، فعادةً ما كان يجلس للخلف على تذمر نحيف، بعد أن قلب ملابسه رأسًا على عقب أولاً. منذ ذلك الحين، تم إنشاء عبارة "رأسا على عقب"، والتي تعني "على العكس من ذلك، خطأ".

من تحت العصا

تعود جذور عبارة "تحت العصا" إلى عروض السيرك التي يقوم فيها المدربون بإجبار الحيوانات على القفز فوق العصا. تم استخدام هذا المنعطف اللغوي منذ القرن التاسع عشر. وهذا يعني أن الشخص مجبر على العمل، مجبر على القيام ببعض الإجراءات أو السلوك الذي لا يريد حقا القيام به. منح صورة لغويةالمرتبطة بالمعارضة "الإرادة - الأسر". تشبه هذه الاستعارة الإنسان بالحيوان أو العبد الذي يجبر على فعل شيء ما أو العمل تحت وطأة العقاب الجسدي.

ملعقة صغيرة في الساعة

ظهرت هذه العبارة في أوقات بعيدة جدًا بفضل الصيادلة. الصيادلة في تلك الأوقات الصعبةلقد صنعوا هم أنفسهم خلطات ومراهم طبية وحقن للعديد من الأمراض. وفقا للقواعد الموجودة منذ ذلك الحين، يجب أن تحتوي كل زجاجة من الخليط الطبي على تعليمات (وصفة) لاستخدام هذا الدواء. في ذلك الوقت، كانوا يقيسون الأشياء ليس بالقطرات، كما يفعلون الآن في الغالب، ولكن بملاعق الشاي. على سبيل المثال، 1 ملعقة صغيرة لكل كوب من الماء. في تلك الأيام، كان من الضروري تناول هذه الأدوية بشكل صارم بالساعة، وعادة ما يستمر العلاج لفترة طويلة. ومن هنا جاء معنى هذه العبارة. الآن عبارة "ملعقة صغيرة في الساعة" تعني عملية طويلة وبطيئة لبعض الإجراءات على فترات زمنية، على نطاق صغير جدًا.

الوقوع في مشكلة

الوقوع في مشكلة يعني أن تكون في موقف حرج. بروساك هي آلة حبال خاصة قديمة من العصور الوسطى لنسج الحبال ولف الحبال. كان لديه تصميم معقد للغاية وكان ملتوي الخيوط بقوة لدرجة أن الملابس أو الشعر أو اللحية التي تعلق في آليتها يمكن أن تكلف الشخص حياته. هذا التعبيرفي الأصل لم يكن لديه الوقت معنى محددحرفيا - "السقوط عن طريق الخطأ في الحبال الملتوية".

عادةً ما يشير هذا التعبير إلى الشعور بالحرج والجنون والوقوع في المشاكل. حالة غير سارة، أن تخجل نفسك بطريقة ما، أن تجلس في بركة، أن تفسد، كما يقولون هذه الأيام، أن تفقد ماء وجهك في التراب.

مجانية ومجانية

من أين أتت كلمة "الهدية الترويجية"؟

أطلق أسلافنا على الجزء العلوي من الحذاء اسم الهدية الترويجية. عادة الجزء السفليتآكل الحذاء (الرأس) بشكل أسرع بكثير من الجزء العلوي من الهدية الترويجية. لذلك، لتوفير المال، قام "صانعو الأحذية الباردون" المغامرون بخياطة رأس جديد للحذاء. يمكن للمرء أن يقول أن هذه الأحذية المحدثة - التي تم خياطةها "مجانًا" - كانت أرخص بكثير من نظيراتها الجديدة.

هاك على الأنف

لقد جاء إلينا تعبير "اختراق الأنف" منذ العصور القديمة. في السابق، كان مصطلح "الأنف" يعني لوحات الكتابة التي كانت تستخدم كدفاتر ملاحظات قديمة - تم تدوين جميع أنواع الملاحظات عليها، أو سيكون من الأصح أن نقول حتى الشقوق للذاكرة. منذ تلك الأوقات ظهرت عبارة "اختراق الأنف". وإذا اقترضوا مالاً، كتبوا الدين على هذه الألواح وأعطوه للدائن كسندات إذنية. وإذا لم يتم سداد الدين، «يُترك الدائن مع أنفه»، أي مع لوح بسيط بدلاً من الأموال المقترضة.

الأمير على حصان أبيض

نشأ تعبير الأميرات الحديثات عن توقعات "الأمير على حصان أبيض". أوروبا في العصور الوسطى. في ذلك الوقت، كان الملوك يركبون خيولًا بيضاء جميلة تكريمًا للعطلات الخاصة، وكان الفرسان الأكثر احترامًا يمتطون خيولًا من نفس اللون في البطولات. ومنذ ذلك الوقت، جاء التعبير عن الأمراء على الخيول البيضاء، لأن الحصان الأبيض الفخم كان يعتبر رمزا للعظمة، فضلا عن الجمال والمجد.

بعيداً

أين يقع هذا؟ في القصص الخيالية السلافية القديمة، يحدث هذا التعبير عن المسافة "الأراضي البعيدة" في كثير من الأحيان. وهذا يعني أن الكائن بعيد جدًا. تعود جذور التعبير إلى العصر كييف روس. في ذلك الوقت كان هناك نظام عشري وتسعة أنظمة رقمية. لذلك، وفقا لنظام تسعة أضعاف، الذي كان يعتمد على الرقم 9، وهو الحد الأقصى لمعايير الحكاية الخيالية، والذي يزيد كل شيء ثلاثة أضعاف، تم أخذ الرقم البعيد، أي ثلاثة أضعاف تسعة. ومن هنا جاء هذا التعبير...

أنا قادم إليك

ماذا تعني عبارة "أنا قادم إليك"؟ هذا التعبير معروف منذ زمن كييف روس. كان الدوق الأكبر والمحارب اللامع سفياتوسلاف يرسل دائمًا رسالة تحذيرية قبل الحملة العسكرية "أنا قادم إليك!" إلى أراضي العدو، مما يعني الهجوم، الهجوم - أنا قادم إليك. في زمن كييفان روس، أطلق أسلافنا كلمة "أنت" على وجه التحديد لأعدائهم، وليس لتكريم الغرباء وكبار السن.

لقد كان من دواعي الشرف تحذير العدو من الهجوم. كما تضمن قانون الشرف العسكري والتقاليد القديمة للسلافيين الآريين حظرًا على إطلاق النار أو الهجوم بالأسلحة على عدو أعزل أو قوي بشكل غير متساوٍ. تم التقيد الصارم بمدونة الشرف العسكري من قبل أولئك الذين احترموا أنفسهم وأسلافهم، بما في ذلك الدوق الأكبرسفياتوسلاف.

لا يوجد شيء خلف الروح

قديماً، كان أسلافنا يعتقدون أن الروح البشرية تتواجد في الغمازة الموجودة في الرقبة بين عظمة الترقوة.
وفقا للعرف، تم الاحتفاظ بالمال في نفس المكان على الصدر. ولذلك قالوا وما زالوا يقولون عن الرجل الفقير إنه «ليس وراء نفسه شيء».

مخيط بخيوط بيضاء

هذه الوحدة اللغوية تأتي من جذور الخياطة. من أجل معرفة كيفية خياطة الأجزاء عند الخياطة، يتم أولاً خياطتها على عجل مع خيوط بيضاء، إذا جاز التعبير، خشنة أو نسخة تجريبيةحتى تتمكن من خياطة جميع التفاصيل معًا بعناية لاحقًا. ومن هنا يكون معنى التعبير: أن القضية أو العمل المجمع على عجل، أي "على الجانب الخشن"، قد يدل على الإهمال والخداع في القضية. غالبًا ما تستخدم في اللغة العامية القانونية عندما يعمل المحقق في قضية ما.

سبعة أشبار في الجبهة

بالمناسبة، هذا التعبير لا يعني الكثير الذكاء العاليالشخص، كما نعتقد عادة. هذا تعبير عن العمر. نعم نعم. الامتداد هو مقياس روسي قديم للطول، وهو يساوي بالسنتيمتر ( الوحدة الدوليةقياسات الطول) 17.78 سم 7 شبر في الجبهة هو طول الشخص، وهو 124 سم، وعادة ما يصل الأطفال إلى هذه العلامة في سن السابعة. في هذا الوقت، تم إعطاء الأطفال أسماء وبدأوا في التعلم (الأولاد - حرفة الذكور، الفتيات - أنثى). حتى هذا العمر، لم يكن الأطفال عادة يتميزون حسب الجنس وكانوا يرتدون نفس الملابس. بالمناسبة، حتى سن السابعة لم يكن لديهم عادة أسماء، بل كانوا يُطلق عليهم ببساطة اسم "الطفل".

بحثا عن الدورادو

إلدورادو (مترجمة من الإسبانية إلدورادو تعني "ذهبي"). بلد أسطوري V أمريكا الجنوبيةوالتي تكون غنية بالذهب والأحجار الكريمة. كان الغزاة في القرن السادس عشر يبحثون عنها. في مجازياغالبًا ما يُطلق على "إلدورادو" اسم المكان الذي يمكنك من خلاله الثراء بسرعة.

لقد وصل كراتشون

هناك بعض التعبيرات الشعبيةوالتي قد لا تكون مفهومة للجميع: "جاء كاراتشون" ، "أمسك كاراتشون". المعنى: شخص ما، شخص مات فجأة، مات أو قُتل... كاراتشون (أو تشيرنوبوج) في الأساطير السلافية القديمة في العصور الوثنية هو إله الموت والصقيع تحت الأرض، علاوة على ذلك، فهو ليس روحًا جيدة على الإطلاق، ولكن على على العكس من ذلك - الشر. بالمناسبة، احتفاله يصادف الانقلاب الشتوي (21-22 ديسمبر).

أما بالنسبة للموتى فهو إما جيد أو لا شيء

والمعنى الضمني هو أن الموتى يتم التحدث عنهم بشكل جيد أو لا يتم التحدث عنهم على الإطلاق. لقد وصل هذا التعبير إلى يومنا هذا في شكل معدل بشكل خطير إلى حد ما منذ أعماق القرون. في العصور القديمة كان هذا التعبير يبدو كالتالي: ""إما أن يقال خير عن الموتى، أو لا يقال إلا حق".". هذه مقولة معروفة إلى حد ما للسياسي والشاعر اليوناني القديم تشيلون من سبارتا (القرن السادس قبل الميلاد)، ويتحدث عنها المؤرخ ديوجين لايرتيوس (القرن الثالث الميلادي) في مقالته "حياة وتعاليم وآراء الفلاسفة المشهورين" " . وهكذا، فقد التعبير المقطوع مع مرور الوقت معناه الأصلي ويُنظر إليه الآن بطريقة مختلفة تمامًا.

سخط

غالبا ما يكون من الممكن الكلام العاميلسماع كيف يدفع شخص ما شخصًا ما إلى الحرارة البيضاء. معنى التعبير : الحرارة ل مشاعر قوية، جلب شخص ما إلى حالة من الانزعاج الشديد أو حتى فقدان السيطرة على النفس تمامًا. من أين وكيف جاء هذا التحول في العبارة؟ انها بسيطة. عندما يتم تسخين المعدن تدريجيًا، يصبح لونه أحمر، ولكن عندما يتم تسخينه إلى درجة حرارة عالية جدًا، يصبح المعدن أبيض اللون. تسخينه، أي تسخينه. التسخين هو في الأساس تسخين شديد للغاية، ومن هنا جاء التعبير.

كل الطرق تؤدي إلى روما

خلال الإمبراطورية الرومانية (27 ق.م - 476 م)، حاولت روما توسيع أراضيها من خلال الغزو العسكري. تم بناء المدن والجسور والطرق بشكل نشط لتحسين التواصل بين مقاطعات الإمبراطورية والعاصمة (لتحصيل الضرائب، ووصول السعاة والسفراء، والوصول السريع للجحافل لقمع أعمال الشغب). كان الرومان أول من قام ببناء الطرق، وبطبيعة الحال، تم البناء من روما، من عاصمة الإمبراطورية. يقول العلماء المعاصرون أن الطرق الرئيسية بنيت على وجه التحديد على الطرق الرومانية القديمة التي يعود عمرها إلى آلاف السنين.

امرأة في عصر بلزاك

كم عمر النساء في عمر بلزاك؟ كتب أونوريه دي بلزاك، الكاتب الفرنسي الشهير في القرن التاسع عشر، رواية "امرأة في الثلاثين" التي لاقت شهرة كبيرة. لذلك فإن "عصر بلزاك" أو "امرأة بلزاك" أو "بطلة بلزاك" هي امرأة يتراوح عمرها بين 30 و40 عامًا وقد تعلمت بالفعل حكمة الحياة و تجربة يومية. بالمناسبة، الرواية مثيرة جدًا للاهتمام، كغيرها من روايات أونوريه دي بلزاك.

كعب أخيل

تخبرنا أساطير اليونان القديمة عن البطل الأسطوري والأعظم أخيل، ابن آلهة البحر ثيتيس ومجرد بيليوس. لكي يصبح أخيل منيعًا وقويًا مثل الآلهة، قامت والدته بتحميمه في مياه نهر ستيكس المقدس، ولكن بما أنها أمسكت ابنها من كعبه حتى لا تسقطه، فقد كان هذا الجزء من جسد أخيل. التي ظلت عرضة للخطر. ضرب طروادة باريس سهم أخيل في كعبه، مما أدى إلى وفاة البطل...

يطلق علم التشريح الحديث على الوتر الموجود فوق العقب عند البشر اسم "أخيل". منذ العصور القديمة، كانت عبارة "كعب أخيل" تعني نقطة الضعف والضعف لدى الشخص.

ضع النقاط على كل ما هو أنا

من أين أتى هذا التعبير الشائع إلى حد ما؟ ربما من العصور الوسطى، من ناسخي الكتب في تلك الأيام.

في حوالي القرن الحادي عشر، ظهرت نقطة فوق الحرف i في نصوص مخطوطات أوروبا الغربية (قبل ذلك، كانت الرسالة تُكتب بدون نقطة). في الكتابة المستمرةالحروف في الكلمات بخط مائل (دون فصل الحروف عن بعضها البعض)، قد يضيع السطر بين الحروف الأخرى ويصبح النص صعب القراءة. ومن أجل تحديد هذا الحرف بشكل أكثر وضوحًا وتسهيل قراءة النصوص، تم وضع نقطة فوق الحرف i. وتم وضع النقاط بعد كتابة النص الموجود على الصفحة بالفعل. الآن التعبير يعني: التوضيح، إنهاء الأمر.

بالمناسبة، هذا القول له استمرار ويبدو تمامًا كما يلي: "ضع النقاط على حرف i واعبر حرف t." لكن الجزء الثاني لم يلحق بنا.

دقيق التنتالوم

ماذا يعني التعبير "لتجربة عذاب التنتالوم"؟ تانتالوس - وفقًا للأساطير اليونانية القديمة، تم الإطاحة بملك سيبيلا في فريجيا، الذي، بسبب إهانة الآلهة، إلى هاديس في العالم السفلي. هناك عانى تانتالوس من آلام الجوع والعطش التي لا تطاق. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه في الوقت نفسه وقف في الماء حتى حلقه، وبالقرب منه نمت ثمار جميلة على الأشجار وكانت أغصان الفاكهة قريبة جدًا - كان عليك فقط مد يدك. ومع ذلك، بمجرد أن حاول تانتالوس قطف الفاكهة أو شرب الماء، انحرف الغصن عنه إلى الجانب، وتدفق الماء بعيدًا. عذاب التنتالوم يعني عدم القدرة على الحصول على ما تريد وهو قريب جدًا.

حالة من الجمود

الجمود هو وضع خاص في لعبة الشطرنج حيث لا يمكن للجانب الذي له الحق في القيام بالحركة استخدامه، بينما لا يكون الملك تحت المراقبة. والنتيجة هي التعادل. التعبير " طريق مسدود"قد يعني استحالة اتخاذ أي إجراء من كلا الجانبين، وربما يدل بطريقة ما على يأس الوضع.

عش إلى الأبد وتعلم! يبدو أن الجميع يعرف نهاية العبارة: سوف تموت أحمق. هذا قول شائع.
لا، الجذور مختلفة تماما. والمعنى. في الواقع الكلمات "عش وتعلم"كيف نعيش"قال سينيكا.
مثل كل شيء في عالمنا الوهمي، وفي "الكلمة المنطوقة" - الأدلة بعيدة عن الحقيقة.
هذه إضافتي المتواضعة للنص الرائع من الإنترنت حول جذور العبارات الشائعة.
يتمتع!

يصفع هذه الكلمة، وكذلك عبارة "مرحبًا يا قبعة!"، لا علاقة لها بالقبعات والمثقفين ذوي الأجسام الناعمة وغيرها من الصور القياسية التي تنشأ في رؤوسنا. جاءت هذه الكلمة إلى اللغة العامية مباشرة من اللغة اليديشية وهي شكل مشوه من الفعل الألماني "schlafen" - "النوم". و"القبعة"، بالتالي، "النعاس، التثاؤب": "بينما أنت مكروه هنا، فإن حقيبتك ملفوفة".

ليس في سهولة
في الفرنسية، كلمة "assiet" تعني طبق، ومزاج، وحالة. يقولون أنه في بداية القرن التاسع عشر، قام أحد المترجمين، أثناء ترجمة مسرحية فرنسية، بترجمة عبارة "يا صديقي، أنت خارج النوع" إلى "أنت خارج عنصرك".

بالطبع، لم يستطع ألكساندر سيرجيفيتش جريبويدوف، الذي كان من رواد المسرح المتحمسين، تجاهل مثل هذا الخطأ الفادح ووضع عبارة أمية في فم فاموسوف: "عزيزي، أنت خارج عنصرك".

مع يد ألكساندر سيرجيفيتش الخفيفة، اكتسبت العبارة المجنونة معنى وتجذرت في اللغة الروسية لفترة طويلة.

نصيحة على لسانك
تسمى الحديبة القرنية الصغيرة الموجودة على طرف لسان الطيور، والتي تساعدها على نقر الطعام، بالبيب. قد يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة في اللغة البشرية بالنقاط قياسًا على درنات الطيور هذه. وفقا للمعتقدات الخرافية، عادة ما تظهر النقطة في الناس الكذب. ومن هنا جاءت الرغبة القاسية "نقر لسانك".

تعبير ساخر "الرمال الخاصة بك تتساقط بالفعل"لقد كنا نستخدم ونسمع لفترة طويلة في حياتنا اليومية، ونحن نعلم جيدًا أننا نتحدث عن الشيخوخة، وقد أصبحت هذه العبارة مألوفة جدًا لدرجة أننا لا نفكر حتى في مصدرها ، أو أنه يأتي، ولكن ليس على الفور وبطريقة ما، وربما حتى فجأة. لكن كل تعبير من هذا القبيل أصبح راسخًا في الحياة اليومية له خلفيته الخاصة، وأحيانًا مثيرة للاهتمام للغاية...

لطالما اعتبرت مجالات الحياة الأكثر تطورًا ديناميكيًا في جميع أنحاء العالم حاجتين أساسيتين للإنسان: الغذاء والملبس. في هذين الاتجاهين كان من الممكن دائمًا إنشاء أسلوبك الفريد. متى أصبح هذا الأسلوب شائعًا وأراد الجميع التمسك به؟ أكثرالناس، لقد كانت الموضة بالفعل. لسوء الحظ، كان للأزياء دائمًا فترة زمنية محدودة، تتفاعل فيها مع مجالات الثقافة الأخرى وهوية المجتمع، لكنها تركت دائمًا بصماتها المعقدة على تاريخ البشرية، على الأقل في مثل هذه العبارات.

تعود جذور هذا التعبير بالذات إلى أوروبا في القرن السادس عشر. لقد كان وقت الإصلاحات القاسية وهيمنة محاكم التفتيش الإسبانية. لقد تعرض الزنادقة والمجدفون إلى التعذيب الوحشيوالموت. إن "ملزمة الخصيتين" تبدو مؤلمة للغاية، وأخشى حتى أن أتخيل ما تحمله الزنادقة في ذلك الوقت خلال عمليات التعذيب المتطورة هذه. لقد كان العضو التناسلي الذكري دائمًا قيمة عظيمةومثل هذه المعاملة له في تلك الأيام أدت إلى زيادة الاهتمام العام به.
ومن أجل التعويض عن كرامته المهينة (العضوية)، في أزياء الرجال، في فرنسا، تم تطوير وتزيين ملحقات الملابس مثل "الكودبيس" بكل طريقة ممكنة (من الكلمة الهولندية gulp - جيب بنطلون أو حقيبة حيث تم وضع "الرجولة"). لم يكن هذا مجرد اتجاه جديد في الموضة، بل كان نوعًا من التحدي للبابا نفسه، الذي تجرأ على التعدي على الجزء الأكثر ضعفًا من جسد الرجل. وكلما زاد زرع العضو الذكري، مما تسبب في ذلك تنبض قلوب سيدات البلاط بشكل أسرع عندما ينظرن إلى هذا الكيس الرائع للقضيب.

تم خياطة الكود من أقمشة باهظة الثمن مثل المخمل والحرير ومطرزة بخيوط ذهبية ومزينة باللؤلؤ. تنافس الرجال في ذلك الوقت مع بعضهم البعض، وجذبوا وجذبوا انتباه النساء المعجبات. لم يرغب زير النساء القدامى أيضًا في تفويت هذه الفرصة الرائعة، ومن أجل الظهور، إذا جاز التعبير، "لقد حصلت عليها" و"ما زلت أفعل ما أستطيع"، وضعوا أكياسًا إضافية من الرمال في رموزهم.

ولكن، على سبيل المثال، أثناء الرقص أو أي حركة قوية أخرى، وربما حتى بعد مرور بعض الوقت من الاستخدام، يمكن أن تمزق هذه الحقيبة بسهولة، تاركة وراءها مالكها طريقًا من الرمال المنسكبة. بعد مثل هذا الرجل الفقير، ظهرت العبارة: "الرمال تتدفق منه بالفعل، لكنه لا يزال غير قادر على التهدئة"، والتي أصبحت أساسية للتعبير المألوف اليوم.
وأثبت أنك لست جملاً..
أصبحت هذه العبارة شائعة جدًا بعد نشر السلسلة التالية من الكوسة "ثلاثة عشر كرسيًا". كانت هناك صورة مصغرة يتحدث فيها السيد المدير مع السيد هيمالايا عن الجمل الذي تم إحضاره مؤخرًا إلى السيرك.

وجاء في الوثائق المصاحبة: "نرسل جملًا بكتريا وجملًا من جبال الهيمالايا إلى سيرككم"، أي. تمت كتابة لقب Pan Himalayan بحرف صغير. خوفًا من الفحوصات البيروقراطية، يطلب السيد المدير شهادة من السيد هيمالايان تفيد أنه ليس جملًا في الواقع.

لقد سخر هذا بشكل واضح من دور الآلة البيروقراطية في بلدنا لدرجة أن التعبير انتشر بسرعة كبيرة بين الناس وأصبح شائعًا. والآن نقول هذا عندما يُطلب منا إثبات أشياء واضحة.

وهذا لا يحتاج إلى تفكير

مصدر عبارة "إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير" هو قصيدة ماياكوفسكي ("إنها حتى لا تحتاج إلى تفكير - / كانت بيتيا برجوازية"). على نطاق واسعساهم في استخدام هذه العبارة في قصة عائلة ستروغاتسكي "أرض السحب القرمزية"، كما أصبحت شائعة في المدارس الداخلية السوفيتية للأطفال الموهوبين. قاموا بتجنيد المراهقين الذين بقي لهم عامين للدراسة (الفصول A، B، C، D، D) أو سنة واحدة (الفصول E، F، I).

كان يطلق على طلاب المسار الذي مدته عام واحد اسم "القنافذ". عندما وصلوا إلى المدرسة الداخلية، كان طلاب السنتين متقدمين عليهم بالفعل من حيث برنامج غير قياسي، هكذا في البداية العام الدراسيكانت عبارة "لا داعي للتفكير" وثيقة الصلة بالموضوع.

هراء
كان لدى الإكليريكيين الذين درسوا قواعد اللغة اللاتينية درجات كبيرة لتسويتها. خذ، على سبيل المثال، صيغة الفعل - هذا العضو الموقر في المجتمع النحوي، والذي ببساطة غير موجود في اللغة الروسية. صيغة الفعل هي شيء يقع بين الاسم والفعل، واستخدام هذا النموذج في اللاتينية يتطلب معرفة العديد من القواعد والشروط التي غالبًا ما يتم نقل طلاب الإكليريكيين مباشرة من الفصل إلى المستوصف بسبب حمى الدماغ. وبدلاً من ذلك، بدأ الإكليريكيون يطلقون على أي هراء ممل ومضجر وغير مفهوم تمامًا "هراء".

ترك باللغة الإنجليزية
عندما يغادر شخص ما دون أن يقول وداعا، نستخدم عبارة "left" باللغة الإنجليزية. على الرغم من أن هذا المصطلح اخترع في الأصل من قبل البريطانيين أنفسهم، وبدا وكأنه "أخذ إجازة فرنسية". ظهرت خلال هذه الفترة حرب السبع سنواتفي القرن الثامن عشر في استهزاء الجنود الفرنسيينالذي غادر موقع الوحدة دون إذن. في الوقت نفسه، قام الفرنسيون بنسخ هذا التعبير، ولكن فيما يتعلق بالبريطانيين (كانت الاتهامات المتبادلة بين البريطانيين والفرنسيين شائعة جدًا)، وبهذا الشكل أصبح راسخًا في اللغة الروسية.

احمق غير خائف
يتمتع معظم الأشخاص الذين يعانون من البلاهة الخلقية بميزة محظوظة وهي أنه من الصعب جدًا إخافتهم (وكذلك إقناعهم باستخدام الملعقة وإغلاق أزرار سراويلهم). إنهم مثابرون جدًا في عدم رغبتهم في استيعاب أي معلومات من الخارج. ذهب التعبير للنزهة مع يد خفيفةإيلف وبيتروف، الذين في " دفاتر الملاحظاتلقد أثرى العالم بالقول المأثور "أرض البلهاء غير الخائفين". حان وقت التخويف." في الوقت نفسه، قام الكتاب ببساطة بمحاكاة عنوان كتاب بريشفين الذي كان يحظى بشعبية كبيرة آنذاك "في أرض الطيور غير الخائفة".

لقد قام المغربي بعمله، ويمكنه أن يغادر
لسبب ما، يعتقد معظم الناس (حتى أولئك الذين قرأوا شكسبير بالفعل) أن هذه الكلمات تخص عطيل وهو يخنق ديسديمونا. في الواقع، لم يكن بطل شكسبير ساخرًا على الإطلاق: فهو يفضل شنق نفسه بدلاً من التلفظ بمثل هذا اللباقة على جثة محبوبته. هذه العبارة قالها مور مسرحي آخر - بطل مسرحية شيلر "مؤامرة فيسكو في جنوة". ساعد هذا المور المتآمرين على الوصول إلى السلطة، وبعد النصر أدرك أن رفاق الأمس لم يهتموا به من برج الجرس الجنوي العالي.

الديوث
أصل هذا التعبير قديم جدًا. في عهد الإمبراطور كومنينوس أندرونيكوس ( بيزنطة القديمة) كانت هناك مثل هذه القاعدة في الحياة اليومية: سُمح للأزواج الذين كان للإمبراطور علاقة حب مع زوجاتهم بالصيد في حديقة حيوان الإمبراطور، حيث احتفظ بالعديد من الحيوانات الغريبة. ويجب أن أقول أن هذا الامتياز كان مطلوبًا بشدة في ذلك الوقت. لذلك تم تزيين أبواب المنازل التي تعيش فيها هذه العائلات قرون الغزلان- علامة شرف خاص.

تجميد الغباء
ظهر هذا التعبير بفضل السادة طلاب المدارس الثانوية. الحقيقة هي أن كلمة "موروس" المترجمة من اليونانية تعني "الغباء". قال المعلمون هذا للطلاب المهملين عندما، بسبب الجهل، الدرس بدأوا في نطق الهراء: "أنت تتحدث عن الرذاذ". ثم تم إعادة ترتيب الكلمات - واتضح أن طلاب المدارس الثانوية بسبب الجهل "كانوا أغبياء".

ألقوا اللؤلؤ قبل الخنازير
إن عملية رمي القمامة الزجاجية الصغيرة أمام الخنزير هي حقًا فكرة مثالية في عبثيتها. لكن في النص الأصلي للكتاب المقدس، حيث تم خدش هذه العبارة، لا يوجد أي حديث من أي نوع. يتحدث عن الأشخاص الذين يرمون اللؤلؤ الثمين في أحواض الخنازير. إنه ذات مرة أن الكلمات "لؤلؤة" و"خرز" و"لآلئ" كانت تعني على وجه التحديد اللآلئ، وأنواعها المختلفة. في وقت لاحق فقط بدأت الصناعة في إنتاج الكرات الزجاجية الرخيصة وأطلق عليها اسم كلمة جميلة"الخرز".

أعط الضوء الأخضر
في أبجدية ما قبل الثورة، كان الحرف D يسمى "جيد". العلم المقابل لهذه الرسالة في رمز إشارات الأسطول البحري يحمل معنى "نعم، أوافق، أأذن". وهذا ما أدى إلى ظهور عبارة "أعط الضوء الأخضر". مشتق من هذا التعبير «الجمارك تعطي الضوء الأخضر» ظهر لأول مرة في فيلم «شمس الصحراء البيضاء».

طحن الماء في الهاون
هذا التعبير يعني القيام بمهمة عديمة الفائدة، ولها غاية الأصل القديم- تم استخدامه من قبل المؤلفين القدامى، على سبيل المثال، لوسيان. وفي أديرة العصور الوسطى كان لها طابع حرفي: كان الرهبان المذنبون يُجبرون على دق الماء كعقاب.

تطير مثل الخشب الرقائقي فوق باريس
لن يكون من المبالغة القول إن الجميع قد سمعوا عبارة "تطير مثل الخشب الرقائقي فوق باريس". يمكن نقل معنى هذه الوحدة اللغوية على أنها فرصة ضائعة للقيام بشيء ما أو الحصول عليه، أو أن تكون عاطلاً عن العمل، أو أن تفشل. ولكن من أين جاء هذا القول؟

في عام 1908، اصطدم الطيار الفرنسي الشهير أوغست فانييه ببرج إيفل أثناء قيامه برحلة تجريبية فوق باريس ومات. وبعد ذلك كتب المنشفي الشهير مارتوف في "الإيسكرا" أن "النظام القيصري يطير نحو تدميره بنفس السرعة التي يطير بها السيد فانييه فوق باريس".

ينظر الشخص الروسي إلى هذا المبدأ بشكل مختلف إلى حد ما، حيث قام بتغيير اسم الطيار الأجنبي إلى الخشب الرقائقي. ومن هنا جاءت عبارة "يطير مثل الخشب الرقائقي فوق باريس".

الآن سوف يطير الطائر!
في السابق، كان المصورون، لكي ينظر جميع الأطفال في الصورة الجماعية إلى العدسة، يقولون: "انظروا هنا! الآن سوف يطير الطائر!" كان هذا الطائر حقيقيًا تمامًا في بداية عصر التصوير الفوتوغرافي الجماعي - على الرغم من أنه لم يكن حيًا، ولكنه نحاسي. في تلك الأيام، كانت الكاميرات بعيدة عن الكمال، ويمكن الحصول عليها صورة جميلةكان على الناس أن يتجمدوا في وضع واحد لبضع ثوان. لجذب انتباه الأطفال المضطربين، قام مساعد المصور في اللحظة المناسبة برفع "طائر" لامع، والذي كان يعرف أيضًا كيفية التغريد.
ضيق إلى مدسوس
Tyutelka هو تصغير لهجة tyutya ("ضربة ، ضرب"): اسم ضربة دقيقة بفأس في نفس المكان أثناء أعمال النجارة. يميز هذا التعبير إما الدقة الاستثنائية في تنفيذ الإجراء، أو التشابه الكبير، والهوية بين الأشياء أو الظواهر.

مع تطور
صورة الحماس - بعض التفاصيل الصغيرة اللاذعة التي تعطي إحساسًا بالحدة والغرابة - قدمها لنا ليو تولستوي شخصيًا. وكان هو أول من صاغ عبارة "امرأة ذات لمسة". في دراما «الجثة الحية»، تقول إحدى الشخصيات للأخرى: «زوجتي المرأة المثاليةكان...ولكن ماذا يمكنني أن أقول لك؟ لم يكن هناك الحماس - كما تعلمون، هناك الحماس في كفاس؟ "لم تكن هناك لعبة في حياتنا."

آخر تحذير صيني
إذا ولدت قبل عام 1960، فأنت نفسك تتذكر أصل هذا التعبير تمامًا، لأنه لا يُنسى أبدًا. لكن الأجيال اللاحقة كانت محرومة بالفعل من سعادة مشاهدة المواجهة بين الولايات المتحدة والصين في مطلع الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين. عندما أصدرت الصين، الغاضبة من الدعم الجوي والبحري الأمريكي لتايوان، مذكرة غاضبة في عام 1958 بعنوان " التحذير الأخير"، ارتجف العالم من الرعب وحبس أنفاسه تحسبا للحرب العالمية الثالثة.

وعندما نشرت الصين، بعد سبع سنوات، الورقة النقدية الأربعمائة تحت نفس الاسم، صرخ العالم فرحاً. وبما أنه، باستثناء قطع الورق التي تحتوي على كلمات تهديد، لم يكن لدى الصين ما تعارضه مع الولايات المتحدة، فإن تايوان لا تزال تحتفظ باستقلالها، الذي لا تزال بكين لا تعترف به.

أخرجه من الأرض
في العصور القديمة في روس كان من الضروري دفع الإيجار للسيد. وأراد الفلاح توفير القليل على الأقل مدى الحياة. ولذلك قاموا بدفن بعض الأموال المتوفرة في الأرض، أي: صنع مكان للاختباء. فقط الشخص الذي أخفاه كان يعلم بمكان هذا المخبأ. لكن السيد كان يعلم أيضًا أن الفلاحين كانوا يخفون الأموال. وعندما يقول الفلاح ردا على طلب دفع الرينت: «لا يوجد مال»، يجيب المالك دائما: «خذه من تحت الأرض» أي المخبأ. وكان هذا واضحا لكل من السيد والفلاح.

يتبع