تتمتع اللغة اللاتفية، مثلها مثل معظم لغات أوروبا الحديثة، بطابع هندي أوروبي واضح. ويفترض أن منطقة جنوب البلطيق حتى القرن العشرين. تمثل BC جوهر استيطان شعوب شمال أوروبا، الذين تحدثوا لغة بالتو-سلافية-جرمانية قديمة مشتركة. بين القرنين العشرين والعاشر قبل الميلاد. ه. تتفكك المجموعة إلى الغربية - الجرمانية والشرقية - البلتوسلافية. إن الماضي العرقي اللغوي المشترك خلال فترة الوحدة البلطية السلافية هو الذي يفسر سبب قرب اللغات السلافية (بما في ذلك اللغة الروسية الحديثة) من لغات البلطيق. تنتهي فترة الوحدة البلتوسلافية بين القرنين العاشر والخامس. قبل الميلاد على سبيل المثال، وبعد ذلك يحدث تمايز بطيء بين هاتين المجموعتين. ظلت دول البلطيق متمركزة بشكل أساسي في المناطق الساحلية لدول البلطيق، بينما سكن السكان السلافيون المساحات القارية الشاسعة في أوراسيا على مدار العشرين قرنًا التالية. من الجدير بالذكر أن لغات البلطيق الحديثة تحتفظ بعدد من اللغات الهندية الأوروبية القديمة المفقودة في اللغات الأخرى (بما في ذلك الروسية). ومع ذلك، بسبب القرب الجغرافي المستمر، والتبادلات التجارية والثقافية المكثفة بين دول البلطيق و الشعوب السلافيةوبناء على ذلك، يستمر التبادل اللغوي بين اللغتين السلافية والبلطيقية حتى القرن الثاني عشر، على الرغم من انقطاعه لبعض الوقت بسبب التأثير الألماني القوي في القرنين الثاني عشر والثامن عشر. النفوذ الروسي وجزئيا اللغات البولنديةتم استئناف اللغة اللاتفية بعد القرن الثامن عشر. ملحوظ بشكل خاص النفوذ الروسيفي عدد من مناطق لاتغال، وكذلك في المناطق الحضرية حيث يسود المتحدثون باللغة الروسية. بسبب الاتصال الطويل والمستمر بين دول البلطيق و اللغات السلافيةمن الصعب في بعض الأحيان التمييز بين سمات اللغة اللاتفية التي تعود إلى فترة الوحدة البلطية السلافية المشتركة، والتي تطورت نتيجة للاتصالات اللغوية في العصور الوسطى والعصر الحديث.
قصة
أقرب قريب للغة اللاتفية الأدبية الحديثة هي اللغة اللاتغالية الشائعة في لاتفيا الشرقية (Latgale)، والتي تعتبر أيضًا لهجة/مجموعة متنوعة منها، على الرغم من أن هذه اللغات لها تاريخ مختلف نوعًا ما. بالإضافة إلى اللغة اللاتغالية، ترتبط اللغة الليتوانية ارتباطًا وثيقًا باللغة اللاتفية. حتى منتصف القرن الخامس عشر، كانت جميع التعابير البلطيقية، مثل اللغات السلافية الشرقية، قريبة جدًا من بعضها البعض. العوامل السياسيةوتشكيل مختلف كيانات الدولةفي دول البلطيق أدى إلى التفتت التدريجي للمنطقة الناطقة بلغة البلطيق.
انفصلت لغات البلطيق الشرقية في البداية عن لغات البلطيق الغربية (أو، على ما يبدو، من لغة بلطيقية بدائية افتراضية) بين القرنين الرابع والسادس. في الوقت نفسه، خضع المتحدثون بلغات شرق البلطيق (البروسيون والكورونيون) لألمنة قوية وبحلول بداية القرن الثامن عشر تم استيعابهم بالكامل في اللغة الألمانية بيئة اللغة(مثل السلاف البولابيين، وكذلك الماسوريين). هاجر متحدثو لغات البلطيق إلى أراضي لاتفيا الحديثة في وقت متأخر نسبيًا - بين القرنين السادس والعاشر الميلادي. ه. من الجدير بالذكر أنه بحلول هذا الوقت، كانت هذه المنطقة، مثل المساحات الشاسعة من السهل الروسي، مأهولة بالفعل بالشعوب الفنلندية الأوغرية، التي انحلت تدريجياً بين القبائل الناطقة بلغة البلطيق. تم الحفاظ على بقايا المنطقة الفنلندية الأوغرية على أراضي لاتفيا الحديثة في شكل ما يسمى باللغة الليفية، والتي كانت مهددة بالانقراض منذ بداية القرن العشرين. إلى الشمال - في إقليم إستونيا الحديثة، نجت اللهجات الفنلندية الأوغرية القديمة ذات الأصل غير الهندو أوروبي وتطورت إلى اللغة الإستونية الحديثة.
بدأ التمييز بين اللغتين الليتوانية واللاتفية في القرن الثامن الميلادي، إلا أنهما ظلتا لهجتين لنفس اللغة لفترة طويلة. كانت اللهجات المتوسطة موجودة على الأقل حتى القرن الرابع عشر، وعلى ما يبدو حتى القرن السابع عشر. كان لاحتلال حوض نهر دفينا الغربي/دوغافا (الذي يتزامن تقريبًا مع أراضي لاتفيا الحديثة) من قبل النظام الليفوني في القرنين الثالث عشر والرابع عشر تأثيرًا كبيرًا على التطور المستقل للغات. وبالتالي، كانت العوامل المميزة الرئيسية بين اللغة اللاتفية واللغة الليتوانية هي الطبقة التحتية الفنلندية الأوغرية في أوائل العصور الوسطى، بالإضافة إلى الطبقة الجرمانية والسلافية الشرقية في العصور الوسطى والعصر الحديث. شهدت اللغة الليتوانية تأثيرًا أقل الجرمانية ولكن تأثيرًا سلافيًا غربيًا أكبر.
كتابة
غالبًا ما يظل مسار تطور لغات البلطيق من اللغة الهندو أوروبية البدائية حتى العصور الوسطى غير واضح، نظرًا لأن الآثار الأولى باللغة اللاتفية ظهرت في وقت متأخر - في القرن السادس عشر وهي في الأساس ترجمات من الألمانية، مكتوبة بالأبجدية اللاتينية.
تعود المعلومات الأولى عن كتاب بنص لاتفي إلى وقت نشر "القداس الألماني" في ألمانيا باللغة الألمانية المنخفضة واللاتفية والإستونية. في عام 1530، قام نيكولاس رام بترجمة مقاطع من الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتفية لأول مرة. ترتبط بداية التقليد المكتوب باللغة اللاتفية باسمه. أقدم الآثار الباقية من الصحافة اللاتفية هي التعليم المسيحي الكاثوليكي لـ P. Canisius (فيلنيوس، 1585) والتعليم المسيحي الصغير لـ M. Luther (Königsberg، 1586). في عام 1638، قام جورج مانسيليوس بتجميع الأول قاموس لاتفيا"ليتوس".
الأبجدية الحديثة ونسخ IPA
تتكون الأبجدية اللاتفية الحديثة، المبنية على الأبجدية اللاتينية، من 33 حرفًا:
| حروف | أ | Ā ā | ب | نسخة | Č č | د د | ه ه | Ē ē | ف و | ز ز | Ģ ģ | ح ح | أنا أنا | Ī ī | جي جي | ك ك | Ķ ķ | ليرة لبنانية | Ļ ļ | مم | ن | Ņ ņ | يا س | ص ص | ص ص | سس | Š š | تي تي | ش ش | Ū ū | ت | ض ض | Ž ž |
| الصوت (IPA) | أ | أ | ب | ʦ | ʧ | د | æ, ɛ | æː, ɛː | F | ز | ɟ | س | أنا | أنا | ي | ك | ج | ل | ʎ | م | ن | ɲ | uɔ͡، o، oː | ص | ص | س | ʃ | ر | ش | شː | الخامس | ض | ʒ |
علم الصوتيات
الحروف المتحركة
تميز اللغة اللاتفية بين أصوات حروف العلة القصيرة والطويلة. في عدد كبير من الحالات، يعتمد الفرق بين كلمتين على طول أو قصر صوت حرف متحرك معين. في الحديث الأبجدية اللاتفيةيُشار إلى طول حروف العلة بخط فوق الحرف: "ā ē ī".
يتضمن نظام حروف العلة في اللغة اللاتفية الحديثة الأصوات الأحادية التالية:
يتم وضع الصوتيات و [o] بين قوسين متعرجين لأنها تظهر في اللغة اللاتفية الحديثة فقط في الكلمات المستعارة. في المفردات الأصلية، تم دمج الصوت [o] مع الإدغام.
الإدغامات في اللغة اللاتفية: ai، ei، ui، o، au، ie.
في الكتابة، يُشار إلى نظام حروف العلة بشكل غير كامل إلى حد ما: لا يتم التمييز بين المفتوح والمغلق [æ(:)] ~ - يتم نقل كلا الصوتين بواسطة الحروف "e ē". ينقل الحرف "o" ثلاثة أصوات: //[o]. يتم نطق الأخيرين فقط في الاقتراضات، ولكن في بعض الأحيان يكون من الصعب تحديد ما إذا كانت الكلمة لاتفية أم لا، وأيضًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، ما إذا كان يجب نطق حرف علة طويل أو حرف علة قصير. قراءة الحروف "e ē o" هي الصعوبة الرئيسية للمبتدئين في تعلم اللغة اللاتفية. مختلف وسائل تعليميةحل هذه المشكلة بشكل مختلف. غالبًا ما يسبق الحرف "e" المفتوح نقطة أو رمز أسفله، على سبيل المثال "t.ēvs"، ولكن "spēlēt".
تختلف حروف العلة في اللغة اللاتفية اختلافًا كبيرًا عن الحروف الروسية سواء من حيث نطق الأصوات الرئيسية أو من حيث توزيعها. على سبيل المثال، حرف العلة مغلق أكثر من الحرف "e" الروسي. حرف العلة أكثر خلفيًا، ويحتوي حرف العلة على اختلافات مثيرة للاهتمام في النطق، والتي، مع ذلك، لا تتطابق مع الحرف "y" الروسي، كما يبدو روسيًا للوهلة الأولى. بالإضافة إلى ذلك، من الصعب جدًا على الروس نطق حروف العلة الطويلة بشكل صحيح دون ضغط (وكذلك حروف العلة القصيرة تحتها). بشكل عام، تبدو حروف العلة الطويلة في اللغة اللاتفية أطول بحوالي 2.5 مرة من الحروف المتحركة القصيرة.
الحروف الساكنة
الحروف الساكنة في اللغة اللاتفية مصوتة وغير مصوتة، صلبة وناعمة، ولها أيضًا خصائص مختلفة اعتمادًا على مكان ونوع التكوين. فيما يلي جدول الحروف الساكنة في لاتفيا:
| طريقة التعليم | شفوي | شفوي الأسنان | طب الأسنان | اللسان وسقف الفم | حنكي | خلفي لغوي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| متفجر (غبي) | ص | ر | ķ [ج] | ك | ||
| متفجر (صوت) | ب | د | ģ [ɟ] | ز | ||
| احتكاكيون (بدون صوت) | F | س | š | س | ||
| احتكاكية (أصوات) | ض | ž | ||||
| الأفارقة (بدون صوت) | ج | č | ||||
| أفريقيا (صوت) | dz | dž | ||||
| تقريبي | الخامس | ي | ||||
| سونات الأنف | م | ن | ņ [ɲ] | |||
| السوناتات الجانبية | ل | ļ [λ] | ||||
| يرتجف | ص (ŗ) |
كما ترون، اللغة اللاتفية لا تحتوي إلا على عدد قليل من الحروف الساكنة الناعمة: j ķ ģ ļ ņ ŗ. الصوت "ŗ (Рь)" بين المتحدثين الأصليين جيل اصغرغير مستعمل. يتم أيضًا استبعاد الحرف الخاص به من الأبجدية القياسية الرسمية. يتم نطق الأصوات "š ž" بشكل أكثر نعومة من الأصوات الروسية المعتادة "sh zh"، ولكنها ليست ناعمة مثل "shch" و"zhzh (في كلمة "خميرة")". الصوت "č" أصعب من الصوت الروسي. يتم نطق الصوت "l" على الحويصلات الهوائية (كما في اللغة التشيكية أو دانماركي، على سبيل المثال).
يتم نطق الحروف الساكنة المضاعفة لفترة طويلة. أي حرف ساكن صاخب وممل في الموضع بين حرفين متحركين قصيرين (!) يستغرق أيضًا وقتًا طويلاً في نطقه: suka.
قبل حروف العلة الأمامية، لا يتم تخفيف الحروف الساكنة الصلبة. وهذا يعني أن كلمة "liepa" لا تُنطق "liepa" ، ولكن كشيء يذكرنا بـ "liepa" الروسية (يتم نطق حرف العلة "i" في اللغة اللاتفية ، تحت تأثير الحرف الساكن الثابت ، على أنه أكثر خلفيًا).
لهجة
يقع الضغط في اللغة اللاتفية على المقطع الأول من الغالبية العظمى من الكلمات. من الواضح أن هذا الابتكار يرجع إلى الركيزة الفنلندية الأوغرية (اللغات الليفونية والإستونية). ومع ذلك، طويلة مقطع لفظي مشدديتم الحفاظ على اللغة اللاتفية، كما هو الحال في اللغة الليتوانية، التجويد المقطعي. معيار لغة أدبيةيتطلب ثلاثة نغمات - المستوى والسقوط والمقاطعة (يشبه في النطق الدفع باللغة الدنماركية). في الواقع، في معظم اللهجات، كما هو الحال في الليتوانية الحديثة، يتم تمييز اثنين من التجويدات - المستوى والهبوط أو المستوى والكسر (في كلتا الحالتين، يتم خلط الثانية مع السقوط والكسر). على سبيل المثال: lõks (bow) ~ lo^gs (window); لي ~ إيبا (الزيزفون) ~ لي ^ تا (شيء).
قواعد
اللاتفية هي لغة اصطناعية. لديها نظام متطور من الانحراف والاقتران. بالرغم من مستوى عالالتركيبية، قواعد اللغة اللاتفية أبسط من قواعد اللغة الليتوانية ذات الصلة - فهي تحتوي على نماذج تصريف وتصريف مبسطة أكثر. على سبيل المثال، الحالة الآلية في طريقها إلى الانقراض، وتم تبسيط إدارة الحالة جمع، فعل في الصيغة الشرطيةلديها نموذج واحد فقط لجميع الأشخاص وكلا الرقمين في "-tu"، في حين أن اللغة الليتوانية لديها مجموعة كاملة من النهايات: "-čiau، -tum، -tų، -tume، -tute، -tų". لا يوجد جنس محايد في اللغة اللاتفية. الأسماء ذكرلها نهايات s، š، is، us، والمؤنث - a، e، s (نادرًا). هناك نوعان من العناوين في اللغة اللاتفية: رسمي وغير رسمي. على سبيل المثال، أنت (tu) عند مخاطبتك بأدب سوف تتحول إلى Jūs. غالبا ما يقع الضغط على المقطع الأول، على الرغم من وجود استثناءات. ترتيب الكلمات في الجمل مجاني، أي أنه يعتمد على ذلك اي كلمةيقع التركيز الدلالي. لذلك، على سبيل المثال، الجملة "يوجد ماء في كوب" ستكون هكذا: Ūdens ir glazē، و"ماء في كوب" ستكون هكذا: Glāzē ir ūdens. لا توجد مقالات باللغة اللاتفية. وهذا يعني أن "المنزل" سيكون maja، و"هو في المنزل" - Viņš ir majās.
اسم
ترشيحات- الاسمي : كاس؟ - من؟ ماذا؟ (في اللاتفية لا توجد فئة للرسوم المتحركة، وبالتالي هناك ضمير واحد "kas")
تينيتيفس- مضاف إليه : كا ؟ - مَن؟ ماذا؟
بيانات- حالة الجر: كام؟ - إلى من؟ ماذا؟
أكوزاتيف- حالة النصب : كو؟ - مَن؟ ماذا؟
الآلات الموسيقية- مفيدة: أر كو؟ - مع من؟ بماذا؟
لوكاتيفز- محلي: كور؟ - أين؟ (تستخدم بدون حرف جر)
فوكاتيف- النداء : يستخدم عند المخاطبة
مميزات نظام الحالة:
- في صيغة الجمع يتم استخدامه فقط مع حروف الجر حالة أصلية، بينما في المفرد المضاف إليه، حالة الجر، و حالة النصب ممكنة.
- حالة مفيدة في صيغة المفردمع استثناءات نادرة يتزامن مع حالة النصبوبصيغة الجمع - مع حالة الجر. يتم استخدامه بشكل حصري تقريبًا بعد حرف الجر "ar - s". ومع ذلك، في صيغة الجمع، يمكن حذف حرف الجر: "es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām::: سأهدئك بأغنيتي ~ سأهدئك بأغانيي." وهذا يعني، ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- لا تتشكل حالة النداء إلا في المفرد وفي لغة حديثةبالنسبة للعديد من الكلمات، يتزامن مع الحالة الاسمية.
هناك 7 أنواع من الانحراف في اللغة اللاتفية. وفيما يلي عدة نماذج التردد:
| قضية | "tēvs (ولد، أب)" | "براليس (م.ب.، أخي)" | "سييفا (أنثى، زوجة)" | "upe (w.r.، نهر)" | "zivs (أنثى، سمكة)" | "ليدوس (السيد، الجليد)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ن. | tēvs | bralis | سييفا | upe | zivs | قادنا |
| Ģ | تيفا | braāa | سيفاس | ups | zivs | قادنا |
| د | جيد | bralim | sievai | upei | zivij | com.ledum |
| أ-أنا | tēvu | brali | sievu | upi | zivi | com.ledu |
| ل | تيفا | برالي | سيفا | upē | زيفي | ledū |
| الخامس | تيف! | برالي! | سييفا! | أعلى! | زيف! | قادنا! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| ن | توفي | برايي | سيفاس | ups | zivis | com.ledi |
| Ģ | tēvu | براو | sievu | upju | زيفجو | com.ledu |
| د-أنا | جيد | braaiem | sievām | upēm | زيفيم | com.lediem |
| أ | tēvus | com.braļus | سيفاس | ups | zivis | قادنا |
| ل | تيفوس | braļos | sievas | upēs | zivis | ledos |
صفة
ويتغير باختلاف الجنس والعدد والحالات، أي أنه يوافق الاسم الذي يصيغه. الصفات في وظيفة المسند تتفق أيضًا مع الموضوع من حيث الجنس والعدد.
ميزة مثيرة للاهتمام في الصفة اللاتفية هي أنها كاملة و أشكال قصيرة(راجع الروسية "جيد ~ جيد، جيد ~ جيد"). هذه الميزة مميزة لمعظم اللغات البلطية السلافية (باستثناء البلغارية والمقدونية، حيث النهاية بالشكل الكاملالسيد. وحدات مع "-i"، وكذلك الأوكرانية والبيلاروسية، حيث لا يتم استخدامها الصفات القصيرة). على عكس اللغة الروسية، يتم استخدام الصفات القصيرة اللاتفية على نطاق واسع ويتم تمثيلها في جميع الحالات. استخدام النماذج الكاملة:
- للاختيار الخاص لكائن من عدد من نوعه (أي مشابه لوظيفة مصطلح محدد): بالتيس zirgs ir jau vecs - (بالضبط) الحصان الأبيض قديم بالفعل
- بعد الفهرس و ضمائر الملكية: تاس jaunais cilvēks - ذلك الشاب
- في حالة النداء : meļaisيسحب! - صديقي العزيز!
- عند التبرير: klibaisع aklo iet pa ceļu - الأعرج والأعمى يسيرون على طول الطريق
- في العناوين: بيتريس ليلايس- بيتر العظيم
أمثلة على النماذج:
| قضية | السيد. غير معرف | السيد. مواطنه. | w. r. غير معرف | w. r. مواطنه. |
|---|---|---|---|---|
| ن. | السلطات | سالديس | سالدا | سالدا |
| Ģ. | سالدا | سالدا | سالداس | سالداس |
| د. | سالم | saldajam | سالداي | saldajai |
| أ.-أنا. | سالدو | سالدو | سالدو | سالدو |
| ل. | سالدا | سالدجا | سالدا | سالدجا |
| - | - | - | - | - |
| ن. | سالدي | سالدي | سالداس | سالداس |
| Ģ. | سالدو | سالدو | سالدو | سالدو |
| د.-أنا. | سالديم | saldajiem | سالم | سالدجام |
| أ. | سالدوس | سالدو | سالداس | سالداس |
| ل. | سالدو | سالداجو | سالداس | سالدجاس |
الفعل
يتم تصريف الأفعال في اللغة اللاتفية حسب الأشخاص والأرقام والأصوات والحالات المزاجية. لديهم العديد من الأشكال التشاركية.
كما هو الحال في اللغة الليتوانية، الأفعال اللاتفية في جميع الأزمنة لديها نفس الشكلللمفرد والجمع بضمير الغائب بسبب فقدان التصريفات في هذه الصيغ.
وتنقسم الأفعال إلى الإقتران. التقسيم الرئيسي هو إلى الاقتران الأول (من الجذع إلى الحرف الساكن) والثاني (من الجذع إلى حرف العلة). أفعال الاقتران الثاني أبسط بكثير، لأنها لا تخضع لتغييرات جذرية عند الاقتران. أفعال التصريف الأول تستخدم الحنك، والتثبيت، والبلاط وغيرها من الوسائل في التشكيل أشكال مختلفة. على سبيل المثال:
فقط (أشعر) - es jutu (أشعر) - es jutu (شعرت)
ليكت (وضع) - es lieku / tu liec / viņš liek (أضع / أنت تضع / هو يضع) - es liku (أنا أضع)
glabt (لحفظ) - es glabju (أنا أحفظ) - es glabu (لقد حفظت)
أمثلة على التصريف (عش الأفعال (الكلمة الأولى، "يحمل") وميريت (الكلمة الثانية، "يقيس")):
| وجه | حاضر وقت | بروش. وقت | برعم. وقت |
|---|---|---|---|
| وفاق | ميريجو | ميريجو | ميريسو |
| تو | ميري | ميريجي | ميريسي |
| فينش/فيني | ميري | ميريجا | ميريس |
| ميس | مريم | مريجام | ميريسيم |
| جوس | مريجات | مريجات | ميريسيت |
| وجه | حاضر وقت | بروش. وقت | برعم. وقت |
|---|---|---|---|
| وفاق | com.nesu | com.nesu | nesīšu |
| تو | متنوعه | com.nesi | nesīsi |
| فينش/فيني | متنوعه | com.nesa | نيسيس |
| ميس | نسام | نسام | nesīsim |
| جوس | nesat | نيسات | nesīsit |
إعادة رواية المضارع (لا يوجد تصريف للأشخاص والأرقام): es، tu، viņš، mēs، jūs، viņi nesot
مزاج الشرط (انخفاض ملحوظ في الاقتران الشخصي مقارنة باللغة الليتوانية): es، tu، viņš، mēs، jūs، viņi Nestu
حتمية: متنوعه! لا!
هذه الأشكال الأساسية من الأفعال (المشتقة من الروابط) بالاشتراك مع المشاركين تشكل أشكال فعل معقدة:
مثالي: esmu nesis
إعادة صياغة مثالية: esot nesis
أمثلة على المشاركين:
زيد ošsكوكس - شجرة مزهرة
noziedēj يكونكوكس - شجرة باهتة
لاسا أماهغراماتا - كتاب قابل للقراءة
izcep تاالذرة - الخبز المخبوز
منزل فينش السدود- يمشي ويفكر
حروف الجر وحروف الجر
في حالة المفرد، تتحكم حروف الجر اللاتفية في حالة النصب أو حالة النصب (فقط عدد قليل من حروف الجر) أو حالة النصب. في صيغة الجمع، جميع حروف الجر ومعظم حروف الجر (باستثناء "dēļ"، "pēc" (نادرًا)) تحكم حالة الجر.
فيما يلي حروف الجر وحروف الجر الرئيسية في اللغة اللاتفية.
حروف الجر وحروف الجر مع حالة المضاف إليها
إيز - خلف: إيز كلنا (خلف الجبل)
bez - بدون: bez manis (بدوني)
dēļ - من أجل، بسبب: مانيس/ موسو dēļ (بسببي/بسببنا) يتحكم هذا الموقف حالة اضافيةفي كلا الرقمين
لا - من، من: لا pilsētas (من المدينة)
pēc - بواسطة، من أجل، من خلال، بعد: pēc darba (بعد العمل)، pēc maizes (للخبز)، pēc nedeļas (في أسبوع)، pēc Plana (وفقًا للخطة)
uz - on: uz galda (على الطاولة)
فطيرة - في، في: فطيرة ماجاس (في المنزل)
virs - فوق: virs ezera (فوق البحيرة)
zem - تحت: zem gīdas (تحت الأرض)
بيرم - قبل: بيرم جادا (قبل عام)، بيرم داربا (قبل العمل)
حروف الجر وحروف الجر مع حالة الجر
ليدز (ط) - قبل، إلى مع: رجل ليدزي (معي)، ليدز مزام (إلى الغابة)
با - بقلم: با فيناي ماساي (أخت واحدة في كل مرة)
حروف الجر وحروف الجر مع حالة النصب
ar - مع: ar tēvu (مع الأب)
par - about، for، of (عند المقارنة): runāt par tēvu (تحدث عن الأب)، par ko strādāt (من تعمل معه)، par ko vecāks (أعلى من)، par ko maksāt (الدفع مقابل ماذا)
بار - من خلال: بار إيلو (عبر الشارع)
caur - من خلال: caur logo (من خلال النافذة)
gar - الماضي: gar mežu (على طول الغابة الماضية)
ستارب - بين: ستارب مامز / skolu un maju (بيننا / المدرسة والمنزل)
pa - بواسطة: pa ceļu (على طول الطريق)، pa logo redzu... (أرى من خلال النافذة...)، pa dienu (في النهار)
ap - حول: ap maju (حول المنزل)
uz - في، على (حول الاتجاه): uz darbu (للعمل)، uz pilsētu (للمدينة)
قائمة Swadesh للغة اللاتفية
|
|
متى تم إنشاء اللغة اللاتفية؟ في كتاب التاريخ المدرسي المخصص للمتقدمين للحصول على الجنسية اللاتفية، توجد معلومات غامضة إلى حد ما عن الألمان الذين يُزعم أنهم ترجموا الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتفية في نهاية القرن السابع عشر، وقاموا بتجميع قاموس، وما إلى ذلك. أكتب "يُزعم" لأنه يوجد في نفس الكتاب المدرسي معلومات مذهلة للغاية. اتضح أنه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، قام اللاتفيون الشباب أتيس كرونفالدس ويوريس ألونانس بإنشاء كلمات لاتفية (izveidoja)!
يتم تقديم هذه المعلومات مع مثل هذا التضمين، كما يقولون، اللغة اللاتفية، بالطبع، كانت موجودة لعدة قرون، لكن الرجال الموهوبين كرونفالدس وألونان توصلوا إلى عدد من الكلمات الجديدة. تمت الإشارة أيضًا إلى رقم محدد: على سبيل المثال، أنتج Juris Alunans شخصيًا حوالي 500 كلمة لاتفية جديدة.
يتم إعطاء أمثلة على هذه الكلمات: atdzimšana (ولادة جديدة)، ceļotājs (مسافر)، rakstnieks (كاتب)، إلخ. توقفوا يا رفاق، اعتقدت أن هناك خطأ ما هنا. هل تحاول أن تقول إن Alunans اخترع كلمة rakstnieks، وكلمات أخرى لها نفس النهاية - على سبيل المثال، rīdzinieks، makslinieks، vietnieks، strādnieks، إلخ. - هل جاء شخص آخر به؟ هذا غير منطقي! هناك خياران ممكنان هنا. أولاً: توصل Alunans إلى آلية تكوين الكلمات التي تسمح لك بتكوين أسماء جديدة عن طريق إضافة النهاية "-ieks". ثانيًا: ابتكر الألونيون كلمة "راكستيت" (للكتابة) التي لم تكن موجودة من قبل، وكذلك مشتقات منها، منها "راكستنيكس".
أنا أميل نحو الخيار الثاني. أوافق، من الغريب أن نفترض أن الفعل "يكتب" موجود منذ العصور القديمة، ولكن، كما ترى، كان علينا أن ننتظر مئات السنين حتى يظهر Juris Alunans ونكتشف ماذا نسميه شخص يكتب. هذا غير معقول. أعتقد أن الألونانيين هم من صاغوا كلمة "rakstīt". أما إذا لم تكن كلمة "اكتب" موجودة في اللغة، فالكتابة لم تكن موجودة. والحديث عن وجود لغة دون كتابة حكاية خيالية. اللغة تبدأ بالأبجدية، كما يبدأ المسرح بشماعة المعاطف.
أو لنأخذ كلمة مصاغة أخرى - atdzimšana. ومع ذلك، ما الذي توصل إليه ألونانس بالضبط؟ حرف الجر "في"، نهاية "šana"؟ لكن هذا يعني أنه أطلق حزاماً ناقلاً حقيقياً لإنتاج كلمات جديدة لم تكن موجودة من قبل! يمكن ربط كلمة "Šana" بأي فعل وتصبح اسمًا.
بالمناسبة، atdzimšana ليس فقط "الولادة الجديدة"، ولكن أيضًا "القيامة" (atdzimt - القيامة مرة أخرى). ويُزعم أنه في القرن السابع عشر، قام القس غلوك بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتفية. كيف تمكن من الترجمة العهد الجديد، ألا تستطيع ترجمة كلمة "القيامة"؟ أعتقد أنه لم تكن هناك ترجمة للكتاب المقدس في القرن السابع عشر. تتكون بعد الحقيقة.
الرأي المقبول عموما: كانت اللغة اللاتفية موجودة حتى قبل مبادرة الشباب اللاتفيين، إلا أنها كانت فقيرة للغاية، وقد أثروها. حسنًا، الفقر ليس رذيلة. لكن لنفترض أن شخصًا من النصف الأول من القرن التاسع عشر يريد أن يقول باللغة اللاتفية: "التاريخ يعلم المستقبل". لا يستطيع أن يقول هذا لأن الكلمتين "vēsture" (التاريخ) و"nākotne" (المستقبل) لم يتم صياغتهما بعد. من المستحيل أن نقول عبارة يومية تمامًا مثل "أكتب رسالة" أو "أنا أكتب رسالة"، لأن أتيس كرونفالدس لم يخترع بعد كلمة "vēstule" (رسالة)، وكلمة "rakstīt"، كما هي تبين، هو في السؤال. ولا يمكنك حتى أن تهتف بفخر "Lachplesis هو البطل!"، لأن نفس Kronvalds لم يصوغ بعد كلمة "varonis"...
بالإضافة إلى ذلك، انتبه إلى عدد الكلمات التي أنشأها Alunans - حوالي 500. بالإضافة إلى ذلك، قام زميله Kronvalds أيضًا بإنشاء بعضها (لم تتم الإشارة إليه بالضبط، ولكن يقال إنه كان عبقريًا في هذا الأمر؛ وهو مكتوب كـ " مبدع رائع للكلمات الجديدة"). من المحتمل أن شبابًا لاتفيين آخرين قدموا مساهمتهم أيضًا.
حتى 500 كثير. أضف جميع البادئات الـ 11 إلى كل فعل مخترع، نموذج العودةوالجسيمات واللواحق - ويمكنك مضاعفة 500 في 20 بأمان. نحصل على 10 آلاف كلمة. وهذه ليست سوى مساهمة ألونانس الشخصية. يحتوي قاموسي اللاتفي الروسي الجيد جدًا على 35 ألف كلمة.
لا أعتقد أنني أبالغ. على العكس من ذلك، أنا التقليل من شأنه. في قاموسي، يحتوي الفعل runāt على 45 كلمة مشتقة، rakstīt - حوالي 70. وأنا أقترح بكل تواضع الضرب في 20 فقط.
في رأيي، الاستنتاج واضح: لم يثري الشباب اللاتفيون اللغة اللاتفية، لقد أنشأوها ببساطة. والحقيقة أن هؤلاء الرجال كانوا مبدعين. حدث هذا منذ حوالي 140-150 سنة. ولجعل تاريخها أقدم، كان الميلاد يسمى بمكر النهضة. تميل النساء إلى التقليل من عمرهن، بينما يميل الناس، على العكس من ذلك، إلى المبالغة في تقديره. يعتبر أن يكون شعبًا قديمًا مرموقًا جدًا.
ما هي اللغة التي كان يتحدث بها اللاتفيون قبل اختراع اللغة اللاتفية؟ جداً اسأل الفائدة، والتي لا أستطيع الإجابة عليها إلا بشكل تخميني. أعتقد أنها كانت لغة ذات أساس سلافي، تشبه إلى حد كبير اللغة الروسية (بتعبير أدق، اللغة الروسية القديمة، ولكن هذا موضوع لمقالة منفصلة). وأصبح هؤلاء اللاتفيون الذين تحولوا إلى الألمانية ألمانًا، أي. حققت قفزة اجتماعية من الطبقة الدنيا إلى الطبقة المتميزة.
هذا ليس هجومًا على اللاتفيين على الإطلاق، كما قد يظن البعض. بل على العكس تماماً، فإن أولئك الذين "يعمرون" اللغة اللاتفية بشكل مصطنع، عن قصد أو عن غير قصد، يحولون شعبهم إلى ضعفاء العقول. في الأشخاص الذين لم يتمكنوا من التوصل إلى مثل هذا كلمات بسيطة، مثل "حرف" أو "كائن" (priekšmets - المؤلف أ. كرونفالدس، القرن التاسع عشر) أو "المستقبل". كيف تواصلوا حتى باستخدام الإيماءات أو شيء من هذا القبيل؟
أفترض أن هؤلاء كانوا أشخاصًا معقولين جدًا، والذين عاميةكانت غنية وملونة. كانت هذه اللغة فقط - إن لم تكن الروسية، فهي قريبة جدًا من اللغة الروسية. وفي المؤسسات تحولوا إلى لغة الماجستير - الألمانية. من يعرف كيفية بخ؟
اللغات لا تخلق نفسها، اللغات تخلق. ليس من فراغ بالطبع، ولكن بالفعل في القاعدة اللغات الموجودة. قريبي البعيد في الثلاثينيات. شارك القرن الماضي في إنشاء اللغة القيرغيزية. حدد جوزيف الرهيب مهمة لفريق من العلماء، وخصص التمويل، وفي غضون عامين تم تقديم اللغة للقائد على طبق، وحصل المبدعون على جوائز. اليوم، تقول رئيسة قيرغيزستان، روزا أوتونباييفا، إن كل شيء يحتاج إلى الترجمة التعليم المدرسيعلى اللغة القيرغيزية. حسناً، مألوفاً، مألوفاً...
من المحتمل أن الشباب اللاتفيين حصلوا أيضًا على دعم الدولة في القرن التاسع عشر. لقد نجحوا في الانضمام إلى التيار المناهض لألمانيا، والذي بدأ في عهد الليبرالي ألكسندر الثاني واستمر في عهد السلافوفيلي ألكسندر الثالث. قانون الفطيرة السياسية: الأعلى والأسفل صديقان ضد الوسط.
مشكلة اللغة صوفية بشكل مفرط. في الواقع، إنشاء لغة جديدة هو مشكلة فنيةوالتي يمكن التعامل معها من قبل أشخاص موهوبين وأكفاء يتمتعون بحس لغوي متطور. شيء آخر هو الترويج للغة وتنفيذها. وهذا ممكن فقط من خلال المشاركة النشطة للدولة: الإنتاج الضخم للكتب المدرسية والقواميس، وإنشاء نظام تعليمي، وتدريب المعلمين، وما إلى ذلك. جيلان يكفيان لذلك لغة جديدة"حصل"
أحب اللغة اللاتفية، بغض النظر عن تاريخ إنشائها. نعم، حتى الأسبوع الماضي. تعجبني اللغة، ولا أحب أن يبدأ بعض الأشخاص في نشر أصابعهم. مثلما كانت اللغة اللاتفية موجودة هنا دائمًا، والروسية ضيف غير مدعو. أيها الشاب، لا تكن وقحًا مع كبارك! كن أكثر تواضعًا، وسيتبعك الناس... يبلغ عمر اللغة اللاتفية 150 عامًا فقط. عمر جيد، كل شيء لا يزال أمامنا.
اللاتفية هي اللغة الرسمية لغة رسميةلاتفيا. يتحدث بها حوالي 1.4 مليون شخص في لاتفيا وحوالي 150 ألف شخص في الخارج. من الجدير بالذكر أن اللغة اللاتفية تستخدم بنشاط نسبيًا رقم ضخم- غير اللاتفيين: بفضل السياسة اللغوية التي تتبعها السلطات اللاتفية، يتحدث بها حوالي 1.9 مليون شخص، أي 79% من سكان لاتفيا.
تنتمي اللغة اللاتفية إلى مجموعة البلطيق عائلة هندية أوروبية. وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة البلطيق الحية الأخرى ذات الوضع الرسمي، وهي اللغة الليتوانية، على الرغم من أن اللغات ليست مفهومة بشكل متبادل. وفقًا لبعض الفرضيات الزمنية، انفصلت لغات البلطيق الغربية عن شرق البلطيق (أو لغة بلطيقية بدائية افتراضية) في 400-600 م. بدأ التمييز بين اللغتين الليتوانية واللاتفية في القرن التاسع، وبعد ذلك كانتا موجودتين لفترة طويلة (ربما حتى القرنين الرابع عشر والسابع عشر) كلهجات لنفس اللغة.
يتم تصريف اللغة اللاتفية، مع العديد من الأشكال التحليلية. لديها اثنين الجنس النحوي(ذكر وأنثى) وعددين (المفرد والجمع). يتم رفض الأسماء في سبع حالات (الرفع، المضاف، حالة النصب، النصب، مفيدة، حرف الجر، ندائي). يتم وضع الضغط الرئيسي في الكلمة (مع استثناءات قليلة) على المقطع الأول. لا توجد مقالات في اللغة اللاتفية، ترتيب الكلمات الأساسي هو الموضوع-المسند-الكائن.
اللغة اللاتفية لها ثلاث لهجات: الليفونية، واللاتغالية (يعتبرها بعض اللغويين لغة مستقلة) واللاتفية الوسطى. كان أساس اللغة اللاتفية القياسية هو لهجة لاتفيا الوسطى.
حتى القرن التاسع عشر، شهدت اللغة اللاتفية تأثير قويالألمانية، حيث كان ممثلو الطبقات العليا للمجتمع المحلي ألمان البلطيق. عندما بدأت الحركة في البلاد في منتصف القرن التاسع عشر النهضة الوطنيةترأستها منظمة "شباب لاتفيا" التي روجت لاستخدام اللغة اللاتفية. وكان أعضاء هذه المنظمة هم الذين وضعوا الأسس اللغة القياسية. ولكن عندما وصل الإمبراطور إلى السلطة في ثمانينيات القرن التاسع عشر الكسندر الثالث، بدأت فترة الترويس في لاتفيا - حتى أن بعض علماء لاتفيا اقترحوا التحول إلى الكتابة السيريلية.
وبعد وفاة الملك في نهاية القرن التاسع عشر. المشاعر القوميةاشتعلت مع قوة جديدة. في عام 1908، قام اللغويان اللاتفيان كارليس ميلينباهس وجانيس إندزيلينز بإنشاء الأبجدية اللاتفية الحديثة، والتي حلت محل التهجئة القديمة تدريجيًا.
في الفترة السوفيتيةتأثر تطور اللغة اللاتفية بشكل خطير بسياسة الترويس. في هذا الوقت، تم ترحيل العديد من اللاتفيين، تلتها هجرة واسعة النطاق من روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وغيرها. الجمهوريات السوفيتية. ونتيجة لذلك، انخفضت نسبة سكان لاتفيا من 80% في عام 1935 إلى 52% في عام 1989. في لاتفيا السوفيتيةمعظم المهاجرين لم يتعلموا اللغة اللاتفية. لاتفيا اليوم – اللغة الأمأكثر من 60% من سكان البلاد.
وبعد استعادة الاستقلال في عام 1991، تم تقديمه سياسة جديدةتعلم اللغة. الهدف الاساسيوتم الإعلان عن دمج جميع السكان في بيئة اللغة الرسمية للدولة، إلى جانب حماية لغات الأقليات القومية في لاتفيا. وتقوم الحكومة الآن بتمويل دراسة اللغة اللاتفية في المدارس الابتدائية للأقليات القومية؛ وتشمل هذه المدارس الروسية واليهودية والبولندية والليتوانية والأوكرانية والبيلاروسية والإستونية والغجر.
لمواجهة النفوذ الروسي و اللغات الانجليزيةتحاول المنظمات الحكومية (لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم في لاتفيا والمركز اللغوي الحكومي) تعميم استخدام المصطلحات اللاتفية والنقاء اللغوي. ويتجلى هذا الأخير في المقام الأول في خلق كلمات وتعابير جديدة، والتي يتم بعد ذلك عرضها للمناقشة من قبل عامة الناس. وعلى الرغم من أن الأصوليين تمكنوا من التوصل إلى عدد من الكلمات المبهجة، فإن معظم الكلمات الجديدة تعتبر من قبل السكان "غريبة" وغير ضرورية، بدلا من الكلمات التي تم استخدامها في وقت سابق يمكن استخدامها.
على سبيل المثال، اندلعت مناقشة ساخنة في لاتفيا عندما اقترحت لجنة المصطلحات استبدال كلمة eiro ("اليورو") بكلمة eira، بنهاية "أكثر لاتفية". ونتيجة لذلك، مثل سياسة اللغةتوجد العديد من الكلمات المستعارة في اللغة اللاتفية في شكل متغيرين - "غريب" و"لاتفي": telefons/tālrunis ("هاتف"؛ الكلمة الثانية هي ترجمة مباشرة للمصطلح الدولي إلى اللغة اللاتفية)، kompjūters/dators ("" الكمبيوتر")، وما إلى ذلك. د.
اللغة اللاتفية، اللغة اللاتفية للمبتدئين
لاتفيشو فالودا
لاتفيا الاتحاد الأوروبي
مركز الدولة للغات
حوالي 1.8 مليون
لغات أوراسيا
عائلة هندية أوروبية
مجموعة البلطيق فرع البلطيق السلافية
اللاتينية (الأبجدية اللاتفية)
لاتفيا (لاتفيا. latviešu valoda) هي إحدى لغتي شرق البلطيق اللتين بقيتا حتى يومنا هذا (إلى جانب اللغة الليتوانية). اللاتفية هي اللغة الرسمية الوحيدة في لاتفيا، وهي أيضًا واحدة من 24 لغة اللغات الرسمية الاتحاد الأوروبي. يبلغ عدد المتحدثين باللغة اللاتفية كلغة أصلية في لاتفيا حسب تعداد 2011 حوالي 1.2 مليون شخص، أي ما يعادل حوالي 56% من سكان البلاد و62% ممن أشاروا بلغتهم (بما في ذلك المتحدثون باللهجة اللاتغالية) ، وهو ما يعتبر في بعض الأحيان لغة منفصلة); اللغة اللاتفية في بدرجات متفاوتةمملوكة أيضًا لغالبية الأشخاص الذين يعيشون في البلاد السكان الناطقين بالروسية، بالإضافة إلى عدد قليل من المهاجرين اللاتفيين وأحفادهم في بلدان أخرى من العالم (روسيا والولايات المتحدة الأمريكية والسويد وأيرلندا وإنجلترا وكندا وألمانيا وليتوانيا وإستونيا وغيرها) وبالتالي فإن عدد المتحدثين باللغة اللاتفية في جميع أنحاء العالم هو أكثر من 1، 8 مليون شخص.
- 1 الأصل
- 2 التاريخ
- 3 الكتابة
- 4 الخصائص اللغوية
- 4.1 الصوتيات
- 4.1.1 حروف العلة
- 4.1.2 الحروف الساكنة
- 4.1.3 العروض
- 4.2 التشكل
- 4.2.1 الاسم
- 4.2.2 الصفة
- 4.2.3 الفعل
- 4.2.4 حروف الجر وحروف الجر
- 4.1 الصوتيات
- 5 أنظر أيضاً
- 6 ملاحظات
- 7 الأدب
- 8 روابط
- 8.1 معلومات عامة. اللغويات
- 8.2 القواميس والوسائل التعليمية والمواد التعليمية
أصل
لهجات اللغة اللاتفيةمن الجدير بالذكر أن لغات البلطيق الحديثة تحتفظ بعدد من اللغات الهندية الأوروبية القديمة التي فقدت في اللغات الأخرى (بما في ذلك السلافية). ومع ذلك، ونظرًا لاستمرار القرب الجغرافي، فإن التبادل التجاري والثقافي المكثف بين شعوب البلطيق والسلافية، وبالتالي التبادل اللغوي بين اللغتين السلافية والبلطيقية، يستمر حتى القرن الثاني عشر، على الرغم من انقطاعه لبعض الوقت بسبب القوة القوية. النفوذ الألماني في القرون الثاني عشر إلى الثامن عشر. استؤنف تأثير اللغة الروسية والبولندية جزئيًا على اللغة اللاتفية بعد القرن الثامن عشر. النفوذ الروسي ملحوظ بشكل خاص في عدد من مناطق لاتغال، وكذلك في المناطق الحضرية حيث يسود الناطقون بالروسية.
قصة
أقرب قريب للغة اللاتفية الأدبية الحديثة هي اللغة اللاتغالية، التي يتم التحدث بها في لاتفيا الشرقية (لاتغال)، والتي تعتبر أيضًا لهجة/مختلفة عنها، على الرغم من أن هذه اللغات لها تاريخ مختلف نوعًا ما. بالإضافة إلى اللغة اللاتغالية، ترتبط اللغة الليتوانية ارتباطًا وثيقًا باللغة اللاتفية.
انفصلت لغات البلطيق الشرقية في البداية عن لغات البلطيق الغربية (أو، على ما يبدو، من لغة بلطيقية بدائية افتراضية) بين القرنين الرابع والسادس؛ ومع ذلك، يعتقد عدد من الباحثين (V.N. Toporov، V.V. Kromer)، استنادًا إلى البيانات الزمنية، أن الاختلاف بين لغات شرق البلطيق ولغات غرب البلطيق يعود إلى نفس وقت الانفصال بين لغات البلطيق والسلافية. في الوقت نفسه، خضع المتحدثون بلغات غرب البلطيق (البروسيون والكورونيون) لألمنة قوية وبحلول بداية القرن الثامن عشر تم استيعابهم بالكامل في بيئة اللغة الألمانية (مثل السلاف البولابيين). من الجدير بالذكر أنه بحلول هذا الوقت، كانت هذه المنطقة، مثل المساحات الشاسعة من السهل الروسي، مأهولة بالفعل بالشعوب الفنلندية الأوغرية، التي انحلت تدريجياً بين القبائل الناطقة بلغة البلطيق. توجد بقايا المنطقة الفنلندية الأوغرية مؤخرًا على أراضي لاتفيا الحديثة في شكل ما يسمى باللغة الليفونية. القرن الثالث عشر اختار النظام الليفوني، الذي حكم أراضي لاتفيا الحديثة بأكملها، اسم "ليفونيان". إلى الشمال، في أراضي إستونيا الحديثة، نجت اللهجات الفنلندية الأوغرية القديمة وتطورت إلى اللغة الإستونية الحديثة.
كان للدرس أيضًا تأثير كبير على التطور المستقل للغات النظام الليفونيفي الثالث عشر و القرون الرابع عشرحوض نهر دفينا الغربي/دوغافا. وبالتالي، أصبحت العوامل المميزة الرئيسية بين اللغة اللاتفية والليتوانية هي الركيزة الفنلندية الأوغرية خلال هذه الفترة. أوائل العصور الوسطىوالطبقة الجرمانية والسلافية الشرقية في العصور الوسطى والعصر الحديث. شهدت اللغة الليتوانية تأثيرًا أقل الجرمانية ولكن تأثيرًا سلافيًا غربيًا أكبر.
كتابة
"أبانا" في التهجئة القديمة المقال الرئيسي: الأدب اللاتفيغالبًا ما يظل مسار تطور لغات البلطيق من اللغة الهندو أوروبية البدائية حتى العصور الوسطى غير واضح، حيث تظهر الآثار الأولى باللغة اللاتفية في أواخر القرن السادس عشر، وهي في الغالب ترجمات من الألمانية ، مكتوبة بالأبجدية اللاتينية.
تعود المعلومات الأولى عن كتاب بنص لاتفي إلى زمن الإصلاح، عندما نُشر "القداس الألماني" في عام 1525 باللغة الألمانية المنخفضة واللاتفية والإستونية. في عام 1530، قام نيكولاس رام بترجمة مقاطع من الكتاب المقدس إلى اللغة اللاتفية لأول مرة. ترتبط بداية التقليد المكتوب باللغة اللاتفية باسمه. أقدم الآثار الباقية من الصحافة اللاتفية هي التعليم المسيحي الكاثوليكي لـ P. Canisius (فيلنيوس، 1585) والتعليم المسيحي الصغير لـ M. Luther (Königsberg، 1586). في عام 1638، قام جورج مانسيليوس بتجميع أول قاموس لاتفي بعنوان "Lettus".
تتكون الأبجدية اللاتفية الحديثة، المبنية على الأبجدية اللاتينية، من 33 حرفًا:
| حروف | أ | Ā ā | ب | نسخة | Č č | د د | ه ه | Ē ē | ف و | ز ز | Ģ ģ | ح ح | أنا أنا | Ī ī | جي جي | ك ك | Ķ ķ | ليرة لبنانية | Ļ ļ | مم | ن | Ņ ņ | يا س | ص ص | ص ص | سس | Š š | تي تي | ش ش | Ū ū | ت | ض ض | Ž ž |
| الصوت (IPA) | أ | أ | ب | ʦ | ʧ | د | æ, ɛ | æː, ɛː | F | ز | ɟ | س | أنا | أنا | ي | ك | ج | ل | ʎ | م | ن | ɲ | u͡ɔ، o، oː | ص | ص | س | ʃ | ر | ش | شː | الخامس | ض | ʒ |
الخصائص اللغوية
علم الصوتيات
الحروف المتحركة
تميز اللغة اللاتفية بين أصوات حروف العلة القصيرة والطويلة. في عدد كبير من الحالات، يعتمد الفرق بين كلمتين على طول أو قصر صوت حرف متحرك معين. في الأبجدية اللاتفية الحديثة، يُشار إلى طول حروف العلة بخط فوق الحرف: "ā ē ī ū".
يتضمن نظام حروف العلة في اللغة اللاتفية الحديثة الأصوات الأحادية التالية:
الصوتيات ومحاطة بين قوسين متعرجين لأنها في اللغة اللاتفية الحديثة تظهر فقط في الكلمات المستعارة. في المفردات الأصلية، يتم نطق الصوت القديم بالحرف "o". الحرف نفسه يدل على ما ظهر بدلاً من التركيبة القديمة "أ + الأنف".
هناك 6 إدغامات في اللغة اللاتفية: ai، ei، ui، o، au، ie، ويتم نطقها كمقطع واحد. بعد حروف العلة، يمكن أن يصبح الحرف الساكن إدغامًا /ai/: على سبيل المثال، في الكلمة liepājs.
في الكتابة، يُشار إلى نظام حروف العلة بشكل غير كامل إلى حد ما: لا يتم التمييز بين الفتح والمغلق ~ - يتم نقل كلا الصوتين بواسطة الحروف "e ē". الحرف "o" ينقل ثلاثة أصوات: //. يتم نطق الأخيرين فقط في الاقتراضات، ولكن في بعض الأحيان يكون من الصعب تحديد ما إذا كانت الكلمة لاتفية أم لا، وأيضًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، ما إذا كان يجب نطق حرف علة طويل أو حرف علة قصير. قراءة الحروف "e ē o" هي الصعوبة الرئيسية للمبتدئين في تعلم اللغة اللاتفية. تتناول الكتب المدرسية المختلفة هذه المشكلة بشكل مختلف. غالبًا ما يسبق الحرف "e" المفتوح نقطة أو رمز أسفله، على سبيل المثال "t.ēvs"، ولكن "spēlēt".
تختلف حروف العلة في اللغة اللاتفية اختلافًا كبيرًا عن الحروف الروسية سواء من حيث نطق الأصوات الرئيسية أو من حيث توزيعها. على سبيل المثال، حرف العلة مغلق أكثر من الحرف "e" الروسي. حرف العلة أكثر خلفيًا، ويحتوي حرف العلة على اختلافات مثيرة للاهتمام في النطق، والتي، مع ذلك، لا تتطابق مع الحرف "y" الروسي، كما يبدو روسيًا للوهلة الأولى. بالإضافة إلى ذلك، من الصعب جدًا على المتحدثين باللغة الروسية نطق حروف العلة الطويلة بشكل صحيح دون الضغط (وكذلك حروف العلة القصيرة تحتها). بشكل عام، تبدو حروف العلة الطويلة في اللغة اللاتفية أطول بحوالي 2.5 مرة من الحروف المتحركة القصيرة.
الحروف الساكنة
الحروف الساكنة في اللغة اللاتفية معبر عنها وبلا صوت، صلبة وناعمة، ولها أيضًا خصائص مختلفةحسب المكان ونوع التعليم. فيما يلي جدول الحروف الساكنة في لاتفيا:
وبالتالي، لا يوجد سوى عدد قليل من الحروف الساكنة الناعمة في اللغة اللاتفية: j ķ ģ ļ ņ ŗ. لا يتم استخدام الصوت "ŗ (Рь)" بين المتحدثين من جيل الشباب، وتم استبعاد الحرف الخاص به من الأبجدية القياسية الرسمية في عام 1946. يتم نطق الأصوات "š" و"ž" بشكل مشابه للغتين الإنجليزيتين sh وzh، أي أنها أكثر نعومة من الصوتين الروسيين المعتادين "sh" و"zh"، ولكنها ليست ناعمة مثل "sch" و"zhzh" (في الكلمة "خميرة")." الصوت "č" أصعب من الصوت "ch" الروسي. يتم نطق الصوت "l" على الحويصلات الهوائية (كما هو الحال في التشيكية أو الدنماركية، على سبيل المثال).
يتم نطق الحروف الساكنة المضاعفة لفترة طويلة. أي حرف ساكن صاخب وممل في الموضع بين حرفين متحركين قصيرين (!) يستغرق أيضًا وقتًا طويلاً في نطقه: suka.
قبل حروف العلة الأمامية، لا يتم تخفيف الحروف الساكنة الصلبة. وهذا يعني أن كلمة "liepa" تُنطق ليس "liepa" وليس "liepa" ، ولكن تقريبًا مثل الكلمة الروسية "lyepa" (ويُنطق هذا "ee" كمقطع لفظي واحد). في اللغة اللاتفية، كما هو الحال في اللغة الروسية، يتم نطق الحروف الساكنة التي يتم التعبير عنها قبل الصم باهتة، ويتم نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها قبل تلك التي يتم التعبير عنها ("labs" باسم "laps"، sākdams باسم /sagdams/). ومع ذلك، في نهاية الكلمات، لا يتم نطق الحروف الساكنة (d، t، z، g، dz، وما إلى ذلك). يتم نطق مجموعات الصوت t͡s وd͡z في مقطع لفظي واحد كصوت واحد مستمر t͡s وd͡z. في نهاية الكلمة، تركيبة الصوت zs تشبه /s/ مطول قليلاً، šs و žs تشبه /ʃ/ مطول قليلاً.
قبل الحروف الساكنة الحلقية (k وg)، يصبح الحرف الساكن "n" حلقيًا /ŋ/.
علم العروض
يقع التركيز في اللغة اللاتفية على المقطع الأول من الغالبية العظمى من الكلمات، والذي يرجع بوضوح إلى الركيزة الفنلندية الأوغرية (اللغات الليفونية والإستونية). ومع ذلك، فإن المقاطع الطويلة المشددة وغير المشددة في اللغة اللاتفية، على عكس اللغة الليتوانية، تحتفظ بالتنغيم المقطعي. يتطلب معيار اللغة الأدبية ثلاثة نغمات - المستوى، والسقوط، والمقاطعة (يشبه في النطق الدفع باللغة الدنماركية). في الواقع، في معظم اللهجات، كما هو الحال في اللغة الليتوانية الحديثة، يتم تمييز اثنين من التجويدات - المستوى والسقوط أو المستوى والمتقطع (في كلتا الحالتين، في الثانية، يتم خلط السقوط والمتقطع). على سبيل المثال: loks (bow) ~ lo^gs (window); لي ~ إيبا (الزيزفون) ~ لي ^ تا (شيء).
علم التشكل المورفولوجيا
اللاتفية هي لغة اصطناعية. لديها نظام متطور من الانحراف والاقتران. على الرغم من المستوى العالي من التركيب، فإن قواعد اللغة اللاتفية أبسط من قواعد اللغة الليتوانية ذات الصلة - فهي تحتوي على نماذج تصريف وتصريف مبسطة أكثر. على سبيل المثال، حالة الأداة في طريقها إلى الانقراض، وتم تبسيط إدارة الحالة في صيغة الجمع، والفعل في الحالة الشرطية له شكل واحد فقط لجميع الأشخاص وكلا الرقمين مع "-tu"، بينما في اللغة الليتوانية هناك مجموعة كاملة من النهايات : "-čiau، -tum، - tų، -tume، -tute، -tų." لا يوجد جنس محايد في اللغة اللاتفية. الأسماء المذكرة تنتهي بـ s، š، is، us، والأسماء المؤنثة تنتهي بـ a، e، s (نادرًا). هناك نوعان من العناوين في اللغة اللاتفية: رسمي وغير رسمي. على سبيل المثال، أنت (tu) عند مخاطبتك بأدب سوف تتحول إلى Jūs (أنت). ترتيب الكلمات في الجمل مجاني، أي أنه يعتمد على الكلمة التي يقع عليها الضغط الدلالي. على سبيل المثال، الجملة "يوجد ماء في كوب" ستكون هكذا: Glāzē ir ūdens، و"ماء في كوب" ستكون هكذا: Ūdens ir glazē. لا توجد أدوات في اللغة اللاتفية (أي أن كلمة "منزل" ستكون maja، و"هو في المنزل" - Viņš ir mājās)، لكن الصفات تحتوي على مفهوم التحديد/عدم التحديد.
اسم
ترشيحات- الاسمي : كاس؟ - من؟ ماذا؟ (في اللاتفية لا يوجد ضمير استفهام منفصل للأشياء غير الحية)
تينيتيفس- مضاف إليه : كا ؟ - مَن؟ ماذا؟
بيانات- حالة الجر: كام؟ - إلى من؟ ماذا؟
أكوزاتيف- حالة النصب : كو؟ - مَن؟ ماذا؟
الآلات الموسيقية- مفيدة: أر كو؟ - مع من؟ بماذا؟
لوكاتيفز- محلي: كور؟ - أين؟ (تستخدم بدون حرف جر)
فوكاتيف- النداء : يستخدم عند المخاطبة
مميزات نظام الحالة:
- في صيغة الجمع، يتم استخدام حالة الجر فقط مع حروف الجر، بينما في صيغة المفرد، يمكن استخدام حالة المضاف، وحالة النصب، وحالة النصب.
- حالة الأداة في المفرد، مع استثناءات نادرة، تتزامن مع حالة النصب، وفي الجمع، مع حالة الجر. يتم استخدامه بشكل حصري تقريبًا بعد حرف الجر "ar - s". ومع ذلك، في صيغة الجمع، يمكن حذف حرف الجر: "es nomierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es nomierināšu tevi ar savām dziesmām::: سأهدئك بأغنيتي ~ سأهدئك بأغنياتي." وهذا يعني، ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- تتشكل حالة النداء فقط في حالة المفرد وفي اللغة الحديثة تتطابق العديد من الكلمات مع الحالة الاسمية.
هناك 7 أنواع من الانحراف في اللغة اللاتفية. وفيما يلي عدة نماذج التردد:
| قضية | "zēns (م.ب.، ولد)" | "براليس (م ب، أخي)" | "سييفا (أنثى، زوجة)" | "upe (w.r.، نهر)" | "zivs (أنثى، سمكة)" | "ليدوس (السيد، الجليد)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ن. | زينز | bralis | سييفا | upe | zivs | قادنا |
| Ģ | زينا | braāa | سيفاس | ups | zivs | قادنا |
| د | زينام | bralim | sievai | upei | zivij | com.ledum |
| أ-أنا | زينو | brali | sievu | upi | zivi | com.ledu |
| ل | زينا | برالي | سيفا | upē | زيفي | ledū |
| الخامس | زينس! | برالي! | سييفا! | أعلى! | زيف! | قادنا! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| ن | زيني | برايي | سيفاس | ups | zivis | com.ledi |
| Ģ | زينو | براو | sievu | upju | زيفجو | com.ledu |
| د-أنا | زينيم | braaiem | sievām | upēm | زيفيم | com.lediem |
| أ | زينوس | com.braļus | سيفاس | ups | zivis | قادنا |
| ل | زينوس | braļos | sievas | upēs | zivis | ledos |
صفة
ويتغير باختلاف الجنس والعدد والحالات، أي أنه يوافق الاسم الذي يعرفه. الصفات في وظيفة المسند تتفق أيضًا مع الموضوع من حيث الجنس والعدد.
من السمات المثيرة للاهتمام في الصفة اللاتفية أنها تحتوي على أشكال كاملة وقصيرة (راجع الكلمة الروسية "جيد ~ جيد، جيد ~ جيد"). هذه الميزة هي سمة من سمات معظم اللغات البلطية السلافية (باستثناء البلغارية والمقدونية، حيث يتم الاحتفاظ بشكل بدائي بنهاية الشكل الكامل لصيغة m. المفرد مع "-i"، وكذلك الأوكرانية والبيلاروسية، حيث يتم الاحتفاظ بالصفات القصيرة غير مستعمل). على عكس اللغة الروسية، يتم استخدام الصفات القصيرة اللاتفية على نطاق واسع ويتم تمثيلها في جميع الحالات. استخدام النماذج الكاملة:
- للاختيار الخاص لكائن من عدد من نوعه (أي مشابه لوظيفة مصطلح محدد): baltais zirgs ir jau vecs - (هذا بالضبط) الحصان الأبيض قديم بالفعل
- بعد ضمائر الإظهار والملكية: tas jaunais cilvēks - ذلك الشاب
- في حالة النداء : سحّابات! - صديقي العزيز!
- عند التبرير: klibais ar aklo iet pa ceļu - الأعرج والأعمى يسيرون على طول الطريق
- في العناوين: بيتريس ليلايس - بطرس الأكبر
أمثلة على النماذج:
| قضية | السيد. غير معرف | السيد. مواطنه. | w. r. غير معرف | w. r. مواطنه. |
|---|---|---|---|---|
| ن. | السلطات | سالديس | سالدا | سالدا |
| Ģ. | سالدا | سالدا | سالداس | سالداس |
| د. | سالم | saldajam | سالداي | saldajai |
| أ.-أنا. | سالدو | سالدو | سالدو | سالدو |
| ل. | سالدا | سالدجا | سالدا | سالدجا |
| - | - | - | - | - |
| ن. | سالدي | سالدي | سالداس | سالداس |
| Ģ. | سالدو | سالدو | سالدو | سالدو |
| د.-أنا. | سالديم | saldajiem | سالم | سالدجام |
| أ. | سالدوس | سالدو | سالداس | سالداس |
| ل. | سالدو | سالداجو | سالداس | سالدجاس |
الفعل
يتم تصريف الأفعال في اللغة اللاتفية حسب الأشخاص والأرقام والأصوات والحالات المزاجية. لديهم العديد من الأشكال التشاركية.
كما هو الحال في اللغة الليتوانية، الأفعال اللاتفية في جميع الأزمنة لها نفس صيغة المفرد والجمع في ضمير الغائب بسبب فقدان التصريفات في هذه الأشكال.
وتنقسم الأفعال إلى الإقتران. يتم التقسيم الرئيسي إلى الاقتران الأول (نتيجة الجذع إلى حرف ساكن) والثاني (نتيجة الجذع إلى حرف متحرك). أفعال الاقتران الثاني أبسط بكثير، لأنها لا تخضع لتغييرات جذرية عند الاقتران. تستخدم أفعال الاقتران الأول الحنك، والتثبيت، والبلاط وغيرها من الوسائل في تشكيل أشكال مختلفة. على سبيل المثال:
فقط (أشعر) - es jutu (أشعر) - es jutu (شعرت)
ليكت (وضع) - es lieku / tu liec / viņš liek (أضع / أنت تضع / هو يضع) - es liku (أنا أضع)
glabt (لحفظ) - es glabju (أنا أحفظ) - es glabu (لقد حفظت)
أمثلة على التصريف (عش الأفعال (الكلمة الأولى، "يحمل") وميريت (الكلمة الثانية، "يقيس")):
| وجه | حاضر وقت | بروش. وقت | برعم. وقت |
|---|---|---|---|
| وفاق | ميرو | ميريجو | ميريسو |
| تو | ميري | ميريجي | ميريسي |
| فينش/فيني | ميرا | ميريجا | ميريس |
| ميس | ميرام | مريجام | ميريسيم |
| جوس | ميرات | مريجات | ميريسيت |
| وجه | حاضر وقت | بروش. وقت | برعم. وقت |
|---|---|---|---|
| وفاق | com.nesu | com.nesu | nesīšu |
| تو | متنوعه | com.nesi | nesīsi |
| فينش/فيني | متنوعه | com.nesa | نيسيس |
| ميس | نسام | نسام | nesīsim |
| جوس | nesat | نيسات | nesīsit |
إعادة رواية المضارع (لا يوجد تصريف للأشخاص والأرقام): es، tu، viņš، mēs، jūs، viņi nesot
مزاج الشرط (انخفاض ملحوظ في الاقتران الشخصي مقارنة باللغة الليتوانية): es، tu، viņš، mēs، jūs، viņi Nestu
حتمية: متنوعه! لا!
هذه الأشكال الأساسية من الأفعال (المشتقة من الروابط) بالاشتراك مع المشاركين تشكل أشكال فعل معقدة:
مثالي: esmu nesis
إعادة صياغة مثالية: esot nesis
أمثلة على المشاركين:
زيد ošsكوكس - شجرة مزهرة
noziedēj يكونكوكس - شجرة باهتة
لاسا أماهغراماتا - كتاب قابل للقراءة
izcep تاالذرة - الخبز المخبوز
منزل فينش السدود- يمشي ويفكر
حروف الجر وحروف الجر
في حالة المفرد، تتحكم حروف الجر اللاتفية في حالة النصب أو حالة النصب (فقط عدد قليل من حروف الجر) أو حالة النصب. في صيغة الجمع، جميع حروف الجر ومعظم حروف الجر (باستثناء "dēļ"، "pēc" (نادرًا)) تحكم حالة الجر.
أنظر أيضا
- لهجة كورسينيكي
- اللغة اللاتغالية
- كريسجانيس بارونز
ملحوظات
- اللغة اللاتفية، اللغات في لاتفيا، 2003
- PX-Web - حدد المتغيرات والقيم
- إم بي شتشوكين. ولادة السلاف. بالتو سلافيكا. تم الاسترجاع 10 مايو، 2011. مؤرشفة من الأصلي في 24 آب (أغسطس) 2011.
- في في كرومر. Glottochronology ومشاكل إعادة البناء اللغوي البدائي (2003/03/14). تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2010. (arΧiv: cs/0303007)
الأدب
- اللغة اللاتفية // القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون: في 86 مجلدًا (82 مجلدًا و4 مجلدات إضافية). - سانت بطرسبرغ، 1890-1907.
- اللغة اللاتفية // صغيرة القاموس الموسوعيبروكهاوس وإيفرون: 4 مجلدات. - سانت بطرسبرغ، 1907-1909.
روابط
تحتوي ويكيبيديا الفصل
في لاتفيا
"ساكوملابا"
في ويكاموس، توجد قائمة بالكلمات في اللغة اللاتفية في الفئة التي تحتوي على مقال "اللاتفية"
معلومات عامة. اللغويات
- لاتفيا. معلومات عامة. حول العالم
- لاتفيا. معلومات عامة. الموسوعة الأدبية
- معلومات عامة عن اللغة اللاتفية
القواميس والوسائل التعليمية والمواد التعليمية
- اللاتفية الروسية، القاموس الروسي اللاتفي
- لاتفيا
- القاموس الروسي-اللاتفي واللاتفي-الروسي
- القاموس اللاتفي الروسي
- برنامج تعليمي عبر الإنترنت باللغة اللاتفية + مواد تعليمية إضافية
- مترجم روسي-لاتفي ومن لاتفي-روسي على الإنترنت
| لغات البلطيق | |
|---|---|
| لغة البلطيق البدائية † (لغة بدائية) | |
| الشرقية |
منقرض ومحب للكتب: زيمغاليان † سيلونيكا † الحديث: الساموجي الليتواني لاتفيااللاتغالية كورسنيكي |
| الغربي | البروسية † ياتفينجيان † كوروني † كلب صغير طويل الشعر-البلطيق † جالينديان † |
| دنيبر أوكاسكي | جوليادسكي † |
| † - اللغات الميتة أو المقسمة أو المتغيرة. | |
اللغة اللاتفية، اللغة اللاتفية في الصور، اللغة اللاتفية للأطفال المدينة والنقل، اللغة اللاتفية للمبتدئين، مترجم اللغة اللاتفية، تعليم اللغة اللاتفية، كتاب اللغة اللاتفية