- تذكرة الذئب (جواز سفر الذئب)
في القرن التاسع عشر، كان اسم الوثيقة التي منعت الوصول إلى الخدمة المدنية، والمؤسسة التعليمية، وما إلى ذلك. اليوم، يتم استخدام الوحدة اللغوية لتعني سمة سلبية حادة لعمل شخص ما.
عادة ما يتم تفسير أصل هذا الدوران من خلال حقيقة أن الشخص الذي حصل على مثل هذه الوثيقة لم يُسمح له بالعيش في مكان واحد لأكثر من 2-3 أيام وكان عليه أن يتجول مثل الذئب.
بالإضافة إلى ذلك، في العديد من المجموعات، يعني الذئب "غير طبيعي، غير إنساني، وحشي"، مما يعزز التناقض بين حامل بطاقة الذئب وغيرهم من الأشخاص "العاديين". - يكمن مثل مخصي رمادي
هناك عدة خيارات لأصل الوحدات اللغوية.
1. كلمة مخصي تأتي من كلمة "حصان" المنغولية. في المعالم التاريخية، يعد الحصان siv و siv نموذجيًا للغاية؛ حيث تظهر صفة sivy "رمادي فاتح، ذو شعر رمادي" شيخوخة الحيوان. كان لفعل الكذب معنى مختلف في الماضي - "التحدث بالهراء، والتحدث بالثرثرة". إن التخصي الرمادي هنا هو الفحل الذي تحول إلى اللون الرمادي من العمل الطويل، وبشكل مجازي - رجل يتحدث بالفعل منذ الشيخوخة ويتحدث عن هراء مزعج.
2. المخصي فحل والرمادي قديم. يتم تفسير التعبير من خلال التباهي المعتاد لكبار السن بقوتهم، كما لو أنهم لا يزالون محفوظين، مثل قوة الشباب.
3. يرتبط معدل الدوران بالموقف تجاه الحصان الرمادي باعتباره مخلوقًا غبيًا. تجنب الفلاحون الروس، على سبيل المثال، وضع الثلم الأول على المخصية الرمادية، لأنه كان "يكذب" - لقد كان مخطئا، ووضعه بشكل غير صحيح. - أعط البلوط- موت
ترتبط العبارة بفعل zudubet - "يبرد ويفقد الحساسية ويصبح قاسيًا". لقد كان التابوت المصنوع من خشب البلوط دائمًا علامة على تكريم خاص للمتوفى. قدم بيتر الأول ضريبة على توابيت البلوط باعتبارها سلعة فاخرة. - غرفة التدخين على قيد الحياة!
يرتبط أصل التعبير بلعبة "غرفة التدخين" المشهورة في القرن الثامن عشر في روسيا في التجمعات في أمسيات الشتاء. جلس اللاعبون في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين "حي، حي، غرفة تدخين، ليس ميتا، أرجل نحيلة، روح قصيرة...". والخاسر هو من انطفأت شعلته وبدأ يدخن أو يدخن. في وقت لاحق تم استبدال هذه اللعبة بـ "احرق، احرق بوضوح حتى لا تنطفئ". - نيك أسفل
في الأيام الخوالي، كان جميع السكان تقريبا في القرى الروسية أميين. لتسجيل الخبز الذي تم تسليمه إلى مالك الأرض، والعمل المنجز، وما إلى ذلك، تم استخدام ما يسمى بالعلامات - عصي خشبية يصل طولها إلى القامة (2 متر)، والتي تم عمل الشقوق عليها بسكين. تم تقسيم العلامات إلى جزأين بحيث كانت العلامات على كليهما: بقي أحدهما مع صاحب العمل والآخر مع المؤدي. تم الحساب على أساس عدد الشقوق. ومن هنا جاءت عبارة "الشق على الأنف" أي: تذكر جيدًا، واحسب للمستقبل. - لعب سبليكينز
في الأيام الخوالي، كانت لعبة "Spillikins" شائعة في روس. كان يتألف من استخدام خطاف صغير لسحب جميع الألعاب الصغيرة من كومة أخرى، دون لمس الآخرين: جميع أنواع الألعاب الصغيرة: الفؤوس، والنظارات، والسلال، والبراميل. هذه هي الطريقة التي يقضيها ليس الأطفال فحسب، بل الكبار أيضًا في أمسيات الشتاء الطويلة.
بمرور الوقت، أصبحت عبارة "اللعب على سبيليكينز" تعني هواية فارغة. - حساء الملفوف اللاتيم للتجرع
لابتي - أحذية منسوجة مصنوعة من اللحاء (الطبقة تحت القشرية لأشجار الزيزفون)، والتي تغطي نعل القدم فقط - في روس كانت الأحذية الوحيدة بأسعار معقولة للفلاحين الفقراء، وكان شي - وهو نوع من حساء الملفوف - هو الأبسط والمفضل لديهم طعام. اعتمادًا على ثروة الأسرة والوقت من العام، يمكن أن يكون حساء الملفوف إما أخضر، أي مع حميض، أو حامضًا - مصنوعًا من مخلل الملفوف، مع اللحم، أو خاليًا من الدهون - بدون لحم، والذي يتم تناوله أثناء الصيام أو في الحالات. من الفقر المدقع.
عن شخص لا يستطيع كسب ما يكفي من المال لشراء الأحذية والمزيد من الأطعمة المكررة، قالوا إنه "يأكل حساء الملفوف"، أي أنه يعيش في فقر مدقع وجهل. - تزلف
كلمة "تزلف" تأتي من العبارة الألمانية "Ich liebe sie" (أنا أحبك). نظرًا لعدم الصدق في التكرار المتكرر لهذا "التزلف" ، شكل الشعب الروسي ببراعة من هذه الكلمات الألمانية الكلمة الروسية "تزلف" - وهذا يعني حشد الود أو تملق شخص ما أو تحقيق خدمة شخص ما أو تفضيله بالإطراء. - الصيد في المياه العكرة
لقد كان الصعق منذ فترة طويلة إحدى الطرق المحظورة لصيد الأسماك، خاصة أثناء وضع البيض. هناك حكاية خرافية مشهورة للشاعر اليوناني القديم إيسوب عن صياد قام بتعكير المياه حول شباكه، مما أدى إلى رمي الأسماك العمياء فيها. ثم تجاوز التعبير الصيد واكتسب معنى أوسع - للاستفادة من الوضع غير الواضح.
وهناك مثل مشهور أيضاً: "قبل أن تصطاد سمكة، عليك أن تعكر المياه"، أي "تعمد خلق البلبلة من أجل تحقيق الربح". - اليرقات الصغيرة
جاء التعبير من الحياة اليومية للفلاحين. في الأراضي الشمالية الروسية، المحراث عبارة عن مجتمع فلاحي يتكون من 3 إلى 60 أسرة. ويطلق على الزريعة الصغيرة اسم المجتمع الفقير جدًا، ومن ثم سكانه الفقراء. في وقت لاحق، بدأ يُطلق على المسؤولين الذين يشغلون مناصب منخفضة في الهيكل الحكومي أيضًا اسم "الزريعة الصغيرة". - قبعة اللص مشتعلة
يعود التعبير إلى نكتة قديمة حول كيفية العثور على لص في السوق.
وبعد محاولات فاشلة للعثور على اللص، لجأ الناس إلى الساحر طلبًا للمساعدة؛ صرخ بصوت عالٍ: «انظروا! قبعة اللص تشتعل!» وفجأة رأى الجميع كيف أمسك الرجل بقبعته. لذلك تم اكتشاف اللص وإدانته. - رغى رأسك
في الأيام الخوالي، خدم الجندي القيصري إلى أجل غير مسمى - حتى الموت أو العجز الكامل. منذ عام 1793، تم تقديم فترة الخدمة العسكرية لمدة 25 عامًا. كان لمالك الأرض الحق في إعطاء أقنانه كجنود لسوء السلوك. منذ أن تم حلق شعر المجندين (المجندين) وتمت الإشارة إليهم على أنهم "حلقوا" و"حلقوا جبهتهم" و"غسلوا رؤوسهم"، أصبحت عبارة "سوف أغسل رأسي بالصابون" مرادفة للتهديد في أفواه المجندين. الحكام. بالمعنى المجازي، تعني عبارة "صابون رأسك": توبيخًا شديدًا، وتوبيخًا شديدًا. - ولا السمك ولا الطيور
في أوروبا الغربية والوسطى في القرن السادس عشر، ظهرت حركة جديدة في المسيحية - البروتستانتية (lat. "للاحتجاج، الاعتراض"). البروتستانت، على عكس الكاثوليك، عارضوا البابا، وأنكروا الملائكة المقدسة والرهبنة، بحجة أن كل شخص نفسه يمكن أن يلجأ إلى الله. وكانت طقوسهم بسيطة وغير مكلفة. كان هناك صراع مرير بين الكاثوليك والبروتستانت. بعضهم، وفقا للوصايا المسيحية، أكل اللحوم المتواضعة، والبعض الآخر يفضل الأسماك الخالية من الدهون. إذا لم ينضم الإنسان إلى أي حركة، فإنه يُدعى بازدراء "لا سمكة ولا طيرًا". بمرور الوقت، بدأوا يتحدثون عن شخص ليس لديه موقف محدد بوضوح في الحياة، وهو غير قادر على إجراءات نشطة ومستقلة. - لا يوجد مكان لوضع العينات- الاستهزاء بالمرأة الفاسدة.
تعبير مبني على المقارنة مع شيء ذهبي ينتقل من مالك إلى آخر. طالب كل مالك جديد بفحص المنتج من قبل صائغ واختباره. عندما أصبح المنتج في أيدي الكثيرين، لم يعد هناك مجال للاختبار. - إذا لم نغتسل، سنركب فقط
قبل اختراع الكهرباء، كان يتم تسخين حديد الزهر الثقيل على النار، وحتى يبرد، كانوا يكويون به الملابس. لكن هذه العملية كانت صعبة وتتطلب مهارة معينة، لذلك كان الكتان يُلف في كثير من الأحيان. للقيام بذلك، تم تثبيت الغسيل المغسول والمجفف تقريبًا على شوبك خاص - قطعة مستديرة من الخشب تشبه تلك المستخدمة في لف العجين هذه الأيام. بعد ذلك، باستخدام الروبل - لوح مموج منحني بمقبض - تم دحرجة الدبوس مع الغسيل الملفوف عليه على طول لوح مسطح عريض. في الوقت نفسه، تم تمديد النسيج وتقويمه. عرفت المغاسل المحترفة أن الكتان الملفوف جيدًا يتمتع بمظهر أكثر نضارة، حتى لو لم تكن عملية الغسيل ناجحة تمامًا.
وهكذا ظهر تعبير «بالغسل باللف» أي تحقيق النتائج بأكثر من طريقة. - حظا موفقا- تمني التوفيق في شيء ما.
تم استخدام هذا التعبير في الأصل باعتباره "تعويذة" مصممة لخداع الأرواح الشريرة (تم استخدام هذا التعبير لتنبيه أولئك الذين يقومون بالصيد؛ وكان يُعتقد أنه من خلال الرغبة المباشرة في الحظ السعيد، يمكن للمرء أن "ينحس" الفريسة).
إجابة "إلى الجحيم!"كان ينبغي أن يكون أكثر حماية للصياد. إلى الجحيم - هذه ليست كلمة بذيئة مثل "اذهب إلى الجحيم!"، ولكنها طلب الذهاب إلى الجحيم وإخباره عنها (حتى لا يحصل الصياد على أي زغب أو ريشة). ثم يفعل النجس العكس، ويحدث ما هو مطلوب: يعود الصياد «بالزغب والريش»، أي بالفريسة. - دعونا نضرب السيوف في المحاريث
يعود التعبير إلى العهد القديم، حيث يقال إنه “سيأتي وقت حين تطبع الأمم سيوفًا سككًا ورماحًا مناجل، ولا ترفع أمة على أمة سيفًا، ولا يتعلمون القتال في ما بعد ".
في اللغة السلافية للكنيسة القديمة، "المحراث" هو أداة لزراعة الأرض، مثل المحراث. يتم التعبير بشكل مجازي عن حلم إقامة السلام العالمي في نحت النحات السوفيتي إي.في. فوتشيتيتش، يصور حدادًا يقوم بتزوير سيف في محراث تم تركيبه أمام مبنى الأمم المتحدة في نيويورك. - الذهاب ل
Prosak عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة يتم من خلالها تمشيط الصوف. الوقوع في المشاكل يعني التعرض للتشويه وفقدان الذراع. الدخول في مشكلة هو الوقوع في مشكلة، في موقف حرج. - طرحك أرضا
إرباك، إرباك.
Pantalyk هو نسخة مشوهة من Pantelik، وهو جبل في أتيكا (اليونان) مع كهف هوابط وكهوف كان من السهل أن تضيع فيه. - أرملة القش
بالنسبة للروس والألمان وعدد من الشعوب الأخرى، كانت حزمة القش بمثابة رمز للاتفاقية المبرمة: الزواج أو الشراء والبيع. كسر القش يعني فسخ العقد والانفصال. وكانت هناك أيضًا عادة صنع سرير العروسين على حزم من الجاودار. كما تم نسج أكاليل الزفاف من زهور القش. كان إكليل الزهور (من الكلمة السنسكريتية "فيني" - "حزمة" تعني خصلة من الشعر) رمزًا للزواج.
وإذا غادر الزوج مكانًا ما لفترة طويلة، قالوا إن المرأة لم يبق لها سوى القش، وهكذا ظهرت عبارة "أرملة القش". - الرقص من الموقد
أصبح التعبير شائعًا بفضل رواية الكاتب الروسي في القرن التاسع عشر ف.أ. سليبتسوف "الرجل الطيب". الشخصية الرئيسية في الرواية، "النبلاء غير الموظف" سيرجي تيريبينيف، يعود إلى روسيا بعد تجوال طويل في جميع أنحاء أوروبا. يتذكر كيف تعلم الرقص عندما كان طفلاً. بدأ سريوزا جميع حركاته من الموقد، وإذا أخطأ، قال له المعلم: "حسنًا، اذهب إلى الموقد، وابدأ من جديد". أدرك تيريبينيف أن دائرة حياته قد أغلقت: بدأ من القرية، ثم موسكو، وأوروبا، وبعد أن وصل إلى الحافة، عاد مرة أخرى إلى القرية، إلى الموقد. - كلاش مبشور
في روس، الكلش هو خبز القمح على شكل قلعة ذات قوس. تم خبز الكلش المبشور من عجينة الكلش الصلبة التي تم عجنها وبشرها لفترة طويلة. ومن هنا جاء المثل "لا تبشر، لا تسحق، لا تصنع كالاتش"، والذي يعني بالمعنى المجازي: "المشاكل تعلم الإنسان". وقد أصبحت عبارة "الكالاش المبشور" شائعة - وهذا ما يقولونه عن شخص ذي خبرة رأى الكثير و"فرك بين الناس" كثيرًا. - اسحب الأعرج
الأعرج عبارة عن سلك رفيع جدًا ومسطح وملتوي من الذهب أو الفضة يستخدم في التطريز. صنع الأعرج يتكون من سحبه للخارج. هذا العمل، الذي يتم تنفيذه يدويًا، ممل ورتيب ويستغرق وقتًا طويلاً. لذلك، فإن عبارة "اسحب الأعرج" (أو "انشر الأعرج") بالمعنى المجازي بدأت تعني: القيام بشيء رتيب، مملة، مما تسبب في خسارة مزعجة للوقت. - في منتصف اللا شيء
في العصور القديمة، كانت تسمى عمليات القطع في الغابات الكثيفة kuligs. وكان الوثنيون يعتبرونهم مسحورين. وفي وقت لاحق، استقر الناس في أعماق الغابة، وبحثوا عن الأسراب، واستقروا هناك مع أسرهم بأكملها. ومن هنا يأتي التعبير: في وسط اللامكان، أي بعيدًا جدًا. - أيضاً
في الأساطير السلافية، Chur أو Shchur هو الجد، الجد، إله الموقد - الكعكة.
في البداية، "تشور" تعني: الحد، الحدود.
ومن هنا جاءت علامة التعجب: "chur"، والتي تعني حظر لمس شيء ما، أو تجاوز بعض الخطوط، أو تجاوز بعض الحدود (في التعويذات ضد "الأرواح الشريرة"، أو في الألعاب، وما إلى ذلك)، وشرط الامتثال لبعض الشروط، أو الاتفاق.
ومن كلمة "أكثر من اللازم" ولدت كلمة "أكثر من اللازم" وتعني: تجاوز "أكثر من اللازم" أي تجاوز الحد. "الكثير" يعني أكثر من اللازم، أكثر من اللازم، أكثر من اللازم. - شيروشكا مع ماشروشكا
حتى القرن الثامن عشر، كانت النساء يتعلمن في المنزل. في عام 1764، تم افتتاح معهد سمولني للعذارى النبيلات في سانت بطرسبرغ في دير القيامة سمولني. ودرست هناك بنات النبلاء من سن 6 إلى 18 سنة. وكانت مواد الدراسة هي شريعة الله، واللغة الفرنسية، والحساب، والرسم، والتاريخ، والجغرافيا، والأدب، والرقص، والموسيقى، ومختلف أنواع الاقتصاد المنزلي، بالإضافة إلى مواد “الآداب العلمانية”. كان العنوان المعتاد للفتيات الجامعيات لبعضهن البعض هو ma chere الفرنسي. ومن هذه الكلمات الفرنسية جاءت الكلمات الروسية "sherochka" و"masherochka"، والتي تستخدم حاليًا لتسمية زوجين يتكونان من امرأتين. - المشي ترامب
في روس القديمة، قام البويار، على عكس عامة الناس، بخياطة طوق مطرز بالفضة والذهب واللؤلؤ، والذي كان يسمى البطاقة الرابحة، على طوق قفطانهم الاحتفالي. برزت الورقة الرابحة بشكل مثير للإعجاب، مما أعطى البويار وضعية فخورة. المشي كالورقة الرابحة يعني أن المشي مهم، لكن التفوق يعني التباهي بشيء ما.
الكلمات القديمة هي كلمات توقفت عن الاستخدام بسبب ظهور كلمات جديدة. لكن مرادفاتها موجودة باللغة الروسية الحديثة. على سبيل المثال:
فاليد اليمنى هي اليد اليمنى، والخدين هي الخدين، والضلوع هي الكتفين، والخصر هو أسفل الظهر، وهكذا.
ولكن تجدر الإشارة إلى أن الكلمات القديمة قد لا تزال تختلف عن الكلمات المترادفة الحديثة. يمكن أن تكون هذه الاختلافات في التركيب الصرفي (صياد - صياد، صداقة - صداقة)، في معناها المعجمي (بطن - حياة، ضيف - تاجر)، في التصميم النحوي (على الكرة - على الكرة، أداء - أداء) والصوتية الميزات ( مرآة - مرآة، جيشبانسكي - إسباني). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تماما، ولكن لا يزال لديهم مرادفات حديثة. على سبيل المثال: الهلاك - الموت أو الأذى، الأمل - الأمل والإيمان الجازم، بحيث - بحيث. ومن أجل تجنب الأخطاء المحتملة في تفسير هذه الكلمات، عند العمل مع الأعمال الفنية، يوصى بشدة باستخدام قاموس الكلمات القديمة وعبارات اللهجة، أو القاموس التوضيحي.
التاريخانية هي كلمات تشير إلى ظواهر أو أشياء اختفت تمامًا أو توقفت عن الوجود نتيجة للتطور الإضافي للمجتمع.
العديد من الكلمات التي تشير إلى مختلف الأدوات المنزلية لأسلافنا والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى باقتصاد الماضي والثقافة القديمة والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا من قبل، أصبحت تاريخية. تم العثور على العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المرتبطة بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.
على سبيل المثال:
Redoubt، سلسلة البريد، قناع، Arquebus، وما إلى ذلك.
تشير معظم الكلمات القديمة إلى عناصر الملابس والأدوات المنزلية: prosak، svetets، endova، camisole، armyak.
تشمل التاريخية أيضًا الكلمات التي تشير إلى الألقاب، والمهن، والمناصب، والطبقات التي كانت موجودة في روسيا: القيصر، والخادم، والبويار، والمضيف، ورجل الإسطبل، وحامل البارجة، والمصلح، وما إلى ذلك. أنواع الأنشطة الإنتاجية مثل الخيول التي تجرها الخيول والتصنيع. ظواهر الحياة الأبوية: الشراء، الإيجار، السخرة وغيرها. اختفت التقنيات مثل صناعة الشراب والتعليب.
الكلمات التي نشأت خلال الحقبة السوفيتية أصبحت أيضًا كلمات تاريخية. وتشمل هذه الكلمات مثل: مفرزة الغذاء، NEP، Makhnovets، البرنامج التعليمي، Budenovets وغيرها الكثير.
في بعض الأحيان قد يكون من الصعب جدًا التمييز بين العصور القديمة والتاريخية. ويرجع ذلك إلى إحياء التقاليد الثقافية لروسيا، وإلى الاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال، وكذلك أعمال الفن الشعبي الأخرى. وتشمل هذه الكلمات كلمات تشير إلى مقاييس الطول أو قياسات الوزن، وتسمية الأعياد المسيحية والدينية، وما إلى ذلك.
أبي - على الفور، منذ متى.
على أي حال - بالترتيب.
خروف - خروف، خروف.
Az هو الضمير "I" أو اسم الحرف الأول من الأبجدية.
Az، buki، vedi - أسماء الحروف الأولى من الأبجدية السلافية.
آكي - كما، منذ، مثل، كما لو، كما لو.
ألتين هي عملة فضية قديمة من فئة ثلاثة كوبيل.
جائع - من كلمة "جائع" - يريد الجشع.
وحتى - إذا، في هذه الأثناء، بعد كل شيء.
الأنبار (حظيرة) مبنى لتخزين الخبز أو البضائع.
أراكا - فودكا القمح
أرابشيك - chervonets الهولندية.
أرغاماك - حصان شرقي أصيل، متسابق: في حفل زفاف - حصان تحت السرج، وليس في الحزام
Armyak هو لباس خارجي للرجال مصنوع من القماش أو القماش الصوفي.
أرشين هو مقياس روسي للطول يساوي 0.71 م؛ المسطرة، شريط بهذا الطول للقياس.
إذا - إذا، إذا، متى.
بابكا - أربع حزم من الشوفان - أذنين للأعلى ومغطاة بالخامسة - أذنين للأسفل - من المطر.
بادوج - باتوج، عصا، طاقم، سوط.
"بازهيني" - محبوب، من كلمة "بازهات" - الحب، والرغبة، والميل.
سحق - هدير، صراخ.
حلاق - حلاق، مصفف شعر.
ما زال هو الأرض، وبقايا تقطير نبيذ الحبوب، وتستخدم لتسمين الماشية.
السخرة هي العمل القسري المجاني للأقنان الذين عملوا بمعداتهم في مزرعة مالك الأرض، مالك الأرض. بالإضافة إلى ذلك، دفع فلاحو السخرة لمالك الأرض ضرائب عينية مختلفة، وزودوه بالتبن والشوفان والحطب والزبدة والدواجن وما إلى ذلك. ولهذا الغرض، خصص مالك الأرض جزءًا من الأرض للفلاحين وسمح لهم بزراعتها وكانت السخرة تتراوح بين 3-4 أيام، وأحيانًا 6 أيام في الأسبوع. كان المرسوم الذي أصدره بولس الأول (1797) بشأن السخرة لمدة ثلاثة أيام ذا طبيعة توصية وفي معظم الحالات تم تجاهله من قبل ملاك الأراضي.
الباسك - جميلة وأنيقة.
Basok هو شكل قصير من كلمة "الباسك" - جميل، جميل، مزين.
الحصن عبارة عن حصن ترابي أو حجري يشكل حافة على السور.
باسورمان هو اسم معادٍ وغير لطيف للمُحمدي، وكذلك لغير بيسورمان بشكل عام، وهو أجنبي.
باتاليا (معركة) - معركة، معركة.
بهار متكلم متكلم.
الثرثرة - التحدث والدردشة والتحدث.
لمشاهدة - لرعاية؛ كن على أهبة الاستعداد، يقظًا.
الطلاقة هي السرعة.
الخلود مصيبة، اختبار صعب، الوقت.
مقياس الفولاذ هو ميزان يدوي ذو رافعة غير متساوية ونقطة ارتكاز متحركة.
غير عادي - عدم معرفة العادات والقواعد اليومية واللياقة.
Bela Mozhaiskaya - مجموعة روسية قديمة من التفاح السائب
Belmes (Tatar "belmes") - أنت لا تفهم شيئًا، أنت لا تفهم على الإطلاق.
بيردو هو أحد ملحقات مصنع النسيج.
انتبه وكن حريصا.
الحمل عبء، ثقل، عبء؛ ذراعيك بقدر ما تستطيع أن تعانق بيديك.
بلا انقطاع - دون قيد أو شرط، بلا شك، بلا انقطاع.
وقح - وقح.
Becheva - حبل قوي، حبل؛ حبل السحب - حركة السفينة باستخدام حبل السحب الذي يتم سحبه على طول الشاطئ بواسطة الأشخاص أو الخيول.
بيشيت هو حجر كريم من نوع الياقوت
العلامة عبارة عن عصا أو لوحة توضع عليها العلامات والملاحظات بالشقوق أو الطلاء.
بيريوك وحش، دب.
أرغفة مكسورة - عجينة لفائف مخفوقة بالكريمة
الضرب بالجبهة هو انحناء منخفض. أسأل عن شيء؛ لتقديم هدية، مصاحبة للعرض مع الطلب.
الرهان هو الرهان على الفوز.
البشارة هي عطلة مسيحية تكريما للسيدة العذراء مريم (25 مارس، OS).
بلاغوي - طيب وجيد.
بو - لأنه.
بوبيل فلاح فقير وحيد ومتشرد.
بودن زبدة، حافز على أرجل الديك.
بوزيدوم - حارس مقبرة، حفار قبور، حارس، رئيس دار للمسنين والمعاقين.
Blockhead - تمثال، المعبود، كتلة من الخشب.
بوريس وجليب قديسين مسيحيين تم الاحتفال بيومهم في 2 مايو وفقًا للفن. فن.
بورتنيك هو شخص يعمل في تربية النحل في الغابات (من كلمة "بورت" - شجرة مجوفة يعشش فيها النحل).
بوتالو - الجرس، لسان الجرس، فاز.
Bochag عبارة عن بركة عميقة أو حفرة أو حفرة مملوءة بالماء.
هوكموث سكير.
براني - منقوشة (حول القماش).
براتينا - وعاء صغير، كأس ذو جسم كروي، يستخدم للشرب على شكل دائرة
أخي - أخي، وعاء للبيرة.
بروشنو - طعام، طبق، طبق، صالح للأكل.
بريدين، هراء - شبكة صغيرة يستخدمها شخصان لصيد الأسماك أثناء الخوض.
سوف - إذا، إذا، متى، إذا.
بويراك واد جاف.
البوزا هو الملح الصخري الذي كان يعطى للحيوانات.
الصولجان هو علامة على السلطة العليا، وهو أيضًا سلاح (هراوة) أو مقبض.
اليسوم هو صندوق، صندوق صغير مصنوع من لحاء البتولا.
بوشنييه - من كلمة "يغلي" - نقع، تبييض القماش.
Buyava، Buyovo - مقبرة، قبر.
Bylitsa عبارة عن قطعة من العشب وساق من العشب.
Bylichka هي قصة عن الأرواح الشريرة التي لا شك في صحتها.
فاديت - لإغراء وجذب وتعويد.
إنه أمر مهم - إنه صعب، إنه صعب.
مهاوي هي موجات.
فانديش - رائحة السمك المجفف مثل راف
Vargan ("على التل، على Vargan") - ربما من "Worg" - مساحة مغطاة بالعشب الطويل؛ مكان مفتوح في الغابة.
Varyukha، Varvara - قديس مسيحي، الذي تم الاحتفال بيومه في 4 ديسمبر وفقا للفن. فن.
الرقيب هو ضابط صف كبير في سرب سلاح الفرسان.
Vashchet هو نعمتك.
مقدمة - مقدمة، عطلة مسيحية على شرف السيدة العذراء مريم (21 نوفمبر، OS).
فجأة - مرة أخرى، مرة أخرى.
فيدرينا - من كلمة "دلو" - طقس صافٍ ودافئ وجاف (وليس الشتاء).
فيدرو - طقس صافٍ وهادئ.
المداراة - الأخلاق الحميدة، المجاملة، المداراة.
فيكوشنيكي - فطائر متبلة ببقايا اللحوم والأسماك.
خميس العهد هو يوم الخميس من الأسبوع الأخير من الصوم الكبير (قبل عيد الفصح).
فيريس - العرعر.
Veretye هو نسيج القنب الخشن.
Vereya (أحزمة، حبل، Vereyushka) - عمود تعلق عليه البوابة؛ عضادة عند الباب، البوابة.
الفيرست هو فيرست.
البصاق هو قضيب يُقلى عليه اللحم عن طريق قلبه على النار.
مغارة الميلاد - الكهف؛ يتسكع؛ صندوق كبير به دمى يتم التحكم فيها من الأسفل من خلال شقوق في أرضية الصندوق، حيث تم تقديم العروض حول موضوع ميلاد المسيح.
القمة عبارة عن أداة صيد مصنوعة من الأغصان.
فيرشنيك - فارس. ركوب الخيل إلى الأمام.
فيسيلكو هو النمام.
Vechka عبارة عن مقلاة نحاسية.
المساء - الليلة الماضية، أمس.
معلقة (فطر ، لحم ، إلخ) - مجففة.
فيكلينا - قمم.
الذنب هو سبب، سبب.
فيتسا، فيشكا - غصين، غصين، سوط.
فلاسنو - بالضبط، في الواقع.
السائق هو زعيم الدب.
فويت هو رئيس عمال في منطقة ريفية، وهو شيخ منتخب.
الموج هو الصوف.
فولوغا - مرق اللحم، أي طعام سائل دهني.
العتالة - من كلمة "السحب"، مسار على مستجمعات المياه، حيث يتم سحب البضائع والقوارب.
Volosnik هو غطاء رأس نسائي، وهو عبارة عن شبكة مصنوعة من خيط ذهبي أو فضي مع زخرفة (عادةً ليست احتفالية، مثل كيكا، ولكن كل يوم)، وهو نوع من القبعات.
فولوتكي - السيقان، القش، شفرات العشب؛ الجزء العلوي من الحزم مع الأذنين.
فوروفينا - تلميع الأحذية، وكذلك الحبل، لاسو.
Voroguha، Vorogusha - ساحرة، عرافة، فاعل الشر.
Voronets عبارة عن عارضة في كوخ تعمل كرف.
Voronogray - الكهانة من خلال صرخات الغراب. كتاب يصف مثل هذه العلامات.
Votchina هي ملكية عائلة مالك الأرض، والتي تنتقل عن طريق الميراث.
عبثا - عبثا.
العدو هو الشيطان، الشيطان.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى السلطة والمنصب الرفيع في الدولة بفضل قربه الشخصي من الملك.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى مكانة عالية بفضل الصدفة.
فسكايا - عبثا، عبثا، عبثا.
في السعي - بعد.
عبثا - عبثا، عبثا.
كغريب - من الخارج، دون أن تكون على علاقة وثيقة.
منتخب – منتخب عن طريق التصويت.
سأخرجها - دائمًا، في جميع الأوقات، بلا انقطاع.
Vyray (viriy، iriy) - جانب عجيب ودافئ ودافئ، في مكان ما بعيدًا عن البحر، ولا يمكن الوصول إليه إلا للطيور والثعابين.
عواء - وقت الوجبة، وأيضا حصة من الطعام، وجزء من الوجبة.
فياليتسا عاصفة ثلجية.
أكبر - أكبر، أعلى.
جاي - بستان بلوط، بستان، غابة صغيرة نفضية.
جالون - جديلة بهرج ذهبي أو فضي.
الحامية - وحدات عسكرية تقع في مدينة أو حصن.
جارشيك - وعاء، كرينكا.
جاتكي، جات - أرضيات مصنوعة من جذوع الأشجار أو الأغصان في مكان مستنقع. القرف - لنشر الأوساخ.
غاشنيك - حزام وحزام ودانتيل لربط السراويل.
الحرس - قوات مميزة مختارة؛ وحدات عسكرية تعمل كحراس للملوك أو القادة العسكريين.
جهنم هو الجحيم.
عام - رتبة عسكرية من الدرجة الأولى أو الثانية أو الثالثة أو الرابعة حسب جدول الرتب.
ملازم أول هي رتبة عامة من الدرجة الثالثة، والتي كانت في عهد كاثرين الثانية تتوافق مع رتبة ملازم أول وفقًا لجدول رتب بطرس الأكبر.
جورج - القديس المسيحي جورج المنتصر. Yegoriy-Spring (23 أبريل) ويوم Yegoryev (Yuryev) (26 نوفمبر، OS) هما عطلتان على شرفه.
أن تهلك - أن تهلك، أن تختفي.
Glazetovy - مخيط من الزجاج (نوع من الديباج مع نقوش ذهبية وفضية منسوجة عليه).
جليزنو - أسفل الساق والكاحل.
Goveyno - سريع (السيدة Goveyno - افتراض سريع، الخ.)
والصيام هو الصيام والامتناع عن الطعام.
الكلام هو الكلام.
جوجول هو طائر من سلالة البط الغطس.
جودينا - طقس صافٍ جيد ودلو.
مناسبة - للتعجب، الإعجاب، التحديق؛ التحديق، التحديق؛ السخرية والسخرية.
تمر السنوات - تعيش السنوات، من كلمة "godovat" - تعيش.
Golbchik - golbchik، سياج على شكل خزانة في كوخ بين الموقد والأرضيات، وموقد مع خطوات للوصول إلى الموقد والأرضيات، ومع وجود ثقب في تحت الأرض.
أن تكون ذهبيًا، أن تكون ذهبيًا - أن تتحدث بصوت عالٍ، تصرخ، أقسم.
جوليك مكنسة بدون أوراق.
Golitsy - قفازات جلدية بدون بطانة من الصوف.
الهولندية - تم ضرب chervonets في دار سك العملة في سانت بطرسبرغ.
جولوميا هو البحر المفتوح.
غول - راغاموفينز، أناس عراة، متسولون.
الحزن صاعد.
جوركا هي مقبرة، المكان الذي عاش فيه قساوسة الكنيسة.
قبعة Gorlatnaya - مخيطة من فراء رقيق جدًا مأخوذ من رقبة حيوان ؛ الشكل عبارة عن غطاء طويل ومستقيم مع تاج يتسع للأعلى.
الغرفة العلوية هي غرفة تقع عادة في الطابق العلوي من المنزل.
الغرفة العلوية هي النصف النظيف من الكوخ.
الحمى والهذيان الارتعاشي. الحمى مرض خطير يصاحبه حمى شديدة وقشعريرة. الهذيان الارتعاشي – هنا: حالة من الهذيان المؤلم مع ارتفاع في درجة الحرارة أو جنون مؤقت.
جوستيكا - ضيف.
رسالة - الكتابة؛ وثيقة رسمية، مرسوم، يعطي لشخص ما الحق في القيام بشيء ما.
الهريفنيا - قطعة بعشرة كوبيك؛ في روسيا القديمة، كانت الوحدة النقدية عبارة عن سبيكة من الفضة أو الذهب تزن حوالي رطل.
Grosh هي عملة قديمة تبلغ قيمتها كوبيلين.
غرومانت هو الاسم الروسي القديم لأرخبيل سبيتسبيرجين، الذي اكتشفه بومورس في القرن الخامس عشر.
جرون، جرونا - هرولة حصان هادئة.
السرير عبارة عن عمود، عمود، معلق أو متصل مستلقيًا، وعارضة، وجثم في كوخ، من جدار إلى جدار.
جوبا - خليج، المياه الراكدة.
الحاكم هو حاكم المقاطعة.
الجبن الإسفنجي عبارة عن كتلة خثارة مخفوقة بالقشدة الحامضة.
جودوك عبارة عن كمان ثلاثي الأوتار بدون أخاديد على جانبي الجسم. البيدر - غرفة، حظيرة للخبز المضغوط؛ منطقة الدرس.
الساحبة عبارة عن حلقة تربط الأعمدة والقوس معًا.
Guzhi مع الثوم - لفائف مسلوقة.
البيدر - مكان لتخزين الخبز في الحزم والدرس، بيدر مغطى.
Gunya، Gunka - ملابس قديمة ممزقة.
نعم مؤخرا.
البواب هو صاحب النزل.
صهر الزوج هو شقيق الزوج.
الغرفة الأولى هي غرفة في القصور حيث تعيش وتعمل فتيات فناء الأقنان.
ديفياتينا - مدة تسعة أيام.
ديجا - عجينة العجين، وعاء العجن؛ حوض يتم فيه عجن عجينة الخبز.
الممثلون ممثلون.
قسم الاعمال.
Delenka امرأة مشغولة باستمرار بالعمل والتطريز.
دينيتسا - فجر الصباح.
دينجا - عملة معدنية قديمة من فئة نصف أو نصف كوبيك؛ المال ورأس المال والثروة.
اللثة، اليد اليمنى - اليمين، اليد اليمنى.
عشرة - عشر مرات.
ديفي - البرية.
دبلوم الضابط هو شهادة تقدير لرتبة ضابط.
يوم سبت ديمتري هو يوم إحياء ذكرى الموتى (بين 18 و 26 أكتوبر)، أنشأه ديمتري دونسكوي عام 1380 بعد معركة كوليكوفو.
المرض الأساسي - أمراض الأعضاء الداخلية وآلام العظام والفتق.
اليوم - الآن، الآن، اليوم.
دوبروهوت - راعي الخير.
يهيمن - يتبع، ينبغي، يجب، لائق.
الاكتفاء هو الاكتفاء.
حجة - إدانة، إدانة، شكوى.
كفى، كفى - بقدر ما تريد، بقدر ما تحتاج، بما فيه الكفاية.
الملل هو طلب مزعج، وهو أيضًا شيء ممل ومزعج.
لأعلى هو التغلب عليها.
دولون - النخيل.
حصة - قطعة أرض، حصة، تخصيص، الكثير؛ مصير، مصير، مصير.
دوموفينا نعش.
دونديزي - حتى ذلك الحين.
الجزء السفلي عبارة عن لوح يجلس عليه الدوار ويتم إدخال المشط والسحب فيه.
لتصحيح - للمطالبة بتقديم الديون.
دور هو القوباء المنطقية الخشنة.
الطرق مصنوعة من نسيج حريري شرقي ناعم للغاية.
دوسولني - قديم، سابق.
دوخة - معطف فرو به فرو من الداخل والخارج.
الفرسان هو محارب من وحدات سلاح الفرسان يعمل على ظهور الخيل وعلى الأقدام.
Dranitsa عبارة عن ألواح رقيقة مقطوعة من الخشب.
Gruss عبارة عن رمل خشن يستخدم عند غسل الأرضيات والجدران والمقاعد غير المطلية.
دروليا - عزيزي، عزيزي، الحبيب.
الصديق هو مدير حفل الزفاف الذي يدعوه العريس.
البلوط - البلوط الصغير، البلوط، الرف، الموظفين، قضيب، غصين.
دوبنيك هو لحاء البلوط الضروري لمختلف الأعمال المنزلية، بما في ذلك دباغة الجلود.
الفراء الدخاني عبارة عن أكياس مصنوعة من الجلود المطبوخة على البخار (وبالتالي فهي ناعمة بشكل خاص).
رائحة سموكي.
قضيب الجر - عمود واحد متصل بالمحور الأمامي لتدوير العربة عند تسخيرها في أزواج.
السيكستون هي زوجة السيكستون.
العم هو خادم مكلف بالإشراف على صبي في الأسر النبيلة.
يودوكي - شارع كريستيان Evdokia، الذي تم الاحتفال بيومه في 1 مارس وفقًا للفن. فن.
متى متى.
الطفل الواحد هو الابن الوحيد لوالديه.
كل الطعام.
القنفذ - الذي.
كل يوم - كل يوم، كل يوم.
الزيت هو زيت الزيتون الذي كان يستخدم في خدمات الكنيسة.
إلين غزال.
إليكو - كم.
شجرة التنوب - فرع التنوب على السطح أو فوق باب الكوخ - علامة على وجود حانة فيه.
Eloza هو تململ، ابن عرس، تملق.
Elets هي أنواع مختلفة من ملفات تعريف الارتباط ذات الشكل.
إندوفا - وعاء واسع ذو إصبع قدم لصب السوائل.
Epancha عبارة عن عباءة أو بطانية قديمة طويلة وواسعة.
إرميا - النبي المسيحي إرميا، الذي تم الاحتفال بيومه في 1 مايو؛ الرسول المسيحي إرما، الذي تم الاحتفال بيومه في 31 مايو.
إرنيشني - من "إرنيك": غابة صغيرة منخفضة النمو وشجيرة بتولا صغيرة.
إيروفيش - النبيذ المر. الفودكا المملوءة بالأعشاب.
يزمجر عبر البطن - من كلمة "يارل" - ليقسم ويستخدم لغة بذيئة.
الأكل - الطعام، الطعام.
الأكل هو الغذاء.
الطبيعة هي الطبيعة.
إيتشي - نعم.
زالنيك - مقبرة، قبور، باحة الكنيسة.
الحديد - الأغلال والسلاسل والأغلال.
التظاهر - الافتقار إلى البساطة والطبيعية؛ تكلف.
الكثير - الكثير.
حياة - يحدث ذلك.
البطن - الحياة والممتلكات؛ روح؛ الماشية
المعدة - الكائنات الحية والرخاء والثروة.
إنهم يعيشون - يحدثون.
عاش - مكان سكني، المبنى.
الدهون جيدة، الملكية؛ حياة جيدة وحرة.
زيتنيك - خبز الجاودار أو خبز الشعير.
زيتو - أي خبز من الحبوب أو الوقوف؛ الشعير (الشمالي)، الجاودار غير المطحون (الجنوبي)، كل خبز الربيع (الشرقي).
الحصاد - الحصاد، حصاد الحبوب؛ تجريد بعد عصر الخبز.
Zhupan هو نصف قفطان قديم.
غاضب - غاضب.
جالفي، زيلف، زول - خراج، ورم في الجسم.
استمرار
معاصرو A. S. Pushkin، قراءة أعماله، ينظرون إلى كل تفاصيل النص. ونحن، قراء القرن الحادي والعشرين، نفتقد بالفعل الكثير، دون أن نفهم، ولكننا نخمن تقريبًا. في الواقع، ما هو معطف الفستان، الحانة، الحانة، رداء حمام؟ من هم الحوذي، وصبي الفناء، وسعادتك؟ في كل قصة من دورة بوشكين هناك كلمات غير مفهومة وغير واضحة في معناها. لكنهم جميعًا يشيرون إلى بعض الأشياء والظواهر والمفاهيم والمواقف وألقاب الحياة الماضية. لقد سقطت هذه الكلمات من الاستخدام الحديث. ولذلك، يظل معناها المحدد غير واضح وغير مفهوم للقارئ الحديث. وهذا ما يفسر اختيار موضوع بحثي المخصص للكلمات القديمة التي انتقلت من اللغة الحديثة في حكايات بلكين.
تتجلى حياة اللغة بوضوح في التغيرات المستمرة في تركيب الكلمات ومعانيها. وتاريخ الشعب والدولة مطبوع في مصير الكلمات الفردية. تحتوي مفردات اللغة الروسية على العديد من الكلمات التي نادرا ما تستخدم في الكلام الحقيقي، ولكنها معروفة لنا من خلال الأعمال الأدبية الكلاسيكية وكتب التاريخ المدرسية وقصص الماضي.
يمكن تقسيم الكلمات القديمة إلى مجموعتين: 1) التاريخية؛ 2) الآثار.
التاريخية (من التاريخ اليوناني - قصة عن الأحداث الماضية) هي كلمات تشير إلى أسماء هذه الأشياء والظواهر التي لم تعد موجودة نتيجة لتطور المجتمع. العديد من الكلمات التي تسمي كائنات من أسلوب الحياة القديم والثقافة القديمة والأشياء والظواهر المرتبطة باقتصاد الماضي والعلاقات الاجتماعية والسياسية القديمة أصبحت تاريخية. وبالتالي، هناك العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المتعلقة بالمواضيع العسكرية: البريد المتسلسل، arquebus، visor، redoubt. العديد من الكلمات التي تشير إلى الرتب والطبقات والمناصب والمهن في روسيا القديمة هي كلمات تاريخية: القيصر، البويار، الفروسية، الخادم، المضيف، زيمستفو، القن، مالك الأرض، الشرطي، أوفينيا، البيطار، العبث، النشارة، حامل المصابيح، متعهد نقل البارجة؛ ظواهر الحياة الأبوية: السخرة، والتخفيضات، والتخفيضات؛ أنواع أنشطة الإنتاج: مصنع، عربة تجرها الخيول؛ أنواع التقنيات المختفية: التعليب وصناعة الميد.
الآثار القديمة (من الكلمة اليونانية القديمة - القديمة) هي كلمات توقفت عن الاستخدام بسبب استبدالها بكلمات جديدة، على سبيل المثال: الخدود - الخدود، الخاصرة - أسفل الظهر، اليد اليمنى - اليد اليمنى، توغا - الحزن، الآيات - القصائد رامين - أكتاف. كل منهم لديهم مرادفات باللغة الروسية الحديثة.
قد تختلف الآثار القديمة عن الكلمة المرادفة الحديثة بطرق مختلفة: معنى معجمي مختلف (ضيف - تاجر، بطن - حياة)، تصميم نحوي مختلف (أداء - أداء، على الكرة - على الكرة)، تكوين صرفي مختلف (الصداقة - الصداقة، صياد - صياد السمك )، ميزات صوتية أخرى (جيشبانسكي - الإسبانية، مرآة - مرآة). بعض الكلمات قديمة تمامًا، ولكن لها مرادفات حديثة: من أجل - بحيث، الدمار - الدمار، الأذى، الأمل - الأمل والإيمان الراسخ. تُستخدم الآثار القديمة والتاريخية في الخيال لإعادة خلق الوضع التاريخي في البلاد ونقل التقاليد الوطنية والثقافية للشعب الروسي.
قاموس الكلمات القديمة
من الناشر
السخرة هي عمل قسري مجاني لفلاح معال، "اضطر إيفان بتروفيتش إلى إلغاء السخرة وإنشاء سيد يعمل بمعداته الخاصة في المزرعة. تيار معتدل"
Quirk عبارة عن مجموعة سنوية من المال والطعام من الأقنان بواسطة ملاك الأراضي.
مدبرة المنزل هي خادمة في منزل صاحب الأرض، وقد عُهد إليها بمفاتيح "المنزل"، وعهد بإدارة القرية إلى مدبرة منزله القديمة، التي استحوذت على مخزن المؤن الغذائية. الثقة في فن رواية القصص. »
الرائد الثاني - الرتبة العسكرية من الدرجة الثامنة عام 1741-1797. "كان والده الراحل الرائد الثاني بيوتر إيفانوفيتش بلكين متزوجًا من الفتاة بيلاجيا جافريلوفنا من عائلة ترافيلين. »
"طلقة"
المصرفي هو اللاعب الذي يحتفظ ببنك في ألعاب الورق. "خرج الضابط قائلاً إنه مستعد للرد على الجريمة، كما يريد السيد بانكر".
"استمرت المباراة لعدة دقائق أخرى؛ ولكن الشعور بأن المالك كان
شاغر - منصب شاغر؛ مسمى وظيفي. لم يكن هناك وقت للمباراة، لقد تخلفنا واحدًا تلو الآخر وتفرقنا في شققنا، نتحدث عن الشغور الوشيك. »
جالون عبارة عن جديلة ذهبية أو فضية (شريط) تم حياكتها على "وقف سيلفيو وأخرج من الورق المقوى قبعة حمراء بشرابة ذهبية مثل الزي الرسمي. جالون"
"رمي البنك" (خاص). - استقبال لعبة الورق. لقد رفض لفترة طويلة، لأنه لم يلعب أبدًا تقريبًا؛ أخيرًا، أمر بإحضار البطاقات، وسكب خمسين قطعة من الكروفون على الطاولة وجلس لرميها. »
حصار - رجل عسكري من وحدات سلاح الفرسان الخفيفة كان يرتدي الزي المجري "لقد خدم ذات مرة في الفرسان وحتى بسعادة".
لاكي هو خادم تحت السادة، وكذلك في مطعم، فندق، إلخ. "أخذني الخادم إلى مكتب الكونت، وذهب هو نفسه للإبلاغ عني. »
ساحة ركوب الخيل هي منصة أو مبنى خاص لتدريب الخيول وحياة ضابط الجيش معروفة. في التدريب الصباحي، روضة للأطفال؛ الغداء في دروس ركوب الخيل. قائد فوج أو في حانة يهودية؛ في المساء لكمة وبطاقات.
المقامر - في ألعاب ورق المقامرة: اللعب ضد البنك، أي "إذا حدث أن المقامر كان مختزلًا، فإنه يدفع لهم على الفور مبلغًا إضافيًا عن طريق وضع رهانات كبيرة؛ الشخص الذي يراهن في لعبة ورق القمار. بما فيه الكفاية، أو كتب أكثر من اللازم. »
ملازم - ضابط برتبة أعلى من ملازم ثاني وأقل من ضابط صف - ضابط - برتبة قائد صغير في الجيش القيصري - نقيب أركان. روسيا، في بعض الجيوش الأجنبية الحديثة؛ الشخص الذي يحمل هذا اللقب.
هذا (هذا، هذا) المكان. - هذا هذا هذا. "وبهذه الكلمات غادر على عجل"
صاحب السعادة - ألقاب الأمراء والكونتات (من الأماكن: لك، له، لها، لهم) "أوه،" أشرت، "في هذه الحالة، أراهن أن فخامتك لن تصل إلى الخريطة حتى بعشرين خطوة: المسدس يتطلب يوميًا يمارس .
معطف الفستان ومعطف الفستان - ملابس رجالية طويلة مزدوجة الصدر عند الخصر مع ثنية للأسفل "مشى إلى الأبد، في معطف فستان أسود بالية"
أو طوق الوقوف.
Chervonets هو الاسم العام للعملات الذهبية الأجنبية في عصر ما قبل البترين. "لقد رفض لفترة طويلة لأنه لم يلعب أبدًا تقريبًا ؛ أمر أخيرا
روس. لتسليم البطاقات، سكب خمسين chervonets على الطاولة وجلس لرميها. »
شاندال - شمعدان "الضابط، الملتهب بالنبيذ واللعبة وضحك رفاقه، اعتبر نفسه مهينًا بشدة، وفي حالة من الغضب، أمسك بثريا نحاسية من الطاولة وألقى بها على سيلفيو، الذي بالكاد تمكن من مراوغة ينفخ. »
إتيريست - في النصف الثاني من القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر: عضو في السرية اليونانية "يقال إن سيلفيوس، أثناء سخط ألكسندر إبسيلانت، منظمة ثورية قاتلت من أجل تحرير البلاد من قاد مفرزة من وقُتل إتيريون في معركة تحت القمع التركي. سكوليانامي. »
"عاصفة ثلجية"
بوسطن هي لعبة ورق. "كان الجيران يذهبون إليه باستمرار لتناول الطعام والشراب ولعب بوسطن مقابل خمسة كوبيل مع زوجته"
فيرستا - مقياس روسي قديم "قرر السائق السفر على طول النهر الذي كان من المفترض أن يختصر طريقنا بطول 1.06 كم. " ثلاثة أميال. »
الروتين يؤخر قضية أو يحل مشكلة. "ما الذي كان يمنعه؟ الخجل الذي لا ينفصل عن الحب الحقيقي أو الكبرياء أو غنج الروتين الماكر؟
خادمة - خادمة للعشيقة. "كان ثلاثة رجال وخادمة يدعمون العروس وكانوا مشغولين فقط
نقيب الشرطة هو رئيس الشرطة في المنطقة. “بعد الغداء، ظهر مساح الأراضي شميت بشارب ومهماز وظهر ابن نقيب الشرطة. »
Kibitka هي عربة طريق مغطاة. "استدرت، وغادرت الكنيسة دون أي عوائق، واندفعت إلى العربة وصرخت: "انزل!"
كورنيه هو أدنى رتبة ضابط. "أول شخص جاء إليه، الكورنيت درافين المتقاعد البالغ من العمر أربعين عامًا، وافق عن طيب خاطر."
الشرفة هي منطقة مغطاة أمام مدخل الكنيسة. “كانت الكنيسة مفتوحة، ووقفت عدة زلاجات خارج السياج. كان الناس يتجولون حول الشرفة. »
الخاتم - ختم محلي الصنع على خاتم أو سلسلة مفاتيح. "بعد أن تم ختم كلا الرسالتين بخاتم تولا الذي تم تصويره
الخاتم - ختم صغير على حلقة، أو سلسلة مفاتيح بالأحرف الأولى، أو قلبين ملتهبين مع نقش لائق، هي (ماريا جافريلوفنا)
بعض العلامات الأخرى. اعتادت على ختم الرسائل، وألقت بنفسها على السرير قبل الفجر مباشرة ونامت. »
ختم الشمع أو الشمع ويكون بمثابة إشارة للمرسل.
الراية هي أصغر رتبة ضابط. "الموضوع الذي اختارته كان ضابطًا فقيرًا في الجيش كان في إجازة في قريته".
أولان - في جيوش بعض البلدان جندي، ضابط سلاح فرسان خفيف، "صبي يبلغ من العمر حوالي ستة عشر عامًا انضم مؤخرًا إلى الرماة. »
باستخدام الرمح أو السيف.
شلافور - معطف منزلي. "استيقظ كبار السن ودخلوا غرفة المعيشة. ، براسكوفيا بتروفنا ترتدي ثوبًا من الصوف القطني. »
يقوم Grand Patience بوضع مجموعة أوراق اللعب وفقًا لقواعد معينة. "كانت السيدة العجوز تجلس بمفردها في غرفة المعيشة ذات يوم، وتلعب لعبة السوليتير الكبرى."
القبعة عبارة عن غطاء رأس مدبب الشكل، كان يرتديه في الأيام الخوالي الرجال "جافريلا جافريلوفيتش بقبعة وسترة من الفانيلا".
يتم ارتداؤها في المنزل وغالبًا ما يتم ارتداؤها في الليل. ; قبعة النوم.
"متعهد"
كيوبيد هو إله الحب في الأساطير القديمة، وقد تم تصويره على هيئة مجنح. وكان فوق البوابة لافتة تصور صبيًا بدينًا يحمل قوسًا وسهامًا. كيوبيد مع شعلة مقلوبة في يده. »
أعلن - للإخطار عن طريق رنين خدمة الكنيسة. "لم يلاحظ أحد، واصل الضيوف الخيط، وكانوا بالفعل يعلنون صلاة الغروب عندما نهضوا عن الطاولة.
أحذية فوق الركبة - أحذية ذات قمة واسعة. ". كانت عظام الساق تدق في الأحذية الكبيرة، مثل المدقات في مدافع الهاون. »
عميد - في الجيش الروسي في القرن الثامن عشر. : الرتبة العسكرية من الدرجة الخامسة (وفقًا لجدول "تريوخينا"، قدم العميد والرقيب كوريلكين نفسيهما بشكل غامض حسب الرتبة)؛ الشخص الذي كان لديه هذه الرتبة. خياله."
الحارس هو شرطي قام بواجب الحراسة في المقصورة. "من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد"
صلاة الغروب هي خدمة الكنيسة المسيحية التي تقام في فترة ما بعد الظهر. ". استمر الضيوف في الشرب وكانوا يعلنون بالفعل صلاة الغروب.
Gaer هو مهرج شائع في الألعاب الشعبية، وهو يهرّج ويصنع وجوهًا في "هل متعهد دفن الموتى مهووس في وقت عيد الميلاد؟"
وقت عيد الميلاد؛
العملة ذات العشرة كوبيك هي عملة بقيمة عشرة كوبيك. "أعطاه متعهد دفن الموتى قطعة فودكا بقيمة عشرة كوبيك، وارتدى ملابسه بسرعة، واستقل سيارة أجرة وذهب إلى رازغولاي. »
دروجي - عربة لنقل الموتى. "تم إلقاء آخر متعلقات متعهد دفن الموتى أدريان بروخوروف في عربة الجنازة"
قفطان - لباس خارجي طويل الحواف للرجال المسنين "لن أصف القفطان الروسي لأدريان بروخوروف"
أيقونة، علبة أيقونة، علبة أيقونة (من اليونانية - صندوق، تابوت) - خزانة مزخرفة خاصة "قريبًا تم إنشاء النظام؛ تابوت مع الصور، مجلس الوزراء مع
(غالبًا ما تكون مطوية) أو رفًا زجاجيًا للأيقونات. كانت الأطباق والطاولة والأريكة والسرير تشغل زوايا معينة في الغرفة الخلفية.
العباءة عبارة عن ثوب واسع وطويل على شكل عباءة." "كان المطبخ وغرفة المعيشة يضمان سلع المالك: توابيت من جميع الألوان وجميع الأحجام، بالإضافة إلى خزائن بأشرطة الحداد والعباءات والمشاعل. »
للتبشير بالإنجيل - للانتهاء والتوقف عن التبشير بالإنجيل. "لقد تناولت وليمة مع الألماني طوال اليوم، ورجعت في حالة سكر، وسقطت في السرير، ونمت حتى هذه الساعة، عندما أعلنوا القداس".
المقاول هو الشخص الذي يلتزم بموجب العقد بأداء عمل معين. "لكن تريوخينا كانت تحتضر في رازغولاي، وكان بروخوروف يخشى ألا يكون وريثها، على الرغم من وعده، كسولًا جدًا بحيث لا يرسله بعيدًا ولن يعقد صفقة مع أقرب مقاول. »
للراحة - 1. النوم والنوم. "لقد فضلت النوم، ولم نرغب في إيقاظك".
2. نقل. استراحة.
سفيتليتسا - غرفة معيشة مشرقة. الغرفة الأمامية في المنزل صغيرة "ذهبت الفتيات إلى غرفتهن الصغيرة. "
غرفة مشرقة في الجزء العلوي من المنزل.
الفأس هو سلاح نصل قديم - فأس كبير بشفرة نصف دائرية، و"بدأت يوركو بالتجول حولها مرة أخرى بفأس ودرع بمقبض منزلي طويل. »
سيرمياجا عبارة عن قطعة قماش خشنة غير مصبوغة: يُصنع القفطان من هذا القماش. "بدأت يوركو بالتجول حولها مرة أخرى بفأس ودرع منزلي. »
كان Chukhonets هو الاسم الذي أطلق على الفنلنديين والإستونيين حتى عام 1917. "من بين المسؤولين الروس كان هناك حارس واحد، تشوخونيان يوركو، الذي عرف كيف
للحصول على فضل خاص من المالك."
""وكيل المحطة""
المذبح هو الجزء الشرقي الرئيسي المرتفع من الكنيسة، وهو مُسيج. دخل الكنيسة على عجل: كان الكاهن يغادر المذبح. »
الحاجز الأيقوني.
المذبح - في العصور القديمة عند كثير من الشعوب: مكان تحرق عليه القرابين وتقام أمامه الطقوس المرتبطة بالتضحية. تستخدم مجازيا وفي المقارنة.
التخصيص عبارة عن ورقة نقدية ورقية صدرت في روسيا من عام 1769 إلى ". أخرجهم وفك عدة روبلات بقيمة خمسة وعشرة روبل
1849 باللغة الرسمية - قبل إدخال بطاقات الائتمان؛ روبل واحد من الأوراق النقدية المجعدة"
بالفضة كان يساوي 3 1/3 روبل في الأوراق النقدية.
الابن الضال هو مثل إنجيلي عن الابن الضال المتمرد الذي "لقد صوروا قصة الابن الضال. »
غادر المنزل وأهدر نصيبه من الميراث وبعد تجواله عاد بالتوبة إلى بيت أبيه وغفر له.
النبلاء العالي - وفقًا لجدول الرتب، عنوان الرتب المدنية مع "في الصباح الباكر جاء إلى غرفة الانتظار الخاصة به وطلب الحضور إلى الصف الثامن إلى السادس، وكذلك الضباط من النقيب إلى العقيد، وإلى النبلاء العاليين "
"يخلع قبعته الرطبة الشعثاء، ويترك شاله، وينزع معطفه،
ظهر الحصار الزائر، وهو جندي من أعلى سلاح الفرسان، في هيئة فارس شاب نحيل ذو شارب أسود.
دروجكي - عربة مفتوحة خفيفة ذات مقعدين وأربع عجلات قصيرة "فجأة تسابق دروشكي ذكي أمامه"
المخدرات بدلا من الينابيع.
الشماس - رجل الدين في الكنيسة الأرثوذكسية؛ قارئ الكنيسة، السيكستون أطفأ الشموع. »
مساعد؛ كما قام بتدريس محو الأمية.
المقيم هو ممثل منتخب في المحكمة للعمل في بعض "نعم، ولكن هناك عدد قليل من المسافرين: ما لم يستدير المقيم، فلن يكون لديه وقت لمؤسسة أخرى. ميت. »
الحانة هي مؤسسة للشرب من أدنى الأصناف للبيع و “وكان يأتي من الحانة ونتبعه. »
شرب المشروبات الكحولية.
القبعة هي غطاء رأس مدبب أو بيضاوي الشكل. "رجل عجوز يرتدي قبعة وثوبًا يسمح لشاب بالذهاب"
لاكي خادم في منزل أو مطعم أو فندق.
الواجهة الأمامية لعربة، مزلقة، عربة؛ مقعد السائق في المقدمة "قفز الخادم على العارضة. »
الشرفة هي منطقة مغطاة أمام مدخل الكنيسة. "عندما اقترب من الكنيسة، رأى أن الناس كانوا يغادرون بالفعل، لكن دنيا لم تكن هناك
لا في السياج ولا على الشرفة. »
الركاب عبارة عن عربة بها خيول تتغير في محطات البريد. "سافرت على مفترق طرق"
Podorozhnaya - وثيقة تعطي الحق في استخدام خيول البريد؛ "في خمس دقائق - الجرس! ويعطيه الساعي شهادة السفر. طاولة سفرك. »
للراحة - 1. النوم والنوم. "أعلن رجل عسكري، وهو ينظف حذاءه الأخير، أن السيد
2. نقل. استراحة. يستريح وأن لا يستقبل أحداً قبل الساعة الحادية عشرة. »
مدير مكتب البريد - مدير مكتب البريد. "طلب القائم بالأعمال من مدير مكتب البريد S*** المغادرة لمدة شهرين"
التصاريح هي تكلفة السفر على خيول البريد. ". أشواط مدفوعة الأجر لخيولين. »
الكابتن - رتبة ضابط كبير في سلاح الفرسان "سرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ وعاش فيها
حانة ديموتوف. »
Skufya، skufiya - 1. خرج إليك شاب أحادي اللون (أسود ، أرجواني ، مينسكي في رداء ، في سكوفيا حمراء. "ماذا تحتاج إلى أرجواني ، وما إلى ذلك) قبعة للكهنة والرهبان الأرثوذكس. 2. هل تحتاج إلى جولة؟
غطاء، قلنسوة، غطاء جمجمة، غطاء الرأس.
القائم بالأعمال هو رئيس المؤسسة. "الطقس لا يطاق، والطريق سيئ، والسائق عنيد، والخيول لا تتحرك - ويقع اللوم على القائم بأعمال الصيانة. »
معطف الفستان (معطف الفستان) - لباس رجالي طويل مزدوج الصدر مع واقفة "ومعطفه الفستان الأخضر الطويل مع ثلاث ميداليات"
طوق
برج الثور - ثور صغير "يقتل الطباخ عجلاً يتغذى جيداً"
الحانة عبارة عن فندق به مطعم. وسرعان ما علم أن الكابتن مينسكي كان في سانت بطرسبرغ ويعيش فيها
حانة ديموتوف. »
ضابط صف هو رتبة قيادية صغيرة في الجيش القيصري الروسي. مكثت في فوج إسماعيلوفسكي، في منزل ضابط صف متقاعد. »
ساعي - في الجيش القديم: ساعي عسكري أو حكومي لـ "في خمس دقائق - الجرس!" ويسرعه الساعي لتسليم وثائق مهمة وسرية في الغالب. طاولة سفرك. »
ملكوت السماوات عبارة عن أمنية بلاغية للمتوفى أن يحظى بمصير سعيد في “لقد حدث (ملكوت السماوات له!) يأتي من حانة، ونحن وراء الآخرة. له: “جد، جد! المكسرات!" - ويعطينا المكسرات. »
الرتبة - رتبة مخصصة لموظفي الخدمة المدنية والعسكريين وفقًا للجدول "كنت في رتبة ثانوية، وركبت عربات وحصلت على تصاريح رتبة مدفوعة الأجر مرتبطة بتوفير حقوق فئة معينة ولحصانين. »
فوائد.
روب و شلافو - روب خلع الملابس. "رجل عجوز يرتدي قبعة وثوبًا يسمح لشاب بالذهاب"
SLAFROK أو رداء الحمام م. رداء، ملابس النوم. غالبًا ما يكون بمثابة ملابس منزلية للنبلاء.
معطف - في الأصل "رداء النوم" (من الألمانية)، ثم نفس الرداء. على الرغم من أنهم لم يخرجوا للزيارة وهم يرتدون العباءات، فقد يبدون أنيقين للغاية ومخيطين للعرض
حوذي - حوذي، سائق الخيول البريدية والحفرة. "الطقس لا يطاق، والطريق سيء، + الخيول العنيدة لا تستطيع حملها -
والمسؤول هو المسؤول. »
"سيدة الشابة الفلاحية"
بلانكمانج - جيلي مصنوع من الحليب مع اللوز والسكر. "حسنا، لقد تركنا الطاولة. وجلسنا لمدة ثلاث ساعات، وكان العشاء لذيذًا: كانت كعكة بلانكمانج زرقاء ومخططة. »
"المواقد" هي لعبة شعبية روسية يمسك فيها الشخص الذي يقف في المقدمة بالآخرين، "فتركنا الطاولة ودخلنا إلى الحديقة لنلعب المواقد، وهرب المشاركون منه واحداً تلو الآخر في أزواج. ظهر السيد الشاب هنا. »
خدم المنازل - الخدم في منزل مانور، الفناء؛ أهل الفناء (على عكس "إيفان بتروفيتش بيريستوف خرج لركوب الخيل لجميع الفلاحين الذين عاشوا في القرية وكانوا يعملون في الزراعة). الحالة، وأخذ معه زوجًا من ثلاثة كلاب سلوقية ورِكابًا والعديد منها
دفوروفوي - مرتبط بالفناء، ينتمي إلى الفناء. أولاد الفناء مع خشخيشات. »
Drozhki - عربة مفتوحة خفيفة ذات مقعدين وأربع عجلات ذات مسافة قصيرة "طلب مورومسكي من Berestov دروشكي ، لأنه اعترف بأن دروجكي بها نوابض بدلاً من الينابيع. وبسبب الإصابة تمكن من العودة إلى منزله في المساء. »
جوكي - متسابق سباق الخيل؛ خادم على ظهور الخيل. "كان عرسانه يرتدون زي الفرسان."
زويل ناقد صعب الإرضاء وغير لطيف. "كان غاضبًا ودعا زويله بالدب والمقاطعة. »
منتقص
خادم - خادم منزل السيد، خادم. أجاب أليكس: "هذا صحيح".
أنا خادم السيد الشاب. »
صيني - قماش سميك، حرير في الأصل، صنع في الصين، "أرسلت (ليزا) لتشتري في السوق قطعة قماش سميكة، زرقاء ثم قطنية، منتجة في روسيا لفساتين الشمس وأزرار الرجال الصينية والنحاسية"
قمصان ، عادة أزرق، وأقل أحمر. تستخدم في حياة الفلاحين
نيكسن ونيكس - مقبولان في البيئة البرجوازية النبيلة للفتيات و "للأسف، بدلاً من ليزا، خرجت الآنسة جاكسون العجوز، مطلية باللون الأبيض، وانحنت الفتيات بانحناءة كدليل على الامتنان والتحية؛ ممدودًا بعيون منخفضة وانحناءة صغيرة. »
منحني.
كسوة - زي موحد للعمال والبوابين والحوذيين مزين بـ "مشى Old Berestov إلى الشرفة بمساعدة اثنين من الضفائر والخياطة. أتباع مورومسكي. »
كسوة - 1. Adj. إلى كسوة، الذي كان كسوة. 2. يرتدي الزي.
مدام - اسم امرأة متزوجة ملحقة باللقب؛ "إن خفة حركتها ومقالبها الدقيقة أسعدت والدها وأدخلته إلى عشيقته. تستخدم عادة للإشارة إلى امرأة فرنسية، وفي إشارة إلى اليأس الذي تعاني منه مدام ميس جاكسون. »
- ولامرأة روسية من طبقات مميزة.
الآنسة امرأة غير متزوجة في إنجلترا. لقد أسعدت خفة الحركة وأوامرها الدقيقة والدها ودفعت مدام ملكة جمال جاكسون إلى اليأس.
"المقربة" - عن امرأة كانت موثوقة بشكل خاص و"هناك غيرت ملابسها، وأجابت على الأسئلة شارد الذهن مع تفضيل شخص ما لها؛ حبيبي يا حبيبي. المقرب، وظهر في غرفة المعيشة.
للمكياج - للمكياج والرسم بالأنتيمون، وهو أمر شائع منذ العصور القديمة "تم تبييض ليزا، ليزا ذات البشرة الداكنة، حتى أذنيها، وتم تكوينها أكثر من أي وقت مضى باستخدام منتج تجميلي مصنوع على أساس الأنتيمون، بقلم الآنسة جاكسون نفسها. »
مما يمنحها لمعاناً خاصاً.
أوكولوتوك - 1. المنطقة المحيطة بالقرى المحيطة. 2. من سكان المنطقة “بنى منزلاً وفق مخططه الخاص، وأقام حياً قانونياً، المنطقة المحيطة به. المصنع، أنشأ الدخل وبدأ يعتبر نفسه أذكى شخص
3. منطقة المدينة الخاضعة لولاية ضابط الشرطة المحلية. في جميع أنحاء المنطقة"
4. المركز الطبي (عادة ملحق بوحدة عسكرية).
مجلس الوصاية هو مؤسسة في روسيا مسؤولة عن شؤون الوصاية”. وفكر الأول من أصحاب الأراضي في محافظته في رهن المؤسسات التعليمية وبعض المعاملات الائتمانية المتعلقة بالتركة في مجلس الأمناء.
تعهدات العقارات ، إلخ.
بليس - مخمل قطني. بين النبلاء، تم استخدامه "في أيام الأسبوع يرتدي سترة سروال قصير، في أيام العطل يرتدي بدلة منزلية، والتجار والفلاحون الأغنياء يخيطون منها معطفًا أنيقًا من القماش محلي الصنع".
بولتينا هي عملة فضية تساوي 50 كوبيل، أي نصف روبل. تم سكها بـ "Trofim ، التي مرت أمام Nastya ، أعطتها حذاءًا صغيرًا ملونًا
1707 وحصلت منها على نصف روبل كمكافأة. »
بولوشكا - منذ القرن الخامس عشر، عملة فضية بقيمة نصف المال (أي ¼ "سأبيعها وأهدرها، ولن أترك لك نصف روبل."
كوبيل)؛ تم طرح آخر البولوشكا الفضية للتداول في
معطف الفستان - ملابس رجالية طويلة مزدوجة الصدر مع ياقة واقفة "في أيام الأسبوع يرتدي سترة سروال قصير، وفي أيام العطلات يرتدي معطفًا مصنوعًا من قماش محلي الصنع"
رئيس الطاولة هو المسؤول الذي يدير الطاولة. "اتفق الجيران على أنه لن يصبح أبدًا الرئيس التنفيذي المناسب. »
Stremyanny هو العريس، الخادم الذي يعتني بحصانه "خرج إيفان بتروفيتش بيريستوف لركوب الخيل، لكل سيد، وكذلك خادم يرافق السيد أثناء الصيد. الحالة، وأخذ معه ثلاثة أزواج من الكلاب السلوقية، ورِكابًا والعديد من الأولاد في الفناء مع خشخيشات. »
التارتين - شريحة رقيقة من الخبز مدهونة بالزبدة؛ شطيرة صغيرة. "تم إعداد الطاولة، وكان الإفطار جاهزًا، والآنسة جاكسون. لقد قطعت تارتين رقيقة. »
والصنابير عبارة عن إطار عريض مصنوع من عظم الحوت أو أغصان الصفصاف أو الأسلاك، "وتبرز الأكمام مثل صنابير مدام دي بومبادور".
تلبس تحت التنورة لإضافة الامتلاء. تنورة على مثل هذا الإطار.
أحد رجال الحاشية هو أحد النبلاء في البلاط الملكي، أحد رجال الحاشية. "أشرق الفجر في الشرق، وبدا أن صفوف السحب الذهبية تنتظر الشمس، مثل رجال الحاشية الذين ينتظرون الملك. »
شكمان - ملابس رجالية من النوع القوقازي - قفطان من القماش عند الخصر مع كشكش في الخلف. ". رأى جاره جالسًا بفخر على ظهر حصان، ويرتدي رجل فحص مبطنًا بفراء الثعلب، "
رابعا. خاتمة
يحتوي "قاموس الكلمات المتقادمة" على 108 مدخلات قاموسية، تاريخية وعفا عليها الزمن. أنه يحتوي على تلك الكلمات التي لا تستخدم حاليا أو نادرا ما تستخدم في اللغة الأدبية الحية، وكذلك الكلمات المستخدمة اليوم، ولكن لها معنى مختلف، على عكس ما وضعناه فيه.
يكشف مدخل القاموس معنى الكلمات القديمة، باستخدام أمثلة من قصص دورة بوشكين لإظهار كيفية عملها في الكلام. سيساعد القاموس الذي تم إنشاؤه، والذي يشمل كلا من التاريخانية والعفا عليها الزمن، في التغلب على الحاجز بين القارئ والنص، والذي يتم نصبه أحيانًا بواسطة كلمات عفا عليها الزمن وغير مفهومة أو يساء فهمها من قبل القارئ، وإدراك نص "حكايات بلكين" بشكل مدروس وهادف. ". تكون بعض إدخالات القاموس مصحوبة برسومات تتيح لك تخيل الكائنات التي يتم استدعاؤها بكلمة أو أخرى بشكل واقعي.
كتب الشاعر الرائع والمترجم المتميز V. A. Zhukovsky: "الكلمة ليست اختراعنا التعسفي: كل كلمة تحصل على مكان في معجم اللغة هي حدث في مجال الفكر".
سيصبح هذا العمل مساعداً في قراءة ودراسة وفهم دورة بوشكين "حكايات بلكين"، وسيوسع آفاق القارئ، ويساعد على إثارة الاهتمام بتاريخ الكلمات، ويمكن استخدامه في دروس الأدب.
تقول إحدى الأغاني الشعبية الروسية:
أحضر ثلاثة جيوب:
الجيب الأول به فطائر
الجيب الثاني فيه مكسرات..
قد يبدو أي نوع من الهراء: ماذا يعني "إحضار الجيب"؟
تشير القواميس القديمة إلى أنه بمجرد ظهور كلمة "" في روس جيب"يعني كيسًا أو كيسًا كان يعلق على الجزء الخارجي من الملابس.
تم تعليق هذه الجيوب في بعض الأحيان على سروج الحصان، إذا لزم الأمر، لم يتم إغلاقها، ولكن " محتجز(افتتح) أوسع».
هذه الأيام تتحدث "اجعل جيبك أوسع"نريد أن نسخر من مطالب شخص ما المفرطة.
قضية التبغ
في التعبير حالة التبغ كلتا الكلمتين واضحتان، لكن لماذا يعني الجمع بينهما "سيئ للغاية" و"ميؤوس منه"؟ يمكنك فهم ذلك من خلال النظر في التاريخ. دعونا نفعل هذا معا.
وتبين أن التعبير حالة التبغجاء من صنادل فولغا. عند الخوض في الخلجان الضحلة أو الروافد الصغيرة لنهر الفولغا، قام ناقلو الصنادل بربط أكياس التبغ الخاصة بهم على أعناقهم حتى لا يبتلوا. عندما كان الماء مرتفعًا جدًا لدرجة أنه وصل إلى الرقبة وأصبح التبغ رطبًا، اعتبر سائقو الصنادل الانتقال مستحيلًا، وكان وضعهم في هذه الحالات سيئًا للغاية، ميؤوسًا منه.
الروك الدخان
الدخان من الروك - كيف يتم ذلك؟ فهل يمكن ربط الدخان بالنير الذي يحمل عليه دلاء الماء؟ ماذا يعني هذا التعبير؟
منذ عدة سنوات مضت، قام الفقراء في روسيا ببناء ما يسمى بأكواخ الدخان بدون مداخن. انسكب الدخان من فتحة الموقد مباشرة إلى الكوخ وخرج إما من خلال نافذة "volokovogo" أو من خلال الأبواب المفتوحة في الدهليز. يقولون: "أن تحب الدفء وتتحمل الدخان"، "وكوخ كورنا وموقد للدفء". مع مرور الوقت، بدأ الدخان في الإزالة من خلال الأنابيب الموجودة فوق السطح. اعتمادًا على الطقس، يأتي الدخان إما على شكل "عمود" - بشكل مستقيم إلى الأعلى، أو على شكل "سحب" - يمتد إلى الأسفل، أو على شكل "نير" - يخرج في السحب ويتدحرج على شكل قوس. بالمناسبة، يأتي الدخان، وهم يخبرون عن دلو أو سوء الأحوال الجوية أو المطر أو الرياح. يقولون: دخانعمود, الروك - عن كل صخب وضجيج بشري ، شجار مزدحم مع مكب نفايات ، حيث لا يمكنك فهم أي شيء ، حيث "توجد مثل هذه الصودا بحيث يكون الغبار عمودًا ، والدخان نير - إما من السحب ، أو من الرقص."
لقد غرقت روحي في كعبي
عندما يكون الشخص خائفا للغاية، يمكنه تطوير سرعة تشغيل عالية بشكل غير عادي. وكان اليونانيون القدماء أول من لاحظ هذه الميزة.
يصف هوميروس في "الإلياذة" كيف كان الأعداء يخافون من البطل هيكتور الذي ظهر فجأة في ساحة المعركة، ويستخدم العبارة التالية: "ارتعد الجميع، وهربت شجاعة الجميع ..."
ومنذ ذلك الحين التعبير "لقد غرقت روحي في كعبي"نستخدمها عندما نتحدث عن شخص كان خائفًا أو خائفًا جدًا من شيء ما.
لنبدأ بحقيقة أنه لا توجد كلمة كعك عيد الفصحليس باللغة الروسية. سوف تنتج كعك عيد الفصح كعك عيد الفصح، وسوف تنتج كعك عيد الفصح كعك عيد الفصح. في الواقع، لا ينبغي إرسالهم إلى وسط اللامكان، بل إلى وسط اللامكان. ثم سوف تسود العدالة، وسنكون قادرين على البدء في شرح هذا الدوران الروسي الحقيقي.
كانت Kuliga وkulizhki كلمتين مشهورتين جدًا وشائعتين جدًا في شمال روسيا. عندما "تضعف" الغابة الصنوبرية، تظهر هناك عمليات قطع وتطهير. يبدأ العشب والزهور والتوت في النمو عليها على الفور. كانت تسمى جزر الغابات هذه كوليجامي. منذ العصور الوثنية، تم تقديم التضحيات على الطيات: ذبح الكهنة الغزلان والأغنام والعجول والفحول، وأكل الجميع حتى الشبع، وسكروا.
عندما جاءت المسيحية إلى روس وبدأت في مزاحمة الوثنية، جاء فلاح إلى المخيم، وبنى كوخًا، وبدأ في زرع الجاودار والشعير، وظهرت تعاونيات القرية بأكملها. عندما أصبحت الحياة أكثر ازدحاما، ترك الأطفال وأبناء الإخوة كبار السن، وأحيانا بعيدا جدا لدرجة أنهم توقفوا عن الوصول إلى الأخبار، كانوا يعيشون مثل في منتصف اللا شيء
.
في عهد القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش، كان الأمر التالي موجودًا: تم وضع الطلبات أو الشكاوى أو الالتماسات الموجهة إلى القيصر في صندوق خاص مثبت على عمود بالقرب من القصر في قرية كولومينسكوي بالقرب من موسكو.
في تلك الأيام، كانت جميع الوثائق مكتوبة على الورق، ملفوفة في شكل التمرير. كانت هذه اللفائف طويلة، وبالتالي كان الصندوق طويلاً، أو كما قالوا حينها، طويل.
كان على الملتمسين الذين وضعوا التماسهم في الصندوق الانتظار لفترة طويلة للحصول على إجابة، والانحناء عند أقدام البويار والكتبة، وتقديم الهدايا والرشاوى لهم من أجل الحصول على إجابة لشكواهم. وكانت الإجراءات البيروقراطية والرشاوى شائعة. ولهذا السبب استمرت هذه السمعة السيئة لسنوات عديدة صندوق طويل. وهذا التعبير يعني: تأخير الأمر بلا خجل.
بادئ ذي بدء، دعونا نذكرك أن هذا ما يقولونه عن شراء شيء رخيص، ولكنه في نفس الوقت جدير بالاهتمام وضروري وجيد تمامًا. وتبين أن الكلمة بغضب هل يمكن استخدامه بالمعنى "الجيد"؟ بعد الخوض في القواميس، نكتشف: قبل أن تعني هذه الكلمة حقًا "عزيزي"، "جيد". أي نوع من التورية يخرج بعد ذلك: "رخيص، ولكن... غالي الثمن"؟ ولكنها يمكن أن تكون باهظة الثمن ليس فقط من حيث السعر (خاصة إذا كنت تتذكر هذه الكلمة غاضب له جذر مشترك مع الكلمة قلب).
يزعم بعض اللغويين أن هذا التعبير نشأ على النقيض من المثل: باهظ الثمن ولكنه لطيف - رخيص ولكنه فاسد.يحدث ذلك و رخيص و مبهج.
من محاكم ما قبل الثورة، جاءت العديد من التعبيرات اللاذعة في خطابنا. وباستخدامها، لا نفكر حتى في كيفية ظهورها.
يمكنك في كثير من الأحيان سماع التعبير " القضية احترقت"، أي أن شخصًا ما حقق هدفه. ووراء هذه الكلمات العار الصارخ السابق الذي كان يحدث في النظام القضائي. في السابق، كان من الممكن أن تتوقف العملية بسبب اختفاء المستندات التي جمعها التحقيق. وفي هذه الحالة لا يمكن معاقبة المذنب ولا تبرئة البريء.
ويرد وصف مماثل في قصة غوغول، حيث تشاجر صديقان.
دخل خنزير مملوك لإيفان إيفانوفيتش إلى قاعة المحكمة وأكل شكوى قدمها صديق مالكه السابق، إيفان نيكيفوروفيتش. وبطبيعة الحال، هذا مجرد خيال مضحك. ولكن في الواقع، غالبًا ما يتم حرق الأوراق، وليس دائمًا عن طريق الصدفة. ثم بقي المدعى عليه، الذي أراد إيقاف العملية أو تأخيرها، سعيدًا جدًا وقال في نفسه: "حسنًا، لقد احترقت قضيتي!"
لذا -" القضية احترقت"يحمل تذكيرًا بتلك الأوقات التي لم يكن فيها القضاة يطبقون العدالة، بل عن طريق الرشاوى.
في الحقيبة
منذ عدة قرون مضت، عندما لم يكن البريد بشكله الحالي موجودًا، كان يتم تسليم جميع الرسائل بواسطة رسل على ظهور الخيل. كان هناك الكثير من اللصوص يتجولون على طول الطرق في ذلك الوقت، وكان من الممكن أن تجذب الحقيبة التي تحتوي على طرد انتباه اللصوص. ولذلك فإن الأوراق المهمة، أو كما كان يطلق عليها، أمور، مخيط تحت بطانة القبعة أو الغطاء. ومن هنا جاء التعبير - " انها في حقيبة" ويعني أن كل شيء على ما يرام، كل شيء في النظام. حول الانتهاء بنجاح أو نتيجة لشيء ما.
حزن البصل
عندما يبكي الإنسان فهذا يعني أن شيئاً ما قد حدث له. لكن السبب وراء ظهور الدموع في العين لا يرتبط في جميع الحالات بنوع من المحنة. تتدفق الدموع بحرية عند تقشير البصل أو تقطيعه. والسبب في ذلك هو " حزن البصل».
هذا القول معروف أيضًا في بلدان أخرى، فقط هناك تم تعديله قليلاً. الألمان، على سبيل المثال، يستخدمون عبارة "دموع البصل". يذرف الناس هذه الدموع على تفاهات.
تعبير "حزن البصل"أيضا يعني مشاكل بسيطة لا يجب أن تحزن عليها كثيرًا.
احتج الصم
يقترب صياد ذو خبرة بعناية من طيهوج أسود يجلس على فرع بلا مبالاة. الطائر، الذي لا يشك في أي شيء، منشغل بالاندفاع في غنائه المعقد: التدفق والنقر والانزلاق يملأ كل شيء حوله. لن يسمع الطيهوج أبدًا الصياد يزحف إلى مسافة مقبولة ويفرغ بندقيته ذات الماسورة المزدوجة.
لقد لوحظ منذ فترة طويلة أن الطيهوج الأسود الحالي يفقد سمعه مؤقتًا. ومن هنا جاء اسم إحدى سلالات الطيهوج الأسود – طيهوج الخشب.
تعبير "تذمر الصم"يعود الى أشخاص نعسان لا يلاحظون أي شيء من حولهم. على الرغم من أن هذه الطيور بطبيعتها حساسة للغاية ومنتبهة.
نتفق على أننا في بعض الأحيان نرى مواقف حيث يمكن للشخص المسؤول عن بعض الأحداث أن يركض ذهابًا وإيابًا قائلاً: "لا يوجد أي شيء مميز في البرنامج!" في هذه الحالة، يفهم الجميع أنه حتى هو المسؤول قليلا عن هذا. بعد عودتنا إلى المنزل من حفل موسيقي، يمكننا القول أن أبرز ما في البرنامج هو المغني الشعبي أو أي شخصية بارزة أخرى كانت على المسرح.
في كلمة واحدة، تسليط الضوء على البرنامجهو رقم أو أداء فريد يمكن أن يثير اهتمامًا حقيقيًا بين الجمهور. ومن المعروف أن هذه الوحدة اللغوية تم تفسيرها في العديد من اللغات، لكنها وصلت إلى عصرنا دون تغيير.
نشأت هذه المقولة بمثابة استهزاء واستهزاء بالعديد من السياح الذين سافروا في القرن التاسع عشر بحشود ضخمة إلى ما يسمى بالأماكن الأجنبية، وقد فعلوا ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لم يتمكنوا حتى من الاستمتاع بالجمال الطبيعي والألوان. لكنهم فيما بعد أشادوا بكل ما "رأوه" كثيرًا لدرجة أن الجميع اندهشوا.
وفي عام 1928 أيضًا، استخدم الكاتب الكبير مكسيم غوركي هذا التعبير أيضًا في إحدى خطاباته، مما عززه بين عامة الناس. حسنًا، غالبًا ما يتم استخدامه اليوم في المجتمع البوهيمي، الذي يفتخر أيضًا بمعرفته بالعالم ورحلاته العديدة حول العالم.
من مصدر آخر:
ساخر. دون الخوض في التفاصيل، على عجل، بشكل سطحي (للقيام بشيء ما).
قارن: على عجل؛ على موضوع حي؛ من ناحية حية؛ ومعناه المعاكس: على طول وعبر.
"بالنسبة لمقالات السفر، سيقوم المحررون بإرسال شخص آخر إلى الطريق، ويجب أن يتم ذلك بدقة، وليس مثل هجوم الفرسان، يركضون عبر أوروبا."
يو تريفونوف. "إرواء العطش"
يكمن مثل مخصي رمادي
يكمن مثل مخصي رمادي- هذا القول، الذي يمكن سماعه في كثير من الأحيان بين الناس، يصعب تفسيره. أوافق، من الصعب شرح سبب منح هذا اللقب بالضبط، وهو ممثل لعالم الحيوان. وإذا أخذنا في الاعتبار حقيقة أن الدعوى يتم تحديدها - مخصي رمادي، ثم هناك المزيد من الأسئلة. يقول الكثير من الذين يدرسون هذه الظاهرة أن كل شيء مرتبط بخطأ حدث في ذاكرة شعبنا. بعد كل شيء، هذا ببساطة لا يفسر بأي حقائق أخرى.
قال اللغوي الشهير دال أنه لسنوات عديدة كانت الكلمة "" يكذب"
، المستخدمة اليوم، يمكن أن تأتي من الكلمة "التسرع"نتيجة خطأ في النطق من قبل أحد المتحدثين. في البداية، يتميز المخصي الرمادي بقوة هائلة وقدرة على التحمل.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى هذا اللون الرمادي خصيلا يختلف كثيرًا عن خيول الخليج أو الخيول الرمادية، التي تتميز أيضًا بقدرة التحمل والذكاء. ويترتب على ذلك أن الجماهير بالكاد تستطيع ببساطة استبعادهم من العبارات وتمييز التخصي الرمادي.
اليوم يمكنك أن تجد تفسيرًا آخر مثيرًا للاهتمام. ويعتقد أن هذه الوحدة اللغوية نشأت لأول مرة من ذكريات رجل يدعى Sievens-Mehring، الذي كان يتمتع بسمعة الكذاب الصارخ. كانت هناك شائعات سيئة عنه، لذلك قال الكثيرون - أكاذيب مثل Sievens-Mehring
. ربما، بعد سنوات عديدة من استخدام هذا الخيار، تم إنشاء الخيار الذي نستخدمه كثيرًا اليوم.
وهناك آراء أخرى تدحض الإصدارات السابقة تماما. ويقال أن هناك تفسيرات أخرى لها مثل “كسول كالخصي الرمادي” وغيرها. خذ على سبيل المثال بطل غوغول الشهير خليستاكوف، والذي غالبًا ما يستخدم التعبير " غبي كالخصي الرمادي" وهذا يشمل أيضًا مفهوم "الهراء" الذي يعني الهراء والهراء الكامل. باختصار، لا تزال العبارات غير قادرة على تقديم تفسير واضح للتعبير " الأكاذيب مثل الجنون خصي"، لكن هذا لا يمنعنا من استخدامه في التواصل اليومي.
الوقوع في المشاكل
تسرب يدوي
في الوقت الحاضر يتم تصنيع الحبال والخيوط والحبال في المصانع، ولكن منذ وقت ليس ببعيد كانت صناعة الحرف اليدوية. قرى بأكملها كانت تعمل في هذا.
وكانت هناك أعمدة ذات خطافات في الشوارع تمتد منها الحبال إلى العجلات الخشبية. تم تدويرهم بواسطة الخيول التي تجري في دوائر. تم استدعاء كل هذه الأجهزة من قبل حرفيي الحبال.
كان من الضروري الحرص على عدم الوقوع في عاصبة ملفوفة بإحكام في الحفرة. إذا علق طرف السترة أو القميص في النسيج، وداعًا للملابس! سوف يمزقها prosak ويمزقها وأحيانًا يشوه الشخص نفسه.
يشرح V. I Dal: “الفجوة هي المسافة من عجلة الغزل إلى الزلاجة، حيث يلتف الخيوط ويدور..؛ إذا دخلت هناك بأطراف ملابسك أو شعرك، فسوف يلويك ولن تتمكن من الخروج؛ ومن هنا يأتي هذا القول.
هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!
كما تقول القصة، كان للمحارب النمساوي ذو الخبرة سيغيسموند ألتنستايغ كلب مفضل يرافقه في جميع حملاته العسكرية. لقد حدث أن ألقى القدر سيغيسموند إلى الأراضي الهولندية، حيث وجد نفسه في وضع خطير للغاية. لكن الصديق المخلص ذو الأرجل الأربعة جاء بسرعة للإنقاذ وأنقذ المالك وضحى بحياته. لتكريم الكلب، قام Altensteig بترتيب جنازة مهيبة وزين القبر بنصب تذكاري يخلد عمل الكلب البطولي.
ولكن بعد بضعة قرون، أصبح العثور على النصب التذكاري أمرًا صعبًا للغاية؛ ولم يتمكن سوى عدد قليل من السكان المحليين من مساعدة السياح في العثور عليه.
وذلك عندما يكون التعبير " هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!"، وتعني "لمعرفة الحقيقة"، "للعثور على ما تبحث عنه."
هناك نسخة أخرى من أصل هذه العبارة. قبل المعركة البحرية الأخيرة بين الأسطولين الفارسي واليوناني، حمل اليونانيون جميع الأطفال والشيوخ والنساء في سفن النقل وأرسلوهم بعيدًا عن موقع المعركة.
سبح الكلب المخلص Xanthippus، ابن Arifron، للحاق بالسفينة، وبعد أن التقى بمالكه، مات من الإرهاق. Xanthippus، مندهشًا من تصرفات الكلب، أقام نصبًا تذكاريًا لحيوانه الأليف، والذي أصبح تجسيدًا للتفاني والشجاعة.
ويرى بعض اللغويين أن المثل اخترعه صائدو الكنوز الذين يخافون من الأرواح الشريرة التي تحرس الكنوز. ولإخفاء أهدافهم الحقيقية، قالوا "الكلب الأسود" والكلب، وهو ما يعني الأرواح الشريرة والكنز، على التوالي. وبناء على هذا الافتراض، تحت عبارة " هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب"يعني "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكنز."
ارادة حرة
ربما يبدو هذا التعبير محض هراء للبعض: مثل " زيت زيت" لكن لا تتسرع في الاستنتاجات، بل استمع.
منذ سنوات عديدة ، كتب الأمراء الروس القدماء في اتفاقياتهم مع بعضهم البعض: "والبويار وأبناء وخدم البويار والفلاحون ارادة حرة…»
بالنسبة لشخص حر، كانت الإرادة حقًا وامتيازًا، وكانت تعني حرية التصرف والأفعال، وتسمح لك بالعيش على الأرض طالما كنت تعيش والذهاب إلى حيثما تريد. يتمتع بهذه الحرية فقط الأشخاص الأحرار، الذين كانوا يعتبرون في تلك الأيام أبناء مع آباء، وإخوة مع إخوة، وأبناء إخوة مع أعمام، وما إلى ذلك.
وكان هناك أيضًا أقنان وعبيد ينتمون إلى السادة إلى الأبد. يمكن رهنهم كعنصر، وبيعهم وحتى قتلهم دون محاكمة.
سيموني: إرادة الموجة، طريق السائر؛
دال: الإرادة الحرة - الجنة للمخلَّصين، حقل للمجنون، مستنقع للشيطان.
أن يولد في قميص
في إحدى قصائد الشاعر الروسي كولتسوف هناك سطور:
اه في يوم عصيب
في ساعة متوسطة
أنا بدون قميص
وُلِدّ...
بالنسبة للمبتدئين، قد يبدو السطران الأخيران غريبين جدًا. قد يعتقد المرء أن البطل الغنائي يأسف لأنه لم يكن لديه الوقت في الرحم لارتداء قميص ، أو بعبارة أخرى ، قميصًا يفهمه الجميع.
ذات مرة، لم يكن يُطلق على القميص اسم عنصر الملابس فحسب، بل أيضًا الأفلام المختلفة. يمكن أيضًا أن يحمل الغشاء الرقيق الموجود أسفل قشر البيض هذا الاسم.
يحدث أحيانًا أن يكون رأس الطفل عند ولادته مغطى بفيلم يسقط قريبًا. وفقا للمعتقدات القديمة، فإن الطفل المولود بمثل هذا الفيلم سيكون سعيدا في الحياة. حتى أن الفرنسيين توصلوا إلى اسم خاص لها - " قبعة السعادة».
في الوقت الحاضر، فكرة أن وضع فيلم صغير على رأس المولود الجديد سيجعله محظوظاً، تجعله يبتسم. ومع ذلك، بالمعنى المجازي، غالبا ما نستخدم هذا التعبير عندما نتحدث عن الأشخاص المحظوظين في شيء ما. الآن يتم استخدام هذه العبارة فقط كقول، وقد غرقت العلامة الشعبية منذ فترة طويلة في غياهب النسيان.
بالمناسبة، ليس فقط في اللغة الروسية هناك مثل هذا المثل. ويستخدم الأوروبيون أيضًا تعبيرات مشابهة، على سبيل المثال، " ولد في قبعة" ولدى الإنجليز عبارة أخرى لها نفس المعنى: "أن تولد وفي فمك ملعقة من ذهب". لكنها جاءت من عادة مختلفة. الحقيقة هي أنه من المعتاد في Foggy Albion إعطاء ملاعق مصنوعة من الفضة لحديثي الولادة من أجل الحظ الجيد.
إنهم لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة
ذات مرة، تم تحديد روتين الحياة الرهبانية بأكملها رهبانيالمواثيق. كان أحد الأديرة يسترشد بميثاق وآخر بميثاق آخر. علاوة على ذلك: في الأيام الخوالي، كان لبعض الأديرة قوانينها القضائية الخاصة وكان لها الحق في الحكم بشكل مستقل على شعبها في جميع خطاياهم وتجاوزاتهم.
تعبير: " إنهم لا يذهبون إلى دير شخص آخر بقواعدهم الخاصة"يُستخدم هذا بالمعنى المجازي ليعني أنه يجب على المرء أن يطيع القواعد والعادات الراسخة في المجتمع وفي المنزل، وليس أن ينشئ قواعده وعاداته الخاصة.
ستيروس بالبيشكا
هذا ما يقولونه عن شخص غبي وغبي.
"معذرة، لماذا قلت لك مثل هذا الشيء الغبي السخيف، لقد قفز من فمي، لا أعرف، أنا أحمق، أحمق غبي" (يو. بونداريف).
فنان المسرح المحترق
عن شخص لا تتوافق قدراته أو قدراته الحقيقية مع مستواه المتصور.
"الموت واحد للجميع، هو نفسه للجميع، ولا أحد يتحرر منه. وبينما هي، الموت، ينتظرك في مكان مجهول، مع عذاب لا مفر منه، والخوف منه موجود فيك، فأنت لست بطلاً أو إلهاً، مجرد فنان من مسرح محترق، يتسلى بنفسه وبه. المستمعين المجلودين."
(ف. أستافيف).
يهدف هذا المصطلح (عبارة مستقرة) إلى تقييم غير المحترفين. قبل قرنين من الزمان، كانت مهنة الممثل المسرحي، بعبارة ملطفة، غير مرموقة.
ومن هنا الازدراء الواضح في العبارة: أولاً ممثل، وثانياً بلا مسرح. بمعنى آخر، رحل السيرك، وبقي المهرجون.
لأن المسرح المحترق ليس هو المسرح الذي دمره لهيب النار، بل هو الذي أفلس بسبب الأداء غير الكفؤ للممثلين.
الشهية تأتي مع الأكل
عن زيادة حاجة أحدهم كلما شبعت.
وقد دخل هذا التعبير حيز الاستخدام بعد أن استخدمه الكاتب الفرنسي ف. رابليه (1494-1553) في روايته "جارجانتوا وبانتاغريل" (1532).
الملاك الحارس
وفقا للمعتقدات الدينية، مخلوق هو راعي الإنسان.
“كان يصلي في كل مرة حتى يشعر كأن أحداً يلمس جبينه. كان يعتقد حينها أن هذا هو الملاك الحارس الذي يقبلني" (آي تورجينيف).
عن الشخص الذي يُظهر اهتمامًا ورعاية مستمرة لشخص ما.
اضرب بجبهتك
تنبع العصور القديمة من هذا التعبير الروسي الأصلي. وجاءت من عادات قصر موسكو. كان من المعتاد أن يجتمع البويار الأقرب إلى القيصر في "أمام" قصر الكرملين في الصباح الباكر وبعد الظهر في صلاة الغروب. ولما رأوا الملك ابتدأوا يسجدون ولمسوا جباههم بالأرض. وآخرون فعلوا ذلك بحماس شديد حتى أنه كان من الممكن سماع النقر: من فضلك، سيدي، قدّر محبتنا وغيرتنا.
الأسطورة جديدة، ولكن من الصعب تصديقها.
كما اشتهر بمن كانت رقبته تنحني أكثر؛
كيف لم يتغلبوا على الأمر في الحرب، بل في السلام -
لقد ضربوا الأرض دون ندم!
أ. غريبويدوف، "ويل من الذكاء"
هكذا، ضرب بجبهته يعني أولا " قَوسحسنًا ، معناها الثاني هو "أن يطلب شيئًا" ، "يشكو" ، "يشكر".
"لقد ساد الروعة الشرقية في بلاط ملوكنا، الذين، وفقًا للعادات الآسيوية، أجبروا السفراء على عدم التحدث إلا على ركبهم والسجود على الأرض أمام العرش، ومن هنا جاء التعبير المستخدم آنذاك: لقد ضربت بجبهتي”.
الأدلة المقدمة على وجود السجود لا تعود إلى ما قبل القرن السادس عشر، حيث كان إيفان الرهيب أول من قبل لقب "القيصر" الدائم في موسكو عام 1547. اتضح أن تاريخ عبارة "الضرب بالجبهة" بدأ مرتين. في البداية "ضربوا جباههم" بالمعنى الحرفي، معترفين بالذنب، ومع إدخال المسيحية - عبادة الرب الإله. ثم "ضربوا جباههم" بالكلمات والشكوى والشكر والتحية، وأخيراً أدخلوا عادة الانحناء على أرض الملك في المحكمة، والتي كانت تسمى أيضًا "الضرب بالجباه".
بعد ذلك، في الحالة الأولى، لم يكن التعبير يعني "الانحناء على الأرض"، ولكن "الانحناء من الخصر"، في الشكل عندما يطلب الجاني المغفرة في النزاعات المحلية، ويقف على الدرجة السفلية من الشرفة ، انحنى لحاكمه من الخصر. وقف القوي على الدرجة العليا. وهكذا كان القوس من الخصر مصحوبًا بالالتماسات وضرب الجبهة على الدرجات.
أشعل النار في الحرارة بأيدي شخص آخر
وهذا يعني: الاستفادة من نتائج عمل شخص آخر.
ما نوع الحرارة التي نتحدث عنها؟
الحرارة تحرق الفحم. وبالمناسبة، لم يكن إخراجهم من الفرن مهمة سهلة بالنسبة لربة المنزل: فقد كان من الأسهل عليها أن تفعل ذلك "بأيدي شخص آخر".
بين عامة الناس هناك أيضًا نسخة أكثر خشونة:
"اركب قضيب شخص آخر إلى الجنة."
اضرب رأسك
أن تكون كسولًا هو أن تكون خاملاً.
ما هذا ممتاز ? بالتأكيد يجب أن يكون للكلمة معنى خاص بها؟
نعم بالتأكيد. عندما كانوا في روس، كانوا يشربون حساء الملفوف ويأكلون العصيدة بملاعق خشبية، قام بها عشرات الآلاف من الحرفيين كانوا يركلون الحمار , أي أنهم قطعوا جذوعًا من خشب الزيزفون إلى فراغات للملعقة الرئيسية. كان هذا العمل يعتبر تافهًا وكان يؤديه عادةً المتدرب. ولهذا السبب أصبحت نموذجًا ليس للعمل، بل للكسل.
بالطبع، يتم تعلم كل شيء عن طريق المقارنة، ويبدو أن هذا العمل سهلا فقط على خلفية عمل الفلاحين الشاق.
ولن يقوم الجميع بعمل جيد الآن تغلب على إبهامك .
عرف عن ظهر قلب
معنى هذه الكلمات معروف لدى الأطفال كما يعرفه الكبار. عرف عن ظهر قلب - يعني، على سبيل المثال، تعلم قصيدة بشكل مثالي، وترسيخ الدور، وبشكل عام أن يكون لديك فهم ممتاز لشيء ما.
وكان هناك وقت عندما عرف عن ظهر قلب , تحقق عن ظهر قلب تؤخذ حرفيا تقريبا. نشأ هذا القول من عادة اختبار صحة العملات الذهبية والخواتم وغيرها من الأشياء المصنوعة من المعدن الثمين. أنت تعض العملة بأسنانك، وإذا لم يكن هناك أثر فيها، فهي أصلية وليست مزيفة. بخلاف ذلك، كان من الممكن أن تحصل على واحدة مزيفة: مجوفة من الداخل أو مليئة بالمعدن الرخيص.
أدت نفس العادة إلى ظهور تعبير مجازي حيوي آخر: معرفة الشخص , أي أن يعرف جيدًا مزاياه وعيوبه ونواياه.
اغسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة
عادة ما يستخدم هذا التعبير مع النفي: " لا تغسل الكتان القذر في الأماكن العامة!».
وآمل أن يكون معناها المجازي معروفًا للجميع: لا ينبغي الكشف عن المشاجرات أو الشجار الذي يحدث بين الأشخاص المقربين أو أسرار دائرة ضيقة من الناس.
ولكن هذا هو المعنى الحقيقي العباراتدعونا نحاول أن نشرح الآن، على الرغم من أن الأمر لن يكون سهلاً. يرتبط هذا التعبير بالأرواح الشريرة، وبالمناسبة، هناك الكثير منهم باللغة الروسية. وبحسب المعتقدات القديمة، يجب حرق الغسيل المتسخ في الفرن حتى لا يقع في أيدي الأشرار. كان ما يسمى بـ "الانحناءات" أو "المواقف" العلاجية شائعًا جدًا. يمكن أن يكون التحويل، على سبيل المثال، بمثابة حزمة يتم إلقاؤها على مفترق طرق "للحماية" من المرض. عادة ما يتم لف الفحم أو رماد الموقد في مثل هذه الحزمة - ملف تعريف الارتباط .
كانت تحظى بشعبية خاصة بين المعالجين، لأنها كانت في الفرن حيث تم حرق الغسيل القذر من الكوخ، والذي كان يحتوي على شعر وأشياء أخرى ضرورية للسحر. ليس من قبيل المصادفة أن الحظر المفروض على غسل البياضات القذرة في الأماكن العامة قد دخل حيز الاستخدام في اللغة الروسية.
مكتوبة على الماء مع مذراة
إن عبارة "الكتابة على الماء بالمذراة" تأتي من الأساطير السلافية.
واليوم يعني حدثًا غير محتمل ومشكوك فيه ويصعب حدوثه. في الأساطير السلافية، كانت المذراة اسمًا للمخلوقات الأسطورية التي تعيش في المسطحات المائية. وفقًا للأسطورة، كان بإمكانهم التنبؤ بالمصير من خلال كتابته على الماء. وحتى يومنا هذا، تعني كلمة "الشوك" في بعض اللهجات الروسية "الدوائر".
أثناء الكهانة، تم إلقاء الحصى في النهر والتنبؤ بالمستقبل بناءً على شكل الدوائر المتكونة على السطح وتقاطعاتها وأحجامها. وبما أن هذه التوقعات ليست دقيقة ونادرا ما تتحقق، فقد بدأوا يتحدثون عن حدث غير متوقع.
منذ وقت ليس ببعيد، كان الغجر مع الدببة يتجولون في القرى ويقدمون عروضًا مختلفة. لقد قادوا الدببة بمقود مربوط بحلقة مربوطة عبر الأنف. مثل هذا الخاتم جعل من الممكن إبقاء الدببة في طاعة وأداء الحيل اللازمة. أثناء العروض، قام الغجر بأداء حيل مختلفة، وخداع الجمهور بذكاء.
وبمرور الوقت، أصبح التعبير يستخدم بمعنى أوسع - "لتضليل شخص ما".
الهدف مثل الصقر
في الأيام الخوالي، تم استخدام البنادق الضاربة المسماة "الصقر" للاستيلاء على المدن المحاصرة. كان عبارة عن سجل مقيد بالحديد أو شعاع من الحديد الزهر مثبت بسلاسل. يتأرجحها، ضربوا الجدران ودمروها.
التعبير المجازي "الهدف كالصقر" يعني "فقراء إلى أقصى الحدود، لا يوجد مكان للحصول على المال، حتى لو ضربت رأسك بالحائط".
اجعلني بعيدا
لقد جاءت إلينا عبارة "احذر مني" منذ العصور القديمة.
منذ القدم وحتى يومنا هذا نقول: "ابتعد عني"، "ابتعد عني"، "ابتعد عني". Chur هو الاسم القديم لحارس المنزل الموقد (Chur - Shchur - Ancestor).
إنها النار العقلية والجسدية التي تمنح الناس الدفء والنور والراحة والخير بكل معنى الكلمة، وهي الوصي الرئيسي على ثروة الأسرة وسعادة الأسرة.
المفردات هي مجموع الكلمات التي نستخدمها. يمكن اعتبار الكلمات القديمة مجموعة منفصلة في المفردات. هناك الكثير منهم باللغة الروسية، وهم ينتمون إلى عصور تاريخية مختلفة.
ما هي الكلمات القديمة
وبما أن اللغة جزء لا يتجزأ من تاريخ أي شعب، فإن الكلمات المستخدمة في هذه اللغة لها قيمة تاريخية. يمكن للكلمات القديمة ومعناها أن تخبرنا الكثير عن الأحداث التي حدثت في حياة الناس في عصر معين وأي منها كانت ذات أهمية كبيرة. الكلمات القديمة أو التي عفا عليها الزمن لا تستخدم بنشاط في عصرنا، ولكنها موجودة في مفردات الناس، المسجلة في القواميس والكتب المرجعية. وغالبا ما يمكن العثور عليها في الأعمال الفنية.
على سبيل المثال، في قصيدة ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين نقرأ المقطع التالي:
"في حشد الأبناء الأقوياء،
مع الأصدقاء، في الشبكة العالية
فلاديمير الشمس احتفل ،
لقد تخلى عن ابنته الصغرى
للأمير الشجاع رسلان."
هناك كلمة "gridnitsa" هنا. في الوقت الحاضر لا يتم استخدامه، ولكن في عهد الأمير فلاديمير كان يعني غرفة كبيرة يقيم فيها الأمير مع محاربيه الاحتفالات والأعياد.
التاريخية
هناك أنواع مختلفة من الكلمات القديمة وتسمياتها. وفقا للعلماء، يتم تقسيمهم إلى مجموعتين كبيرتين.
إن المصطلحات التاريخية هي كلمات لم يتم استخدامها بشكل فعال الآن لأن المفاهيم التي تشير إليها أصبحت غير صالحة للاستخدام. على سبيل المثال، "القفطان"، "البريد المتسلسل"، "الدروع"، إلخ. الكلمات القديمة هي الكلمات التي تشير إلى مفاهيم مألوفة لدينا وبعبارة أخرى، على سبيل المثال، الفم - الشفاه، الخدين - الخدين، الرقبة - الرقبة. 
في الكلام الحديث، كقاعدة عامة، لا يتم استخدامها. الكلمات الذكية ومعانيها التي لا يفهمها الكثيرون ليست نموذجية في كلامنا اليومي. لكنها لا تختفي تماما من الاستخدام. يستخدم الكتاب التاريخ والأثريات ليخبروا بصدق عن ماضي الناس؛ وبمساعدة هذه الكلمات ينقلون نكهة العصر. يمكن للتاريخية أن تخبرنا بصدق عما حدث في عصور أخرى في وطننا.
عفا عليها الزمن
على عكس التاريخية، تشير العتيق إلى تلك الظواهر التي نواجهها في الحياة الحديثة. هذه كلمات ذكية، ومعانيها لا تختلف عن معاني الكلمات المألوفة لدينا، بل هي فقط تبدو مختلفة. هناك آثار قديمة مختلفة. وهناك تلك التي تختلف عن الكلمات العادية فقط في بعض الميزات في التهجئة والنطق. على سبيل المثال، حائل والمدينة، الذهب والذهب، الشباب - الشباب. هذه هي الآثار الصوتية. في القرن التاسع عشر كان هناك الكثير من هذه الكلمات. هذا هو كلوب (نادي)، ستورا (ستارة). 
هناك مجموعة من الألقاب العتيقة ذات اللواحق القديمة، على سبيل المثال، متحف (متحف)، مساعدة (مساعدة)، ريبار (صياد). في أغلب الأحيان نواجه آثارًا معجمية قديمة، على سبيل المثال، oko - العين، اليد اليمنى - اليد اليمنى، shuitsa - اليد اليسرى.
مثل التاريخية، يتم استخدام العتيق لخلق عالم خاص في الخيال. وهكذا، غالبا ما يستخدم ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين المفردات القديمة لإضافة شفقة إلى أعماله. وهذا واضح في مثال قصيدة "النبي".
كلمات من روس القديمة
أعطت روس القديمة الكثير للثقافة الحديثة. ولكن بعد ذلك كانت هناك بيئة معجمية خاصة، تم الحفاظ على بعض الكلمات منها باللغة الروسية الحديثة. وبعضها لم يعد يستخدم على الإطلاق. الكلمات الروسية القديمة التي عفا عليها الزمن من تلك الحقبة تعطينا فكرة عن أصول اللغات السلافية الشرقية. 
على سبيل المثال، الكلمات البذيئة القديمة. بعضها يعكس بدقة الصفات السلبية للشخص. Pustobrekh هو ثرثار، Ryuma هو طفل يبكي، والجبهة ذات الشعر الكثيف أحمق، والرث هو شخص أشعث.
يختلف معنى الكلمات الروسية القديمة أحيانًا عن معاني الجذور نفسها في اللغة الحديثة. نعلم جميعًا أن كلمتي "القفز" و"القفز" تعنيان الحركة السريعة في الفضاء. الكلمة الروسية القديمة "sig" تعني أصغر وحدة زمنية. لحظة واحدة تحتوي على 160 سمكة بيضاء. واعتبرت أكبر قيمة قياس هي "المسافة البعيدة" والتي تساوي 1.4 سنة ضوئية.
الكلمات القديمة ومعانيها يناقشها العلماء. تعتبر أسماء العملات المعدنية التي كانت تستخدم في روس القديمة قديمة. بالنسبة للعملات المعدنية التي ظهرت في القرنين الثامن والتاسع في روسيا والتي تم جلبها من الخلافة العربية، تم استخدام أسماء "كونا" و"نوغاتا" و"ريزانا". ثم ظهرت العملات الروسية الأولى - الزلاتنيك والعملات الفضية.
كلمات قديمة من القرنين الثاني عشر والثالث عشر
تتميز فترة ما قبل المغول في روسيا، 12-13 قرناً، بتطور الهندسة المعمارية، والتي كانت تسمى آنذاك الهندسة المعمارية. وبناء على ذلك، ظهرت آنذاك طبقة من المفردات المتعلقة بتشييد وتشييد المباني. ظلت بعض الكلمات التي ظهرت بعد ذلك في اللغة الحديثة، لكن معنى الكلمات الروسية القديمة قد تغير طوال هذا الوقت. 
كان أساس الحياة في روس في القرن الثاني عشر هو القلعة، والتي كانت تسمى آنذاك "ديتينيتس". وبعد ذلك بقليل، في القرن الرابع عشر، ظهر مصطلح "الكرملين"، والذي كان يعني أيضًا المدينة. يمكن أن تكون كلمة "الكرملين" مثالاً على مدى تغير الكلمات الروسية القديمة التي عفا عليها الزمن. إذا كان هناك الآن كرملين واحد فقط، وهو مقر إقامة رئيس الدولة، فهذا يعني أن هناك العديد من الكرملين.
في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، تم بناء المدن والحصون في روس من الخشب. لكنهم لم يستطيعوا مقاومة هجمة التتار المغول. عندما جاء المغول لغزو الأراضي، جرفوا ببساطة القلاع الخشبية. نجت مدينتا نوفغورود وبسكوف الحجريتين. ظهرت كلمة "الكرملين" لأول مرة في تاريخ تفير لعام 1317. مرادفها هو الكلمة القديمة "كريمنيك". ثم تم بناء الكرملين في موسكو وتولا وكولومنا.
الدور الاجتماعي والجمالي للعصور القديمة في الخيال الكلاسيكي
الكلمات القديمة، التي غالبا ما توجد مناقشتها في المقالات العلمية، غالبا ما تستخدم من قبل الكتاب الروس من أجل جعل خطاب أعمالهم الفنية أكثر تعبيرا. وصف ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في مقالته عملية إنشاء "بوريس جودونوف": "حاولت تخمين لغة ذلك الوقت". 
استخدم ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف أيضًا الكلمات القديمة في أعماله، وكان معناها يتوافق تمامًا مع حقائق العصر الذي أُخذت منه. تظهر معظم الكلمات القديمة في عمله "أغنية عن القيصر إيفان فاسيليفيتش". وهذا مثلاً: "أنت تعلم"، "يا أنت يا علي". كما يكتب ألكسندر نيكولايفيتش أوستروفسكي أعمالًا تحتوي على العديد من الكلمات القديمة. هؤلاء هم "ديمتري المدعي" و"فويفودا" و"كوزما زخاريتش مينين سوخوروك".
دور الكلمات من العصور الماضية في الأدب الحديث
ظلت الآثار القديمة شائعة في أدب القرن العشرين. دعونا نتذكر العمل الشهير لإلف وبيتروف "الكراسي الاثني عشر". هنا، الكلمات القديمة ومعناها لها دلالة خاصة وروح الدعابة.
على سبيل المثال، في وصف زيارة أوستاب بندر إلى قرية فاسيوكي، تظهر عبارة "الرجل ذو العين الواحدة لم يرفع عينه الوحيدة عن حذاء الأستاذ الكبير". تُستخدم أيضًا التعابير القديمة ذات النغمات السلافية الكنسية في حلقة أخرى: "أصبح الأب فيدور جائعًا. كان يريد الثروة".
الأخطاء الأسلوبية عند استخدام التاريخانية والعفا عليها الزمن
يمكن للتاريخية والعفا عليها الزمن أن تزين الخيال إلى حد كبير، لكن استخدامها غير الكفؤ يسبب الضحك. الكلمات القديمة، التي غالبا ما تصبح مناقشتها حيوية للغاية، كقاعدة عامة، لا يمكن استخدامها في الكلام اليومي. إذا بدأت بسؤال أحد المارة: "لماذا رقبتك مفتوحة في الشتاء؟"، فلن يفهمك (يقصد رقبتك). 
في خطاب الصحف، هناك أيضًا استخدام غير مناسب للتاريخية والعفا عليها الزمن. على سبيل المثال: "رحب مدير المدرسة بالمعلمين الشباب الذين أتوا لممارسة المهنة". كلمة "مرحبًا" مرادفة لكلمة "مرحبًا". في بعض الأحيان يقوم تلاميذ المدارس بإدخال عفا عليها الزمن في مقالاتهم وبالتالي يجعلون الجمل غير واضحة للغاية وحتى سخيفة. على سبيل المثال: "جاءت أوليا وهي تبكي وأخبرت تاتيانا إيفانوفنا عن جريمتها". لذلك، إذا كنت ترغب في استخدام الكلمات القديمة، فيجب أن يكون معناها وتفسيرها ومعناها واضحًا تمامًا بالنسبة لك.
كلمات عفا عليها الزمن في الخيال والخيال العلمي
يعلم الجميع أن أنواعًا مثل الخيال والخيال العلمي أصبحت شائعة للغاية في عصرنا. اتضح أن الكلمات القديمة تستخدم على نطاق واسع في أعمال النوع الخيالي، ومعناها ليس واضحا دائما للقارئ الحديث.
يمكن للقارئ أن يفهم مفاهيم مثل "الراية" و"الإصبع". لكن في بعض الأحيان توجد كلمات أكثر تعقيدًا، مثل "komon" و"nasad". يجب القول أن دور النشر لا توافق دائمًا على الاستخدام المفرط للعصور القديمة. ولكن هناك أعمال يستخدم فيها المؤلفون بنجاح التاريخ والتاريخ. هذه أعمال من سلسلة "الخيال السلافي". على سبيل المثال، روايات ماريا ستيبانوفا "فالكيري"، تاتيانا كوروستيشيفسكايا "أم الرياح الأربع"، ماريا سيمينوفا "وولفهاوند"، دينيس نوفوزيلوف "المملكة البعيدة". الحرب من أجل العرش."