الكيمياء غير المدرسية، والفيزياء، وعلم الأحياء: يمثل البرنامج العلمي لشهر فبراير في سيريوس ثلاث مواد في وقت واحد. لدى أطفال المدارس أسبوع واحد لدراسة كل منهم بعمق. وهذا يعني أن الفصول الدراسية هنا تُعقد بطريقة للبالغين تمامًا: بشكل مكثف وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل، حيث يخبر الأساتذة الرائدون الأطفال عن أهم الأشياء في تخصصهم العلمي والموضوعات ذات الصلة.
أحد مديري البرنامج - فاديم إرمين، دكتوراه في العلوم الفيزيائية والرياضية، أستاذ كلية الكيمياء بجامعة موسكو الحكومية، مؤلف الكتب المدرسية والجامعية عن الكيمياء، عضو اللجنة المنهجية لأولمبياد عموم روسيا في الكيمياء، قائد الفريق الوطني في الأولمبياد الدولي في الكيمياء، الحائز على الجائزة الرئاسية للاتحاد الروسي في مجال التعليم وجائزة لومونوسوف للأنشطة التعليمية.
في مقابلة مع المعلم - حول سبب عدم إخبار تلاميذ المدارس عن الصورة الكيميائية للعالم وكيف تم تنظيم العمل مع الأطفال، وعن سبب كون روسيا تقليديًا إحدى الدول المفضلة في الأولمبياد الدولي وما هي التخصصات في الكيمياء سيكون الأكثر طلبًا خلال 5-10 سنوات.
فاديم فلاديميروفيتش، أنت تقوم بإعداد تلاميذ المدارس لأولمبياد الكيمياء على أعلى مستوى، وتقود الفريق الوطني في أولمبياد الكيمياء الدولي. أخبرونا أين تحتل روسيا اليوم من حيث عدد الانتصارات وكيف تغيرت حركة أولمبياد الكيمياء بشكل عام في السنوات الأخيرة؟
تعد روسيا تقليديًا إحدى الدول المفضلة في أولمبياد الكيمياء الدولي. في المنافسة الجماعية غير الرسمية، نحن، كقاعدة عامة، من بين الخمسة الأوائل (كنا أيضًا في المركز الأول)، والنتائج الفردية مرتفعة جدًا أيضًا: في عام 2017 - المركز الأول المطلق، في عام 2018 - المركز الثاني المطلق. كل هذا هو نتيجة للنظام الأساسي للأولمبياد الكيميائي، الذي تم تطويره في الاتحاد السوفيتي، ولكن تم الحفاظ عليه ويتطور بنجاح في روسيا الحديثة. أما بالنسبة لحركة الأولمبياد العالمية، فإن الاهتمام بها يتزايد أيضًا في جميع أنحاء العالم. ولسوء الحظ، فإن الأولمبياد الدولي نفسه أصبح أكثر رسمية، في رأيي، بيروقراطيًا بشكل مفرط وأقل إبداعًا. لكن لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك: في هذا المستوى، تتحول الكيمياء إلى رياضة رائعة.
كيف تستعد لأولمبياد الكيمياء؟ هل هناك عمر محدد للطالب حيث يمكن بالفعل فهم ما إذا كان الطالب سينجح في الكيمياء؟
يعتمد الإعداد على مستوى الأولمبياد. بالنسبة للأولمبياد المدرسي، يكفي إتقان المناهج المدرسية بشكل جيد وقراءة شيء يتجاوزه. ولكن كلما ارتفع المستوى، كلما كان عليك العمل أكثر: حل المشكلات (كثيرًا أو كثيرًا)، وتعلم النظرية، والعمل في المختبر. أما بالنسبة للعمر، فغالبًا ما يظهر الاهتمام بالكيمياء مبكرًا، في الصف الثامن، أو على أبعد تقدير، في الصف التاسع. ما إذا كان الطفل سيفوز بالمسابقات أم لا، يتم تحديده أخيرًا في الصف العاشر، عندما يصبح على دراية بالكيمياء العضوية. في أي عمر، القدرات وحدها لا تكفي للفوز: يجب إضافة العمل الجاد والاستقرار النفسي.
إذا تحدثنا عن مهن المستقبل، فما هي المهن المرتبطة بدراسة الكيمياء، في رأيك، ستكون الأكثر طلبًا في البلاد خلال 5-10 سنوات؟
هناك مهنتان أبدية - الطبيب والمعلم. والآن، في عصر المعلومات، تمت إضافة مبرمج (أخصائي تكنولوجيا المعلومات) إليهم. جميع المهن الثلاث مرتبطة بالكيمياء. إذا تحدثنا عن التخصصات الكيميائية البحتة، فسيكون هناك طلب دائمًا على المتخصصين في مجال التحليل الكيميائي والكيمياء الطبية والتركيب العضوي.
في برنامج تعليم العلوم الطبيعية، يتم تخصيص كل أسبوع لتخصص معين. خلال الأسبوع الأول، درس الأطفال الكيمياء بعمق وبشكل مكثف. أخبرنا ما هي المواضيع التي تناولتها هذا الأسبوع، وكيف تم تنظيم التدريب؟
الأسبوع منظم بشكل تقليدي. نحن نجمع بين الفصول النظرية والعملية. تقام الدروس النظرية في شكل ندوات، ولكن، على عكس جلسات الأولمبياد، فإننا نولي اهتمامًا أكبر للقضايا النظرية وأقل لحل المشكلات، أي. وهي عبارة عن ندوات ومحاضرات ولكن بمشاركة نشطة من الأطفال. نريد أن نغرس فيهم الفهم الصحيح لأهم القضايا في الكيمياء. بالطبع، يتم تكييف مستوى التدريب مع الملف الشخصي: مع الكيميائيين يمكننا أن نفكر في أسئلة أكثر صعوبة، ومع علماء الأحياء يتحول التركيز قليلاً نحو الكيمياء الحيوية، ومع الفيزيائيين يتعين علينا أحيانًا أن نبدأ بالمفاهيم الأساسية، لأنه لا كلهم لديهم مادة "الكيمياء" في المدرسة.
لكن الفصول العملية هي نفسها بالنسبة للجميع: يتم تمثيل الكيمياء غير العضوية بالتفاعلات النوعية، ويتم تمثيل الكيمياء التحليلية بمعايرة الحمض مع القاعدة. وهكذا نعرّف الأطفال على أساسيات التحليل النوعي والكمي.
- قمت بإجراء ندوة حول الكيمياء الفيزيائية. أخبرنا ما هي المواضيع التي تناولتها وكيف سارت ندواتك؟
لقد عملت فقط مع المجموعات الكيميائية. بادئ ذي بدء، دعا تلاميذ المدارس لاختيار الموضوع بأنفسهم. لكن لم يحدث شيء: أولاً، كانوا خجولين بعض الشيء، وثانيًا، كانوا مهتمين بكل شيء. لذلك اخترت الموضوع الأولي بنفسي. وهي مستوحاة من محاضرة للبروفيسور جلاديلين أكد فيها على دور التفاعلات التساهمية وغير المتكافئة في الكيمياء الحيوية. لقد بدأنا بالرابطة الكيميائية، ودرسنا أنواعها الرئيسية، وآليات تكوينها، وخصائصها. هذا سؤال مفاهيمي تمامًا لأن جميع التحولات الكيميائية تتضمن تكوين وكسر الروابط الكيميائية. ومن طاقة الروابط انتقلنا بطبيعة الحال إلى الكيمياء الحرارية، لأن نسبة طاقات الروابط المتكونة والمكسرة تحدد حرارة التفاعل. الكيمياء الحرارية هي جزء من الديناميكا الحرارية، وبعد ذلك، وبكل سرور، وآمل أن يكون هناك اهتمام مشترك، قمنا بدراسة القانون الثاني للديناميكا الحرارية - أحد القوانين الأساسية للطبيعة - وتطبيقاته في الكيمياء. وكما ينبغي أن يكون الأمر في الكيمياء الفيزيائية، فقد أجرينا بعض الحسابات وتعلمنا في الوقت نفسه الحساب الذهني والتقديرات ذات الحجم.
هل سيدافع الطلاب عن مشاريع الكيمياء في نهاية برنامج العلوم؟ كم عدد فرق المشروع التي تعمل على أي موضوعات؟ ومن يشرف عليهم؟
هذا ليس صحيحا تماما. لا توجد مشاريع كيميائية بالمعنى المعتاد للكلمة في هذا البرنامج. لدينا أسبوع واحد فقط وخصصناه بالكامل للدراسة. ومع ذلك، فإن العديد من الطلاب (ثمانية على وجه الدقة) يقضون وقتهم الإضافي في القيام بمهام موجهة نحو الممارسة تتعلق بالسيراميك وتركيب الزجاج البلوري. يشرف على الرجال زميلي أحد قادة المناوبة أندريه أناتوليفيتش دروزدوف. وهذا جزء من اهتماماته العلمية والفنية.
في دوراتك، تحاول دائمًا ليس فقط التحدث عن الصورة الكيميائية للعالم، ولكن أيضًا تعريف الأطفال بقدراتها التطبيقية، والكشف على أوسع نطاق ممكن عن دورها في حياة كل ما يحيط بنا. هل عملت مع طلاب برنامج فبراير التعليمي بنفس الشكل؟ ماذا كان؟
كما تعلمون، لا. أحاول أن أتحدث عن الصورة الكيميائية للعالم فقط لأولئك الأشخاص الذين ليسوا على دراية بالكيمياء والذين لم ينبهروا بها بعد. وفي برنامج فبراير، كان هناك بالفعل كيميائيون أقوياء جدًا، ولا يحتاجون إلى التحريض على الكيمياء. حاولت أن أظهر لهم الثراء والتنوع والجمال الداخلي لموضوعنا، ولديهم بالفعل فهم جيد للدور التطبيقي وأهمية الكيمياء. بالإضافة إلى ذلك، ركزت انتباه الأطفال على الحاجة إلى معرفة جيدة بالفيزياء والرياضيات. بعد كل شيء، تدرس الفيزياء القوانين العامة للطبيعة، والتي تصف، من بين أمور أخرى، الظواهر الكيميائية. والرياضيات أداة ممتازة لتطبيق القوانين الفيزيائية على الكيمياء.
ولد فاديم جيناديفيتش إرمين في 10 يناير 1941 في قرية لوتوجينو بمنطقة لوغانسك في أوكرانيا.
قضيت السنوات الأولى في أوريل. خدم في الجيش ثلاث سنوات، وهناك بدأ بكتابة شعره لأول مرة. تخرج من معهد أوريول للهندسة الميكانيكية. شارك في الألعاب الرياضية: ألعاب القوى، والتزلج، وكان عضوًا في الفريق الإقليمي، وكان بطل منطقة أوريول في ألعاب القوى. بعد تخرجه من الجامعة، عمل كمهندس في مصنع أوريول تيكماش، ومن عام 1973 إلى عام 2009 قام بالتدريس في معهد الهندسة الميكانيكية (الجامعة التقنية)، ودافع عن أطروحته للحصول على درجة مرشح العلوم التقنية. لسنوات عديدة كان يعمل في التصميم الفني، مؤلف 115 منشورا علميا ومنهجيا، 19 كتابا مدرسيا ودراسات ووسائل تعليمية.
ف.ج. إرمين هو عامل فخري للتعليم المهني العالي في الاتحاد الروسي.
إرمين فاديم جيناديفيتش هو مؤلف ستة عشر كتابا من القصائد، سبعة منها موجهة للأطفال. نُشرت أعماله في العديد من المطبوعات الأدبية في روسيا. تم نشر مراجعات إيجابية لأعماله من قبل كتاب مشهورين مثل V. Berestov و Yu.Kuznetsov. عضو اتحاد الكتاب الروس منذ عام 1985، الحائز على الجوائز الأدبية لعموم روسيا. أ.أ. فيت، "مياه الربيع"، جائزة اتحاد كتاب روسيا "الكتاب الروسي الجديد - 2005".
في عام 2013، تم تسمية مركز المكتبة والمعلومات في المنطقة الشمالية لمدينة أوريل باسم V.G. إريمينا.
منشورات عنه
- Radova، A. ظهرت مكتبة تحمل اسم الشاعر فاديم إرمين في صحيفة Orel / A. Radov // مدينة أوريول. - 2013. - العدد 31 (16 أغسطس) - ص12.
- Plakhova، V. "لقد حرمتنا الحرب من طفولتنا" / V. Plakhova // نشرة أوريول. — 2015. — العدد 13 (15 أبريل). — ص 10.
- Zhadova، V. كل من سطور الشاعر وأشياءه حية / V. Zhadova // Orlovskaya Pravda. — 2014.— العدد 13 (31 يناير) — ص 6.
- فرولوف ، أ. كتاب جديد لفاديم إرمين [حول كتاب الأطفال "لقد كبرت بيتيا كوليا"] / أ.فرولوف // أورلوفسكايا برافدا. — 2009. — 13 فبراير. — ص 7.
- أيها النسر، أمدحك! // صحيفة مدينة أوريول. - 2015. - ن 29 (31 يوليو). — ص 4.
- Smogol، N. "طريقي يتدفق ويتدفق ..." / N. Smogol // نشرة أوريول. - 2014. - العدد 15 (23 إبريل) - ص9.
- Savchenko، A. "أنت دائمًا في ذاكرة أصدقائك ..." / A. Savchenko // Orlovskaya Pravda. - 2014. - العدد 58 (22 إبريل) - ص6.
- Nikashkina، I. أين تذهب الطفولة [حول صداقة مكتبة الأطفال الإقليمية التي سميت باسمها. بريشفين مع الشاعر V. Eremin] / I. Nikashkina // أوريول كومسوموليتس. - 2011. - العدد 4 (20 يناير). — ص 15.
"لقد كان لطيفًا ونقيًا وصادقًا. لم يستجب أحد بشكل صحيح وفي الوقت المناسب. كل منشور غير واضح من الأصدقاء أعقبه مكالمة داعمة منه. كان الصوت الهادئ مألوفًا..." - هكذا يتذكر الكاتب والصحفي يوري أونوبرينكو صديقه الشاعر فاديم إرمين.
أنا أعرف السعر الحقيقي
الناس يأتون ليحلوا محل لي.
تطلعاتهم وهمومهم
لقد أدركت ذلك بنفسي منذ وقت طويل.
مرر لهم صليبك،
أنا متمسك حتى النهاية
مثل بريست.
(فاديم إرمين)
في 10 يناير 2015، كان فاديم جيناديفيتش إرمين يبلغ من العمر 75 عامًا. ولد في بداية الحرب الوطنية العظمى في قرية لوتوجينو بمنطقة لوغانسك. توفي الأب في الجبهة، وانتقلت الأسرة إلى مدينة أوريل. في عام 1953، انتقلت العائلة مرة أخرى إلى إزمالكوفو (منطقة ليبيتسك الآن). تخرج فاديم إرمين من مدرسة إزمالكوف ذات السبع سنوات بدرجة امتياز وفي عام 1955 التحق بكلية أوريول للهندسة الميكانيكية. بعد تخرجه من الكلية، عمل في مصنع تكماش، وخدم في الجيش، وهناك بدأ لأول مرة في تسجيل قصائده. بعد الخدمة في الجيش، دخل معهد أوريول للهندسة الميكانيكية، وفي عام 1965 أحضر قصائده إلى فاسيلي ميخائيلوفيتش كاتانوف في أوريول برافدا. V.M. أرسل كاتانوف الشاعر الطموح إلى الجمعية الأدبية في منظمة كتاب أوريول الإقليمية.
صدر أول منشور شعري لفاديم إرمين عام 1966 في صحيفة أورلوفسكي كومسوموليتس. منذ عام 1973، عمل في جامعة أوريول التقنية ودافع عن أطروحته للدكتوراه. في عام 1983، نشرت دار نشر سوفريمينيك في العاصمة أول مجموعة من قصائد الشاعر بعنوان "الطريق إلى سباسكوي". في عام 1985، انضم فاديم إرمين إلى اتحاد الكتاب في روسيا. فاديم إرمين حائز على ثلاث جوائز أدبية لعموم روسيا، ومؤلف 16 كتابًا للأطفال والكبار، والعديد من المنشورات في المختارات والمختارات والتقاويم والمجموعات والمجلات. وهو مؤلف 115 منشورا علميا ومنهجيا و 19 كتابا مدرسيا ودراسات ووسائل تعليمية. منها 9 نُشرت في دور النشر بالعاصمة.
كتب فاديم إرمين سبعة كتب للأطفال: "لقد ضاع أبي" (1988)، "يوم صعب" (1987)، "إذا خرجت من الشرفة" (1996)، "لقد تأخرت اليوم" (2001)، " "كان ياما كان هناك قطة" (1992)، "كان الطالب قادمًا من المدرسة" (2005)، "بيتيا كوليا أكبر" (2009)، إنه شاعر أطفال حقيقي، وريث لأفضل تقاليد أدب الأطفال السوفييت. الأدب. كان فاديم إرمين زائرًا متكررًا لمكتبات أوريول. توفي عام 2009، لكن كتبه لا تزال تُقرأ، وقصائده تحفظ عن ظهر قلب لدى البالغين والأطفال.
في أغسطس 2013، تم افتتاح المكتبة ومركز المعلومات التابع لمكتبة أوريل المركزية التي تحمل اسم فاديم جيناديفيتش إيرمين، والذي يقدم معرضًا متحفيًا مخصصًا لحياة وعمل إرمين: مجموعات من أعمال الشاعر، ونسخ المخطوطات والأوراق المكتوبة على الآلة الكاتبة، والصور والمواد الصوتية والمرئية من أرشيفاته الشخصية وأرشيفات مكتبات وأصدقاء الشاعر ومقتنياته الشخصية.
13 يناير 2016 بمركز المكتبة والمعلومات الذي يحمل الاسم. ف.ج. استضاف إرمين أمسية أدبية مخصصة للذكرى الخامسة والسبعين للشاعر. موظفو BIC الذين يحملون اسمهم. أقام V. G. Eremin مع القراء الشباب حدثًا ترويجيًا "مواطننا Vadim Eremin" في المنطقة الشمالية 
مدينة أوريل. في 15 يناير، تم تذكر فاديم جيناديفيتش في مكتبة أوريول. م. غوركي. تم عقد الاجتماع الأدبي للذكرى السنوية "هذا هو سؤالنا: "هل كبرت بيتيا كوليا؟"، المخصص لعمل فاديم إرمين للأطفال، في 18 يناير في مكتبة الأطفال الإقليمية التي سميت باسمها. م. بريشفينا. في 22 يناير، أقيمت أمسية تذكارية بعنوان "فاديم إيرمين: شاعر، مواطن، رجل" في متحف أوريول الأدبي التابع لـ I.S. تورجنيف. تمت قراءة قصائد فاديم إرمين بصوت عالٍ من قبل طلاب المدارس الثانوية وطلاب المدرسة الثانوية رقم 16. قام تلاميذ إيرينا كيريلوفنا خريسانيدي - عازفون منفردون من الفرقة الصوتية "Semitsvetik" إيفان موروزوف وسونيا كاربوفا - بأداء أغنيتي "Kitten" و "An Incident in the Forest" لقصائد Vadim Eremin. ومن شاشة العرض ألقيت القصائد من قبل المؤلف.
كان أقارب فاديم جيناديفيتش، وكذلك أصدقاء وزملاء الشاعر، وكذلك أولئك الذين كان من حسن حظهم أن يعتبروا أنفسهم تلميذه ومجرد قارئ، حاضرين وتحدثوا في الأحداث: ناتاليا نيكولاييفنا سموغول - مرشحة للعلوم اللغوية محرر كتب فاديم إرمين. ليوبوف إيفجينييفنا زماكينا – فنان، رسام كتب فاديم جيناديفيتش؛ أنطون يوريفيتش بوشونوف، موظف في I.S. تورجينيف. جينادي بولتونوف؛ ألكسندر إيفانوفيتش ليسينكو - مدير دار النشر "فيشني فودي"؛ الشعراء أندريه فرولوف، فلاديمير إرماكوف، فالنتينا كورنيفا، إيلينا ماشوكوفا، أنتونينا سيتنيكوفا وغيرهم الكثير.
___________________________________________________________________________________
فاديم إرمين
(1941 — 2009)
* * *
في نهاية الزقاق
الأبيض والأبيض.
مثل البجعة
رفعت الجناح
وأسقطته بهدوء
ريشتين.
وجاء شخص ما:
- لقد أتى الشتاء...
وقال أحدهم
انها بصوت عال
وانزلقت البجعة من يدي.
ثياب داخلية
خوفًا من أن تهتز الجدران،
عشنا في زاوية من الفناء.
طار الغسيل وطار،
بعد أن احتلت فناء منزلنا في الصباح.
خائفة من الرياح الجليدية،
توالت مثل سجل منحني.
حديقتنا حفاة وعراة،
مشى تحتنا وهو يرتجف.
ثم وجدتنا والدتي
وأخرجته من الزاوية
لقد مزقت ملابسي الداخلية من السماء
وحملتها مثل السحابة.
وكان المنزل مزدحمًا جدًا
الأكمام الفارغة المنتفخة،
وانتظرنا حتى يتصدع
كومة فاترة في النصف.
الكتان لم يتصدع، كسول
الانزلاق على الأرض على طول الجدار،
وتحولت إلى معجزة بالنسبة لنا
في القمصان والقمصان والسراويل.
د عنماجستير
الثلج اليوم أبيض-أبيض ،
وأمس كان اللون أزرق.
أمي تقول لي: "اهرب".
إلى بئر الماء!.."
خرجت وأرتدي ملابس عصرية
اللحية هي مقلاة،
أنا في عجلة من أمري لملء الدلاء
الماء الحديث.
أنا انسكب نصف
أتوقف ثلاث مرات.
وكرة الثلج تضرب ظهري
الذي قبله عندما كان طفلاً.
أمي تنظر: "استنتج
وتضحك على نفسك..."
الثلج أمس كان أبيض وأبيض،
واليوم لونه أزرق.
بعد الأداء
الأغاني الصعبة تغنى بسهولة،
سهل صعب.
راقصة باليه تنام في يوتار ساخن،
القاعة مهجورة.
يتم نقل القلعة والمرج إلى الزاوية.
الخروج لن يأتي قريبا.
راقصة الباليه تنام، وتركت دون خدم
وبدون داعية.
ذهبت إلى كرسي في العصور الوسطى
من الأوهام.
ينام مثل عقدة البحر السرية،
بلا أحلام.
راقصة الباليه نائمة. على جبين الطفل
سحابة من المكياج.
النوم مثل ذبابة في راتنج العنبر،
متعذر تعليله.
مقابلة
مثل إشارة مرجعية من مجلد سميك،
تم إغلاق باب المدخل تلقائيًا،
تذكر أنك غادرت المنزل في الصيف،
لرؤية الخليج عن قرب.
هذا الفعل لم يشرفك.
اتضح أنه عادي. لكن
لسبب ما تجمدت في مكانك
مثل الغواص قبل النزول إلى القاع.
كان يتم قيادة التمثيل الصامت الحقيقي في الماضي ،
وكأنهم يحملون صيدًا ثمينًا،
ميما التي تلعب بدون مكياج
ولا يفارق أذهاننا.
كان يميل قليلا على ساقه اليسرى،
نظرت بحزن شديد إلى الفراغ،
كما لو كانوا يأخذونه لزيارة فان جوخ،
الموت مرة أخرى على بعد ميل واحد.
وكان التمثيل الصامت يمارس لفتات جديدة،
لقد نسي ببساطة الإيماءات القديمة.
احترقت الشمس وقصفت على القصدير،
وكأن لا أحد يحب فان جوخ.
كان الطريق يتألق بلا رحمة ،
دفع الظل خفية.
مايم تحول إلى فان جوخ أمام أعيننا،
كان الأمر كما لو كان ينظر إلى الغد.
اجتمع فيه الصيف
وزرقة الشتاء القادم .
سيكون هناك أداء. ولكن لن تكون هناك تذكرة.
ولن يسكت بعد الآن.
...لقد عدت إلى العتبة الرمادية،
بعد الاعتناء به عدة مرات.
وللأسف لم يذهبوا للمساعدة،
يبدو الأمر كما لو أنه جارك سيئ الحظ.
التقيت مرة واحدة على ملصق قديم
صورة ظلية فريدة من نوعها
لقد بدأت تعيش بشكل أكثر ذكاءً وأكثر هدوءًا،
مثل سلطة فان جوخ.
بطريقة أو بأخرى من الشعور بالواجب المدني
لقد أدخلوا اسمه في المحادثة.
تذكر أنك غادرت المنزل في الصيف
وما زلت لن تعود إلى المنزل.
حديقة
أنا أحفر الحديقة مرة أخرى
مرة أخرى، الأرض طينية صلبة.
أبي، أعتقد أنه يأخذها بالفعل
أحد قطاعات برلين.
يصرخ على أمه من بعيد
أن يتم وضع المجرفة بشكل ملتوي.
أنا أحفر الحديقة مرة أخرى
جاهز للعمل حتى غروب الشمس.
النخيل البالية تحترق،
لكن من العار أن تتذمر أمام جارك.
وكل صف يقربك
لي الفوز المستحق.
ذكريات الإخلاء
الحلزون يعذبني مرة أخرى
مشكلة الزحف إلى الشرق.
ماجنيتوجورسك يتأرجح في المسافة ،
أين يتم توفير الماء المغلي؟
الأشياء تهتز عند التقاطعات
وتراجعوا إلى المدخل.
صوت نبوي يصدر من المنابر،
سك: "نمر ...".
الذرة تدخن من بعدي،
أخي الأصغر لم ينم لمدة خمسة أيام.
ليست أمًا، بل ملهمة المستقبل
الأنين على كومة من الخسائر.
أغنية البطل
ارتفع الصباح رطبا،
السجناء يختبئون في المدينة.
الموت فقد بطلاً
اعتقدت أنه سيكون إلى الأبد.
زحف إلى الضوء على طول الخندق
وأخيرا زحف.
رفعت رقاب الشباب
البتولا الساخنة.
يتدلى فوق قبره
البطل الذي نجا من الموت
الفرح بالحياة التعيسة
أقل من الوفاة الثانية.
في مكان ما كانت الجوائز تجلجل،
طبعت الريح الخطى.
لعن الموت من الإحباط،
بعد أن اختفى في كورسك بولج.
يعود
أندريه بلاتونوف
هناك ساحة في وسط إيشيم.
هناك في الساعة الثامنة عشرة
لقد متلمس طريقي
منحني مثل الترباس
الجدة أخذتني
نقل الأطفال تحت مقاعد البدلاء.
جلستني بصمت على الطاولة،
وكأنه جاء من الضيوف.
نمت، وغلبني السلام.
نام، وخرج تماما.
الأطفال يعاملونني مثل قطاع الطرق
ظللنا نراقب حتى الصباح..
في الصباح همسوا تحت الباب ،
كان الأمر كما لو أنهم جاءوا لحضور مراسم الجنازة.
نهضت من نومي مذعوراً
لعن سرير شخص آخر.
خرج. أعمى. ارتد.
نمت في العمود الفقري للجدار.
لذلك عدت ذات يوم
من الحرب الروسية الألمانية.
* * *
نجم يطفو في السماء البيضاء،
يضيف الشعر الرمادي إلى البتولا.
وكأن الماء يرتفع
أنت تفهم أنك لست وحدك.
المسافات الزرقاء تذوب.
تنحدر الأصوات إلى واد لا نهاية له.
تشعر بكل شيء بشكل أكثر حدة على مر السنين
الخوف الكوني ميؤوس منه.
الصمت يخفي سره
من الصفحات التي نسيتها.
يطفو نجم بلا حراك.
لماذا لا تقع على وجهك؟
دوار الشمس
لقد لووا رأسه
وذهب إلى المنزل
بواسطة القصدير الشمسية
الطريق مستقيم.
تعثرت على طول الجدار ،
القيادة تحت المظلة.
لم نقشر البذور
حتى اختفى.
رئيس
الفناء يُداس بأقدام الغراب
المحرك المحموم يتصرف.
خرج جميع المرؤوسين إلى الميدان،
وانفتحت مساحة الخريف.
الإفطار جاف، منسي في المخبأ.
تهتز مضخة المياه مثل المثقاب.
زملاء الدراسة يتسكعون في متجر القرية،
الذين قلوبهم نور .
الأيدي تستقر بشكل كبير على عجلة القيادة.
اليوم يزداد سخونة.
يشقون طريقهم على طول الطريق المؤدي إلى المركز الإقليمي
صفوف من غراب المزرعة الجماعية.
لا أحب الركوب على السيارات المارة ،
توقف واتصل.
والأفضل من ذلك، بالضبط في الساعة العاشرة
المغادرة بالحافلة.
فمن الأفضل أن يكون الانضباط،
من الأفضل الانتظار على أي حال.
والمارة يندفعون
لدرجة أنني أريد البكاء.
جزازة
رجل في مقتبل عمره
تم قص المرج بثبات.
تجاوز مسارات الأعشاش ،
استقام إلى ارتفاعه الكامل.
عند وصول السادة
لقد مسح العرق ببطء.
وعندما انتهيت من عملي
اتضح أنه ضعيف ونحيف.
بلدة
تدفق الحبوب.
البردي خجولة.
بلدة
على خلفية تدفق الحبوب.
على امتداد النهر،
ضاع في الطميية
بكرات الضرب
وفقا لطريقة الأم القديمة.
دور.
طريق مهجور.
فورد القمرية
من المكدس إلى المكدس.
في ميدان الرماية
فقدت الشركة مدفعها الرشاش
يمشط المرج للمرة الثالثة.
أيها القائد، أكثر سوادًا من مزارع الحقل،
يجهد الرؤية والسمع.
ومن خلفنا، في حيرة وغضب،
نستكشف المنطقة للمرة الثالثة.
مدفع رشاش ، يختبئ من التجديف ،
ضاعت في مكان ما بيننا.
في نطاق الرماية الليلي على القمر،
وكأن المؤمن يطفو.
بلد بعيد ينام نومًا عميقًا،
إنه يعتقد أنه سيكون هناك مدفع رشاش.
امرأة كبيرة بالسن
بين مستنقعات منطقة موسكو ،
لا يمكن عبوره في الربيع ،
يحوم الخاطئ براسكوفيا
لا في الواقع ولا في الحلم.
لقد رحل صديقاتها منذ فترة طويلة
تم هدم الثكنات المتهالكة.
لقد تلاشى اليوم الجميل منذ فترة طويلة ،
مثل شفق ما قبل الفجر.
لم يكتب أو يسافر لفترة طويلة
أقارب يعانون من زيادة الوزن.
هناك طعام متبقي لبضعة أيام،
أو ربما لمدة ثلاثة أيام.
الطبيعة متخلفة للأسف
ينظر إلى طفله.
الغسق يتعمق. براسكوفيا
ينزل من السماء وهو يئن.
فاسكا
الأخير من الأخير
فقط الأذنين تخرج من السترة ،
يندفع حول الساحات مثل الوسيط
بين الرجال والفتيات طوال القامة.
لا يعرف الحبال في أي شيء،
سوف تتناسب مع أي حفرة.
مثل الوحش يدافع عن البوابة،
عندما يتم قبوله في اللعبة.
ربع غير مبال بالشجار ،
إما البكاء يحرق، أو الضحك.
سابق لأوانه في بلدي الأصلي،
الوصول بجد إلى ما يصل.
رومانسية الخريف
الريح تسقط ورقة
في عشب الريش الجاف.
أنا نقي أمامك،
مثل الكنيسة على نهر نيرل.
لقد تم قص روس بالفعل
خبز ثقيل.
لا أجرؤ على الحكم
حيث يؤدي القدر.
لقد تم البحث لفترة طويلة
علامات التغيير.
الطرق لا تصبح مغبرة
ولا يمكنهم أن يأخذوك سجيناً.
الغابات البعيدة
يدخلون التلال.
رحلة متوسطة من ورقة
نحن غير قادرين على الفهم.
قبل العاصفة
اسودت في الغابة.
شعرت بالغرابة.
تبدو الغابة مقطوعة الرأس.
أربعون فقط
الخربشة بغضب
في الظلام
أخبار لا تصدق.
اسودت في الغابة
شعرت بالغرابة
كما هو الحال في دير مهجور.
كل حفيف
الجاهزة إلى الحد الأقصى.
والقشعريرة
إيمان
مصلى مع أيقونة
هناك حقل فارغ.
لا سيرا على الأقدام ولا على ظهور الخيل
إنهم لا يتذكرون ذلك.
يسرعون الماضي
إنهم لا ينظرون حولهم -
قيادة الحاج
ليس البصر بل السمع.
حفر باستمرار
في تراب القبر،
الكنيسة تشبه الشراع
تلوح في الأفق في المسافة.
نارها نحاس
يهتز مثل السيف العريض.
ويعتقد الفاني:
– المصلى سراب..
الهواء يهتز
حالة الأيقونة تتضاعف.
الكنيسة مثل الموظفين
يلعن عمره.
إنها تبدو باهتمام
مثل رجل عجوز في ورطة.
ولكن ليس هناك أفق
مباشرة في أي مكان.
دول بعيدة
يسبحون بشكل جانبي.
لديهم خططهم الخاصة
قطار الفكر مختلف.
إنهم حجاج
وأنت حاج.
فهي قابلة للتكرار
وسوف نكرر ذلك.
والمصلى فقط
لم يصبح أكثر وضوحا.
والسماء لا تنام
وفوقها إلى الأبد.
1941
وصلت المرأة إلى المحطة
مشغولة بالكامل بالأمتعة.
سلمت الإيصال بعناية ،
وكان هناك فراغ في النافذة.
بعد أن زررت فستاني الأسود إلى الأبد،
تركت المرأة الفراغ.
وحملوا صمتًا مكتئبًا
جسور السكك الحديدية.
لقد حلت ليلة سيئة على العالم،
الآلاف من الأضواء كامنة.
قفز الاستلام غير ضروري
العقعق الأبيض أمامها.
في عش النبلاء
صافرة حادة.
ظل الكورنيش.
رأى البستاني الأمامي.
ليزا عاشت هنا ذات مرة،
أو ربما لم تحيا.
في البيت الخارجي، في الوسط،
وربما في آخر
تحدثوا عن مصيرها
على فطيرة العائلة.
الشرفة احترقت مثل العدسة،
رقصة الندم المستديرة.
عاشت ليزا هنا ذات مرة.
لا يزال يعيش.
لقد تحول العالم حول محوره
ماذا
لا أحد
ولم ألاحظ
و تسأله مرة أخرى
الى أين هو ذاهب؟
رياح الأمس.
على الريح الزجاجية
الحياة تنتهي بحزن
ماذا سآخذ معي؟
برج الجرس يتأرجح
في الريح الزجاجية.
"الفظ" يسبح في حفرة جليدية،
وسوف يموت قريبا أيضا.
الآن ابتعد الحمام
حياة أمامنا.
يتجعد الدخان في الربيع ،
يسحب أنبوبًا إلى السماء.
قرن جديد يختمر
على سنام بريوكسكي.
"الصديق وقت الضيق".
أين هم؟
ليس في أي مكان!
أنا أقف وحدي فوق الهاوية،
التشبث بمجرى الريح.
والريح تحمل عبر الماء:
- الصديق وقت الضيق.
رؤية
بلاط ظهورهم المتهالكة
يتدفق حول تل لطيف.
لقد أنكرنا الله والابن،
دون قبول عقائدنا وأعرافنا.
الذهاب إلى ما هو أبعد من الأفق
لن نعود.
لن نكون محظوظين أبدًا
العبء ثقيل جدًا بحيث لا يمكن تحمله.
ليس هناك عصي صلبة في يديك،
المطارق والمناجل فقط.
لقد تحول الطريق إلى غبار،
وليس هناك طريق واحد حولها.
* * *
يوما ما سوف يأتي الفجر
ولم نعد في العالم.
تجرفنا بجرأة مع موجة الحياة،
كما يقولون، إلى عالم آخر.
هم فى المنزل. الحدائق تزدهر.
الرياح صاخبة في كل شيء.
الجيران يستيقظون ببطء
ولن يتعرفوا علينا وسط الحشد.
هناك حياة ثانية أو ثالثة،
الذي يكدح فيه الشاعر.
مداخلاتها المملة
لا تؤثر على الضوء الأبيض.
مدها وتدفقاتها
ينزلون سرا على الجبهة.
الصفصاف يبكي على هذه الحياة.
كل شيء آخر هو الحرفية.