يمكن استخدام نفس الكلمات بطرق مختلفة في الكلام، والحصول على معاني مختلفة. دافع عن كرامته مستقيمو محمولمعاني الكلمات. مباشر(أو الأساسي، الرئيسي) المعنى للكلمة هو المعنى الذي يرتبط ارتباطًا مباشرًا بظواهر الواقع الموضوعي.
نعم كلمات طاولة, أسود, دمللها المعاني التالية: 1. قطعة أثاث على شكل لوح أفقي على دعامات وأرجل عالية ؛ 2. لون السخام والفحم. 3. للغليان والفقاعة والتبخر من الحرارة القوية (حول السوائل). هذه القيم مستقرة، على الرغم من أنها قد تتغير تاريخيا. على سبيل المثال، الكلمة طاولةفي اللغة الروسية القديمة كان يعني "العرش" و "الحكم".
تعتمد المعاني المباشرة للكلمات بشكل أقل من غيرها على السياق وطبيعة الارتباطات مع الكلمات الأخرى.
محمولمعاني (غير مباشرة) للكلمات - تلك المعاني التي تنشأ نتيجة النقل الواعي للاسم من ظاهرة من ظواهر الواقع إلى أخرى على أساس التشابه والتشابه في خصائصها ووظائفها وما إلى ذلك.
نعم كلمة طاولةتستخدم في عدة معان مجازية: 1. قطعة من المعدات الخاصة أو جزء من آلة مشكلة على البارد ( طاولة العمليات, رفع طاولة الآلة)؛ 2. التغذية والغذاء ( استئجار غرفة مع طاولة); 3. قسم في مؤسسة مسؤول عن مجموعة خاصة من الشؤون ( مكتب المعلومات).
كلمة أسودله المعاني المجازية التالية: 1. داكن، مقابل شيء أفتح، يسمى الأبيض ( خبز اسود); 2. قد اتخذ لونًا داكنًا، أظلم ( أسود من تان); 3. قديما : الدجاج ( كوخ أسود); 4. كئيب، مقفر، ثقيل ( أفكار سوداء); 5. مجرم خبيث ( الخيانة السوداء); 6. ليس رئيسيا، مساعدا ( الباب الخلفي في المنزل); 7. صعب جسديًا وغير ماهر ( عمل قذر).
كلمة دملله المعاني التصويرية التالية:
1. أظهر بدرجة قوية ( العمل على قدم وساق); 2. إظهار الشيء بالقوة، بدرجة قوية ( يغلي مع السخط); 3. التحرك بشكل عشوائي ( نهر كان يغلي مع السمك).
كما نرى، عند نقل المعنى، يتم استخدام الكلمات لتسمية الظواهر التي لا تعمل ككائن ثابت ومعتاد للتعيين، ولكن يتم تقريبها من مفهوم آخر من خلال جمعيات مختلفة واضحة للمتحدثين.
المعاني التصويرية يمكن أن تحتفظ بالرمزية ( أفكار سوداء، خيانة سوداء). ومع ذلك، فإن هذه المعاني المجازية ثابتة في اللغة؛ فهي ترد في القواميس عند تفسير الكلمات. هكذا تختلف المعاني المجازية عن الاستعارات التي ابتكرها الكتّاب.
في معظم الحالات، عند نقل المعاني، يتم فقدان الصور. على سبيل المثال: مرفق الأنبوب، صنبور إبريق الشاي، ذيل الجزرة، دقات الساعة. في مثل هذه الحالات، يتحدثون عن الصور المنقرضة بالمعنى المعجمي للكلمة.
وانتقال الأسماء يكون على أساس التشابه في الشيء بين الأشياء والصفات والأفعال. يمكن ربط المعنى المجازي للكلمة بكائن (علامة، فعل) ويصبح معناه المباشر: صنبور إبريق الشاي، ومقبض الباب، وساق الطاولة، وعمود الكتاب، وما إلى ذلك.
تسير عملية نقل القيمة على هذا النحو : قدم الطفل(مباشر) - رجل الطاولة(محمول) - رجل الطاولة(مباشر).
في بعض الأحيان لا يمكن استعادة المعنى الأساسي المباشر إلا من خلال دراسة تاريخ الكلمة.
دعونا نلخص المواد المذكورة أعلاه في الجدول:
أنواع القيم المحمولة
اعتمادا على ما يصفيتم نقل المعنى من كائن إلى آخر؛
1) نقل القيم حسب أي تشابهبين الأشياء والظواهر. تسمى هذه المعاني التصويرية مجازي. استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم من كائن أو فعل أو خاصية أو ظاهرة إلى أفعال أو خصائص أو ظواهر أخرى بناءً على تشابه خصائصها (على سبيل المثال، الشكل، اللون، الوظيفة، الموقعوإلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:
أ) رأس البصل، مقلة العين - نقل على أساس تشابه شكل الأشياء؛
ب) قوس القارب، ذيل القطار، رأس الظفر - النقل على أساس تشابه ترتيب الأشياء؛
ج) الممسحة (بمعنى "جهاز تنظيف على زجاج السيارة")، الوضع الكهربائي، الحارس (بمعنى "جهاز على طبق لحمل الحليب المغلي") - النقل بناءً على تشابه وظائف الأشياء.
تتميز العديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة الأنسنةأي تشبيه خصائص العالم المادي المحيط بخصائص الإنسان. قارن هذه الأمثلة: ريح شريرة، طبيعة غير مبالية، أنفاس الربيع، "النهر يلعب" (عنوان القصة لـ V. G. Korolenko)، التيار يجري، استيقظ البركان، إلخ.
ومن ناحية أخرى، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان، على سبيل المثال: نظرة باردة، إرادة حديدية، قلب من حجر، شخصية ذهبية، ممسحة شعر، كرة أفكار، إلخ. هناك استعارات لغة عامة، عندما يتم استخدام معنى مجازي أو آخر للكلمة على نطاق واسع، ونتيجة لذلك يكون معروفًا لجميع المتحدثين بلغة معينة (رأس مسمار، فرع نهر، حسد أسود، إرادة حديدية)، و فردي، ابتكرها كاتب أو شاعر، ويتميز بأسلوبه الأسلوبي ولا ينتشر على نطاق واسع. قارن، على سبيل المثال، الاستعارات:
S. A. Yesenin: نار الروان الأحمر، لسان البتولا من البستان، تشينتز من السماء، حبيبات العيون، وما إلى ذلك؛
بي إل باسترناك: متاهة القيثارة، ودموع سبتمبر الدموية، وكعك الفوانيس، وفطائر السطوح الصغيرة، وما إلى ذلك.
2) نقل الاسم من موضوع إلى آخر بناءً على ذلك الملاصقةهذه العناصر. يسمى هذا نقل القيم كناية(من الكناية اليونانية - إعادة التسمية). غالبًا ما تتشكل عمليات نقل المعنى الكناية وفقًا لأنواع منتظمة معينة:
أ) المادة - منتج مصنوع من هذه المادة. على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمتا الذهب والكريستال إلى المنتجات المصنوعة من هذه المواد (لديها ذهب في أذنيها، وهناك كريستال صلب على الرفوف)؛
ب) وعاء - محتويات الوعاء (أكل طبقين، شرب كوب)؛
ج) المؤلف - أعمال هذا المؤلف (قرأت بوشكين، وأنا أعرف نيركاسوف عن ظهر قلب)؛
د) العمل - كائن العمل (الإجراءات التي تهدف إلى نشر كتاب، طبعة مصورة من الكتاب ككائن)؛
ه) العمل - نتيجة العمل (بناء نصب تذكاري - هيكل ضخم)؛
و) العمل - وسيلة أو أداة عمل (معجون الشقوق - المعجون الطازج، تثبيت التروس - ربط التزلج، نقل الحركة - نقل الدراجات)؛
ز) العمل - مكان العمل (الخروج من المنزل - الوقوف عند المخرج، توقف المرور - محطة الحافلات)؛
ح) حيوان - فرو أو لحم حيوان (اصطاد صياد ثعلبًا - أي نوع من الفراء هو ثعلب قطبي أم ثعلب؟).
أحد الأنواع الغريبة من الكناية هو Synecdoche. مجاز مرسل(من الكلمة اليونانية Sinekdoche - نسبة) - قدرة الكلمة على تسمية جزء من شيء ما وكله. على سبيل المثال، تشير الكلمات "وجه، فم، رأس، يد" إلى الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. ولكن يمكن استخدام كل واحد منهم لتسمية شخص ما: يُمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم؛ في الأسرة خمسة أفواه؛ كوليا- ضوء رأس.
غالبًا ما تستخدم بعض السمات المميزة للشخص - اللحية والنظارات والملابس وغيرها للإشارة إلى الشخص.
على سبيل المثال:
- يا لحية، إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا أقف خلف العباءة الزرقاء...
"صحيح أنها باهظة الثمن،" تنهد البنطلون الأحمر (الفصل)
المعنى المجازيالقاموس المصطلحي - قاموس المرادفات في النقد الأدبي. من الرمزية إلى التفاعيل. - م: فلينتا، العلوم
.
إن يو. روسوفا.- المعنى، الزوج. 1. المحتوى المنطقي الداخلي (الكلمات والخطب والظواهر) الذي يفهمه العقل والمعنى. المعنى المباشر للكلمة. المعنى المجازي للكلمة. اختراق معنى الأحداث. معنى القانون واضح تماما. أعط شيئاً بعضاً... قاموس أوشاكوف التوضيحي
المعنى الذي تتلقاه الكلمة أو العبارة في موقف كلام معين. المحتوى الشامل على نطاق واسع لأي عبارة، لا يمكن اختزاله إلى معاني الأجزاء والعناصر المكونة له، ولكنه بحد ذاته يحدد هذه المعاني... ... القاموس المصطلحي - قاموس المرادفات في النقد الأدبي
محمول- أنا محمول محمول ومحمول (جهاز حمل) ثانياً محمول (ليس حرفياً). المعنى المجازي… القاموس الإملائي للغة الروسية
معنى- حرفي، مهم، عظيم، داخلي، سامي، ثاني، عالي، أعلى، رئيسي، عميق، عميق، هائل، حزين، مزدوج، حقيقي، فقط، مثير للشفقة، حي، حيوي، محجب، مقنع، مغري، ... .. . قاموس الصفات
معنى- أ (ص)؛ م 1. المحتوى المنطقي العام، غير قابل للاختزال إلى معاني الأجزاء المكونة له؛ الفكرة الرئيسية، الجوهر، جوهر شيء ما. مقالات. ج- الأحداث. كلمات س. S. الكلام واضح. مباشر ومحمول ص. فهم ص. ماذا. اشرح ص. ماذا... القاموس الموسوعي
المعنى المباشر- نفس المعنى المباشر. والمعنى مجازي. نفس المعنى المجازي.. قاموس المصطلحات اللغوية
معنى- أ (ص)؛ م. أنظر أيضا. بمعنى أنه، الدلالي 1) المحتوى المنطقي العام، غير قابل للاختزال إلى معاني الأجزاء المكونة له؛ الفكرة الرئيسية، الجوهر، جوهر شيء ما. Sym/sl من المقال. رموز/كلمات الأحداث... قاموس العديد من التعبيرات
المعنى الداخلي للكلام- (أجنبي) مخفي، مجازي، استعاري... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير
المعنى الداخلي للكلام- المعنى الداخلي للكلام (اللغة الأجنبية) مخفي، مجازي، استعاري... قاموس مايكلسون التوضيحي والعباراتي الكبير (التهجئة الأصلية)
التأويل الكتابي- فرع من الدراسات الكتابية الكنسية يدرس مبادئ وطرق تفسير نص الكتاب المقدس. الكتب المقدسة في العهد القديم والعهد الجديد والعملية التاريخية لتشكيل أسسها اللاهوتية. ج.ب. يُنظر إليه أحيانًا على أنه الأساس المنهجي للتفسير. اليونانية كلمة م…… الموسوعة الأرثوذكسية
كتب
- لما قلت ذلك؟ قصائد مفيدة لمرحلة ما قبل المدرسة وأطفال المدارس الابتدائية، سفيتلانا بافلوفنا زيرنيس. يوجد في كلامنا العديد من العبارات المألوفة لأذن الشخص البالغ، ولكنها تتطلب شرحًا للطفل. من هذا الكتاب، سيتعلم الأطفال ما يعنيه هذا التعبير أو ذاك، الذي له معنى مجازي - "ركوب ...
إن تعدد معاني الكلمة هو جانب من جوانب علم اللغة واللسانيات الذي يجذب اهتمام الباحثين عن كثب، حيث أن كل لغة هي نظام متحرك ومتغير باستمرار. وكل يوم تظهر فيه كلمات جديدة، بالإضافة إلى معاني جديدة لكلمات معروفة بالفعل. لاستخدامها الصحيح في الكلام، من الضروري مراقبة عمليات تكوين ظلال دلالية جديدة في اللغة الروسية.
كلمات غامضة
هذه وحدات معجمية لها معنيان أو أكثر. واحد منهم مباشر، والآخرون محمولون.
من المهم ملاحظة المكان الذي تحتله الكلمات الغامضة في اللغة الروسية. تعد المعاني المباشرة والمجازية أحد الجوانب الرئيسية لدراسة علم اللغة، حيث أن ظاهرة تعدد المعاني تغطي أكثر من 40% من مفردات اللغة الروسية. يحدث هذا لأنه لا توجد لغة واحدة في العالم قادرة على إعطاء تسمية محددة لكل كائن ومفهوم محدد. وفي هذا الصدد هناك اختلاف في معاني كلمة واحدة إلى عدة كلمات أخرى. هذه عملية طبيعية تحدث تحت تأثير عوامل مثل التفكير الترابطي والاستعارة والكناية لدى الناس.
جوانب تعدد المعاني: علاقات المعنى
يتضمن تعدد المعاني نظامًا معينًا لمعاني الكلمة. كيف ينشأ هذا النظام؟ كيف يظهر مكونان مثل المعنى الحرفي والمجازي للكلمة؟ بادئ ذي بدء، يتم تشكيل أي وحدة معجمية في اللغة بتشكيل مفهوم أو ظاهرة جديدة. ثم، نتيجة لبعض العمليات اللغوية، تظهر معاني إضافية تسمى مجازية. يتم التأثير الرئيسي على تكوين معاني جديدة من خلال السياق المحدد الذي توجد فيه الكلمة. لاحظ العديد من الباحثين أن تعدد المعاني غالبًا ما يكون مستحيلًا خارج السياق اللغوي.
الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية تصبح كذلك بالرجوع إلى السياق، ويعتمد استخدامها على اختيار المعنى في كل موقف محدد.
جوانب تعدد المعاني: العلاقات الدلالية
من المهم جدًا التمييز بين مفاهيم مثل تعدد المعاني والتجانس. تعدد المعاني هو تعدد المعاني، وهو نظام من المعاني توضع في نفس الكلمة وترتبط ببعضها البعض. التجانس هو ظاهرة لغوية تشمل الكلمات المتطابقة في الشكل (التهجئة) وتصميم الصوت (النطق). علاوة على ذلك، فإن هذه الوحدات المعجمية ليست مرتبطة بالمعنى، وليس لها أصل مشترك من مفهوم أو ظاهرة واحدة.
إن المعنى المباشر والمجازي للكلمة في ضوء العلاقات الدلالية بين المعاني المختلفة المستثمرة في كلمة معينة هو موضوع دراسة العديد من العلماء. تكمن صعوبة دراسة هذه المجموعة من الوحدات المعجمية في أنه غالبًا ما يكون من الصعب العثور على معنى أصلي مشترك للكلمات متعددة المعاني. ومن الصعب أيضًا فصل المعاني غير المترابطة تمامًا والتي لها العديد من السمات المشتركة، ولكنها مجرد أمثلة على اللفظ المتجانس.
جوانب تعدد المعاني: الاتصال القاطع
من الأمور ذات الأهمية الخاصة للعلماء في جانب البحث في موضوع "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو تفسير تعدد المعاني من وجهة نظر التصنيف المعرفي. تشير هذه النظرية إلى أن النظام اللغوي عبارة عن بنية مرنة للغاية يمكن أن تتغير فيما يتعلق باكتساب مفاهيم جديدة حول ظاهرة أو شيء ما في العقل البشري.
ويميل كثير من الباحثين إلى الاعتقاد بأن تعدد المعاني يظهر ويتطور وفق قوانين معينة، ولا ينجم عن عمليات عفوية وغير منتظمة في اللغة. جميع معاني الكلمة موجودة في البداية في العقل البشري، وهي أيضًا جزء لا يتجزأ من بنية اللغة. هذه النظرية لا تؤثر بالفعل على جوانب علم اللغة فحسب، بل تؤثر أيضًا على علم اللغة النفسي.
خصائص القيمة المباشرة
جميع الناس لديهم فكرة بديهية عن المعنى الحرفي والمجازي للكلمة. إذا تحدثنا بلغة الناس العاديين، فإن المعنى المباشر هو المعنى الأكثر شيوعًا الذي يتم وضعه في الكلمة؛ ويمكن استخدامه في أي سياق، للإشارة مباشرة إلى مفهوم معين. في القواميس، المعنى المباشر يأتي دائمًا في المقام الأول. يوجد أسفل الأرقام معاني مجازية.
جميع الوحدات المعجمية، كما ذكر أعلاه، يمكن تقسيمها إلى ذات قيمة واحدة ومتعددة المعاني. الكلمات التي لا لبس فيها هي تلك التي لها معنى مباشر فقط. تتضمن هذه المجموعة مصطلحات وكلمات ذات موضوع ضيق وكلمات جديدة وليست شائعة جدًا وأسماء العلم. ربما، تحت تأثير عمليات تطوير نظام اللغة، قد تكتسب كلمات هذه الفئات معاني إضافية. وبعبارة أخرى، فإن الوحدات المعجمية التي تمثل هذه المجموعات لن تكون بالضرورة غامضة دائمًا.
خصائص المعنى المجازي
سيتم بالتأكيد اختيار هذا الموضوع من قبل أي مدرس لغة روسية في المدرسة للحصول على الشهادة. "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو قسم يحتل مكانًا مهمًا للغاية في بنية دراسة الكلام الروسي، لذا يجدر الحديث عنه بمزيد من التفصيل.
دعونا ننظر في المعنى المجازي للوحدات المعجمية. يسمى المعنى الإضافي للكلمة التي تظهر نتيجة للترشيح غير المباشر أو المباشر رمزيًا. ترتبط جميع المعاني الإضافية بالمعنى الرئيسي كناية أو مجازية أو ترابطية. وتتميز المعاني المجازية بعدم وضوح المعاني وحدود الاستخدام. كل هذا يتوقف على السياق وأسلوب الكلام الذي يستخدم فيه المعنى الإضافي.
من المثير للاهتمام بشكل خاص الحالات التي يحل فيها المعنى المجازي محل المعنى الرئيسي، مما يؤدي إلى إزاحته من الاستخدام. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "بولدا"، والتي كانت تعني في الأصل مطرقة ثقيلة، والآن شخص غبي وضيق الأفق.
الاستعارة كوسيلة لنقل المعنى
يميز العلماء أنواعًا مختلفة من المعاني التصويرية للكلمات اعتمادًا على طريقة تكوينها. الأول هو الاستعارة. يمكن نقل المعنى الرئيسي عن طريق تشابه الميزات.
وهكذا يميزون أوجه التشابه في الشكل واللون والحجم والأفعال والمشاعر والحالة العاطفية. وبطبيعة الحال، هذا التصنيف مشروط، حيث يمكن تقسيم المفاهيم المماثلة مجازيا إلى الفئات المذكورة سابقا.
وهذا التصنيف ليس الوحيد الممكن. ويميز باحثون آخرون النقل المجازي بالتشابه اعتمادا على الرسوم المتحركة للكائن. وبالتالي، يتم وصف نقل خصائص الكائن المتحرك إلى الجماد، والعكس بالعكس؛ يحرك - يحرك، جماد - جماد.
هناك أيضًا أنماط معينة يحدث فيها النقل المجازي. في أغلب الأحيان، تشير هذه الظاهرة إلى الأشياء المنزلية (قطعة قماش كأداة لتنظيف الأرضية وخرقة كشخص ضعيف الإرادة وضعيف الإرادة)، والمهن (مهرج كممثل في السيرك ومهرج كشخص يتصرف بغباء ، تحاول أن تبدو وكأنها حياة الحفلة)، الأصوات المميزة للحيوانات (الخوار مثل الصوت الذي تصدره البقرة، ومثل الكلام المتلعثم للإنسان)، الأمراض (القرحة كمرض وكهجاء وسخرية شريرة في الإنسان سلوك).
الكناية كوسيلة لنقل المعنى
جانب آخر مهم لدراسة موضوع "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو نقل الكناية عن طريق التواصل. إنه يمثل نوعًا من استبدال المفاهيم اعتمادًا على المعاني الكامنة فيها. على سبيل المثال، غالبًا ما تسمى المستندات أوراقًا، وتسمى مجموعة من الأطفال في المدرسة بالفصل، وما إلى ذلك.
قد تكون أسباب نقل القيمة على النحو التالي. أولاً، يتم ذلك من أجل راحة المتحدث الذي يسعى إلى اختصار حديثه قدر الإمكان. ثانيا، قد يكون استخدام مثل هذه الإنشاءات الكناية في الكلام غير واعي، لأنه في اللغة الروسية عبارة "تناول وعاء من الحساء" تنطوي على معنى مجازي، والذي يتحقق بمساعدة الكناية.
استخدام الكلمات بشكل مجازي
خلال الفصول العملية باللغة الروسية، سيطلب أي معلم بالتأكيد تقديم أمثلة للقسم الذي تتم دراسته. "الكلمات متعددة المعاني: المعاني المباشرة والمجازية" هو موضوع مليء بالرسوم التوضيحية المرئية.
لنأخذ كلمة "الأرقطيون". المعنى المباشر لهذا المفهوم هو نبات ذو أوراق كبيرة. يمكن أيضًا استخدام هذه الكلمة فيما يتعلق بشخص بمعنى "ضيق الأفق" و "غبي" و "بسيط". هذا المثال هو الاستخدام الكلاسيكي للاستعارة لنقل المعنى. يمكن أيضًا توضيح نقل التجاور بسهولة من خلال عبارة "اشرب كوبًا من الماء". بطبيعة الحال، نحن لا نشرب الزجاج نفسه، ولكن محتوياته.
لذا فإن موضوع المعاني المجازية واضح للجميع بشكل حدسي. من المهم فقط أن نفهم كيف يحدث تحول المعنى المباشر للكلمة.
أنواع المعاني التصويرية للكلمة.
معاني متعددة للكلمة. المعنى المباشر والمجازي للكلمة.
يمكن أن تحتوي الكلمات في اللغة على معنى معجمي واحد أو اثنين أو أكثر.
الكلمات التي لها نفس المعنى المعجميوتسمى لا لبس فيه أو أحادي. وتشمل هذه الكلمات:
1) مصطلحات مختلفة (ليس كلها): الموضوع، الإلكترون؛
2) مجموعات مواضيعية مختلفة:
أ) أسماء النباتات (البتولا، الحور)؛
ب) أسماء الحيوانات (المنوة، جاي)؛
ج) أسماء الأشخاص حسب المهنة (طبيب، أخصائي تربية الماشية، طيار).
علاوة على ذلك، فإن معظم الكلمات باللغة الروسية لها معاني متعددة. يعد تطوير تعدد المعاني للكلمات إحدى العمليات النشطة التي يتم من خلالها تجديد مفردات اللغة الأدبية الروسية.
الكلمة المستخدمةبأكثر من معنى، ويسمى عادة غامضة أو متعددة المعاني(من اليونانية بولي - كثير، سما - علامة).
على سبيل المثال: وفقًا لقاموس د.ن. كلمة أوشاكوف سهل
1. خفيف الوزن (قدم خفيفة)؛
2. حل سهل التعلم (درس سهل)؛
3. صغير، غير مهم (نسيم خفيف)؛
4. سطحية، تافهة (مغازلة خفيفة)؛
5. لينة، واستيعاب (شخصية سهلة)؛
6. كاجوال، أنيق (نمط خفيف)؛
7. سلس، سلس، مزلق (مشية سهلة).
وأحد هذه المعاني أولي أولي، والآخر ثانوي، ناتج عن تطور المعنى الأساسي.
القيمة الأساسية عادة ما تكون القيمة المباشرة.
القيمة الأساسية - ϶ᴛᴏ المعنى الأساسي للكلمة، تسمية كائن أو إجراء أو خاصية مباشرة.
في معناها الحرفي، تظهر الكلمة خارج السياق. على سبيل المثال: الغابة ``كثيرة الأشجار تنمو على مساحة كبيرة``؛ بالمعنى المجازي: العديد من "غابة الأيدي"، دون فهم أي شيء "غابة مظلمة"، مواد البناء "قطع الأشجار".
المعنى المجازي ثانوي. وينشأ على أساس تشابه الأشياء في الشكل واللون وطبيعة الحركة وعلى أساس الارتباط وما إلى ذلك.
هناك نوعان أساسيان من المعنى المجازي للكلمة - مجازي ومجازي. كنوع من الكناية - Synecdoche.
دعونا ننظر إلى كل واحد على حدة.
نقل مجازي.
وجوهر هذا النقل هو أن اسم كائن يتم نقله إلى كائن آخر، بناءً على تشابه هذه الكائنات.
يجب أن يكون التشابه:
1. حسب النموذج. على سبيل المثال، كلمة ʼʼbeardʼʼ نطلق عليها لحية الشخص الصغيرة - ϶ᴛᴏ بالمعنى المباشر. بالمعنى المجازي، نسمي نتوءات المفاتيح لحية. التفاح ثمرة، تفاحة ناعمة.
2. عن طريق تشابه الألوان. الذهب معدن ثمين أصفر اللون، "ذهب شعرها" هو لون شعرها.
3. من خلال التشابه في الحجم. القطب هو عمود طويل رفيع، القطب رجل طويل نحيف.
4. من خلال تشابه الأصوات. طبل - دق الطبل، طبول المطر.
5. نقل حسب الوظيفة: بواب - شخص يجتاح الفناء، الشارع؛ جهاز في السيارة يستخدم لتنظيف الزجاج.
الاستعارات تدور حول لغة عامة- هذا هو المعنى المجازي للكلمة التي تستخدم على نطاق واسع ومعروفة لدى جميع المتحدثين: رأس الظفر، إبرة شجرة عيد الميلاد.
بشكل فردي - حقوق الطبع والنشرليست من سمات اللغة المشتركة. Οʜᴎ تم إنشاؤها من قبل الكتاب والشعراء وتميز أسلوبه الأسلوبي. على سبيل المثال ، مشعلروان أحمر, البتولالسان البستان ، قماش قطني مطبوعالسماء (س. يسينين). بدأت ترعد نهرالحياة (ليونوف).
نقل مجازي.
وجوهرها أن الاسم قابل للانتقال من موضوع إلى آخر على أساس التجاور.
هنا، يُفهم التواصل عادة على أنه تواصل مكاني، أو قرب من كائن ما، أو تواصل زمني، وما إلى ذلك، ᴛ.ᴇ. قد تكون الأشياء التي تحمل نفس الكلمة مختلفة تمامًا، لكنها متقاربة في المكان والزمان.
1. نقل الاسم من الحاوية إلى محتوياتها: الجمهور - غرفة للفصول، والناس فيها؛ الفصل - الطلاب (استمع الفصل)، الغرفة؛ طبق - أطباق، محتويات في طبق (أكلت وعاء من الحساء).
2. المادة - المنتج المصنوع منها: كريستال - نوع من الزجاج، منتج مصنوع منه؛ الذهب - لديها ذهب في أذنيها.
3. الفعل هو نتيجة ذلك الفعل.: المربى - عملية الطهي، التوت المسلوق في شراب.
5. الإجراء - موضوع هذا الإجراء: نشر الكتاب – طبعة مصورة.
6. العمل - وسيلة أو أداة للعمل: تحضير الخضار - تحضير على الطاولة.
7. العمل - مكان العمل: الخروج من المنزل - الوقوف عند المدخل.
8. نبات - ثمرة نبات: الكمثرى، البرقوق.
9. الحيوان – الفراء أو لحم الحيوان: الدجاج، المنك، البيض.
10. عضو من أعضاء الجسد هو مرض ذلك الجسد.: المعدة - المعدة تتألم والقلب يلعب بشقاوة.
11. عالم - صورته: أمبير، فولت.
12. المنطقة - منتج تم اختراعه وتصنيعه هناك: كشمير - مدينة في الهند قماش؛ بوسطن هي مدينة في إنجلترا، النسيج.
13. الوقت - الأحداث التي وقعت في ذلك الوقت من السنة: كان العام 1918، 1941.
ونتيجة للكناية، ظهر عدد من الأسماء الشائعة، التي تشكلت من أسماء العلم: فولت، أمبير، أوم، بوسطن، ماكينتوش.
مجاز مرسل.
يعتمد هذا النوع من النقل المعجمي على المبدأ التالي: يتم نقل الاسم من الجزء إلى الكل والعكس.
على سبيل المثال، "الرأس" هو جزء من جسم الإنسان أو الحيوان.
يجب أن ينتقل هذا الاسم إلى الشخص كله.
للصداع كله - المعنى المباشر.
بوريا – رأس مشرق – رمزي (syncdoche).
قطيع من 20 رأسا.
الفم جزء من الوجه - المعنى المباشر.
"لدينا 5 أفواه في عائلتنا" - رمزية.
السيارة هي أي آلية، سيارة ركاب.
بشكل عام، الأداة هي جهاز تقني من نوع ما (أداة
على جزء من العمل) - المعنى المباشر؛ بندقية - محمولة.
Synecdoche، كنوع خاص من النقل، متحد من قبل العديد من العلماء مع الكناية ويُنظر إليه على أنه تنوعه.
غالبًا ما تُستخدم بعض السمات المميزة للشخص لتعيين هذا الشخص ومخاطبته. يعد استخدام الكلمات العامية أمرًا نموذجيًا بشكل خاص: "أنا خلف القبعة الزرقاء الصغيرة". "يا لحية وين رايح؟"
يعتبر Little Red Riding Hood مثالًا كلاسيكيًا على Synecdoche.
العمل في المنزل. ملخص بقلم ف. فينوغرادوف "الأنواع الأساسية للمعاني المعجمية للكلمات" ، "مسائل اللغويات" 1953 ، العدد 5.
الموضوع رقم 8. مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر أصلها.
يخطط.
1. المفردات الروسية الأصلية.
2. المفردات المقترضة.
3. السلافية القديمة وخصائصها واستخدامها في اللغة الروسية الحديثة.
تعتبر مفردات اللغة الروسية من أغنى المفردات في العالم حيث تضم أكثر من ربع مليون كلمة.
ويعتقد أن اللغة الروسية تحتوي على 90% من المفردات الأصلية و10% من المفردات المستعارة.
تحتوي مفردات اللغة الروسية الحديثة على طبقات معجمية من العصور التاريخية المختلفة.
إلى المفردات الأصليةوتشمل هذه جميع الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية الحديثة من لغات أسلافهم. لهذا السبب، تنقسم المفردات الروسية الأصلية إلى 4 طبقات تنتمي إلى عصور مختلفة. دعونا ننظر إلى كل واحد منهم.
1.المفردات الهندية الأوروبية. حتى القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد.
في الألفية السادسة والخامسة قبل الميلاد. كانت هناك حضارة واحدة تسمى الهندو أوروبية، ولغة هندية أوروبية واحدة غير مكتوبة.
كلمات هذا العصر هي الأقدم. Οʜᴎ معروفة ليس فقط للغة السلافية، ولكن أيضًا لعائلات اللغات الأخرى: الجرمانية، والرومانسية، وما إلى ذلك. على سبيل المثال، تم العثور على كلمة السماء، بالإضافة إلى السلافية، في اليونانية واللاتينية.
تشمل المفردات ذات الأصل الهندي الأوروبي ما يلي:
أ) بعض الكلمات لشروط القرابة: الأم، الأخت، الأخ، الزوجة، الابنة، الابن؛
ب) اسماء الحيوانات البرية والداجنة: الذئب، الماعز، القط، الأغنام، الثور؛
الخامس) أسماء المنتجات الغذائية والمفاهيم الحيوية: السماء، النار، المنزل، الشهر، الاسم، الماء، اللحم؛
ز) اسم الأفعال والعلامات: انظر، قسم، أكل، كن، عش، احمل، أبيض، قوي، مريض، حي، غاضب؛
د) أرقام: اثنان، ثلاثة، عشرة؛
ه) حروف الجر: بدون، قبل.
2.المفردات السلافية المشتركة(بروتوسلافية). من القرن الثالث إلى الثاني. قبل الميلاد. إلى السادس م
هذه هي الكلمات التي نشأت خلال فترة الوحدة اللغوية للسلاف. Οʜᴎ، كقاعدة عامة، معروفة لجميع اللغات السلافية: الأوكرانية.
نشر على المرجع.rf
- الربيع، البولندية - فروسنا.
حوالي 2000 كلمة تنتمي إلى هذه الطبقة. Οʜᴎ تشكل 25% من الكلمات في اتصالاتنا اليومية. وتشمل هذه المجموعات المواضيعية:
1.اسماء الادوات الزراعية: منجل، مجرفة، المخرز، المنجل، مسلفة؛
2.منتج العمل والنباتات: الجاودار، الحبوب، الدقيق، التوت البري، القيقب، الملفوف؛
3.أسماء الحيوانات والطيور والحشرات: أرنب، بقرة، ثعلب، ثعبان، نقار الخشب؛
4.اسماء اجزاء جسم الانسان: الحاجب، الرأس، الأسنان، الركبة، الوجه، الجبهة؛
5.شروط القرابة: حفيد، صهر، حمات، عراب؛
6.اسم المنزل، المفاهيم الحيوية: المنزل، الكوخ، الشرفة، مقاعد البدلاء، الفرن، الربيع، الشتاء، الطين، الحديد، إلخ؛
7.المفردات مجردة: الفكر، السعادة، الشر، الخير، الإثارة، الحزن.
خلال هذه الفترة، عدد كبير من
الصفات، تدل على الخصائص والصفات حسب اللون والحجم والشكل: طويل، طويل، كبير، أسود؛
الأفعال التي تشير إلى عمليات العمل المختلفة: قطع، رأى، حفر، الاعشاب؛
أفعال تدل على الأفعال والحالات: تخمين، دافئ، عقد، تجرؤ، تقسيم، غفو؛
أرقام: واحد، أربعة، ثمانية، مائة، ألف؛
الضمائر: أنت، نحن، أنت، الذي، الجميع؛
الضمائر: في الداخل، في كل مكان، أمس، غدا.
كانت الكلمات السلافية الشائعة هي الأساس لتكوين العديد من الكلمات الجديدة. على سبيل المثال، من الفعل يعيشفي اللغة الروسية حول 100 كلمات مشتقة.
3. المفردات السلافية الشرقية. القرن السادس – 14-15 قرنا.
في حوالي القرن السادس إلى السابع، يُعزى انهيار اللغة السلافية المشتركة إلى اللغة السلافية الجنوبية، والسلافية الغربية، والسلافية الشرقية (الروسية القديمة). أصبحت اللغة الروسية القديمة لغة الشعب الروسي القديم، المتحدة في القرن التاسع في دولة واحدة - كييف روس.
المفردات السلافية الشرقية - ϶ᴛᴏ الكلمات التي نشأت في الفترة من القرن السادس إلى القرن الخامس عشر، وهي شائعة بين لغات المجموعة السلافية الشرقية: الروسية، البيلاروسية، الأوكرانية. لم يتم العثور على هذه الكلمات في اللغات السلافية الأخرى. على سبيل المثال:
تماما (الروسية) zovsim (الأوكرانية) zusim (أبيض)
تساقط الثلوج تساقط الثلوج تساقط الثلوج
كيندر كيندر دابريتس
تمثل الطبقة السلافية الشرقية مفردات متنوعة إلى حد ما، تعكس بكل تنوعها الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية للدولة الروسية القديمة.
خلال هذه الفترة، ظهرت العديد من الكلمات على أساس المفردات السلافية المشتركة:
طائر الحسون (الروسية)
ثلج< снiгур (укр.)
سنياجير (أبيض)
الأرقام المركبة: أحد عشر، وأربعون، وتسعون؛
كلمات مركبة: ذو أنف معقوف، اليوم؛
كلمات لاحقة - فينش، بلاك بيري، مخزن.
4. في الواقع المفردات الروسية.
في القرن الرابع عشر، بسبب انهيار كييفان روس، انقسمت اللغة الروسية القديمة إلى الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. تم تشكيل الجنسية الروسية (الروسية العظمى).
في الواقع المفردات الروسية - ϶ᴛᴏ الكلمات التي نشأت منذ تكوين الجنسية الروسية وما زالت تظهر حتى يومنا هذا.
كان أساس إنشاء المفردات الروسية نفسها عبارة عن كلمات ومورفيمات من أصل روسي أصلي. ᴛ.ᴇ. السلافية العامة، السلافية الشرقية:
1.تقريبا كل الكلمات مع اللواحق: الفرخ / شيك، اللقب، - الجسم، - لك، - نوست
البناء، المحفظة، المعلم، جزازة؛
2.العديد من الكلمات الصعبة: باخرة، طائرة، Steelprogress؛
3.الكلمات ذات البادئات na، do، for واللاحقة xia: أن ينظر إليه، أن يوقظه، أن يبدأ بالكلام؛
4.الاختصارات: JSC - شركة مساهمة، CJSC - شركة مساهمة مقفلة، ذات مسؤولية محدودة - شركة ذات مسؤولية محدودة، شركة أمنية خاصة - شركة أمنية خاصة.
أنواع المعاني التصويرية للكلمة. - المفهوم والأنواع. تصنيف وميزات فئة "أنواع المعاني التصويرية للكلمات". 2017، 2018.
المعنى المباشر والمجازي للكلمة
كل كلمة لها معنى معجمي أساسي.
على سبيل المثال، مكتب- هذه طاولة المدرسة، أخضر- لون العشب أو أوراق الشجر، هنالك- وهذا يعني الأكل.
ويسمى معنى الكلمة مباشر إذا كان صوت الكلمة يدل بدقة على شيء أو فعل أو إشارة.
في بعض الأحيان يتم نقل صوت كلمة واحدة إلى كائن أو إجراء أو علامة أخرى على أساس التشابه. تكتسب الكلمة معنى معجميًا جديدًا يسمى محمول .
دعونا نلقي نظرة على أمثلة المعنى المباشر والمجازي للكلمات. إذا قال الإنسان كلمة بحركان لدى هو ومحاوريه صورة لجسم كبير من الماء به ماء مالح.
أرز. 1. البحر الأسود ()
وهذا هو المعنى المباشر للكلمة بحر. وفي مجموعات بحر الأنوار، بحر الناس، بحر الكتبنرى المعنى المجازي للكلمة بحر، وهو ما يدل على كمية كبيرة من شيء ما أو شخص ما.
أرز. 2. أضواء المدينة ()
عملات ذهبية، أقراط، كوب- هذه أشياء مصنوعة من الذهب.
وهذا هو المعنى المباشر للكلمة ذهب. العبارات التالية لها معنى مجازي: ذهبشعر- شعر ذو لون أصفر لامع، أصابع ماهرة- هذا ما يقولونه عن القدرة على القيام بشيء جيد، ذهبيقلب- هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يفعل الخير.
كلمة ثقيلله معنى مباشر - أن يكون له كتلة كبيرة. على سبيل المثال، حمولة ثقيلة، صندوق، حقيبة.
أرز. 6. الحمل الثقيل ()
العبارات التالية لها معنى مجازي: مهمة صعبة- معقدة، وليس من السهل حلها؛ يوم صعب- يوم صعب يتطلب جهدا؛ نظرة حادة- قاتمة، صارمة.
فتاة تقفزو تتقلب درجة الحرارة.
في الحالة الأولى - قيمة مباشرة، في الحالة الثانية - رمزية (التغير السريع في درجة الحرارة).
صبي يركض- المعنى المباشر. الوقت ينفذ- محمول.
لقد جمد الصقيع النهر- المعنى المجازي - يعني تجمد الماء في النهر.
أرز. 11. النهر في الشتاء ()
جدار المنزل- المعنى المباشر. وعن الأمطار الغزيرة يمكننا أن نقول: جدار المطر. هذا معنى مجازي.
قراءة القصيدة:
أي نوع من المعجزة هذا؟
الشمس تشرق، المطر يهطل،
هناك نهر جميل كبير بجانب النهر
جسر قوس قزح آخذ في الارتفاع.
إذا كانت الشمس مشرقة،
ينهمر المطر بشكل مؤذٍ،
هذا المطر يا أطفال
مُسَمًّى فطر!
مطر الفطر- معنى رمزي.
كما نعلم بالفعل، فإن الكلمات ذات المعاني المتعددة هي متعددة المعاني.
والمعنى المجازي هو أحد معاني الكلمة متعددة المعاني.
من الممكن تحديد المعنى الذي تستخدم فيه الكلمة فقط من السياق، أي. في جملة. على سبيل المثال:
كانت الشموع مضاءة على الطاولة.المعنى المباشر.
تألقت عيناه بالسعادة.معنى رمزي.
يمكنك اللجوء إلى القاموس التوضيحي للحصول على المساعدة. يتم دائمًا إعطاء المعنى الحرفي للكلمة أولاً، ثم المعنى المجازي.
لنلقي نظرة على مثال.
بارد -
1. وجود درجة حرارة منخفضة. اغسل يديك بالماء البارد. هبت رياح باردة من الشمال.
2. نقل. عن الملابس. معطف بارد.
3. نقل. حول اللون. ظلال باردة من الصورة.
4. النقل. عن العواطف. نظرة باردة. لقاء بارد.
توحيد المعرفة في الممارسة العملية
دعونا نحدد أي من الكلمات المميزة يتم استخدامها بالمعنى الحرفي وأيها بالمعنى المجازي.
قالت الأم على الطاولة:
- كافٍ هز اللسان.
وابني حذر:
- أ تأرجح ساقيكيستطيع؟
أرز. 16. أمي وابنها ()
دعونا تحقق: هز لسانك- معنى رمزي؛ تأرجح ساقيك- مباشر.
قطعان من الطيور تطير بعيدا
خارج للون الأزرق بحر,
جميع الأشجار مشرقة
بألوان متعددة ملابس.
أرز. 17. الطيور في الخريف ()
دعونا تحقق: محيط أزرق- المعنى المباشر؛ زخرفة شجرة ملونة- محمول.
سأل النسيم وهو يطير:
- لماذا انت الذرة, ذهبي?
وردا على ذلك، حفيف السنيبلات:
- ذهبنحن الأيدييتم رفعها.
دعونا تحقق: الجاودار الذهبي- معنى رمزي؛ الأيدي الذهبية- معنى رمزي.
دعونا نكتب العبارات ونحدد ما إذا كانت تستخدم بالمعنى الحرفي أو المجازي.
أيدي نظيفة، مسمار حديدي، حقيبة ثقيلة، شهية ذئبية، شخصية صعبة، هدوء أولمبي، يد حديدية، خاتم ذهبي، رجل ذهبي، جلد ذئب.
دعونا تحقق: أيدي نظيفة- مباشر، مسمار الحديد- مباشر، حقيبة ثقيلة- مباشر، شهية شرهة- محمول، شخصية صعبة- محمول، الهدوء الأولمبي- محمول، يد من حديد- محمول، خاتم ذهبي- مباشر، الرجل الذهبي- محمول، جلد الذئب- مباشر.
لنصنع العبارات ونكتب العبارات بالمعنى المجازي.
غاضب (الصقيع، الذئب)، أسود (الدهانات، الأفكار)، يدير (رياضي، تيار)، قبعة (أمي، الثلج)، الذيل (الثعلب، القطار)، ضرب (الصقيع، المطرقة)، الطبول (المطر، الموسيقي).
دعونا نتحقق: الصقيع الغاضب، الأفكار المظلمة، تيار يجري، غطاء من الثلج، ذيل القطار، ضرب الصقيع، المطر يدق.
تعلمنا في هذا الدرس أن الكلمات لها معاني حرفية ومجازية. المعنى المجازي يجعل خطابنا رمزيًا وحيويًا. لذلك يحب الكتاب والشعراء استخدام المعنى المجازي في أعمالهم.
وفي الدرس القادم سوف نتعلم أي جزء من الكلمة يسمى الجذر، ونتعلم كيفية عزله في الكلمة، ونتحدث عن معنى ووظائف هذا الجزء من الكلمة.
- كليمانوفا إل إف، بابوشكينا تي في. اللغة الروسية. 2. - م: التربية، 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- بونييف ر.ن.، بونيفا إي.في.، برونينا أو.في. اللغة الروسية. 2. - م: بلاس.
- رامزايفا تي جي. اللغة الروسية. 2. - م: حبارى.
- Openclass.ru ().
- مهرجان الأفكار التربوية "الدرس المفتوح" ().
- Sch15-apatity.ucoz.ru ().
- كليمانوفا إل إف، بابوشكينا تي في. اللغة الروسية. 2. - م: التربية، 2012. الجزء الثاني. القيام بممارسة. 28 ص 21.
- اختر الإجابة الصحيحة على الأسئلة التالية:
1. العلم يدرس مفردات اللغة:
أ) الصوتيات
ب) النحو
ب) علم المفردات
2. الكلمة مجازية في العبارتين:
أ) قلب من حجر، وبناء جسر
ب) حرارة الشمس، الطبعة الحجرية
ج) الكلمات الذهبية، ضع الخطط
3. في أي سلسلة تكون الكلمات غامضة:
أ) نجم اصطناعي حجري
ب) واحد، الستائر، الفارس
ب) صخري، قفطان، ملحن
- * باستخدام المعرفة المكتسبة في الفصل، قم بتكوين 4-6 جمل مع الكلمات مجالو يعطيحيث تستخدم هذه الكلمات في المعاني المباشرة والمجازية.