ما هو المسند باللغة الألمانية. العروض الألمانية (معلومات عامة)

في الألمانية، يتضمن أي مسند بالضرورة الفعل: راجع. الجملة الروسية "أنا سعيد" والألمانية "Ich بن فروه". الميزة الثانية للمسند الألماني هي المكان الثابت للمسند وأجزائه في أنواع مختلفة من الجمل. المسند مع الإضافات والظروف يشكل مجموعة المسند.

هناك الأنواع التالية من المسند:

1) المسند اللفظي.

2) المسند، معبراً عنه بعبارة فعلية مستقرة؛

3) المسند الاسمي.

المسند الفعل.

المسند الفعل البسيطيتكون من فعل واحد في أي شكل من أشكال التوتر والصوت والمزاج: أنا ليس. - أنا أقرأ. أنا لاس.- قرأته. أنا أريد أن أتعلم. - سأقرأ. لقد أحببت ذلك. - قرأته. ديسيس بوخ بريفييل جيلسين. - يُقرأ هذا الكتاب كثيرًا.

هناك نوعان من المسند الفعل المركب:

أ) المسند اللفظي المعقد يتكون من فعل مع قيمة الأنواع(للتعبير عن بداية الفعل، نهايته، تكرار الفعل) ومصدر الفعل المهم المستخدم مع زو : بدأت إيه zu sprechen. - تحدث. بدأ الحديث. Er pflegt früh aufzustehen. - يميل إلى الاستيقاظ مبكراً. إنه أمر رائع. - لقد مر المطر.

ب) المسند اللفظي المعقد يتكون من فعل مشروط ( كونين، دورفن، موسن إلخ) أو فعل مشروط ( شينين، براوخين إلخ) ومصدر الفعل المهم؛ مع الأفعال الشرطية يتم استخدام صيغة المصدر بدون حرف زو ، مع الأفعال الشرطية مع الجسيم زو : يجب أن تعمل.- يجب أن تعمل. لا داعي للقلق. - ليس عليه أن يأتي اليوم.

ج) المسند اللفظي المعقد يتكون من الأفعال هابن و سين ومصدر الفعل المهم المستخدم مع زو- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - لدي الكثير لأخبرك به. النص موجود بالفعل. - يمكن (الاحتياجات) ترجمة النص.

استخدام الأفعال الشرطية للتعبير عن معنى الإمكان والضرورة والرغبة). فعل كونين تعني فرصة متاحة بسبب شروط معينة: Es regnet nicht mehr، er kann nach Hause gehen. - لم تعد السماء تمطر بعد الآن، يمكنه (يستطيع) العودة إلى المنزل. Es regnet، er kann nicht nach Hause gehen. - إنها تمطر، لا يستطيع العودة إلى المنزل. ليس أكثر من ذلك، لا يمكن للمرء أن يذهب إلى المنزل. - لم تعد السماء تمطر، يمكنك العودة إلى المنزل. إنه ريجنيت، لا يمكن للرجل أن يذهب إلى المنزل. - إنها تمطر، لا يمكنك العودة إلى المنزل. كونين تعني أيضًا "أن تكون قادرًا على": Ich kann Schach spielen. - أستطيع أن ألعب الشطرنج.

فعل دورفينيعني احتمال موجود بسبب إذن شخص ما. على سبيل المثال، في الجمل التي تحتوي على إذن، حظر، أمر: لا تلعب هنا! - لا يجب أن تبقى هنا! لا يمكنك البقاء هنا. لا يسمح لك بالبقاء هنا. رجل دارف هنا ليس راوشن! - لا يمكنك التدخين هنا. التدخين غير مسموح هنا!

دورفنغالبًا ما تستخدم في الجمل الاستفهامية التي تطلب الإذن للقيام بشيء ما: Darf ich nach Hause gehen? -هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ دارف مان هنا راوشن؟ - هل من الممكن التدخين هنا؟ هل التدخين مسموح هنا؟

فعل موسين له معنى "ينبغي" (بسبب الضرورة الموضوعية أو الاعتقاد): إنه بصق، إنه يجب أن يكون في المنزل. - لقد تأخر الوقت، عليه العودة إلى المنزل. لقد فات الوقت، يحتاج (يحتاج، يحتاج) للعودة إلى المنزل. هذا هو الحال، يجب على الرجل أن يذهب إلى المنزل. - الوقت متأخر، أحتاج (أحتاج) إلى العودة إلى المنزل.

مع الإنكار موسين لم تستخدم أبدا تقريبا. بدلاً من موسين يتم استخدام الفعل مع معنى مشروط brauchen - بحاجة إلى: لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. - ليس من الضروري أن تأتي غدا. الأربعاء: Sie müssen morgen kommen. - عليك أن تأتي غدا.

فعل سولين له معنى "يجب" (بموجب أمر شخص ما أو تعليماته أو ما إلى ذلك): Er soll bleiben.- يجب أن يبقى. دعه يبقى. لا داعي للقلق. - لا ينبغي له البقاء. سولين غالبًا ما تستخدم في جمل الاستفهام التي تسأل عن الحاجة إلى القيام بشيء ما: هل تريد البقاء هنا؟ - هل يجب أن نبقى هنا؟ هل يجب أن نبقى هنا؟ هل يجب أن نبقى هنا؟ سول رجل bleiben؟ هل تحتاج إلى البقاء؟ يقضي؟

يرجى ملاحظة أن الجمل الروسية المكونة من جزء واحد والتي تحتوي على "can" و"cannot" و"need" وما إلى ذلك + صيغة المصدر باللغة الألمانية تتوافق دائمًا مع الجمل المكونة من جزأين (أي الجمل ذات الموضوع والمسند): هل يمكنني الذهاب؟ - دارف إي جيهين ؟ انا بحاجه للذهاب. - أنا بحاجة لذلك. لا يمكنك المغادرة! - مان دارف nicht gehen.

أيضًا، الجمل الروسية المكونة من جزء واحد مع صيغة المصدر باللغة الألمانية تتوافق مع الجمل المكونة من جزأين: تحويل؟ - Soll ich übersetzen؟ هل تريد الاستمرار؟ Soll man übersetzen؟ هل يجب أن أقرأ؟ - Soll ich Lesen؟ إنهم لا يفهمون هذا. - Das können sie nicht verstehen.

فعل صوف يعني الرغبة أو النية: Er will das wissen.- يريد أن يعرف. Am Abend wollen wir ins gehen. - في المساء سنذهب (نريد، ننوي) الذهاب إلى المسرح . الصوفية الصوف wir nach Hause gehen! دعنا نذهب إلى المنزل! دعنا نذهب إلى المنزل!(راجع استخدام صيغة الجمع بضمير المخاطب. Gehen wir nach Hause! - دعنا نذهب إلى المنزل! دعنا نذهب إلى المنزل).

فعل صوف قد يكون لها معنى مشروط ضعيف؛ في هذه الحالة الجمع صوف مع صيغة المصدر قريبة في معنى المستقبل : أنا سوفكل تون، كان ذلك ممكنا. - سأفعل كل شيء ماذايستطيع.

فعل موغن له معنيان رئيسيان:

أ) mögen تعني "دع، يجب؛ يجب". ربما": ماج مورجن كومين. - دعه يأتي غدا. (يجب أن يأتي غدا.)(الأربعاء: استخدم أيضًا موغن بهذا المعنى في الجمل التابعة المشتملة على كلام غير مباشر).

6) موغن يعني "يريد، يرغب" في هذا المعنى موغن المستخدمة في الملتحمة preterite: Ich möchte Sie etwas fragen. - أود أن أسألك شيئا. أريد أن أسألك شيئا. أريد أن أسألك شيئا.

فعل لاسين - كذبة - جيلاسن يستخدم كفعل مشروط بطريقتين:

أ) لاسن فاتوله معنى "الأمر، السؤال، القوة": Der Dekan läßt Sie morgen kommen.: يخبرك العميد (يطلب منك) الحضور غدًا. Der Lektor هو آخر شيء قرأته. - المعلم يجعلنا نقرأ كثيراً.

انتبه إلى الامتثال لاسين الروسية "دع": Lassen Sie ihn sprechen. - دعه يتكلم. في هذه الحالة، يتم استخدامه باللغة الروسية أيضًا الخيار التالي: Lassen Sie ihn sprechen. - دعه يتحدث. Lassen Sie mich sprechen. - دعني أخبرك.

إلى جانب هذا الفعل لاسين هو جزء من التعبيرات التالية: سيش (دات.) وآخرون. nähen lassen - قم بخياطة شيء لنفسك. (أو: أعط لنفسك ماذا -ل. خياطة): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- أنا أخيط لنفسي فستانًا جديدًا. سمحت لهم أن يخيطوا لي فستانًا جديدًا. وآخرون. reparieren fassen - للإصلاحات: Er ließ seine Uhr reparieren. - أعطى ساعته لإصلاحها، sich (Akk.) rasieren lassen - الحلاقة (في محل الحلاقة): Er أخيرا sich immer hier rasieren. - يحلق دائما هنا.

لاسينتستخدم أيضًا في الجمل التحفيزية: Laß(t) uns nach Hause gehen! - دعنا نذهب إلى المنزل، (راجع: استعمال الفعل الشرطي بنفس المعنى صوف ).

ب) لاسن سيش - له معنى الفرصة (أي مرادف كونين ): Das läßt sich machen.- يمكن القيام بذلك. Das läßt sich nicht machen. - هذا لا يمكن القيام به. هذا النص هو آخر ما يتم نشره. - هذا النص سهل الترجمة.

مزيج الفعل لاسين مع فعل آخر عند ترجمته إلى اللغة الروسية غالبا ما يكون غير قابل للتحليل، أي. ولا يشتق معناه من مجموع معاني هذين الفعلين الدلاليين (مثال: إيه أخيرًا uns viel lesen.- إنه يجبرنا كثيرًا يقرأ ), ولكن لديه معادل روسي آخر، فيه المعنى لاسين لا تنعكس بشكل مباشر، على سبيل المثال: mit sich reden lassen - أن يستوعب، sich (Dat.) etwas gefallen lassen - أن يتحمل، يتحمل شيئًا ما.. في القاموس، يجب العثور على ترجمة هذه المجموعات إلى اللغة الروسية في إدخال القاموس لـ لاسين . لاسين يمكن أيضًا تكوين فعل معقد مع أفعال أخرى: Falllassen - لإسقاط.

تُستخدم الأفعال الشرطية في أغلب الأحيان في صيغ التوتر البسيطة مقارنةً بالصيغ المعقدة؛ هذه هي الطريقة التي يتم بها استخدام preterite في كثير من الأحيان , من الكمال. الأفعال الشرطية كونين، موغن، دورفين (وهذا الأخير في شكل الملتحمة preterite دورفت )، موسن، سولين و صوف بالاشتراك مع المصدر II، في كثير من الأحيان مع المصدر I، يمكن استخدامها للتعبير أنواع مختلفةالافتراضات. وبهذا المعنى يتم ترجمة الأفعال الشرطية إلى اللغة الروسية على النحو التالي:

أ) كونين، موغن بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "ربما، ربما، ربما، يبدو" والشكل الشخصي للفعل: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - ربما (ربما، ربما، يبدو) عاد إلى المنزل. إر كان (ماج) كرنك سين. - ربما (ربما، ربما، يبدو) مريضا.

ومع ذلك، عند ترجمة جملة استفهام، عادة ما يتم حذف "ربما، ربما"، وما إلى ذلك: هل يمكن (ماج) أن يكون منزلًا رائعًا؟ - متى عاد إلى البيت؟ (متى يمكنه العودة إلى المنزل؟).

ب) دورفين في الملتحمة preterite (أي في الشكل دورفت ) بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "على ما يبدو، على ما يبدو، ربما، يبدو" والشكل الشخصي للفعل: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - يبدو أنه (على ما يبدو، ربما يبدو) قد عاد بالفعل إلى المنزل. إنها دورفت كرنك سين. - يبدو أنه (على ما يبدو، ربما، يبدو) مريضا.

(إذا كان هناك نفي، فمن الممكن أيضًا ترجمة الكلمات "بالكاد": Das dürfte nicht richtig sein. - هذا بالكاد صحيح.)

ومع ذلك، عند ترجمة جملة الاستفهام "ظاهرا، على ما يبدو"، وما إلى ذلك. عادة ما يتم حذفها: Dürfte es richtig sein? -هل هذا صحيح؟ Dürfte er sich geirrt haben؟ - هل كان مخطئا؟

الخامس) موسين بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "يجب أن يكون، على الأرجح، من المحتمل جدًا، من الواضح" والشكل الشخصي للفعل: Er muß nach Hause gegangen sein. - لا بد أنه (على الأغلب، على الأرجح، بكل وضوح) قد عاد إلى منزله. لا داعي للقلق. - لا بد أنه (ربما، محتمل جدًا، واضح) مريض.

ز) سولين بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "يقولون، تقرير"، وما إلى ذلك. والجملة الثانوية التالية: Er soll nach Hause gegangen sein. - يقولون أنه عاد إلى المنزل. إر سول كرنك سين. - يقولون أنه مريض. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - أفادوا أن الوفد قد غادر موسكو بالفعل.

يمكن أيضًا ترجمة المجموعة المحددة إلى اللغة الروسية بالكلمات "وفقًا للمعلومات، وفقًا للتقارير"، وما إلى ذلك. والشكل الشخصي للفعل. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.: وفقا للمعلومات المتوفرة، غادر الوفد موسكو بالفعل. سولين في المعنى أعلاه يمكن استخدامه في جملة يتضح فيها بالفعل من السياق أنه يتم نقل كلمات شخص آخر: إنه أمر جميل أن الوفد يتجه إلى ما هو أبعد من ذلك. - أفادوا أن الوفد قد غادر إلى كييف.

د) صوف بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "يدعي"، "يقول" والجملة الثانوية اللاحقة، والتي قد تحتوي على كلمة "من المفترض": Er (sie) سوف selbst dabei gewesen sein. - هو (هي) يدعي أنه (زعما) كان حاضرا في نفس الوقت.

أفعال هابن و سين يمكن أيضًا استخدامها بمعنى مشروط في عبارات خاصة:

1) هابن + زو + صيغة المصدر ، كقاعدة عامة ، لها معنى الالتزام والضرورة: Ich habe noch zu arbiten. - لا بد لي من (أحتاج) إلى العمل أكثر. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - نحن (بحاجة) للذهاب لمدة ساعة أخرى. Ich hatte noch zu arbiten. - كان علي (كنت بحاجة) للعمل أكثر.

مرادف الجمع هابن + زو + صيغة المصدر هي أفعال مشروطة موسين و سولين مع المصدر: Ich habe noch zu arbiten. = Ich muß (soll) noch arbiten.

أقل في كثير من الأحيان هابن + زو + المصدر له معنى الاحتمال: Er hat nichts zu sagen.- لا يستطيع أن يقول أي شيء. ليس لديه ما يقوله. إنها مهمة جدًا. - يمكنه أن يخبرك بالكثير. لديه شيء للإبلاغ عنه.

2) سين + زو + يعرب المصدر حسب السياق: أ) معنى الوجوب، الضرورة، ب) معنى الاحتمال؛ مزيج سين + زو + المصدر له معنى سلبي.

أ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- يجب دفع الفاتورة على الفور. ويجب دفع الفاتورة على الفور. حرب البحث تتجه نحو الأفضل. - كان لا بد من دفع الفاتورة على الفور. Die Versammlung ist von allen zu be suchen. - يجب على الجميع الحضور إلى الاجتماع.

ب) Das ist leicht zu tun. - (يمكن) أن يتم ذلك بسهولة. هذه الآلات الأخرى ليست أكثر فائدة. - لم يعد من الممكن استخدام هذه الآلة القديمة. لقد بدأت الحرب بالظهور. - (يمكن) أن يكون من السهل القيام به.

مرادفات sein + zu + صيغة المصدر هي أفعال مشروطة موسن، سولين، كونين مع المصدر السلبي: إن البحث هو الحل الأمثل. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - يجب دفع الفاتورة فوراً. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- (يمكن) القيام بذلك بسهولة.

ترجمة الأفعال ذات المعنى الشرطي إلى اللغة الروسية: جلوبين، شينين، سوشين، فيرستين، ويسن . تسمى هذه الأفعال بأفعال مشروطة لأنها... على عكس الأفعال الشرطية، معناها الرئيسي ليس مشروطا. لذلك، على سبيل المثال، المعنى الرئيسي سوشين "للبحث" ومعناها الشرطي هو "المحاولة".

مع صيغة المصدر لفعل آخر، فإنها تكتسب معنى شرطيا ويتم ترجمتها على النحو التالي:

1) جلاوبين - يبدو (+ كائن في حالة البيانات): Ich glaube Sie zu kennen. - يبدو لي أنني أعرفك. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - بدا له أنه يعرف هذا الرجل. إنه سعيد بكل شيء. - كان يعتقد أنه يفهم كل شيء.

2) شينين - يبدو: Er scheint diesen Mann zu kennen. - يبدو أنه يعرف هذا الرجل. إيه شين diesen Mann zu kennen. - يبدو (أنه) يعرف هذا الرجل. إنه شيء واضح، كل شيء يريده. - يبدو (أنه) نسي كل شيء. Er scheint klug (zu sein). - يبدو ذكيا.

3) سوشين - حاول، حاول: Er sucht uns zu helpen. - إنه يحاول (يحاول) مساعدتنا. Er suchte uns überzeugen. - لقد حاول (حاول) إقناعنا.

4) com.verstehen - تكون قادرة على: إنه أمر رائع. - يعرف كيف يقنع.

5) الحكمة - تكون قادرة على أن تكون قادرة على: Er weiß zu schweigen. - يعرف كيف يبقى صامتا. Er weiß zu überzeugen. - يعرف كيف يقنع. Ich weiß Ihnen nicht zu helpen. - لا أستطيع مساعدتك.

من أجل التعبير بوضوح وإيجاز عن أفكارك شفهيًا أو كتابيًا، لا يكفي إتقان ذلك القواعد النحوية، مثل تصريف الأفعال، وتصريف الأسماء والصفات، وما إلى ذلك. الجملة الألمانية لها بنية منظمة بشكل واضح، والتي قد لا تكون واضحة في المرحلة الأولى من التعلم لغير الناطقين باللغة الألمانية.

قبل الشروع في البناء الصحيح نحويا لأي جملة، من الضروري تحديد ما يريد المتحدث أن يقوله، أي ما الجملة التي ستكون حسب غرض العبارة:

رواية- ينقل المعلومات المتاحة إلى المحاور؛

استفهام- الجملة تطرح سؤالا من أجل الحصول على بعض المعلومات؛

حافز- يحتوي على دعوة من المحاور لتنفيذ إجراء ما.

لفهم بنية الجملة الألمانية بوضوح، يقارنها سكان ألمانيا أنفسهم بأوركسترا فيها موصليكون الفعل المسند.إنه "يحدد النغمة" لكل أداة في الأوركسترا - عضو الجملة.

في جملة بسيطة معلنة الفعل المسنديستحق دائما في المركز الثاني. لكن ما يأتي قبله ليس مهما على الإطلاق. هذا ليس من الضروري أن يكون هناك موضوع،يتم التعبير عنها بالاسم أو الضمير. إلى المركز الأوليمكن توفيرها و أعضاء صغار.

على سبيل المثال:

إذا استخدمت في جملة المسند المركب، ثم إلى المركز الثانييجب أن توضع الجزء المتغير، والجزء غير القابل للتغييريتم إرسالها حتى النهاية.

هناك مثل هذه المتغيرات من المسند المركب:

1. إذا جاز التعبير المسند مشروط (وهذا يعني >> فعل مشروط + دلالي).

على سبيل المثال،

وير كونينهيوت عمل. - يمكننا العمل اليوم.

! كونينيمكن - فعل مشروط./ عمل، العمل فعل دلالي. !

2. النموذج المؤقت(الفعل المساعد + الدلالي).

على سبيل المثال،

أنا habeزوي ياهر الألمانية جيليرن. — لقد درست اللغة الألمانية لمدة عامين.

! هابن- الفعل المساعد / تعلم- الفعل الدلالي. !

3. البناء اللانهائي (فعل + فعل/مصدر مع حرف zu أو صيغة مصدر مركبة).

على سبيل المثال،

فراو هورست بداية زو sprechen.تبدأ السيدة هورست في الكلام.

! بداية- الفعل / zu sprechen- صيغة المصدر مع الجسيمات زو!

أنا verpreche zu kommen. أعدك أن آتي.

! فيربريش -فعل / zu commen- صيغة المصدر مع الجسيمات زو!

4. عبارات الفعل(مجموعات الكلمات المثبتة، حيث يوجد فعل وجزء متعلق به).

على سبيل المثال،

أنا فايس بشيد. - أنا على علم بالأمر / مطلع.

! بشيد فيسن- عبارة فعلية!

فراوين ليجين مهر فيرت auf Vertrauen und Loyalität als Männer. - تولي النساء أهمية أكبر للثقة والولاء أكثر من الرجال. / تقدر النساء الثقة والولاء أكثر من الرجال.

! نحن نتحدث- عبارة فعلية!

5. فعل مع بادئة قابلة للفصل.

على سبيل المثال،

دومينيك ساريةيموت أوجين زو. – دومينيك يغلق عينيه.

! زو ماشين - للإغلاق- فعل مع ملحق منفصل!

بشكل منفصل، تجدر الإشارة إلى أجزاء الكلام الموجودة بينهما عناصرالمسند معقدة.

هذا الجزء من الجملة باللغة الألمانية يبدو مثل ميتلفيلد. الكلمات في هذا الجزءلا يمكن ترتيبها حسب الرغبة، كما أنها تخضع لقواعد معينة:

يتم وضع الضمائر دائمًا قبل الأسماء، بغض النظر عن حالتها.

على سبيل المثال:

ليندا هات ihm mein auto geliehen! - ليندا أعارته سيارتي!

Helga hat mir diese Uhr gechenkt. - أعطتني هيلجا هذه الساعة.

عدة أسماء تتبع واحدة تلو الأخرى مرتبة حسب الحالات - Nominativ، Dativ، Akkusativ، Genetiv.

على سبيل المثال:

Heute hat meine Mutter (Nom.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. - اليوم اشترت لي أمي شيئًا مميزًا.

يتم أيضًا ترتيب العديد من الضمائر المتتالية وفقًا للحالات: Nominativ، Akkusativ، Dativ.

على سبيل المثال:

Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. – اليوم اشترت هذا بالنسبة لي.

يقع هذا الجزء من الجملة كظرف في النص الألماني وفقًا للقاعدة تيكامولو. ماذا يعني ذلك؟ TE (أو الزماني) يعني الوقت، KA (أو kausal) هو السبب، MO (أو مشروط) يعني طريقة العمل، LO (أو lokal) هو المكان.بمعنى آخر، سيتم أولاً تسمية الظروف التي تجيب على الأسئلة "كم من الوقت/متى/كم مرة؟"، ثم - لأي سبب؟/لماذا؟، المكان التالي - كيف؟/كيف؟، والموقف النهائي - أين؟/أين/من أين؟.

على سبيل المثال:

وير فهرنهايت مورغن ( مؤقت) مع ماركا ماركا زوغ ( مشروط) عد إلى فرانكريش ( محلي). – غدا سنذهب بالقطار إلى فرنسا.

سفين وورد جيستيرن ( تي.إي.) ويجن إينر العدوى ( ك.أ.) شنيل ( شهر.) الإضافية كرانكنهاوس ( L.O.) جبراخت. – بالأمس تم نقل سفين بسرعة إلى المستشفى بسبب العدوى.

الأسماء المستخدمة مع مقالات محددة، يتم وضعها في جملة تعريفية بسيطة قبل الأسماء مع أدوات التعريف عين، عين.

على سبيل المثال:

أتمنى ذلك ماركا ألمانياسون ماينر تانتي عينحمد جيكوفت. - اشتريت قميصًا لابن عمتي.

قبعة كيمي عرينبديل عينمقهى جديد empfohlen. - أوصت كيمي والديها بمقهى جديد.

مفعول به غير مباشر، يتكون من مفعول به وحرف جر، يوضع قبل مفعول به مباشر، مما يتطلب داتيف وأكوساتيف.

على سبيل المثال:

يموت موتر قبعة ihrer Tochter (د)عين جديدة كليد (أ)أوس بومفول (حرف الجر/حرف الجر + D)هنا. - قامت الأم بخياطة فستان قطني لابنتها.

عادة ما يتم وضع الظروف، إن وجدت، بين الإضافات.

على سبيل المثال:

يجب أن يكون دير com.unbedingtهذه السلسلة anschauen! - يجب عليك بالتأكيد مشاهدة هذه السلسلة!

Ich danke Ihnen هرتزليش für Ihre Glückwünsche، juhuuu! - أشكرك بصدق على تهنئتك، yuuuu!

عند دراسة مسألة بنية الجملة الألمانية، من المستحيل عدم لمس بناء جملة معقدة.

الجملة المعقدة وبنيتها

تسمى الجملة المكونة من أصلين أو أكثر (الفاعل + الخبر). معقد. في اللغة الألمانية، كما في اللغة الروسية، تنقسم هذه الجمل إلى نوعين:

المركبات التي ترتبط فيها الجمل البسيطة بأدوات العطف عابر و اوند.ترتيب الكلمات فيها تقليدي؛

على سبيل المثال:

Ich flyge nach Spanien و meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). — أنا مسافر إلى إسبانيا، وأطفالي يقيمون في المنزل (مع جدتهم، بالطبع، هاها).

Ich habe Magdalena eingeladen، عابرلا داعي للقلق. - لقد دعوت ماجدالينا، لكنها لم تأت.

مرؤوسون معقدون - يتكونون من جزأين: رئيسي - هاوبتساتز، والتابعة - نيبينساتز. في الجزء الرئيسي، يجب أن يكون ترتيب الكلمات مستقيما. أما بالنسبة للجزء التابع، فقد ترتيب عكسيالكلمات - يتم وضع الفعل في النهاية.

على سبيل المثال:

ماركوس ليس لديه أي فكرة عن حزب Geburtstagsparty، com.obwohl Ich Ihn eingeladen habe (الفعل في النهاية).— ماركوس لم يأت إلى عيد ميلادي، على الرغم من أنني دعوته.

2. الجملة الاستفهامية

تنقسم جمل الاستفهام في الكلام الألماني إلى قسمين:

عام- الإشارة إلى إجابة محددة بـ "نعم/لا"؛

خاص ، في هيكلها يجب أن تكون هناك كلمة استفهام.

في قضية عامة يجب أن يكون الجزء المصروف من الفعل المسند في الموضع الأول، والفاعل في الموضع الثاني، ثم بقية أعضاء الجملة. إذا كان المسند معقدا، يتم وضع الجزء غير القابل للتغيير في نهاية السؤال.

على سبيل المثال:

كومتهيلينا مورغن؟ – هل ستأتي هيلينا غدًا؟

ماجستدو هاينه ليس؟ -أنت لا تحب هاينه؟

قبعةإريك دير مين بوخ gegeben؟ - إريك أعطاك كتابي؟

الجمل الاستفهامية الخاصة ابدأ بـ كلمات السؤال. يحتل الموضع الثاني في البنية المسند، الذي يشير إليه الفعل، يليه الفاعل (الاسم أو الضمير) وجميع الأعضاء الصغار المتبقين.

على سبيل المثال:

قبعة وانإريك دير مين بوخ gegeben? — متىإريك أعطاك كتابي؟

ويم gehörtديسي كافيتاس؟ — لمن ينتميفنجان القهوة هذا؟

واروم كومستدو فروه ذلك؟ — لماذاهل ستأتي مبكرا جدا؟

3. عرض الحوافز

الغرض من نطق الجملة التحفيزية هو الدعوة للقيام ببعض الإجراءات. كقاعدة عامة، في اللغة الألمانية، يتم صياغة جمل الأمر في مزاج الأمر. خصوصية البنية هي حقيقة أن الفعل المسند يوضع في الموضع الأول، ويتم وضع علامة التعجب في النهاية بدلاً من النقطة. عند نطقها، يتم تمييز علامة التعجب بالصوت. قد لا يكون هناك موضوع في هذا النوع من الجملة. إذا كان موجودا، يتم وضعه بعد المسند.

على سبيل المثال:

كوم! - يأتي!

شلييسبايت يموت تور! - من فضلك أغلق الباب!

زيجمير bitte das Foto! - أرني الصورة من فضلك!

هذا كل شيء في الوقت الحالي 😉

§ 165. يختلف المسند الاسمي عن المسند اللفظي من حيث أنه يتضمن جزءًا اسميًا بالإضافة إلى الجزء اللفظي - غالبًا اسم أو صفة (في شكل قصير). ربط الأفعال (118) sein (ليكون، ليظهر)، werden (ليصبح)، haben (ليكون) في قاموسهم يعني بانتظام بمثابة الجزء اللفظي من المسند الاسمي.

يتم تحديد زمن المسند الاسمي من خلال زمن الفعل الرابط:

Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (مثالي من werden + اسم، وبشكل أكثر دقة: مجموعة اسم) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum من sein + صفة في شكل قصير) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum from werden + الصفة في شكل قصير في درجة المقارنة) .

ملحوظات:

1) على عكس اللغة الروسية، حيث يكون المسند الاسمي بسيطًا ومركبًا (راجع: إنه مدير - لقد كان مديرًا)، فإن المسند الاسمي الألماني دائمًا مركب، لأنه يتم استخدام فعل الربط sein أيضًا في النموذج Präsens: Er ist / war Manager.

2) عند ترجمة الفعل sein في المسند الاسمي، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في اللغة الروسية، على عكس الألمانية، يتم حذف فعل الربط في زمن المضارع: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.

3) إذا تم التعبير عن الجزء الاسمي من المسند بواسطة صفة في درجة التفضيل (34)، فسيتم رفض هذه الصفة وتزويدها بالمادة المقابلة: Diese Frage ist die wichtigste؛ هذه المشكلة هي wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.

§ 166. يمكن للنعت أيضًا أن يكون بمثابة جزء اسمي من المسند الاسمي.

1. شكل Partizip II من أشكال الفعل المتعدي، بالاشتراك مع الفعل sein (في Präsens/Präteritum)، ما يسمى

«السلبي الفعال» (١٣٢).

يعتمد تعيين النموذج sein + Partizip II vt على المسند الاسمي على حقيقة أن الفعل sein يتصرف هنا كفعل ربط ويتم ترجمته بالمعنى المستقل للوجود والوجود. يتم تحديد زمن المسند الاسمي من هذا النوع، كما هو الحال في أي مسند اسمي آخر، من خلال زمن الفعل سين.

إذا كان sein على شكل Präsens، فسيتم إصلاح المسند فيه

النتيجة الحالية لإجراء تم ارتكابه مسبقًا: Der Vertrag ist notariel beurkundet.

إذا كان الفعل sein في الشكل Präteritum، فإن المسند يشير في الماضي إلى نتيجة فعل تم ارتكابه في فترة سابقة، أي. تسجل حالة جديدة في الماضي: Der Vertrag war notariel beurkundet.

ملحوظة: كل تفسير من التفسيرات النحوية للصيغة sein + Partizip II للفعل المتعدي له أسبابه الخاصة:

كمسند اسمي - بسبب تشابه النعت والصفة، راجع: Die Rentabilität war erhöht

. – حرب الإيجارات الخاصة

كحالة سلبية / سلبية نتيجة - بسبب تشابه المعاني المنفعلة التي تنقلها المجموعات sein + Partizip II و werden + Partizip II، راجع: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht

. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht.

2. النموذج القصير Partizip I، الذي يشكل مجموعة من الأفعال sein أو werden، يتصرف بشكل مشابه للصفة القصيرة كجزء من المسند الاسمي:

في حالة استخدام برنامج Konsumware جديد، يجب أن يكون هناك "مخاوف" أخرى. دين نور

dann ist/wird die Anschaffung lohnend

يجب أن يتخلص المنتج الاستهلاكي الجديد من المنتج القديم.

لأنه عندها فقط يبرر الاستحواذ نفسه (مضاء:

هو / يصبح مبررا ذاتيا)>.

يتضح التقارب في استخدام الأشكال القصيرة من النعت الأول والصفة كجزء اسمي من مقارنة السياقات المماثلة:

يموت حرب Anschaffung lohnend

مبرر / مبرر>. – Die Anschaffung war günstig

عند تعلم اللغة الألمانية، من المهم جدًا تعلم كيفية كتابة الجمل بشكل صحيح. على عكس الروسية، بناء الجملة باللغة الألمانيةيطيع قواعد صارمة، وعدم الامتثال لها يؤدي إلى فقدان المعنى أو تحريفه، وبالتالي، في جملة تعريفية بسيطة، يأتي المسند دائمًا في المرتبة الثانية. إذا نقلتها إلى البداية، تتحول الجملة إلى استفهام أو أمر.

على سبيل المثال:

مرحبا بكم. إنهم قادمون.
كومين سي؟ هل ستأتي؟
كومين سي! يأتي!

Wir gehen nach House. نحن ذاهبون إلى المنزل.
Gehen wir nach House؟ هل نحن ذاهبون إلى المنزل؟
Gehen wir nach Hause! دعنا نذهب إلى المنزل!

انتبه!

الجمل الحافزة (2l.singular و 2l.pl.) لها اختلافات أخرى عن الجمل السردية. يمكن أن تختلف جمل الاستفهام فقط في موقع الفعل.

2 لتر. وحدات
Du fährst nach Deutschland. أنت ذاهب إلى ألمانيا. (في الجملة التصريحية يأتي المسند في المرتبة الثانية)
Fährst du nach Deutschland؟ هل أنت ذاهب إلى ألمانيا؟ (يختلف عن الجملة التصريحية فقط في ترتيب الكلمات - يتم وضع المسند في المركز الأول)
فهر ناتش دويتشلاند! اذهب إلى ألمانيا! (الفاعل مفقود، صيغة الفعل غير متطابقة).

2 لتر. جمع
Ihr fahrt nach Deutschland. أنت مسافر إلى ألمانيا. (المسند - الثاني)
Fahrt ihr nach Deutschland? هل ستسافر إلى ألمانيا؟ (يختلف عن الجملة التصريحية فقط في ترتيب الكلمات - المسند يأتي أولا)
Fahrt nach Deutschland! اذهب إلى ألمانيا! (لا يوجد موضوع)

* من حيث النحو، جمل الاستفهام باللغة الألمانيةيمكن أن يكون من نوعين:

لا توجد كلمة سؤالعندما يتم وضع المسند في المقام الأول، والموضوع في المرتبة الثانية (نظرنا إلى أمثلة على هذه الجمل أعلاه)؛
بكلمة سؤال، عندما تكون كلمة الاستفهام في المركز الأول، يليها المسند، وفي المركز الثالث هو الفاعل.

Leben Sie في دريسدن؟ هل تعيش في دريسدن؟
وو لوبن سي؟ أين تعيش؟ (وو؟ - كلمة الاستفهام)

اقرأ المزيد عن الجمل التصريحية والاستفهام والتحفيزية البسيطة في مقالة "قواعد اللغة الألمانية".

أنواع الجمل باللغة الألمانية

هناك عدة أنواع من الجمل باللغة الألمانية. دعونا نلقي نظرة على الرسم البياني:

يعرض

بسيط

غير موزعة
بدون أعضاء قاصرين (Ich lese. قرأت.)
شائع
مع الأعضاء الصغار (Ich lese dieses Buch. أنا أقرأ هذا الكتاب.)

معقد

مُجَمَّع
1. Meine Freunde gehen ins Kino, aber ich
بليبي زو هاوس. أصدقائي سوف يذهبون إلى
السينما، لكني أبقى في المنزل.
_____ ____ , عابر _____ _____ .

2. إنه سحر كالت، لا داعي للقلق
com.spazieren. الجو بارد جدًا، لذا لن أذهب
اذهب في نزهة على الأقدام اليوم (لن أمشي اليوم).
_____ _____ داروم ______ _____.
معقد
Nachdem ich gegessen habe، trinke ich
إمر كافي. بعد الأكل أشرب دائمًا
قهوة.

مورغن جيهين ور سبازييرين، وين
wir free sind. غدا سنذهب
اذهب في نزهة على الأقدام إذا كنا أحرارا.

معقدتسمى الجمل التي تتكون من عدة جمل بسيطة مستقلة مجتمعة المعنى العام. ترتبط هذه الجمل بفاصلة أو كلمة ربط/وصلة منسقة ( و- و، عابر- لكن، أودر- أو، دين- لأن). في معظم الحالات، لا تؤثر أدوات العطف على ترتيب الكلمات في الجملة (انظر المثال 1 في الرسم البياني). ومع ذلك، هناك أدوات العطف/الكلمات الموصولة التي تؤثر على ترتيب الكلمات في جملة معقدة. وتشمل هذه: داروم- لهذا السبب، com.deshalb- لهذا السبب، trotztdem- وعلى الرغم من هذا، أيضًا- ومن هنا آخرون (المثال 2 في الرسم التخطيطي).

الجمل المعقدة باللغة الألمانية- وهي جمل معقدة تتكون من جملتين بسيطتين أو أكثر، إحداهما هي الجملة الرئيسية، والباقي جمل فرعية. يمكن الجمع بين الجمل الرئيسية والثانوية الاقتران التابع (وين-لو، weil- لأن، أيضا- كغيره) وكذلك الأحوال والضمائر ( com.welcher- أيّ، warum- لماذا، com.wohin- أين، داس- ذلك الخ.)

تيلين سي بايت ميت، com.wohinهذا صحيح. من فضلك قل لي أين أنت ذاهب.
ايش هوف, داسدو كومست. أتمنى أن تأتي.
وين Das Wetter Gut ist, be sucht er seine Oma. إذا كان الطقس جيدًا، فسوف يزور جدته.

عند تعلم اللغة الألمانية، عليك أن تولي اهتماما وثيقا الجمل الثانويةوترتيب الكلمات فيها. سيساعدك هذا على فهم المتحدثين الأصليين بشكل أفضل، والذين يتكون خطابهم في الغالب من جمل معقدة. وإذا كان كل شيء بسيطًا جدًا مع الجمل المعقدة، فغالبًا ما تسبب الجمل المعقدة صعوبات في التعلم.

دعونا نلقي نظرة على ترتيب الكلمات في جملة ثانوية باستخدام مثال:
ناخديمقبعة موتر جيجيسين, trinkt sie germen Tee. بعد الأكل، أمي تشرب الشاي عن طيب خاطر.

قبعة Nachdem die Mutter gegessen - جملة ثانوية.

إن كلمة الاتحاد أو الحلفاء تأتي دائمًا في المقام الأول. في هذه الحالة - nachdem.
في نهاية الجملة الثانوية، يتم وضع الجزء المعدل من المسند (هنا - قبعة).
الجزء غير القابل للتغيير من المسند موجود دائمًا في المكان قبل الأخير (gegessen).

وبالإضافة إلى ذلك، عليك أن تتذكر الميزات التالية:

إذا كان هناك نفي في الجملة الثانوية، فإنه يأتي دائمًا قبل المسند.

Wenn die Mutter zu Mittag nicht gegessen hat، trinkt sie Tee. إذا لم تتناول أمي الغداء، فإنها تشرب الشاي.

يظهر الضمير الانعكاسي في الجملة الثانوية قبل اسم الفاعل، وبعد الفاعل إذا عبر عنه بضمير.

Ich möchte wissen، wofür du dich interessirt. أريد أن أعرف ما الذي يهمك.
Ich möchte wissen، wofür sich mein Freund interessiert. أريد أن أعرف ما هو اهتمام صديقي.

ترتيب الكلمات في الجمل الثانوية. طاولة

قاعدة
1. يمكن أن تأتي الجملة الثانوية قبل الجملة الرئيسية، وبعدها، ويمكن أيضًا إدراجها في الجملة الرئيسية.	Wenn ich frei bin, be suche ich dich. Ich be suche dich, وين إيش فري بن. إذا كنت حرة، سأزورك. Wir haben den Studenten, der aus Berlin gekommen ist, Gestern im Kino gesehen. لقد رأينا طالبًا جاء من برلين أمس في السينما. دين فراج, Ob ich dich verstehe, أتمنى أن أتمكن من ذلك. سمعت سؤالك، هل أفهمك؟
2. أدوات الوصل/الكلمات الموصولة تأتي دائمًا في المقام الأول في الجمل الثانوية.	أنا فايس, داس نيماند كومت. أعلم أنه لن يأتي أحد.
3. في بعض الحالات يمكن أن يظهر حرف الجر قبل الكلمة الموصولة.	لا فايس نيتشت, *معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا* سوف نعود. إنه لا يعرف من ستأتي معك.
4. الجزء المعدل من المسند موجود في نهاية الجملة الثانوية.	دي تسايت تسايت, على كل حال قبعة . سيحدد الوقت ما إذا كان على حق.
5. الجزء غير القابل للتغيير من المسند يأتي قبل الأخير (قبل الجزء القابل للتغيير من المسند)	احصل على دورثين, قف يا جيهينموس. تذهب حيث تحتاج للذهاب.
6. يأتي النفي دائمًا قبل المسند.	قبعة دير لهرر Verstanden, dass ich ديزل Buch noch لا شئجيلسين هابي. أدرك المعلم أنني لم أقرأ هذا الكتاب بعد.
7. يأتي الضمير الانعكاسي قبل الفاعل إذا تم التعبير عنه كاسم، وبعد الضمير الفاعل.	ساجين سي مير بايت، wofür سي سيشمثير للاهتمام? من فضلك قل لي ما الذي يهمك؟ Ich möchte wissen, wofür سيشمين Nachbar interessiert? أود أن أعرف ما الذي يهتم به جاري؟

الجمل (الجمل) الألمانية لديها عدد من الاختلافات المهمة عن الجمل الروسية:

هم دائما من جزأين، أي أنها تحتوي بالضرورة على كل من الأعضاء الرئيسيين - المسند (المسند) والموضوع (الموضوع)، والذي يتجلى بوضوح بشكل خاص في الجمل الألمانية غير الشخصية والشخصية إلى أجل غير مسمى، على سبيل المثال:

في هذه Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – يتم بناء العديد من المباني الشاهقة في هذه المدينة اليوم.

إنه أمر غريب للغاية. - لقد أصبح أكثر قتامة بشكل ملحوظ.

المسندات الألمانية أعرب دائما أشكال الفعل ; في المسندات الاسمية يجب أن يكون هناك فعل رابط، بما في ذلك المضارع، على سبيل المثال:

كارل إيست سوزيولوجي. - كارل عالم اجتماع.

في الجمل الألمانية ولا يجوز أبداً استخدام أكثر من نفي واحد، على سبيل المثال:

نينا ليست في دوسلدورف. - نينا لم تذهب إلى دوسلدورف قط.

يتم استخدام الموضوع الألماني دائمًا في Nominativ ويمكن التعبير عنه إما باسم أو بأي جزء آخر من الكلام يستخدم في معنى الاسم:

قبعة Diese Strecke Wenig Verkehrszeichen. – هناك عدد قليل من علامات الطريق في هذه المنطقة (اسم).
قام Dieser Kranke بإخراج Doktor verrückt. – هذا المريض يقود طبيبنا إلى الجنون (صفة موضوعية).
تم تصميم Reisenden لرحلة إلى Bergsee. - صادف المسافرون بحيرة جبلية جميلة (النعت).
Autofahren fällt ihr schwer. – قيادة السيارة صعبة عليها (صيغة المصدر منصوبة).
احصل على Lilien Gewählt. — اختارت الزنابق (الضمير).
Vier mal vier ist sechzehn. – أربعة ضرب أربعة يساوي ستة عشر (أرقام).
Vom Kai zu tauchen ist محظور. – ممنوع القفز في الماء من السد (عبارة مصدرية).
الضمائر الشخصية وغير الشخصية غير المحددة - انظر الأمثلة أعلاه.

المسندات في الجمل الألمانية. يمكن أن تكون لفظية (بسيطة ومركبة) واسمية (مركبة دائمًا). المسندات البسيطةتتكون من أفعال مفردة بأشكال محدودة وأزمنة وأصوات تتوافق مع الموضوع. وبالتالي، يمكن أن تتكون المسندات اللفظية البسيطة من فعل واحد ( شكل بسيط) أو نفس الفعل مقترنًا بصيغة مساعدة (صيغة معقدة). تشتمل المسندات اللفظية المركبة على فعلين، لكل منهما معنى مستقل. المسندات الاسمية تتكون من الوصلات والجزء الاسمي. على سبيل المثال:

انطلق دير جراو كاتر. - قفز القط الرمادي (مسند لفظي بسيط في شكل بسيط).
Der graue Kater ist aufgesprungen. - قفزت القطة الرمادية (مسند لفظي بسيط في شكل معقد).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – هل تستطيع قطتك القفز على الثلاجة (مسند الفعل المركب)؟
Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - قطتي حيوان هادئ جدًا (اسم مركب).

يتم دائمًا تعيين الأفعال (المسندات) في مكان محدد في الجملة. اعتمادا على نوع الأخير. إذا كنا نتعامل مع جملة بسيطة. في Indikativ (السرد)، سيتم دائمًا تخصيص المكان الثاني للفعل في شكل بسيط أو للجزء المتغير من الفعل في شكل مركب أو مركب. وفي الحالة الثانية، يذهب جزء الفعل غير القابل للتغيير إلى نهاية الكلام. في حالة استخدام الجملة الاستفهامية. ويأتي الفعل أولا إذا لم يكن هناك كلمة استفهام، على سبيل المثال:

في دن Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – ينمو فطر شانتيريل وفطر بورسيني في جبال الألب (مسند بسيط – فعل).
Peter wurde von seinen Kollegen gelobt. - تم مدح بيتر من قبل زملائه (المسند البسيط - الفعل، البناء السلبي).
في حرب المانشافت، تموت بتينا أفضل دولميتشرين. – في فريقنا، كانت بيتينا أفضل مترجمة (المسند الاسمي – المركب).
Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? – هل سيقابله صديق أوتو (مسند بسيط – فعل في صيغة معقدة، بدون كلمة استفهام)؟

بالإضافة إلى الأعضاء الرئيسية في الجمل الألمانية. قد يكون هناك قاصرون. يمكن أن تكون الكائنات الألمانية (الكائنات) حالة (غير حروف الجر) أو حروف الجر. تسمى الكائنات التي لا تحتوي على حروف الجر في Akkusativ بالأشياء المباشرة وتحكمها أفعال متعدية. تسمى الكائنات الأخرى كائنات غير مباشرة وتحكمها أفعال لازمة. على سبيل المثال:

Er wurde dieses Postens entsetzt. - تمت إزالته من هذا المنصب (إضافة غير مباشرة غير حرفية في Genitiv).
تم تسمية هذا التاريخ باسم Märchenbuch الآخر. - هذه القصة مأخوذة من كتاب قديم من الحكايات الخيالية (كائن غير مباشر غير حرف الجر في داتيف).
يمكن الوصول إلى Seine Gäste في فندق diesem Kleinen übernachten. – يمكن لضيوفه قضاء الليل في هذا الفندق الصغير (كائن الجر غير المباشر في داتيف).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - أقاربي لن يرتكبوا جريمة (حرف الجر غير المباشر في Akkusativ).
هيلجا لا ترتدي ملابسي في شويستر. - هيلجا تخيط فستانًا لأختي (كائن مباشر).

ويمكن أن تكون من أنواع مختلفة جدًا، كما هو الحال في اللغة الروسية: الوقت، وطريقة العمل، والمكان، والغرض، والسبب، والنتيجة. يمكن التعبير عنها بالأحوال أو الأسماء (بدون حروف الجر أو بحروف الجر). على سبيل المثال:

في هذا Gegend gibt es viele Brunnen. - هناك مصادر عديدة في هذا المجال (الظرف، الاسم مع حرف الجر).
Übermorgen schlafen sie sich aus. – بعد غد سوف ينامون (ظرف الزمن).
All aufträge wurden sehr schnell vereilt. – تم توزيع جميع الطلبات بسرعة كبيرة (ظروف سير العمل).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - ولذلك سُميت بذلك بحق (حالتان من السبب).
Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – قام بشراء نعال الاستحمام هذه للاستحمام (السباحة) في البحر (ظرف الغرض).
Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – بسبب الطقس الممطر تعرضنا لفيضانات (ظروف التحقيق).

تنقسم التعريفات الألمانية حسب نوعها إلى منسقة وغير متناسقة (أي مع أعضاء الجملة المجاورة لها). الشرط الإلزامي الوحيد هو أن يتم التعبير عن هذا العضو في الجملة دائمًا باسم. والتعاريف المتفق عليها هي بقدر ما تتفق مع الأسماء في الحالة والجنس والعدد. تحدث قبل الاسم ويمكن أن تكون نعوتًا، وصفات، وضمائر (استفهام، ملكية، توضيحية). يمكن التعبير عن التعريفات غير المتناسقة بالأسماء في Genitiv أو باستخدام حروف الجر والأرقام الأساسية والمصادر. على سبيل المثال:

لقد كانت حرب أبيند غير جيدة. - كان هذا المساء الضبابي غير عادي إلى حد ما (تعريفان متفق عليهما: ضمير الإشارة والصفة).
Meine gelb e Tasche hat sie iritiert. – حقيبتي الصفراء أزعجتها (تعريفان متفق عليهما: ضمير الملكيةوالصفة).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen؟ – ما هي باقة الزهور التي ترغب في طلبها (التعريف المتفق عليه: ضمير الاستفهام)؟
Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – ذهب نائب رئيس الشركة إلى أوسلو (التعريف المتفق عليه: النعت Partizip I).
The erhaltenen موجز lagen auf dem Regal. - الرسائل المستلمة كانت ملقاة على الرف (التعريف المتفق عليه: النعت Partizip II).
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - خياره الثالث أسعدها (التعريف المتفق عليه: الرقم الترتيبي).
يمكن غمر Das Auto Unserer Nachbarn في ihrer Garage. - سيارة جيراننا موجودة دائمًا في مرآبهم (تعريف غير متسق: اسم في Genitiv).
Die Kuchen für die Gäste sind Fertig. - الفطائر جاهزة للضيوف (تعريف غير متناسق: اسم بحرف جر).
تمتلك Zehn Staaten الآن نشاطًا دوليًا آخر. – شاركت في ذلك عشر دول العمل الدولي(تعريف غير متناسق: الرقم الأصلي).
لم يتم قبول Sein Wunsh zu übernachten. – لم تقبل رغبته في المبيت (= رُفض) (تعريف مخالف: صيغة المصدر).

الجمل الألمانية قد يكون لها ترتيب كلمات مختلف - مباشر أو عكسي. يكون ترتيب الكلمات مباشرًا عندما ينتمي المركز الأول في الجملة إلى الموضوع، والعكس - إذا كان الموضوع يتبع المسند (أو الجزء المصرف منه). على سبيل المثال:

تم إنشاء Kantine الجديد في Erdgeschoss eingerichtet. – تم تجهيز غرفة طعام جديدة في الطابق الأرضي (ترتيب الكلمات المباشر).
أنا Erdgeschoss wurde die New Kantine eingerichtet. - تم تجهيز غرفة طعام جديدة في الطابق الأرضي (مع عكس ترتيب الكلمات).

لقد تحدثنا حتى الآن عن جمل بسيطة. لكن الجمل الألمانية لا يمكن أن تكون بسيطة فحسب، بل معقدة أيضًا، بما في ذلك اثنين أو أكثر من العناصر البسيطة. الجمل المعقدة في الألمانية جمل مركبة (تتكون من جمل بسيطة مستقلة نحويا، متصلة اتصال التنسيق) والجمل المعقدة (تتكون من جمل بسيطة تعتمد نحويًا ومتصلة بواسطة اتصال تابع). على سبيل المثال:

Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz daruuf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "كانت ربطة عنقه تتطابق تمامًا مع فستان العروس، وكان فخورًا بها جدًا." (في هذه الجملة المركبة، يمكنك حذف أداة العطف "و"، وسوف تتحول إلى جملتين مستقلتين.)
Nachdem sie ihre Fahrräder reparert hatten، fuhren sie more. - بعد أن أصلحوا دراجاتهم، انتقلوا إلى مكان آخر. (هنا الجملة معقدة، والجمل البسيطة المكونة لها ترتبط ارتباطا وثيقا ببعضها البعض في المعنى، أي لا تنفصل).