المرادفات باللغة الروسية
أ- علامات المرادفات.
المرادفات (ج. المرادفات- مسمى) - هذه كلمات،
- مختلفة في الصوت،
- ولكنها متطابقة أو قريبة في المعنى،
- تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام،
- غالبًا ما تختلف في اللون الأسلوبي .
على سبيل المثال: هنا - هنا، الزوجة - الزوج، انظر - انظر، الوطن - الوطن، الوطن.
المرادفات عادة تشير إلى نفس ظاهرة الواقع الموضوعي. تتيح لنا الوظيفة الاسمية دمجها في سلسلة مفتوحة، والتي يتم تجديدها مع تطور اللغة، مع ظهور معاني جديدة للكلمات.
ومن ناحية أخرى، قد تتفكك العلاقات المترادفة، وبعد ذلك الكلمات الفرديةيتم استبعادها من السلسلة المترادفة وتكتسب اتصالات دلالية أخرى.
لذلك، على سبيل المثال،
- كلمة دقيق، مرادفًا للكلمة سابقًا الخردوات(راجع: تجارة لندن دقيقة(أ. بوشكين))، أصبحت الآن مرادفة للكلمات رقيقة وحساسة;
- كلمة مبتذلةتوقفت عن أن تكون مرادفا للكلمات منتشر، شعبي(راجع الأمل الذي أعرب عنه الكاتب تريدياكوفسكي في أن يكون الكتاب الذي كتبه مبتذلاً بعض الشيء على الأقل) واقترب من ما يلي: مبتذلة - وقح، منخفض، غير أخلاقي، ساخر;
- عند الكلمة حلمالارتباط الدلالي مع الكلمة مكسور حاليًا معتقد(راجع: يا له من حلم فظيع!(أ. بوشكين))، ولكن محفوظ بالكلمات حلم، حلم اليقظة.
في معظم الحالات، تتميز المرادفات التي تشير إلى نفس الشيء نقاط مختلفةرؤية.
يتم تسجيل المرادفات في قواميس خاصة— قواميس المرادفات (انظر الروابط أدناه).
بعض اللغويين لا يعتبرون المرادفات:
- معنى الكلمات العلاقات بين الأنواع: زهرة البابونج;
- الكلمات التي تشير إلى المفاهيم ذات الصلة: منزل - شقة.
ب.سلسلة مرادفة.
تسمى مجموعة من الكلمات تتكون من عدة مرادفات صف مرادف (أو العش): طبيب— طبيب— طبيب— اسكولابيوس.
يمكن أن تتكون السلسلة المترادفة من أي منهما متعدد الجذور، ومن ذو جذر واحدالمرادفات: وجه - وجه، تجاوز - تجاوز؛ صياد - صياد، صياد السمك.
المركز الأول في سلسلة مرادفةعادة ما يتم استخدام كلمة عامة في المعنى ومحايدة من الناحية الأسلوبية - مسيطر(خط العرض. المهيمنة- المهيمن) (ويسمى أيضا الأساسية، الرئيسية، كلمة مرجعية). أعضاء آخرون في السلسلة يوضحونها ويوسعونها البنية الدلالية، اكمله القيم المقدرة. على سبيل المثال، شجاع -باسل،جريئة,محطما,.
لذلك، في المثال الأخيرالمهيمنة في السلسلة هي الكلمة شجاع, فهو ينقل بإيجاز المعنى الذي يوحد جميع المرادفات- "لا تعاني من الخوف" وخالية من الظلال التعبيرية والأسلوبية. تتميز المرادفات المتبقية من حيث المصطلحات الدلالية والأسلوبية وخصائص استخدامها في الكلام. على سبيل المثال،
- باسل — كلمة كتابيتم تفسيره على أنه "شجاع جدًا" ؛
- جريئة- الشعر الشعبي ويعني "البراعة الكاملة".
- محطما- بالعامية - "شجاع، يجازف"؛
- المرادفات شجاع، شجاع، لا يعرف الخوف، لا يعرف الخوفتختلف ليس فقط في الفروق الدقيقة الدلالية، ولكن أيضًا في إمكانيات الاندماج المعجمي (يتم دمجها فقط مع الأسماء التي تسمي الأشخاص؛ لا يمكنك قول "مشروع شجاع"، "قرار شجاع"، وما إلى ذلك).
لا يمكن لأعضاء السلسلة المترادفة أن يكونوا كلمات فردية فحسب، بل أيضًا عبارات مستقرة(العبارات)، وكذلك أشكال حالة الجر: كثيرًا - على الحافة، دون حساب، لا ينقر الدجاج. كل منهم، كقاعدة عامة، يؤدي نفس الوظيفة النحوية في الجملة.
اللغة الروسية غنية بالمرادفات؛ سلسلة مرادفة نادرة تضم عضوين أو ثلاثة أعضاء، وفي أغلب الأحيان يكون هناك الكثير.
ب- أنواع المرادفات.
1. كامل(مطلق) المرادفات، أو الزوجي، في أغلب الأحيان هناك موازية المصطلحات العلمية: قواعد الإملاء - الإملاء، الاسمية - الاسمية، الاحتكاكية - الاحتكاكية، بالإضافة إلى الكلمات ذات الجذر الواحد التي يتم تشكيلها باستخدام اللواحق المترادفة: بؤس - بؤس، حارس - حارس. مرادفات كاملةليس كثيرا في اللغة.
2. تسمى المرادفات التي تختلف في ظلال المعنى دلالي (الدلالية والإيديوغرافية): رطب - رطب، رطبيعكس بدرجات متفاوتةمظاهر السمة - "وجود رطوبة كبيرة، غارقة في الرطوبة"؛ يموت - يموت، تختفي- "التوقف عن الوجود والتدمير (نتيجة الكوارث وتأثير أي قوى أو ظروف)."
3. المرادفات التي لها اختلافات في التلوين العاطفي التعبيري ولذلك تستخدم في أنماط مختلفةتسمى الخطب الأسلوبية: زوجة(الاستخدام الشائع) - زوج(رسمي) شاب(العامية) - المتزوجين حديثا(كتاب)، عيون(حيادي) - عيون(عالي)، وجه(حيادي) - كمامة(مخفض) - وجه(عالي)
4. يتم استدعاء المرادفات التي تختلف في ظلال المعنى والأسلوب الدلالية الأسلوبية. على سبيل المثال، تجول- كلمة كتابية تعني "المشي أو القيادة بلا اتجاه محدد، بلا هدف، أو بحثًا عن شخص أو شيء ما"؛ دائرة (دائرة) - عامية وتعني "تغيير اتجاه الحركة، وغالبًا ما ينتهي الأمر في نفس المكان"؛ طائشة- المعنى العامي اليومي "المشي أو القيادة بحثًا عن الاتجاه الصحيح، الطريق الصحيح"؛ بنفس المعنى: الحصول على الخلط- العامية، زنا- عامية.
تسود المرادفات الدلالية والأسلوبية في اللغة.
5.
يتم استدعاء الكلمات المتشابهة في المعنى فقط في نفس السياق سياقية(ظرفية، عرضية، مؤلفة) المرادفات: لمئات الأميال، لمئات الأميال، لمئات الكيلومترات، تناثر الملح، وحفيف العشب، وتحول بستان من أشجار الأرز إلى اللون الأسود(أ. أخماتوفا). لا تنعكس المرادفات السياقية في قواميس المرادفات.
في السياق، الكلمات التي ليست مترادفة في الأساس تكون مترادفة. لذلك، يمكن استدعاء الفتاة طفل، جميل، ضاحك، متقلب، مغناج; كلب - حشرةإلخ.
د- الأساسيةوظائف مرادفة.
1. التوضيحيعتمد على مصادفة غير كاملة لمعاني الكلمات المترادفة: تتيح لك المرادفات "إضافة" المعاني المفقودة والكشف عن جوانب جديدة في المشار إليها: ركض، أو بالأحرى هرع.
2. الاستبداليعتمد على حقيقة أنه في عدد من السياقات يتم مسح الاختلافات بين المرادفات، وهذا يجعل من الممكن تجنب تكرار نفس الكلمات: لقد أخطأ، ولكن خطأه لم يلاحظ.
3. التلطيفيسمى تسمية غير دقيقة عمدا للواقع: تأخر الرئيس (= متأخرا), انه ليس بعيدا (= غبي).
4. المعارضةالمرادفات تبرز الاختلافات بين المرادفات: هي لم تمشي، بل مشت.
بالإضافة إلى ذلك:
- المرادفات في معجم المصطلحات الأدبية:
- (من المرادفات اليونانية - نفس الاسم) - الكلمات المتطابقة أو المتشابهة جدًا في المعنى، ولكنها ليست نفس الجذر، على سبيل المثال: عدو، ... - المرادفات في المعجم الموسوعي الكبير :
(من المرادفات اليونانية - نفس الاسم) كلمات مختلفة في الصوت ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى وكذلك النحوية والنحوية... - المرادفات
(من المرادفات اليونانية - نفس الاسم)، الكلمات المتعلقة بجزء واحد من الكلام، والتي تحتوي معانيها على عناصر متطابقة؛ وعناصر هذه المعاني المختلفة.. - المرادفات
المرادفات هي كلمات قريبة ومجاورة ونفس المعنى تقريبًا. إن عملية خلق أشكال جديدة، وفئات جديدة ومتباينة في الفكر تتوافق في اللغة مع خلق أنماط جديدة... - المرادفات في المعجم الموسوعي الحديث:
(من المرادفات اليونانية - نفس الاسم)، كلمات مختلفة في الصوت، ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك النحوية والنحوية... - المرادفات في المعجم الموسوعي:
[من الاسم اليوناني] الكلمات مختلفة في شكل الصوتولكنها متطابقة أو قريبة جدًا في المعنى، وتستخدم للتمييز بين تلك أو ... - المرادفات في القاموس الموسوعي الروسي الكبير:
المرادفات (من المرادفة اليونانية - نفس الاسم)، الكلمات التي تختلف في الصوت، ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك النحوية. و … - المرادفات
؟ كلمات قريبة ومجاورة ونفس المعنى تقريبًا. إن عملية خلق أشكال جديدة، وفئات جديدة ومتباينة في الفكر تتوافق في اللغة مع الخلق... - المرادفات في المعجم الموسوعي اللغوي:
(من المرادفات اليونانية - نفس الاسم) - كلمات من نفس الجزء من الكلام (وأيضًا في المزيد مفهومة على نطاق واسع، الوحدات اللغوية، المورفيمات، ... - المرادفات في القاموس المصطلحات اللغوية:
(المرادفات اليونانية - نفس الاسم). الكلمات المتقاربة أو المتطابقة في المعنى تعبر عن نفس المفهوم ولكنها تختلف... - المرادفات في القاموس الجديد للكلمات الأجنبية:
(gr. Synonymos eponymous) كلمات متطابقة أو متشابهة في المعنى، تعبر عن نفس المفهوم، ولكنها مختلفة أو في ظلال... - المرادفات في القاموس التعبيرات الأجنبية:
[كلمات متطابقة أو متشابهة في المعنى، تعبر عن نفس المفهوم، ولكنها تختلف إما في درجات المعنى أو الأسلوب... - المرادفات في المعجم التوضيحي الحديث TSB:
(من المرادفات اليونانية - نفس الاسم)، كلمات مختلفة في الصوت، ولكنها متطابقة أو متشابهة في المعنى، وكذلك النحوية والنحوية... - الحقوق المطلقة في قاموس المصطلحات المالية:
الحقوق الذاتية التي يعارضها أصحابها عدد معينالأشخاص الملتزمون. إن الواجب المقابل للحقوق المطلقة يتمثل دائما في الامتناع عن القيام بالأفعال... - الوحدات المطلقة في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
وحدات، وحدات الكميات الفيزيائية، المدرجة في الأنظمة المطلقة للوحدات. مصطلح "أ." غالبًا ما يستخدم في الهندسة الكهربائية للدلالة على... - جيسن سيرجي يوسيفوفيتش في أحدث القاموس الفلسفي:
(1887-1950) - فيلسوف، مدرس، فقيه روسي. درس في هايدلبرغ (مع دبليو فيندلباند، ب. لاسك، إم. كونتور، ج. جيلينك) وفي ... - حقوق في قاموس المصطلحات الاقتصادية:
مطلق - راجع الحقوق المطلقة... - نقص الانزيم في القاموس الطبي.
- مرض القرحة الهضمية في المعجم الطبي:
- الأجهزة داخل الرحم في القاموس الطبي.
- نقص الانزيم
- الأجهزة داخل الرحم في القاموس الطبي الكبير.
- مرض القرحة الهضمية في القاموس الطبي الكبير:
مصطلحات القرحة، القرحة الهضميةيستخدم مرض القرحة الهضمية فيما يتعلق بمجموعة من أمراض الجهاز الهضمي التي تتميز بتكوين مناطق تدمير الغشاء المخاطي... - اقتصاد عسكري في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
عسكري، 1) وحدة محددة الاقتصاد الوطني، تابعة في الدول الرأسمالية الدعم الاقتصاديالتحضير للحروب وإدارتها في الحروب الاشتراكية - تقوية... - قاموس التردد في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
القاموس، نوع من القاموس (أحادي اللغة عادة)، يتم فيه تمييز الوحدات المعجمية من حيث درجة حدوثها في مجموعة من النصوص، التمثيلية ... - رياضة الطائرات في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
الرياضة، نوع من الرياضة العسكرية التقنية، ترتبط عضويًا بتطور الطيران وبناء الطائرات العامة والرياضية. يشمل: 1) الرحلات الجوية على طائرات مختلفة... - سلسلة ديناميكية في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
مكبرات الصوت, سلسلة إحصائية، يصف تغير (تطور) الظواهر الاجتماعية والاقتصادية مع مرور الوقت. على سبيل المثال، بيانات إنتاج الكهرباء في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية للفترة 1928-1973... - نجوم في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
أجرام سماوية ذاتية الإضاءة تتكون من غازات ساخنة تشبه الشمس في طبيعتها. تبدو الشمس أكبر بما لا يقاس من الغرب فقط بفضل... - قياس الجاذبية في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
(من اللاتينية gravis - ثقيل و... متر)، فرع من العلوم يهتم بقياس الكميات التي تميز مجال الجاذبية الأرضية واستخدام... - جاشون جوبي في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
غوبي، سهل يقع بين توتنهام الشرقي لتيان شان ومنخفض خاميا في الشمال وجبال بيشان في الجنوب، في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم ... - القدرة الكهربائية في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
هي نسبة كمية الكهرباء الموجودة على أي جسم موصل إلى إمكانات هذا الجسم، بشرط أن تكون جميع الأجسام الموصلة، ... - علم النفس التجريبي في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون.
- مقاطعة تامبوف في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
أنتمي إلى النصف الشرقي من المنطقة الزراعية الوسطى روسيا الأوروبية. ويبلغ مدى المحافظة من الشمال إلى الجنوب من 100 إلى 400 ... - الوفيات في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
من وجهة نظر وطنية، من المهم جدًا الحصول على أكبر قدر ممكن من المعلومات الدقيقة حول تحركات السكان بشكل عام، وبشكل خاص، حول عدد... - أدوات التسجيل في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
عند الدراسة الظواهر المختلفةتواجه الطبيعة أحيانًا حالات لا يمكن وصفها بالكامل بأي لحظات فردية؛ هذه... - العقوبة في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
أ. مفهوم عامهو.؛ الموضوع ن - العقوبة بالمعنى العام تسمى نتيجة خارجيةالمرتبطة بانتهاك الحظر.. - الملاحظات المغناطيسية في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
- كفارس، كاثارس في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
(يوناني ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - تطهير) - هذا الاسم قد خصصه المانويون بالفعل، ولكن بشكل خاص من قبل الطائفة الغنوصية المانوية، التي انتشرت منذ نهاية القرن العاشر... - وحدات القياس في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
منذ العصور القديمة، تم استخدام ثلاثة أنواع من المقاييس لتلبية الاحتياجات العملية: المكانية والوزن والوقت. E. التدابير تسمى مثل هذا الإجراء الأساسي ... - الكيمياء الكهربائية*
- الوفيات في موسوعة بروكهاوس وإيفرون.
- أجهزة التسجيل* في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
؟ عند دراسة الظواهر الطبيعية المختلفة، نواجه أحيانًا حالات لا يمكن وصفها بالكامل بأي لحظات فردية؛ ... - العقوبة في موسوعة بروكهاوس وإيفرون.
- الملاحظات المغناطيسية في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
يتم إنتاجها لغرض دراسة الظواهر المغناطيسية الأرضية. وهي من ثلاثة أنواع: مطلقة ومتغيرة وباستخدام المغنطيسية (انظر أدوات M. و ... - كفارس، كاثارس في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
(اليونانية : ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ وقد اتخذ هذا الاسم بالفعل من قبل المانويين، ولكن بشكل خاص من قبل الطائفة الغنوصية المانوية، التي انتشرت منذ نهاية القرن العشرين... - وحدات القياس في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
؟ منذ العصور القديمة، تم استخدام ثلاثة أنواع من المقاييس لتلبية الاحتياجات العملية: المكانية والوزن والوقت. E. تسمى التدابير الأساسية ... - مدار في قاموس كوليير:
في علم الفلك - المسار جسم سماويفي الفضاء. على الرغم من أنه يمكن تسمية مسار أي جسم بمدار، إلا أنها عادةً ما تعني نسبيًا... - يحفظ في القاموس الموسوعي التوضيحي الشعبي للغة الروسية:
-n"yu، -n"ish، nsv. ; احفظ يا بومة 1) (ماذا) تحتوي على شيء في مكان ما وتحفظه من التلف والتلف والتلف ...
الثنائيات المعجمية تشير إلى نفس الشيء: أ) في المعنى؛ ب) التلوين الأسلوبي; ج) الظروف السياقية. د) الخصائص الدلالية للأشياء والمفاهيم؛ د) وجود نفس التوافق المعجمي; و) تتعلق بنفس أسلوب الكلام؛ ز) الأكثر استخدامًا في خطاب علمي: فرس النهر - فرس النهر; قرن - قرن.
- - فئة من الطرق للحصول على التاريخ المطلق لكائن أثري أو جيولوجي أو أنثروبولوجي معين...
- - انظر المرادفات ...
قاموس المصطلحات وقاموس المرادفاتفي الدراسات الأدبية
- - أكبر أو أصغر تلك التي تمت ملاحظتها خلال فترة طويلةالوقت قيمة أي عنصر من عناصر الأرصاد الجوية أو الهيدرولوجية: درجة حرارة الهواء، وكمية الغلاف الجوي...
- - علامات على الخرائط توضح ارتفاعات النقاط التضاريسية فوق مستوى سطح البحر. ...
القاموس البحري
- - خصائص مشروط، تنطبق على الكائنات الفردية، وبالتالي، على أزواج من الكائنات. أ. م. بمثابة خصائص الأشياء. S. م - كالعلاقات بين الأشياء...
قاموس المنطق
- - ....
القاموس الموسوعيالاقتصاد والقانون
- - الحقوق الذاتية التي يعارض أصحابها عدد غير محددالأشخاص الملتزمون. ذات الصلة يتوافق مع واجب جميع الأشخاص الآخرين بالامتناع عن ارتكاب أفعال تنتهك...
موسوعة المحامين
- - استنادا إلى مبادئ سيادة الدستور والقوانين والديمقراطية و التعددية السياسيةوالحرية والمساواة بين المواطنين وحقوق الإنسان غير القابلة للتصرف...
العلوم السياسية. قاموس.
- - P.، التي تتطلب التنفيذ غير المشروط لهذا الإجراء العلاجي أو التشخيصي...
كبير القاموس الطبي
- - الحقوق الذاتية التي يعارض أصحابها عدد غير محدد من الأشخاص الملتزمين. ويقابلها التزام جميع الأشخاص الآخرين بالامتناع عن ارتكاب أفعال تنتهك حقوق الملكية الفكرية. إلى المطلق...
قاموس المصطلحات القانونية
- - الحقوق الذاتية، التي يعارض أصحابها عدد معين من الأشخاص الملتزمين. يتمثل الالتزام المقابل للحقوق المطلقة دائمًا في الامتناع عن ارتكاب أفعال تنتهك...
القاموس المالي
- - وحدات الكميات الفيزيائية المتضمنة في أنظمة الوحدات المطلقة. مصطلح "أ. ه." غالبا ما تستخدم في الهندسة الكهربائية لتعيين الوحدات الكهربائية العملية المطلقة ...
- - في النظرية القانونية، مصطلح يشير إلى فئة معينة من حقوق الملكية الشخصية. لذلك، أ. ص كلها أشكال حقوق حقيقية. أنظر أيضاً القانون...
الموسوعة السوفيتية الكبرى
- - نتيجة الحساب العدد الإجماليوحدات المجموع...
تفسيرية قاموس الترجمة
- - انظر المرادفات المطلقة ...
قاموس المصطلحات اللغوية
- - الثنائيات المعجمية تشير إلى نفس الشيء: أ) في المعنى؛ ب) التلوين الأسلوبي. ج) الظروف السياقية. د) الخصائص الدلالية للأشياء والمفاهيم؛ ه) وجود نفس التوافق المعجمي ...
بناء الجملة: قاموس
"المرادفات المطلقة" في الكتب
5. المرادفات ذات الطبيعة الأكثر عمومية
من كتاب نتائج تنمية الألفية كتاب. الأول والثاني مؤلف لوسيف أليكسي فيدوروفيتش5. المرادفات قدر الإمكان عامهذه، أولاً وقبل كل شيء، المصطلحات شائعة الاستخدام agathos - "جيد" وeidos - " نوع محدد". أما المصطلح الأول فقد سبق أن تناولنا علاقته بمصطلحات الجمال بالتفصيل أعلاه (IAE IV 153 - 165) على
6.11. الوحدات المطلقة
من كتاب ظلال العقل [بحثاً عن علم الوعي] بواسطة بنروز روجر6.11. الوحدات المطلقةالفكرة (التي اقترحها في الأصل ماكس بلانك (1906) وأبرزها جون أ. ويلر (1975) هي أن الثوابت الثلاثة الأساسية للكون هي سرعة الضوء c، ثابت بلانك(مقسمة على 2؟) ؟ و
المواعدة المطلقة
من كتاب المؤلفالمواعدة المطلقة في الأساس مرحلة جديدةبدأت دراسة العصر الحجري الحديث الصيني في عام 1972 بنشر السلسلة الأولى من التأريخ المطلق عن طريق تحليل الكربون المشع، والذي يصعب المبالغة في تقدير أهميته. لقد فتحت تواريخ الكربون المشع طريقًا جديدًا تمامًا
المرادفات الهجومية
من كتاب إرهابيو الكمبيوتر [ أحدث التقنياتفي الخدمة العالم السفلي] مؤلف ريفياكو تاتيانا إيفانوفنامرادفات مسيئة تستعين Microsoft بعالم لغوي مكسيكي مشهور لإصلاح قاموس المرادفات في النسخة الإسبانية من Office. التقى ممثلو الشركة بالبروفيسور لويس فرناندو لارا، مؤلف الكتاب الإسباني الشهير
المرادفات
من كتاب المعجم الموسوعي (ج) المؤلف بروكهاوس إف.المرادفات المرادفات هي كلمات ذات معنى قريب ومجاور ونفس المعنى تقريبًا. إن عملية إنشاء أشكال جديدة وفئات جديدة ومتميزة في الفكر تتوافق في اللغة مع إنشاء ظلال جديدة للتعبير - المرادفات. ليس دائمًا أن الظل الجديد للفكر يتلقى اسمًا جديدًا؛
المرادفات
من كتاب الكبير الموسوعة السوفيتية(SI) للمؤلف مكتب تقييس الاتصالاتمرادفات المؤلف
من كتاب تعليمات لبرنامج AlReader 2.5 للمؤلف olimoيسمح لك أمين مكتبة مرادفات المؤلف بدمج نفس المؤلفين المدرجين بشكل مختلف في الكتب باستخدام ملف المرادفات. يجب أن يحمل هذا الملف اسم ALIASE.txt وأن يكون موجودًا في الدليل الذي يحتوي على إعدادات البرنامج. مثال على الأسطر الموجودة في قائمة المرادفات PUSHKIN A=PUSHKIN
3.5. المرادفات
من كتاب نص الإعلان. منهجية التجميع والتصميم مؤلف بيرديشيف سيرجي نيكولاييفيتش3.5. المرادفات المرادفات هي كلمات متشابهة تقريبًا أو متطابقة تمامًا (سياقًا) المعنى المعجمي، ولكن على الاطلاق تهجئة مختلفةوالصوت. المرادف مفيد للغاية مثل وسائل التعبيراللغة لأنها تتسع
مرادفات الدوبمين. الدوبامين، الدوبامين
من كتاب الأدوية الحديثة للأطفال مؤلف باريسكايا تمارا فلاديميروفنامرادفات الدوبمين. الدوبامين، مجموعة الدوبامين الأدوية. الأدوية، يستخدم لفشل الدورة الدموية ونموذج الإصدار. محلول للتسريب في أمبولات سعة 5 مل (1 مل من المحلول يحتوي على 40 ملغ من هيدروكلوريد الدوبامين) في
الاختبار 2. ابحث عن المرادفات
من كتاب الطفل الموهوب [الأوهام والحقيقة] مؤلف يوركيفيتش فيكتوريا سولومونوفناالاختبار 2. البحث عن المرادفات يكشف هذا الاختبار عن مشاعرك تجاه كلمة ما. هناك ست كلمات في كل صف: اثنتان منها أكثر ارتباطًا ببعضهما البعض من الكلمات الأخرى، مما يعني نفس الشيء تقريبًا. ابحث عن هاتين الكلمتين. ضع خطًا تحتها مثل: المشي، الركض، القيادة، الطيران، الجلوس،
الحرب والخيانة مترادفان!
من كتاب الجنوب المتمرد مؤلف جيرينوفسكي فلاديميرالحرب والخيانة مترادفان! كنت أعرف وشعرت أن كتابي "الرمية الأخيرة إلى الجنوب" و"الجنوب هو الحرب" سيتطلبان الاستمرار. الحياة نفسها سوف تتطلب ذلك. والموت. الموت الذي زرعه "الشوفينيون من ذوي القوى الصغيرة" طوال هذه السنوات أنواع مختلفة. حتى يومنا هذا هو الأكثر
"الوثائقي والمعاصر ليسا مترادفين"
من الكتاب صحيفة أدبية 6427 (№ 33-34 2013) مؤلف صحيفة أدبية"الفيلم الوثائقي والمعاصر ليسا مترادفين" إيجور جوسكوف، مدير برنامج مهرجان الأفلام الدولي VOICES (سينما فولوغدا المستقلة من الشاشات الأوروبية). يعيش في فرنسا، ويقوم كل عام بإعداد برنامج سينمائي لفولوغدا يستحق الاهتمام والمهنية
مصطلح "الضرر" ومرادفاته
من كتاب عن الخوف القديم. من وكيف "يفسد" السحرة المؤلف إيغومين ن.مصطلح "الضرر" ومرادفاته تم استخدام مصطلح "الضرر" في روسيا منذ العصور القديمة. علاوة على ذلك، فقد تم استخدامه دائمًا حصريًا للإشارة بدقة إلى أشكال الأمراض العقلية والجسدية التي حدثت بمساعدة " قوى الظلام"و معرفة السحر السرية. ممتلىء
الخطيئة والموت - مترادفات
من كتاب البطريرك والشباب: حوار بلا دبلوماسية مؤلف المؤلف غير معروفالخطيئة والموت – مترادفان لكن الخطية هي الموت. لقد جاء الموت بالخطيئة. الخطيئة والموت مترادفان. يعلم الجميع أن الخطية شر، لكنهم لا يأخذون في الاعتبار دائمًا أن الشر ديناميكي. ولا يبقى أبداً ضمن الحدود المرسومة له مسبقاً. الشر دائما
المرادفات. عن أنين الروح الخاطئة
من كتاب مبتدئ وتلميذ ومعلم ومعلم. أصول التدريس في العصور الوسطى في الأشخاص والنصوص المؤلف Bezrogov V Gالمرادفات. عن أنين الروح الخاطئة، الكتاب الثاني<…>اعرف نفسك أيها الإنسان، اعرف من أنت ومن أين أتيت ولماذا ولدت ولأي غرض أتيت إلى العالم وكيف خلقت وفي أي ظروف نشأت ولماذا خلقت في هذا العالم . تذكر رتبتك، حافظ على رتبتك،
تنقسم المرادفات إلى مطلقة (كاملة) ونسبي (جزئي).
المرادفات المطلقة (الكاملة).تسمى الوحدات المعجمية والعبارات التي لها معنى متطابق ولون أسلوبي. المرادفات المطلقةليس لها اختلافات دلالية ولا أسلوبية.
على سبيل المثال: مجردة - مجردة، الإملاء - الإملاء، اللغويات - اللغويات، باكز - الخضر - الأخضر.غالبًا ما تكون هذه المرادفات قابلة للتبادل تمامًا .
على سبيل المثال، مرادفات PU المطلقة هي PU عندما يصفر جراد البحر على الجبل بعد هطول المطر يوم الخميس.كل هذه الوحدات اللغوية لها معنى "مجهول في المستقبل غير المحدد، أبدًا"، وهي دلالة أسلوبية عامية.
مع تطور اللغة، قد يصبح أحد الخيارين قديمًا، بينما يبقى الآخر في المخزون النشط، على سبيل المثال: طائرة - طائرة"طائرة (عفا عليها الزمن) أثقل من الهواء مزودة بمحطة طاقة وجناح يخلق قوة رفع" . في بعض الأحيان تبدأ الخيارات بالتباعد في المعنى، على سبيل المثال: عاشق 1. «الرجل مع امرأة على علاقة خارج نطاق الزواج»، ٢. عفا عليها الزمنرجل في الحب - يعشق 1. "الشخص الذي يشعر بالحب والانجذاب لشخص ما."
المرادفات النسبية (الجزئية) (شبه المرادفات)هذه وحدات معجمية وعبارة لها اختلافات دلالية وأسلوبية.
هناك ثلاثة أنواع من المرادفات النسبية:
المرادفات الدلالية (الإيديوغرافية).تختلف في ظلال المعنى. على سبيل المثال: مفتاح - ربيع : مفتاح"مصدر يتدفق فيه الماء بالضغط" ، ربيع"يتسرب الماء من خلال" العبارات تختلف في ظلال المعنى: على السكاكين(عامية) "في علاقات معادية بشدة" و مثل القطة والكلب(العامية) 'في شجار مستمر، عداوة".
المرادفات الدلالية يمكن
1) تختلف درجات المعنى في خصائص الصفة أو الفعل. على سبيل المثال، المرادفات يشتعل، يشتبك، يشتعل، يشتعل.تستخدم كل هذه الأفعال للإشارة إلى اللحظة الأولى للاحتراق. اشتعلت فيها النيران"البدء بالحرق" ، يفعلمستخدم بشكل رئيسي في الحالات التي يبدأ فيها الاحتراق بشكل مكثف للغاية، عندما يبتلع اللهب جسمًا أو هيكلًا وما إلى ذلك. فلاشيشير إلى مدى سرعة ظهور اللهب الحريق"ليحترق على الفور بنار قوية"
2) تختلف في درجة ظهور الإشارة أو الفعل.
على سبيل المثال، المرادفات يجريو يسرعفي المثال التالي: كانت الغيوم تجري في قريتنا... فطاروا إلى غابة صنوبر، وعبروا وادًا واندفعوا.(ف. كوزلوف). ومن الواضح أن الفعل يسرعمقارنة مع الفعل المرادف له يجرييشير إلى كثافة أكبر في العمل وسرعة أكبر في الحركة. ولذلك يمكننا أن نقول أن الأفعال المستخدمة في النص يجريو يسرعسمح للمؤلف بتوضيح طبيعة العمل والتأكيد على شدة تجلياته. ومن بين المرادفات هناك العديد من الأمثلة على ذلك: (النار) كان يحترق- (النار) مشتعلة وسريعة(خطوة) - سريع(خطوة)، خوف، خوف، رعب، ارتباك، ساخن(هواء) - قائظ(الهواء) الخ.
في بعض الأحيان تختلف المرادفات اللغوية في درجة شدة العمل. على سبيل المثال: صب الدموع، تذرف الدموع، تغرق في الدموع، تبكي عينيك- كل مرادف لاحق ينقل مظهرًا أقوى للفعل.
يمكن أن يكون للمرادفات الدلالية أيضًا كميات مختلفة من المعنى. على سبيل المثال، من بين المرادفات ينحني - ينحنيالكلمة واسعة في المعنى يلوي"منعطف مستدير": انحناء النهر، انحناء الطريق، انحناء الفرع، انحناء اليدإلخ. كلمة يلويتستخدم فقط عند الحديث عن انحناءات الأنهار، على سبيل المثال: لينا تتدفق في التعرجات(آي جونشاروف).
المرادفات الأسلوبيةتختلف في أسلوبهم، أي. تستخدم في أنماط وظيفية مختلفة من الكلام. على سبيل المثال، المرادفاتعيون - عيون، جمال - جمال تختلف عن بعضها البعض من الناحية الأسلوبية فقط: الكلمات الأولى محايدة من الناحية الأسلوبية، والثانية كتابية. في سلسلة مرادفةاهرب - اهرب، اهرب
الكلمة الأولى محايدة من الناحية الأسلوبية، والأخيرة عامية. على سبيل المثال، الوحدات اللغويةو الحصول على تحت الجلدضع نفسك في مكانك لهما نفس المعنى "تخيل نفسه في وضع شخص ما"، ولكن في نفس الوقت يختلفان في اللون الأسلوبي: الوحدة اللغويةالحصول على تحت الجلد له إيحاءات أسلوبية عامية ووحدات لغويةضع نفسك في مكانك
ليس له تلوين أسلوبي وهو محايد.
تصبح الاختلافات بين ظلال الكتب والعامية في الكلمات المترادفة واضحة إذا كنت تستخدم كلمة كتابية بأسلوب عامية أو كلمة عامية بأسلوب كتابي.المرادفات الدلالية والأسلوبية تختلف في ظلال المعنى والانتماء الأسلوبي.على سبيل المثال، الصفات المرادفة مثير للاهتمامو تختلف في ظلال المعنى والانتماء الأسلوبي.مسلية تختلف في ظلال المعنى: كلمةتستخدم بمعنى "تحفيز الانتباه بشيء مهم"، و تختلف في ظلال المعنى والانتماء الأسلوبي.مسلية تختلف في ظلال المعنى: كلمة- "إثارة الاهتمام الخارجي فقط". بجانب، - الكلمة محايدة من الناحية الأسلوبية، و- عامية.).
الكلمة الأولى محايدة من الناحية الأسلوبية، والأخيرة عامية. (و DTI - السحب، السعال - رطم، يموتغابة كثيفة (العامية) ‘غموض كامل، غير معروف. عن شيء غير مألوف أو غير مفهوم،(كتاب) "شيء غير مفهوم تماما، لا يمكن فهمه".
يجب القول أن المرادفات تظهر نادرًا نسبيًا في " شكل نقي"، في دور واحد محدد بدقة: في أغلب الأحيان يتم الجمع بين "الأدوار" المختلفة في استخدامها.
وفقا ل A. P. Evgenieva، من المستحيل رسم خط بين المرادفات الأسلوبية و "الإيديوغرافية"، "تصنيف بعضها على أنها أسلوبية، والبعض الآخر على أنها إيديوغرافية فقط. تخدم الكتلة الرئيسية والساحقة من المرادفات كلا من الأغراض الأسلوبية والدلالية (التظليل والتوضيح)، وغالبًا ما تؤدي كلتا الوظيفتين في وقت واحد. على سبيل المثال، الكلمات يهيمون على وجوههم، نسج(عامية) ، مجتهد(عامية) ، تمتد(عامية) ، الزحف(عامية) تختلف عن بعضها البعض في ظلال خصائص العمل والتعبير والوظيفة الأسلوبية.
حسب الهيكل المرادفات المعجميةتنقسم الى
ذو جذر واحد (أصم"ليست رنانة، وليست حادة، الكلمة مستخدمة." ميزة فيما يتعلق بالأصوات المنخفضة، بغض النظر عن مدتها، كتم الصوت"أضعفه شيء (المسافة، العائق)") و متعدد الجذور.
هيكل المرادفات اللغويةوتنقسم إلى هيكل واحد ومتعدد الهياكل.
هيكل واحدمرادفات الظاهرة لها نفس نموذج البناء. على سبيل المثال، الوحدات اللغوية: في أي وقت من الأوقات - في خطوة واحدة، حتى تسلق حبل المشنقة - حتى الاستلقاء في التابوت، لمس العصب - الاستيلاء على القلب.
متعدد الهياكليتم بناء المرادفات اللغوية وفقًا لنماذج مختلفة. على سبيل المثال: قالت الجدة في قسمين - إنه مكتوب على الماء بمذراة، من أجل لا شيء عن أي شيء - أنت تعيش حياة عظيمة.
بين هذين النوعين الهيكليين المميزين بوضوح من مرادفات PU، أحادية الهيكلية ومتعددة الهياكل، هناك ما يسمى هيكلية مماثلةالوحدات اللغوية. تحتوي مرادفات PU الهيكلية المماثلة على نفس المكون الأساسي، معبرًا عنه بجزء معين من الكلام (فعل، اسم، وما إلى ذلك)، وتختلف جميع المكونات الأخرى في الشكل. على سبيل المثال، أرسل إلى العالم الآخر، أرسل إلى عالم آخر، أرسل إلى الأجداد، ضعه في مكانه، اقتل الروح -"قتل، إعدام".
وتنقسم المرادفات إلى لغوية عرضية وعامة.
المرادفات اللغوية (العادية) الشائعةيتم استدعاء المرادفات التي تتميز بالاستقلال النسبي عن السياق وتكرار الاستخدام الكافي. تنعكس هذه المرادفات في القواميس الحديثةوكقاعدة عامة، تكون قابلة للترجمة الحرفية إلى لغة أخرى (إذا كانت لا تشير إلى مفاهيم أو ظواهر أو حقائق خاصة ومحدودة وطنيًا، وما إلى ذلك). على سبيل المثال، مرح - بهيج.
في بعض الأحيان (عادة،الكلام السياقي، السياقي، الظرفي، الفردي، المؤلف ) المرادفاتتسمى كلمات مترادفة، والتي إذا تم أخذها منفردة، ليست مرادفات، ولكن، عندما يرتبها المتكلم في سياق معين، يبدو أنها تقترب أكثر في سياق معين. الشعور العام، لأن تصبح الدعاة لنية المؤلف.
على سبيل المثال، " لقد سئموا منقوة مزدوجة , تعدد السلطة ، أو بالأحرى -الفوضى "(صحيفة روس. 1994). إن ازدواجية القوة والقوة التعددية تُعادلان الفوضى فقط في هذا السياق.
تصبح المرادفات السياقية أقرب في معانيها فقط في ظل الظروف السياقية.
يتم التعبير بوضوح عن السمات المميزة لهذه المرادفات المشروطية السياقية والتثبيت، والطبيعة الفردية (الفردية عادةً) للدلالات (وتكوين الكلمات في كثير من الأحيان)، وعدم إمكانية التكاثر، أي. محدودية الاستخدام الواضحة وغيابها في القواميس وصعوبة ترجمتها الحرفية إلى لغة أخرى.
داخليعندما تدخل الوحدات اللغوية في علاقات مترادفة فقط مع الوحدات اللغوية. على سبيل المثال، الظلام، الظلام، أعداد لا حصر لها، عشرة سنتات، ذلكرمل البحر مثل الكلاب غير المقطوعة.
يمكن أن تكون المرادفات العباراتية خارجيعندما تدخل الوحدات اللغوية في علاقات مرادفة مع الكلمات. تشكل المرادفات اللغوية الخارجية سلسلة مرادفة مختلطة. على سبيل المثال، رقيقة، نحيفة، جلدها وعظامها مثل القطب; ترك في البرد، وترك مع الأنف، التفاف حول الإصبع، راسياأنت عيون(إلى من)، فرك النظارات(إلى من)، الاستفادة من، خداع، أحمقغش، خدع، تجاوز، خدع، خدع، حير).
في مختلف حالات الكلامللإشارة إلى مفهوم واحد، يستخدم المتحدث كلمات ذات ألوان أسلوبية مختلفة: النوم (محايد) - الراحة (عالية) - النوم (منخفض). بالنسبة للمرادفات، فإن ما يميزها مهم أيضًا. الخصائص الفرديةتتيح القيم التمييز بين أنواع المرادفات في المعجم.
1. تسمى المرادفات المزدوجة أيضًا المرادفات المطلقة. إنهم يعبرون عن مفاهيم متساوية في المعنى وقابلة للتبديل في النص: بحار - ملاح، هجاء - هجاء، أعرج - أعرج، أغفل - أغفل.
2. المرادفات الإيديوغرافيةوتسمى أيضا المفاهيمية. هذه كلمات متقاربة، ولكنها ليست متطابقة في المعنى: القيام، والوفاء، والتنفيذ؛ الصمت، السكون، السكون. تنتمي المرادفات الإيديوغرافية إلى نفس الجزء من الكلام وتختلف في الخصائص التالية:
1) شدة مظهر السمة والجودة: رطبة، رطبة، رطبة؛ مسن، عجوز، متهالك، في منتصف العمر؛
2) ديناميكيات العمل: تألق، تألق، تألق؛ رمي، رمي، رمي؛
3) الاختلافات الداخلية في الظواهر والغرض منها أو سببها: بهت، بهت (من الزمن)، بهت (من الغسل)، بهت (من الشمس).
3. المرادفات الأسلوبية تعبر عن نفس المعنى، وتحل محل بعضها البعض في مواقف الكلام المختلفة (عالية ومحايدة ومنخفضة): إعادة إنتاج - كرر - مطرقة؛ خدعة - خدعة - خدعة. كلمة محايدةفي المجموعة المترادفة يتم استخدامه في جميع الأنماط، ويبدو أن الكلمات العالية والمنخفضة "تتباعد" عنها في شكل أشعة. الكلمات ذات الاستخدام العالي والمنخفض تعبر عن المشاعر والتقييمات. كقاعدة عامة، لا توجد كلمات "نقية" في اللغة. المرادفات الأسلوبية. تعبر الكلمات عن ظلال من المعنى وتختلف حسب موقف المتحدث تجاه موضوع الكلام. على سبيل المثال، في مجموعة المرادفات حبيبي، حبيبي، مفضل، محمي، محبوب، حبيبي، حيوان أليف، رجل الروح، العاطفة، هناك أسماء تقييمية إيجابية ذات تلوين مرتفع (الحبيب)، وأسماء سلبية ذات تلوين مخفض (حبيبي). وكتابي (المفضل).
الروسية الحديثة لغة أدبية/ إد. بي أ. ليكانتا - م.، 2009