اليوم الساعة 17:00 في الدولة البولشوي قاعة الحفلات الموسيقيةسُميت على اسم سعيداشيف في قازان، سيكون هناك عرض تقديمي لأول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية لغة التتار. قال الكاهن ألكسندر ترويتسكي، رئيس مجلس إدارة معهد ترجمة الكتاب المقدس: لماذا أثار هذا الكتاب اهتمام التتار الذين عارضوا النشر ولماذا تغير موسى إلى موسى في نص الكتاب المقدس.

- الأب ألكسندر ما الذي يميز هذا المنشور؟

هذه هي الطبعة الأولى الكاملة للكتاب المقدس (العهدين القديم والجديد) باللغة التتارية، وهي موجهة إلى جميع التتار في روسيا في تتارستان وخارجها. ومن الجدير بالذكر أنه في روسيا ترجمة كاملةالأناجيل متوفرة بست لغات فقط: الروسية، التتارية، التوفان، التشوفاش، الأدمرتية والشيشانية. تم تنفيذ أربع من هذه الترجمات من قبل معهدنا لترجمات الكتاب المقدس، وواحدة (تشوفاش) - من قبل جمعية الكتاب المقدس الروسية.

في ترجمتنا للكتاب المقدس نستخدم التسميات القرآنية التقليدية التترية ( أسماء. - تقريبا. حياة) أي ليس إبراهيم، بل إبراهيم، وليس موسى، بل موسى، إلخ.

- هل الله الآب دعا الله في ترجمتك؟

نعم. تتوافق المصطلحات الدينية في منشوراتنا أيضًا مع التقاليد الإسلامية التتارية.

- هل كانت هناك محاولات سابقة لتنفيذ مثل هذه الترجمة؟

تمت ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية لأكثر من قرنين من الزمان.

في النصف الأول من القرن التاسع عشر العهد الجديدوتمت ترجمة الكتب الفردية القديمة إلى اللغات التتارية والكيبتشاكية الشائعة مع المصطلحات القرآنية والتسمية. كانت هذه نسخة تعتمد على الرسومات الأبجدية العربيةبعد كل شيء ، كان تتار الفولجا المتعلمون مملوكين في المقام الأول عربيوبالحرف.

منذ منتصف القرن التاسع عشر، تمت ترجمة الأناجيل والمزامير وكتب العهد القديم الفردية إلى لغة كرياشن ( مجموعة عرقية طائفية أرثوذكسية من التتار. - تقريبا. حياة) والتي تختلف عن اللغة الأدبية التتارية.

يعتقد آل كرياشين أنفسهم أنهم منفصلون الشعب التركيوتتبع نسبهم إلى الذي عاش فيه القرنين الحادي عشر والثالث عشرفي منغوليا، قبيلة الكيرايت المسيحية. أنا لست خبيرا في تأكيد أو دحض مثل هذه الأقوال، ولكن الحقيقة هي أن لغة كرياشن تختلف عن لغة سائر التتار، وخاصة من حيث الأسماء و المفاهيم الدينية. ترجمات كتب الكتاب المقدستم إصدار Kryashens باستخدام المصطلحات الروسية والأبجدية المبنية على الأبجدية السيريلية. نُشرت هذه الترجمات حتى عام 1917 تقريبًا واستخدمت في عبادة كرياشن الأرثوذكسية.

ولكن تجدر الإشارة إلى أن كل شيء الترجمات التاسع عشرقرونًا كُتبت بلغة كانت قديمة حتى في ذلك الوقت، ناهيك عن اليوم. لغة ترجمتنا هي نفس اللغة المستخدمة في الأدب العلمي والخيالي الحديث.

ويقوم معهدنا لترجمة الكتاب المقدس بترجمته إلى اللغة التتارية منذ عام 1975. في ذلك الوقت، كان معهد ترجمة الكتاب المقدس يقع في ستوكهولم، وقام بالترجمة بمساعدة المهاجرين التتار، وغير المسيحيين. ومن الواضح أنه عندما قام شخص غير مسيحي بترجمة الكتاب المقدس، فإنه فعل ذلك على أساس ما كان قد تسلمه ذات مرة تعليم عامأي كغير متخصص. لم ينجح الأمر بشكل جيد.

وفي وقت لاحق، انخرط المستشارون اللاهوتيون في التعامل مع الكتاب المقدس. وعندما تم نقل العمل إلى روسيا، شارك بالفعل متخصصون في الترجمة في تتارستان في العمل. في الواقع، لم تتم ترجمة الكتاب المقدس في موسكو، بل في تتارستان، بمشاركة متخصصين محليين من الجامعات ودور النشر.

تمت ترجمة النص مباشرة من النسخ الأصلية - النص العبري للعهد القديم والنص اليوناني للعهد الجديد.

- كم عدد نسخ الكتاب وكيف تخططون لتوزيعه؟

8 آلاف نسخة. سيتم نقل التداول إلى مدينة تتارستان الروسية الكنيسة الأرثوذكسية، في كنائس الطوائف المسيحية المختلفة، في المكتبات، إلخ. بالمبلغ الذي فيه معروف السلطات المحلية، بالطبع.

- من يعقد العرض ومن تتوقع حضوره؟

يتم عرض الكتاب من قبل معهد ترجمة الكتاب المقدس بدعم من مدينة تتارستان. سيكون هناك مسؤولون في الجمهورية. لن نخمن من بالضبط. القاعة هناك كبيرة ويمكن للجميع استيعابها... ولا أخفي أن الاهتمام كبير جدًا. في شهر مارس، عندما أصبح معروفًا بظهور هذا الكتاب، اتصل بنا الكثيرون: اتصل بنا كل من التتار من تتارستان وموسكو وسألونا أين يمكنهم العثور عليه.

وقد ذكر متروبوليت تاتارستان ثيوفان، في مقابلة أجريت معه مؤخرًا، القلق الذي أثاره ظهور هذه الترجمة لدى بعض الجمهور التتري. من الواضح أن الجميع قلقون بشأن ما إذا كان مشروعك يهدف إلى إقناع التتار بالتحول إلى المسيحية بشكل جماعي.

هل كانت الترجمة المتكررة للقرآن إلى اللغة الروسية، بما في ذلك بمشاركة أولئك الذين ترجموا الكتاب المقدس في القرن التاسع عشر إلى اللغة التتارية في قازان (على سبيل المثال، جورجي سابلوكوف)، تهدف إلى تحويل الروس إلى الإسلام؟ كان الأمر يتعلق بفرصة التعرف على ترجمة روسية عالية الجودة من اللغة العربية للكتاب المقدس لواحدة من أكبر الديانات في العالم.

نعم، اليوم لا توجد مشكلة في العثور على الكتاب المقدس وقراءته باللغة الروسية. لكننا نعلم أن هناك فرق كبيرفي تصور النص باللغة الأم و لا اللغة الأم. اليوم هناك عدد كبير منالأشخاص الذين يرغبون في قراءة العهدين القديم والجديد بلغتهم التتارية الأصلية. في الزمن السوفييتيعلى اللغات الوطنيةشعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تمت ترجمة عدد كبير من أعمال الكلاسيكيات الأجنبية. وبفضل هذا، نمت آفاق ممثلي هذه الشعوب. الكتاب المقدس، الذي تكمن صوره في العديد من الأمثلة الكلاسيكية للأدب العالمي، بسبب أسباب معينةوفي العهد السوفييتي كانت تخضع لحظر غير معلن على الترجمة والتوزيع.

واسمحوا لي أن أذكركم أيضًا أن الكتاب المقدس مقتبس بشكل متكرر في القرآن ويعتبر كتابًا مقدسًا في الإسلام. في الواقع، ليس الكتاب المقدس بأكمله يعتبر كذلك، ولكن أجزائه، التي يطلق عليها المسلمون التوراة (التوراة، أسفار موسى الخمسة)، الزبور (المزامير) والإنجيل (الإنجيل). اسم هذه الكتب، التي تسمى مقدسة في القرآن، مدرج على غلاف منشوراتنا. اضطررت أكثر من مرة إلى التعامل مع ما يقوله المسلمون أنفسهم: نحن نعرف أربعة كتب مقدسة، لكننا نقرأ كتابًا واحدًا فقط (القرآن). وعلينا أيضًا أن نتعرف على الثلاثة الآخرين.

"الإله الأزلي يدعوك إليه"يتحدث عن ضرورة الخلاص لقبول الإيمان المسيحي:

كتب الصلاة، كتب عن الأرثوذكسية

• دعاءصيد السمك باللغة القيرغيزية

يحتوي على الصلوات المسيحية الأساسية والمزامير وقواعد المناولة المقدسة. يحتوي كتاب الصلاة ملخصأساسيات الإيمان المسيحي، يتحدث عن تسلسل التصرفات لمن يريد أن يقبل المسيحية ويكون لها الحياة الأبدية; كما تم إعطاء عقيدة القديس. أثناسيوس، موضحًا بالتفصيل الاعتراف الصحيح بالإيمان بالثالوث القدوس - الإله الواحد. الكتاب مقدم على شكل كتيب جاهز للطباعة. بي دي إف

• دعاءصيد السمك باللغة التتارية (كرياشن).

يحتوي على الصلوات المسيحية الأساسية والمزامير وقواعد المناولة المقدسة. كتاب الصلاة مخصص للاستخدام في الرعايا الأرثوذكسية، وخاصة في أراضي جمهورية تتارستان، حيث تقام الخدمات بلغة كرياشن.

الكتاب مقدم في شكل كتيب، جاهز للطباعة على طابعة مكتبية على كلا الجانبين. بي دي إف

• خدمة الصلاة من أجل المفقودين باللغتين التتارية والكنيسة السلافية

تم نشر ترجمة كاملة للكتاب المقدس باللغة التتارية. التوزيع ثمانية آلاف نسخة حصة الأسدسيتم توزيع الكتب في تتارستان. أثار هذا الخبر ردود فعل متباينة في الجمهورية: فهم يقولون، لماذا يقرأ التتار، وأغلبهم يعتنقون الإسلام، الكتاب المقدس؟

كما اكتشف Vechernyaya Kazan، الشيء الرئيسي كتاب مسيحيتمت ترجمته في تتارستان، وتم تحريره في موسكو وأوروبا، ونشر في بيلاروسيا. وقد تم تنسيق هذه العملية، التي استمرت أكثر من 23 عامًا، من قبل معهد موسكو لترجمة الكتاب المقدس. نُشر الكتاب تحت ختم الأكاديمية الروسية للعلوم. وسيتم توزيعه مجانًا بين التتار في روسيا وبشكل أساسي في تتارستان - من خلال أبرشيات الكنيسة ومدارس الأحد.

مراجعو الترجمة من معهد اللغة والأدب والفنون. إبراجيموف من أكاديمية العلوم بجمهورية تتارستان وصف نشر الكتاب المقدس باللغة التتارية بأنه مشروع "جاء في الوقت المناسب" و"طال انتظاره".

ومع ذلك، فإن بعض ممثلي رجال الدين المسلمين ارتبكوا من العبارة الواردة في البيان الرسمي لمدينة تتارستان: " الجمهور المستهدفمشروع ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة التتارية - المتحدثون الأصليون للغة التتارية من بيئة إسلامية والذين يرغبون في التعرف على نص الكتاب المقدس بلغتهم الأم.

نحن، التتار المسلمون، لا نتدخل أبدًا في دين شخص آخر. ولا نريدهم أن يتدخلوا فينا. وقال إمام خطيب مسجد زكابنايا الذي سمي باسمه لصحيفة فيتشرنايا كازان: "إذا فعل شخص ما ذلك، فإننا نعتبر ذلك تحريضًا على الكراهية بين الأديان". الذكرى 1000 لاعتماد الإسلام Seyjagfar-حضرة Lutfullin.

بدوره، لا يرى متروبوليت قازان وتتارستان ثيوفان أي تحريض في نشر الكتاب المقدس باللغة التتارية.

عندما يسألونني لماذا يحتاج التتار إلى الكتاب المقدس، أطرح سؤالا مضادا: لماذا يحتاج القرآن إلى الترجمة إلى اللغة الروسية؟ لماذا تُرجمت التوراة وغيرها من روائع الأدب العالمي إلى لغات مختلفة؟ وبعد ذلك، حتى تتاح للناس الفرصة للمس القيم الخالدة، وهي الانجيل المقدس- قال المتروبوليت لـ Vechernaya Kazan. - ليس لدينا هدف تحويل التتار إلى الأرثوذكسية. لا أحد يجبر أحداً على دراسة الكتاب المقدس. ومن الممتع أكثر أن تتعرف على كتاب بلغتك الأم. يبدو لي أن الجميع شخص مثقفربما وينبغي أن نعرف التراث العالمي.

الكتاب، كجزء من التراث العالمي، موجه إلى المتحدثين باللغة التتارية، بغض النظر عن دينهم، أي المسلمين والمسيحيين الأرثوذكس واليهود... ستساعد الترجمة على فهم أفضل لأصول الثلاثة الكبار الأديان، منذ في الكتب المقدسة"التوراة والكتاب المقدس والقرآن - هناك العديد من النصوص المتشابهة في المحتوى"، أشار رئيس مجلس إدارة معهد ترجمة الكتاب المقدس ألكسندر ترويتسكي، كبير الببليوغرافيين في مكتبة السينودس التابعة لبطريركية موسكو، في محادثة مع "التوراة والكتاب المقدس والقرآن - هناك العديد من النصوص المتشابهة في المحتوى". فيتشرنايا كازان.

وأكد أنه أثناء العمل على الترجمة، تم اختبار جميع المواد على المتحدثين الأصليين للتتار. وهذا هو، قبل النشر، تم تسليم النص إلى التتار لقراءته - وليس اللغويين وعلماء الكتاب المقدس، ولكن الناس العاديين.

في الوقت نفسه، بناءً على طلب Vechernaya Kazan لتسمية أسماء المترجمين الذين عملوا على ترجمة الكتاب المقدس في تتارستان، رفض معهد موسكو، مشيرًا إلى حقيقة أنه "فيما يتعلق بـ وضع صعب"في الجمهورية" من المستحسن أن يظل هؤلاء الأشخاص متخفيين.

هذا الكتاب المشهورينوأشار المعهد إلى محرري دور النشر وعلماء اللغة.

كيف سارت عملية ترجمة الكتاب المقدس؟

الكتاب المقدس ضخم جدًا وغني و نص معقد. تمت الترجمات الأولى للكتب الفردية في القرن التاسع عشر باستخدام النص العربي. ثم، وبعد توقف دام قرنًا تقريبًا، كانت هناك محاولات للترجمة الجزئية في السبعينيات. وفي تسعينيات القرن الماضي، تولى معهدنا مهمة ترجمة الكتاب المقدس بأكمله، من البداية إلى النهاية،» شاركت ناتاليا مانزينكو، منسقة مشاريع الترجمة في معهد ترجمة الكتاب المقدس، التسلسل الزمني للأحداث.

وفقا لمانزينكو، انتقلنا من البسيط إلى المعقد. لقد بدأنا بالأناجيل. ثم بدأنا بترجمة العهد القديم. في البداية، قاموا بترجمة كتب صغيرة - راعوث، وأستير، والنبي يونان، ثم كتبًا أكثر تعقيدًا. تم اتخاذها كأساس الترجمة السينودسيةالكتاب المقدس.

إذا تحدثنا عن التفاصيل الفنية، فإن كل مترجم في تتارستان عمل على كتب معينة من الكتاب المقدس. عند العمل على العهد الجديد، اتخذنا كأساس النص اليوناني القديممع الترجمة بين السطور الروسية. والترجمة العهد القديمبالطبع، اعتمد على النص العبري.

تم بعد ذلك التحقق من هذه المسودات بواسطة محررين لاهوتيين في موسكو، ومحررين لغويين، وأيضًا مستشار ترجمة الكتاب المقدس من جمعية الكتاب المقدس المتحدة، لينارد دي ريشت. يتقن عالم الكتاب المقدس الهولندي اللغة العبرية واليونانية القديمة والروسية والتتارية.

بعد ذلك، باستخدام خاص برنامج الحاسبالجميع ترجمات التتارتم تجميعها معًا في لوحة قماشية واحدة ومقارنتها مرة أخرى بالمصادر القديمة.

أي أنه كان هناك تحقق دلالي وأسلوبي شامل للنص من قبل مجموعة متنوعة من المتخصصين لتجنب أدنى قدر من عدم الدقة أو الخطأ. تم الاتفاق على الشروط الأساسية بعناية. كان من المهم بشكل خاص أن نترجم بدقة إلى لغة التتار مفاهيم الكتاب المقدس مثل الله والروح القدس والبر والنعمة... في بعض الأحيان استخدموا المصطلحات التي دخلت بالفعل لغة التتار من القرآن. على سبيل المثال، تُرجمت كلمة "يسوع المسيح" على أنها "عيسى المسيح - يسوع المسيح"، وقدمت ناتاليا مانزينكو مثالاً على ذلك.

ودعونا نضيف أن هذه هي الترجمة الكاملة الخامسة للكتاب المقدس في روسيا إلى اللغات غير السلافية بعد التشوفاش والطوفان والشيشان والأدمرت.