ኖሶሴሎቫ ኢሪና

ለምንድነው ሁሉም የማሽን ትርጉሞች ፍፁም አይደሉም? የትርጉም ጥራትን የሚወስነው ምንድን ነው? ነባሩን ለመጠቀም እና ለመሙላት ደራሲው በቂ እውቀት አለው? የኮምፒውተር መዝገበ ቃላት? ደራሲዋ በስራዋ ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ለመስጠት ፈለገች። በርዕሱ ላይ ሪፖርት ያድርጉ - በተያያዘው ፋይል ውስጥ, ምርት የፕሮጀክት እንቅስቃሴዎች- በትምህርት ቤት ፖርታል ላይ

አውርድ:

ቅድመ እይታ፡

ክፈት

ዓለም አቀፍ

ምርምር

ኮንፈረንስ

የሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች እና ተማሪዎች

"ትምህርት። ሳይንስ። ሙያ"

ክፍል "የውጭ ቋንቋዎች"

« የስሌት ቋንቋዎች»

በኖቮሴሎቫ ኢሪና ተካሂዷል

የማዘጋጃ ቤት የትምህርት ተቋም ጂምናዚየም ቁጥር 39 "ክላሲካል"

10 "ቢ" ክፍል

ሳይንሳዊ ተቆጣጣሪዎች;

ቺግሪንዮቫ ታቲያና ዲሚትሪቭና ፣

መምህር በእንግሊዝኛከፍተኛ ምድብ

ኦሲፖቫ ስቬትላና ሊዮኒዶቭና,

የከፍተኛው ምድብ የኮምፒውተር ሳይንስ መምህር

ኦትራድኒ

2011

1. የእንግሊዝኛ ቃላት በአይሲቲ

በድር ጣቢያው ላይ ይመልከቱ

1. የእኔ ሙከራ

ከተግባሮቹ ውስጥ አንዱ ሙከራን ማካሄድ ነው, ይህም የተለያዩ ኮምፒውተሮችን አቅም ማወዳደር ያካትታል የቋንቋ መዝገበ ቃላትከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ይበልጥ ትክክለኛ በሆነ ግምታዊ ትርጉም መሠረት።

የሚከተሉት ጣቢያዎች ተፈትነዋል፡-

1. http://translate.eu/
2. http://translate.google.ru/#ru
3. http://www.langinfo.ru/index.php?div=6
4. http://www2.worldlingo.com/ru/products_services/worldlingo_translator.html

ለሙከራው ንፅህና ፣ አረፍተ ነገሮችን መርጫለሁ። በተለያዩ ዲግሪዎችየስታሊስቲክ ትርጉም ችግሮች። የግቤት ሀረጎች እንደሚከተለው ናቸው፡-

1. አዲስ ዘገባ የዛሬዎቹ ታዳጊዎች ከ20 አመት በፊት ከነበሩት የበለጠ ራስ ወዳድ እንደሆኑ ይናገራል

(አዲስ ዘገባ ይናገራል ዘመናዊ ታዳጊዎችከ20 አመት በፊት ከነበሩት የበለጠ ራስ ወዳድነት)

2. የቪዲዮ ጨዋታዎችን ታምናለች እና የለዚህ መጨመር ራስ ወዳድነት ትልቁ ምክንያት ኢንተርኔት ነው።

(የቪዲዮ ጨዋታዎች እና ኢንተርኔት ከሁሉም በላይ እንደሆኑ ታምናለች። ጉልህ ምክንያቶችለዚህ እየጨመረ ራስ ወዳድነት)

3. ከሌሎች የተሻሉ ለመሆን ይፈልጋሉ

(ከሌሎቹ የተሻሉ መሆን ይፈልጋሉ)

4. ትልቅ ጭማሪ መጀመሩን አገኘች። ከ ዘንድእ.ኤ.አ. በ2000 ዓመተ ምህረት የቪዲዮ ጨዋታዎች በጣም ተወዳጅ የሆኑበት ጊዜ ነው።

(አገኘች ትልቅ ጭማሪበ 2000 የጀመረው, መቼ የጥቃት ቪዲዮዎችጨዋታዎች በጣም ተወዳጅ እየሆኑ መጥተዋል)

እነዚህን ዓረፍተ ነገሮች በመስመር ላይ ተርጓሚ ጣቢያዎች ላይ ከተረጎምኩ በኋላ የሚከተሉትን ውጤቶች አግኝቻለሁ፡

1. http://translate.eu/

ኮርስ ሥራ

በዲሲፕሊን "ኢንፎርማቲክስ"

በርዕሱ ላይ: "የስሌት ቋንቋዎች"

መግቢያ

1. በቋንቋ ጥናት ውስጥ የስሌት ቋንቋዎች ቦታ እና ሚና

2. ለስሌት የቋንቋዎች ዘመናዊ መገናኛዎች

ማጠቃለያ

ስነ ጽሑፍ

መግቢያ

በህይወት ውስጥ ዘመናዊ ማህበረሰብ ጠቃሚ ሚናአውቶማቲክ የመረጃ ቴክኖሎጂዎች ሚና ይጫወታሉ. ከጊዜ በኋላ, አስፈላጊነታቸው ያለማቋረጥ ይጨምራል. ልማት እንጂ የመረጃ ቴክኖሎጂዎችበጣም ባልተስተካከለ ሁኔታ ይከሰታል: ከሆነ ዘመናዊ ደረጃ የኮምፒውተር ቴክኖሎጂእና የመገናኛ ዘዴዎች በጣም አስደናቂ ናቸው, ነገር ግን በፍቺ መረጃ ሂደት ውስጥ, ስኬቶች በጣም ልከኛ ናቸው. እነዚህ ስኬቶች በመጀመሪያ ደረጃ, በሰው ልጅ የአስተሳሰብ ሂደቶች, ሂደቶች ጥናት ውስጥ በተደረጉ ስኬቶች ላይ ይመረኮዛሉ የቃል ግንኙነትበሰዎች መካከል እና እነዚህን ሂደቶች በኮምፒተር ላይ የማስመሰል ችሎታ.

መቼ እያወራን ያለነውስለ ተስፋ ሰጭ የመረጃ ቴክኖሎጂዎች መፈጠር ፣ ከዚያ በተፈጥሮ ቋንቋዎች የቀረቡትን የጽሑፍ መረጃ በራስ-ሰር የማዘጋጀት ችግሮች ወደ ፊት ይመጣሉ ። ይህ የሚወሰነው የአንድ ሰው አስተሳሰብ ከቋንቋው ጋር በቅርበት የተሳሰረ በመሆኑ ነው። ከዚህም በላይ የተፈጥሮ ቋንቋ የማሰብ መሣሪያ ነው። እሱ ደግሞ ነው። ሁለንተናዊ መድኃኒትበሰዎች መካከል መግባባት - የማስተዋል, የመሰብሰብ, የማከማቻ, የማቀናበር እና የመረጃ ማስተላለፊያ ዘዴ. የአጠቃቀም ችግሮች የተፈጥሮ ቋንቋየኮምፒዩተር የቋንቋ ሳይንስ አውቶማቲክ የመረጃ ማቀነባበሪያ ስርዓቶችን ይመለከታል። ይህ ሳይንስ በአንጻራዊ ሁኔታ በቅርብ ጊዜ ተነሳ - ባለፈው ክፍለ ዘመን በሃምሳዎቹ እና በስልሳዎቹ መባቻ ላይ። ባለፈው ግማሽ ምዕተ-አመት, ጉልህ ሳይንሳዊ እና ተግባራዊ ውጤቶችጽሑፎችን ከአንድ የተፈጥሮ ቋንቋ ወደ ሌላ በማሽን የሚተረጎሙ ሥርዓቶች፣ በጽሁፎች ውስጥ መረጃን በራስ-ሰር ለመፈለግ ሥርዓቶች፣ ሥርዓቶች ራስ-ሰር ትንተናእና ውህደት የቃል ንግግርእና ሌሎች ብዙ። ይህ ሥራበሚመራበት ጊዜ የኮምፒዩተር ሊንጉስቲክስን በመጠቀም ለተመቻቸ የኮምፒዩተር በይነገጽ ግንባታ ያደረ ነው። የቋንቋ ጥናት.

ውስጥ ዘመናዊ ዓለምበተለያዩ የቋንቋ ጥናቶች ውስጥ የስሌት ቋንቋዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ ጥቅም ላይ እየዋሉ ነው።

የስሌት ሊንጉስቲክስ በተፈጥሮ ቋንቋ የቀረቡ መረጃዎችን በራስ ሰር የማቀናበር ችግሮችን ከመፍታት ጋር የተያያዘ የእውቀት ዘርፍ ነው። ማዕከላዊ ሳይንሳዊ ችግሮችየኮምፒዩተር ሊንጉስቲክስ የፅሁፎችን ትርጉም የመረዳት ሂደትን (ከፅሁፍ ወደ መደበኛ ወደ ትርጉሙ መሸጋገር) እና የንግግር ውህደት ችግር (ከተፈጥሮ ቋንቋ ወደ ፅሁፎች ትርጉም መሸጋገር) ችግር ነው። እነዚህ ችግሮች የሚከሰቱት ብዙ ሲፈቱ ነው። የተተገበሩ ችግሮችእና በተለይም ጽሑፎችን ወደ ኮምፒዩተር በሚያስገቡበት ጊዜ ስህተቶችን በራስ-ሰር የመለየት እና የማረም ተግባራት ፣ አውቶማቲክ ትንተና እና የቃል ንግግርን ማዋሃድ ፣ ራስ-ሰር ትርጉምጽሑፎችን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ, በተፈጥሮ ቋንቋ ከኮምፒዩተር ጋር መገናኘት, አውቶማቲክ ምደባ እና መረጃ ጠቋሚ የጽሑፍ ሰነዶች, የእነሱ አውቶማቲክ ማጠቃለያ, ሙሉ ጽሑፍ የውሂብ ጎታ ውስጥ ሰነዶችን መፈለግ.

በስሌት ቋንቋዎች ውስጥ የተፈጠሩ እና ጥቅም ላይ የሚውሉ የቋንቋ መሳሪያዎች በሁለት ክፍሎች ሊከፈሉ ይችላሉ-አዋጅ እና ሥነ-ሥርዓት። ገላጭ ክፍሉ የቋንቋ እና የንግግር አሃዶች መዝገበ ቃላትን፣ ጽሑፎችን እና ያካትታል የተለያዩ ዓይነቶችሰዋሰው ሠንጠረዦች, ወደ ሥነ ሥርዓት ክፍል - የቋንቋ እና የንግግር ክፍሎችን, ጽሑፎችን እና ጽሑፎችን የመቆጣጠር ዘዴዎች. የሰዋሰው ጠረጴዛዎች. የኮምፒዩተር በይነገጽ የሚያመለክተው የስሌት ቋንቋዎችን የሥርዓት ክፍል ነው።

የተተገበሩ የኮምፒዩተር ሊንጉስቲክስ ችግሮችን የመፍታት ስኬት በመጀመሪያ ደረጃ በኮምፒዩተር ማህደረ ትውስታ ውስጥ እና በአሰራር ዘዴዎች ጥራት ላይ የመግለጫ ዘዴዎች ውክልና ሙሉነት እና ትክክለኛነት ላይ የተመሠረተ ነው። እስካሁን ድረስ እነዚህን ችግሮች ለመፍታት የሚፈለገው ደረጃ ላይ አልደረሰም, ምንም እንኳን በኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ መስክ በሁሉም ስራዎች እየተሰራ ነው. ያደጉ አገሮችዓለም (ሩሲያ, አሜሪካ, እንግሊዝ, ፈረንሳይ, ጀርመን, ጃፓን, ወዘተ.)

ሆኖም ግን, ከባድ ሳይንሳዊ እና ተግባራዊ ስኬቶችበስሌት ሊንጉስቲክስ። ስለዚህ በበርካታ አገሮች (ሩሲያ, ዩኤስኤ, ጃፓን, ወዘተ) ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ጽሑፍ በማሽን ለመተርጎም የሙከራ እና የኢንዱስትሪ ስርዓቶች ተገንብተዋል, በርካታ ቁጥር ያላቸው የሙከራ ስርዓቶችበተፈጥሮ ቋንቋ ከኮምፒውተሮች ጋር የመግባባት ፣ የተርሚኖሎጂ ዳታ ባንኮች ፣ thesauruses ፣ የሁለት ቋንቋ እና ባለብዙ ቋንቋ ማሽን መዝገበ-ቃላት (ሩሲያ ፣ አሜሪካ ፣ ጀርመን ፣ ፈረንሳይ ፣ ወዘተ) ፣ አውቶማቲክ ትንተና እና የቃል ንግግርን የማዋሃድ ስርዓቶች እየተገነቡ ነው (ሩሲያ , ዩኤስኤ, ጃፓን እና ሌሎች) ወዘተ) የተፈጥሮ ቋንቋ ሞዴሎችን በመገንባት ላይ ምርምር በመካሄድ ላይ ነው.

የተግባር ኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ ጠቃሚ ዘዴያዊ ችግር በአውቶማቲክ የጽሑፍ መረጃ ማቀነባበሪያ ሥርዓቶች ገላጭ እና የሥርዓት አካላት መካከል ያለውን አስፈላጊ ግንኙነት ትክክለኛ ግምገማ ነው። ምርጫ ምን እንደሚሰጥ፡- በአንፃራዊነት አነስተኛ የመዝገበ-ቃላት ስርዓቶች ላይ የተመሰረቱ ኃይለኛ የስሌት ሂደቶች፣ የበለጸጉ ሰዋሰዋዊ እና የትርጉም መረጃዎች፣ ወይም በአንፃራዊ ቀላልነት ያለው ኃይለኛ ገላጭ አካል። የኮምፒውተር መገናኛዎች? አብዛኞቹ ሳይንቲስቶች ሁለተኛው መንገድ ተመራጭ እንደሆነ ያምናሉ. የተግባር ግቦችን በፍጥነት ወደ ስኬት ያመራል ፣ ምክንያቱም ጥቂት የሞተ መጨረሻዎች ስለሚኖሩ እና ለማሸነፍ አስቸጋሪ የሆኑ መሰናክሎች ስለሚኖሩ ፣ እና እዚህ ኮምፒተሮችን በከፍተኛ ደረጃ ምርምር እና ልማትን በራስ-ሰር መጠቀም ይቻላል ።

ጥረቶችን የማንቀሳቀስ አስፈላጊነት ፣ በመጀመሪያ ፣ በራስ-ሰር የጽሑፍ መረጃ ማቀነባበሪያ ሥርዓቶች ገላጭ አካል ልማት ላይ በኮምፒዩተር የቋንቋ ልማት ውስጥ በግማሽ ምዕተ-አመት ልምድ የተረጋገጠ ነው። ከሁሉም በላይ, እዚህ, የዚህ ሳይንስ የማይካዱ ስኬቶች ቢኖሩም, ለአልጎሪዝም ሂደቶች ያለው ፍቅር የሚጠበቀው ስኬት አላመጣም. በሥርዓት ዘዴዎች ችሎታዎች ላይ እንኳን አንዳንድ ብስጭት ነበር።

ከላይ ከተዘረዘሩት አንፃር ፣ ዋናዎቹ ጥረቶች ኃይለኛ የቋንቋ እና የንግግር ክፍሎች መዝገበ-ቃላትን ለመፍጠር ፣ የትርጓሜ-አገባብ አወቃቀራቸውን በማጥናት እና ለሥነ-ሥርዓታዊ ሥነ-ሥርዓቶች መሰረታዊ አካሄዶችን ለመፍጠር በሚዘጋጁበት ጊዜ የኮምፒዩተር የቋንቋዎችን እድገት መንገድ ለማዳበር ተስፋ ሰጪ ይመስላል። የትርጉም-አገባብ እና የፅንሰ-ሃሳባዊ ትንተና እና የጽሁፎች ውህደት። ይህ ወደፊት ለመወሰን ያስችለናል ረጅም ርቀትየተተገበሩ ችግሮች.

የኮምፒዩተር የቋንቋዎች ፊት, በመጀመሪያ, መረጃን ለመሰብሰብ, ለመሰብሰብ, ለማቀናበር እና ለማንሳት ሂደቶች የቋንቋ ድጋፍ ተግባራትን ያጋጥመዋል. ከእነዚህ ውስጥ በጣም አስፈላጊዎቹ የሚከተሉት ናቸው.

1. የማሽን መዝገበ ቃላትን የማጠናቀር እና የቋንቋ ሂደት አውቶማቲክ;

2. ጽሑፎችን ወደ ኮምፒተር ውስጥ በሚያስገቡበት ጊዜ ስህተቶችን የመለየት እና የማረም ሂደቶች አውቶማቲክ;

3. የሰነዶች እና የመረጃ ጥያቄዎች ራስ-ሰር መረጃ ጠቋሚ;

4. ሰነዶችን በራስ ሰር መለየት እና ማጠቃለል;

5. በአንድ ቋንቋ እና ባለብዙ ቋንቋ የውሂብ ጎታዎች ውስጥ ለመረጃ ማግኛ ሂደቶች የቋንቋ ድጋፍ;

6. ጽሑፎችን ከአንድ የተፈጥሮ ቋንቋ ወደ ሌላ የማሽን ትርጉም;

7. በተጠቃሚዎች እና በራስ-ሰር የማሰብ ችሎታ ያላቸው ግንኙነቶችን የሚያረጋግጡ የቋንቋ ማቀነባበሪያዎች ግንባታ የመረጃ ስርዓቶች(በተለይ ከ የባለሙያዎች ስርዓቶች) በተፈጥሮ ቋንቋ ወይም በተፈጥሮ ቅርብ በሆነ ቋንቋ;

8. ከመደበኛ ካልሆኑ ጽሑፎች እውነተኛ መረጃ ማውጣት።

ለምርምር ርዕስ በጣም አስፈላጊ በሆኑ ችግሮች ላይ በዝርዝር እንቆይ.

ውስጥ ተግባራዊ እንቅስቃሴዎች የመረጃ ማዕከሎችወደ ኮምፒዩተር ሲገቡ በጽሁፎች ውስጥ በራስ ሰር የማወቅ እና የማረም ችግርን መፍታት ያስፈልጋል። ይህ ውስብስብ ተግባርበሁኔታዊ ሁኔታ በሦስት ተግባራት ሊከፈል ይችላል - የጽሑፍ ፣ የአገባብ እና የትርጉም ቁጥጥር ተግባራት። የመጀመሪያዎቹ የቃላት ግንዶች በጣም ኃይለኛ የማጣቀሻ ማሽን መዝገበ-ቃላትን በመጠቀም የሞርሞሎጂ ትንተና ሂደትን በመጠቀም ሊፈቱ ይችላሉ። በፊደል አጻጻፍ ሂደት ውስጥ የጽሁፉ ቃላቶች ለሞርሞሎጂያዊ ትንተና ተገዢ ናቸው, እና መሠረታቸው ከማጣቀሻ መዝገበ-ቃላት መሠረቶች ጋር ተለይተዋል, ከዚያም ትክክል እንደሆኑ ይቆጠራሉ; የማይታወቁ ከሆነ, እነሱ በማይክሮ ኮንቴክስት ታጅበው ለአንድ ሰው እይታ ይቀርባሉ. አንድ ሰው የተዛቡ ቃላትን ፈልጎ ያስተካክላል እና ያስተካክላል የሶፍትዌር ስርዓትእነዚህን እርማቶች በተስተካከለው ጽሑፍ ላይ ያደርጋል።

በእነሱ ውስጥ ስህተቶችን ለመለየት የጽሁፎችን የአገባብ ቁጥጥር ተግባር በመሠረቱ ነው። ይበልጥ አስቸጋሪ ተግባራትየፊደል አጻጻፍ መቆጣጠሪያቸው. በመጀመሪያ ደረጃ, የፊደል አጻጻፍ ቁጥጥርን እንደ የግዴታ አካል አድርጎ ስለሚያካትት, እና ሁለተኛ, ምክንያቱም ችግሩ መተንተንውስጥ መደበኛ ያልሆኑ ጽሑፎች በሙሉገና አልተወሰነም. ሆኖም፣ ጽሑፎችን በከፊል የአገባብ ቁጥጥር ማድረግ በጣም ይቻላል። እዚህ በሁለት መንገዶች መሄድ ይችላሉ-የማጣቀሻ አገባብ አወቃቀሮችን በትክክል የሚወክሉ የማሽን መዝገበ-ቃላትን ያሰባስቡ እና የተተነተነውን ጽሑፍ አገባብ አወቃቀሮችን ከነሱ ጋር ያወዳድሩ። ወይም ማዳበር ውስብስብ ሥርዓትየጽሑፍ ክፍሎችን ሰዋሰዋዊ ወጥነት ለማረጋገጥ ደንቦች. የመጀመሪያው መንገድ ለእኛ የበለጠ ተስፋ ሰጪ ይመስላል ፣ ምንም እንኳን በእርግጥ ፣ የሁለተኛውን መንገድ አካላት የመጠቀም እድልን ባይጨምርም። አገባብ መዋቅርጽሑፎች በሰዋሰዋዊ የቃላት ክፍሎች መገለጽ አለባቸው (በይበልጥ በትክክል ፣ በቅንጅቶች ቅደም ተከተል መልክ) ሰዋሰዋዊ መረጃወደ ቃላት)።

ለማወቅ ጽሑፎችን የትርጉም ቁጥጥር ተግባር የትርጉም ስህተቶችእንደ አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ ተግባራት መመደብ አለበት። ሙሉ በሙሉ ሊፈታ የሚችለው የሰውን አስተሳሰብ ሂደቶች በመቅረጽ ላይ ብቻ ነው። በዚህ አጋጣሚ ለዕውቀት ማጭበርበር ኃይለኛ የኢንሳይክሎፔዲክ ዕውቀት መሰረቶችን እና የሶፍትዌር መሳሪያዎችን መፍጠር አስፈላጊ ይሆናል. ይሁን እንጂ ለተገደበ ርዕሰ ጉዳዮችእና ለመደበኛ መረጃ ይህ ተግባር ሙሉ በሙሉ ሊፈታ የሚችል ነው. እንደ የትርጉም-አገባብ የጽሑፍ ቁጥጥር ችግር ሆኖ መቅረቡ እና መፍታት አለበት።

የኮምፒዩተር ሊንጉስቲክስ (ከእንግሊዘኛ ኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ መከታተል)፣ ከተግባራዊ የቋንቋ ዘርፎች አንዱ፣ የኮምፒዩተር ፕሮግራሞች፣ የኮምፒዩተር መረጃዎችን ለማደራጀት እና ለማቀናበር የሚዘጋጁበት እና ቋንቋን ለማጥናት እና የቋንቋን አሠራር በተወሰኑ ሁኔታዎች ፣ ሁኔታዎች እና ችግሮች ለመቅረጽ ይጠቅማሉ። አካባቢዎች. በሌላ በኩል, ይህ የመተግበሪያው አካባቢ ነው የኮምፒተር ሞዴሎችቋንቋ በቋንቋ እና ተዛማጅ ዘርፎች. እንዴት ልዩ ሳይንሳዊ አቅጣጫየስሌት ሊንጉስቲክስ ቅርፅ ያዘ የአውሮፓ ጥናቶችበ 1960 ዎቹ ውስጥ. የእንግሊዝኛው ቅጽል ስሌት እንደ “ስሌት” ሊተረጎም ስለሚችል “የኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ” የሚለው ቃል በሥነ-ጽሑፍ ውስጥም ይገኛል ፣ ግን እ.ኤ.አ. ብሔራዊ ሳይንስወደ "ቁጥራዊ የቋንቋዎች" ጽንሰ-ሐሳብ እየቀረበ, ጠባብ ትርጉም ያገኛል.

"Quantitative linguistics" የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ እንደ ስሌት ሊንጉስቲክስ ተብሎ ይጠራል፣ እሱም በተግባራዊ ምርምር ውስጥ ሁለንተናዊ አቅጣጫን የሚያመለክት ሲሆን ቋንቋ እና ንግግርን ለማጥናት በቁጥር ወይም በስታቲስቲክስ የመተንተን ዘዴዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ። አንዳንድ ጊዜ አኃዛዊ (ወይም መጠናዊ) የቋንቋዎች ጥምር ቋንቋዎች ይቃረናሉ። በኋለኛው ውስጥ ፣ ዋናው ሚና “በቁጥር ባልሆኑ” ተይዟል የሂሳብ መሳሪያ- ጽንሰ-ሀሳብ ማዘጋጀት; የሂሳብ ሎጂክ, የአልጎሪዝም ጽንሰ-ሐሳብ, ወዘተ ከንድፈ-ሀሳባዊ እይታ, አጠቃቀሙ የስታቲስቲክስ ዘዴዎችበቋንቋ ጥናት የቋንቋውን መዋቅራዊ ሞዴል በፕሮባቢሊቲካል አካል ማለትም በንድፈ-ሀሳባዊ መዋቅራዊ-ይሆናል ሞዴል ለመፍጠር ጉልህ የሆነ የማብራራት አቅም እንዲኖረው ያስችላል። ውስጥ የመተግበሪያ አካባቢየቁጥር ቋንቋዎች የሚወከለው በመጀመሪያ ፣ የዚህን ሞዴል ቁርጥራጮች በመጠቀም ፣ የቋንቋውን አሠራር ለቋንቋ ቁጥጥር ፣ ኮድ የተደረገ ጽሑፍን መፍታት ፣ የጽሑፍ ፈቃድ / መለያ ፣ ወዘተ.

“የኮምፒዩተር ሊንጉስቲክስ” የሚለው ቃል እና የዚህ አካባቢ ችግሮች ብዙውን ጊዜ የግንኙነት ሞዴሊንግ ጋር የተቆራኙ ናቸው ፣ እና ከሁሉም በላይ ፣ የሰው ልጅ በተፈጥሮ ወይም በተፈጥሮ ቋንቋ ከኮምፒዩተር ጋር ያለውን ግንኙነት ከማረጋገጥ ጋር (ለዚህ ዓላማ ፣ ልዩ ስርዓቶችየተፈጥሮ ቋንቋን ማቀናበር), እንዲሁም በመረጃ ማግኛ ስርዓቶች ጽንሰ-ሀሳብ እና ልምምድ (IRS). በተፈጥሮ ቋንቋ የሰው ልጅ ከኮምፒዩተር ጋር መገናኘቱን ማረጋገጥ አንዳንድ ጊዜ “የተፈጥሮ ቋንቋ ሂደት” (ከእንግሊዝኛ የተፈጥሮ ቋንቋ ሂደት ትርጉም) ተብሎ ይጠራል። ይህ የኮምፒዩተር የቋንቋ ጥናት ዘርፍ በ1960ዎቹ መገባደጃ ላይ በውጭ አገር ተነስቶ አርቲፊሻል ኢንተለጀንስ (በአር ሼንክ፣ ኤም. ሌቦዊትዝ፣ ቲ. ዊኖግራድ፣ ወዘተ የሚሰራው) በሳይንሳዊ እና ቴክኖሎጅያዊ ዲሲፕሊን ማዕቀፍ ውስጥ ተዘጋጅቷል። በትርጉሙ ውስጥ "የተፈጥሮ ቋንቋን ማቀናበር" የሚለው ሐረግ ኮምፒውተሮች የቋንቋ መረጃን ለማስኬድ የሚጠቀሙባቸውን ሁሉንም መስኮች መሸፈን አለበት. በተግባር ግን፣ የቃሉን መጠነኛ ግንዛቤ ተይዟል - የሰው ልጅ በተፈጥሮ ወይም በተፈጥሮ ቋንቋ ከኮምፒዩተር ጋር መገናኘትን የሚያረጋግጡ ዘዴዎችን፣ ቴክኖሎጂዎችን እና ልዩ ስርዓቶችን ማዘጋጀት።

በተወሰነ ደረጃ የኮምፒዩተር ሊንጉስቲክስ የሃይፐርቴክስት ስርዓቶችን በመፍጠር መስክ ውስጥ ስራን ሊያካትት ይችላል, እንደ ይቆጠራል ልዩ መንገድየጽሑፉ አደረጃጀት እና እንዲያውም እንዴት በመሠረቱ አዲሱ ዓይነትጽሑፍ፣ በብዙ ንብረቶቹ ውስጥ በጉተንበርግ የሕትመት ወግ ውስጥ ከተፈጠረው ተራ ጽሑፍ ጋር ተቃርኖ (ጉተንበርግ ይመልከቱ)።

የስሌት ቋንቋዎች ብቃት አውቶማቲክ ትርጉምንም ያካትታል።

በስሌት ቋንቋዎች ማዕቀፍ ውስጥ ከ1980-90ዎቹ ጀምሮ በንቃት እያደገ በአንፃራዊነት አዲስ አቅጣጫ ታይቷል - ኮርፐስ ሊንጉስቲክስ ፣ የት አጠቃላይ መርሆዎችዘመናዊን በመጠቀም የቋንቋ መረጃ ኮርፖሬሽን (በተለይ የጽሑፍ ኮርፖሬሽን) ግንባታ የኮምፒውተር ቴክኖሎጂ. Text corpora ከመጻሕፍት፣ ከመጽሔቶች፣ ከጋዜጦች፣ ወዘተ ወደ ኮምፒውተር ሚዲያ የሚተላለፉ እና ለአውቶማቲክ ሂደት የታቀዱ ልዩ የተመረጡ ጽሑፎች ስብስቦች ናቸው። ከመጀመሪያዎቹ የጽሑፍ ኮርፖሬሽኖች አንዱ የተፈጠረው ለ የአሜሪካ ስሪትእንግሊዘኛ በብራውን ዩኒቨርሲቲ (ብራውን ኮርፕስ ተብሎ የሚጠራው) በ1962-63 በደብሊው ፍራንሲስ መሪነት። በሩሲያ ውስጥ ፣ ከ 2000 ዎቹ መጀመሪያ ጀምሮ ፣ የሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ የቪኖግራዶቭ የሩሲያ ቋንቋ ተቋም የ 100 ሚሊዮን የቃላት አጠቃቀም መጠን ያላቸው የሩሲያ ቋንቋ ጽሑፎችን ተወካይ ናሙና ያቀፈ የሩሲያ ቋንቋ ብሔራዊ ኮርፐስ እያዳበረ ነው። ከመረጃ ኮርፖሬሽን ትክክለኛ ግንባታ በተጨማሪ ኮርፐስ ሊንጉስቲክስ የኮምፒተር መሳሪያዎችን በመፍጠር ሥራ ላይ ተሰማርቷል ( የኮምፒውተር ፕሮግራሞች) ከጽሑፍ ኮርፖሬሽን የተለያዩ መረጃዎችን ለማውጣት የተነደፈ። ከተጠቃሚው እይታ አንጻር የጽሑፍ ኮርፖሬሽን ለውክልና (ውክልና) ፣ ሙሉነት እና ኢኮኖሚ መስፈርቶች ተገዢ ናቸው።

የኮምፒውተር ቋንቋዎች በሩሲያም ሆነ በውጭ አገር በንቃት እያደገ ነው. በዚህ አካባቢ የሕትመት ፍሰት በጣም ትልቅ ነው. ከቲማቲክ ስብስቦች በተጨማሪ፣ ኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ የተባለው መጽሔት ከ1984 ጀምሮ በዩናይትድ ስቴትስ በየሩብ ዓመቱ ታትሟል። ብዙ ድርጅታዊ እና ሳይንሳዊ ስራዎች የሚከናወኑት በሂሳብ ሊንጉስቲክስ ማህበር ነው, እሱም ያለው የክልል መዋቅሮችበዓለም ዙሪያ (በተለይም የአውሮፓ ቅርንጫፍ). በየሁለት ዓመቱ ዓለም አቀፍ የ COLINT ኮንፈረንስ ይካሄዳሉ (በ 2008 ጉባኤው በማንቸስተር ተካሂዷል)። የስሌት ቋንቋዎች ዋና አቅጣጫዎች በሩሲያ የምርምር ተቋም አርቲፊሻል ኢንተለጀንስ ፣ የሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የፊሎሎጂ ፋኩልቲ ፣ Yandex እና ሌሎች በርካታ ድርጅቶች በተዘጋጀው ዓመታዊ ዓለም አቀፍ ኮንፈረንስ “ውይይት” ላይ ተብራርተዋል ። ተጓዳኝ ጉዳዮችም በሰፊው ይወከላሉ ዓለም አቀፍ ስብሰባዎችበ ሰው ሰራሽ የማሰብ ችሎታየተለያዩ ደረጃዎች.

Lit.: Zvegintsev V.A. ቲዎሬቲካል እና ተግባራዊ የቋንቋ. ኤም., 1968; ፒዮትሮቭስኪ R.G., Bektaev K.B., Piotrovskaya A.A. የሂሳብ ቋንቋዎች. ኤም., 1977; ጎሮዴትስኪ ቢ.ዩ. ትክክለኛ ችግሮችተግባራዊ የቋንቋዎች // በውጭ አገር ቋንቋዎች አዲስ. M., 1983. እትም. 12; ክብሪክ አ.ኢ. የተግባር የቋንቋ ጥናት // ክብር አ.ኢ. ስለ አጠቃላይ እና ድርሳናት የተተገበሩ ጉዳዮችየቋንቋ ጥናት. ኤም., 1992; ኬኔዲ ጂ ወደ ኮርፐስ ሊንጉስቲክስ መግቢያ። ኤል., 1998; ቦልሻኮቭ I.A., Gelbukh A. የስሌት ቋንቋዎች: ሞዴሎች, ሀብቶች, መተግበሪያዎች. መክ 2004; የሩሲያ ቋንቋ ብሔራዊ ኮርፐስ: 2003-2005. ኤም., 2005; ባራኖቭ ኤ.ኤን. ለተግባራዊ የቋንቋዎች መግቢያ. 3 ኛ እትም. ኤም., 2007; የኮምፒውተር ቋንቋዎች እና ምሁራዊ ቴክኖሎጂዎች። M., 2008. እትም. 7.

በፊሎሎጂ ክፍል ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤትአዲስ ኢኮኖሚ እየተጀመረ ነው። ማስተር ፕሮግራም, ለኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ የተሰጠ: የሰብአዊ እና የሂሳብ ዳራ ያላቸው አመልካቾች እዚህ እንኳን ደህና መጡ መሰረታዊ ትምህርትእና በጣም ተስፋ ሰጭ ከሆኑት የሳይንስ ቅርንጫፎች በአንዱ ውስጥ ችግሮችን ለመፍታት ፍላጎት ያላቸው ሁሉ. የእሱ ዳይሬክተር አናስታሲያ ቦንች-ኦስሞሎቭስካያ ለቲዎሪስ እና ፕራክቲሽኖች የኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ ምን እንደሆነ፣ ሮቦቶች ለምን ሰዎችን እንደማይተኩ እና በ HSE ማስተር ኘሮግራም ውስጥ በኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ ውስጥ ምን እንደሚያስተምሩ ተናግሯል።

ይህ ፕሮግራም በሩሲያ ውስጥ ከሞላ ጎደል አንድ ብቻ ነው። የት ነው የተማርከው?

በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ በቲዎሬቲካል እና በተግባራዊ የቋንቋ ትምህርት ክፍል ተምሬያለሁ የፊሎሎጂ ፋኩልቲ. ወዲያውኑ እዚያ አልደረስኩም, መጀመሪያ ወደ ሩሲያ ዲፓርትመንት ገባሁ, ነገር ግን በቋንቋ ጥናት ላይ ከፍተኛ ፍላጎት አደረብኝ, እና በመምሪያው ውስጥ እስከ ዛሬ ድረስ የሚቀረው ከባቢ አየር ሳበኝ. በጣም አስፈላጊው ነገር አለ ጥሩ ግንኙነትበአስተማሪዎች እና በተማሪዎች መካከል እና በጋራ ፍላጎታቸው መካከል.

ልጆች ወልጄ መተዳደሪያን ለማግኘት ስፈልግ ወደ ንግድ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ገባሁ። እ.ኤ.አ. በ 2005 ይህ የእንቅስቃሴ መስክ ምን እንደ ሆነ ግልፅ አልነበረም ። በተለያዩ የቋንቋ ኩባንያዎች ውስጥ ሠርቻለሁ: በጣቢያው Public.ru ላይ በትንሽ ኩባንያ ጀመርኩ - ይህ በቋንቋ ቴክኖሎጂዎች ላይ መሥራት የጀመርኩበት የመገናኛ ብዙሃን ቤተ-መጽሐፍት ነው. ከዚያም በ Rosnanotech ውስጥ ለአንድ አመት ሰራሁ, እዚያም ለመስራት ሀሳብ አለ የትንታኔ ፖርታልበእሱ ላይ ያለው መረጃ በራስ-ሰር እንዲዋቀር። ከዚያም በአቪኮምፕ ኩባንያ የቋንቋ ክፍልን መራሁ - ይህ ቀድሞውኑ በኮምፒዩተር የቋንቋ እና የትርጉም ቴክኖሎጂዎች መስክ ከባድ ምርት ነው። በዚሁ ጊዜ በሞስኮ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ ኮርስ አስተማርኩ እና የበለጠ ዘመናዊ ለማድረግ ሞከርኩ።

ለቋንቋ ሊቅ ሁለት ግብዓቶች፡ - ከሩሲያ ቋንቋ ጋር በተገናኘ ለሳይንሳዊ እና ተግባራዊ ምርምር በቋንቋ ሊቃውንት የተፈጠረ ጣቢያ። ይህ የሩስያ ቋንቋ ሞዴል ነው, ከተለያዩ ዘውጎች እና ወቅቶች የተውጣጡ እጅግ በጣም ብዙ ጽሑፎችን በመጠቀም የቀረበ. ጽሑፎቹ በቋንቋ ምልክት የተገጠሙ ናቸው, በእሱ እርዳታ ስለ አንዳንድ የቋንቋ ክስተቶች ድግግሞሽ መረጃ ማግኘት ይችላሉ. Wordnet የእንግሊዘኛ ቋንቋ ትልቅ መዝገበ ቃላት ነው፣ ዋናዉ ሀሣብ Wordnet - ቃላትን ሳይሆን ትርጉማቸውን ወደ አንድ ትልቅ አውታር ለማገናኘት. Wordnet ማውረድ እና ለእራስዎ ፕሮጀክቶች ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል.

የስሌት ሊንጉስቲክስ ምን ያደርጋል?

ይህ ከሁሉም በላይ የዲሲፕሊን መስክ ነው። እዚህ በጣም አስፈላጊው ነገር ውስጥ ምን እየተካሄደ እንዳለ መረዳት ነው ኤሌክትሮኒክ ዓለምእና ማን ልዩ ነገሮችን እንዲያደርጉ ይረዳዎታል.

በጣም ተከበናል። ብዙ ቁጥር ያለውዲጂታል መረጃ, ብዙ የንግድ ፕሮጀክቶች አሉ, ስኬታቸው በመረጃ ሂደት ላይ የተመሰረተ ነው, እነዚህ ፕሮጀክቶች ከገበያ, ከፖለቲካ, ከኢኮኖሚክስ እና ከማንኛውም ነገር ጋር ሊዛመዱ ይችላሉ. እና ይህን መረጃ በብቃት ማስተናገድ መቻል በጣም አስፈላጊ ነው - ዋናው ነገር መረጃን የማቀናበር ፍጥነት ብቻ ሳይሆን ጫጫታውን ካጣራ በኋላ የሚፈልጉትን መረጃ ማግኘት እና የተሟላ መፍጠር የሚችሉበት ቀላልነት ነው። ከእሱ ምስል.

ከዚህ ቀደም አንዳንድ ዓለም አቀፋዊ ሀሳቦች ከኮምፒዩተር የቋንቋ ጥናት ጋር ተያይዘው ነበር፡ ለምሳሌ፡ ሰዎች የማሽን መተርጎም የሰውን ትርጉም እንደሚተካ፣ ሮቦቶች በሰዎች ምትክ ይሰራሉ ​​ብለው ያስባሉ። አሁን ግን ዩቶፒያ ይመስላል፣ እና የማሽን ትርጉም በፍለጋ ሞተሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል ፈጣን ፍለጋበማይታወቅ ቋንቋ። ማለትም፣ አሁን የቋንቋ ጥናት ረቂቅ ችግሮችን የሚፈታው እምብዛም አይደለም - በአብዛኛው አንዳንድ ትናንሽ ነገሮች ወደ ትልቅ ምርት ውስጥ ገብተው ገንዘብ ሊያገኙበት ይችላሉ።

አንዱ ትልቅ ተግባራት ዘመናዊ የቋንቋዎች- የትርጉም ድር ፣ ፍለጋው በቃላት መገጣጠም ብቻ ሳይሆን በትርጉም ሲከሰት እና ሁሉም ጣቢያዎች በአንድ መንገድ ወይም በሌላ መንገድ በትርጓሜዎች ተለይተው ይታወቃሉ። ይህ ለምሳሌ በየቀኑ ለሚጻፉ የፖሊስ ወይም የህክምና ዘገባዎች ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። ትንተና ውስጣዊ ግንኙነቶችብዙ ይሰጣል አስፈላጊ መረጃ, እና በእጅ ማንበብ እና መቁጠር በማይታመን ሁኔታ ጊዜ የሚወስድ ነው.

በአጭር አነጋገር, አንድ ሺህ ጽሑፎች አሉን, በቡድን መደርደር, እያንዳንዱን ጽሑፍ በመዋቅር መልክ ማቅረብ እና ቀድሞ መሥራት የምንችልበትን ጠረጴዛ ማግኘት አለብን. ይህ ያልተዋቀረ የመረጃ ሂደት ይባላል። በሌላ በኩል፣ የስሌት ቋንቋዎች፣ ለምሳሌ ሰው ሰራሽ ጽሑፎችን ከመፍጠር ጋር ይገናኛሉ። አንድ ሰው ለመጻፍ አሰልቺ በሆኑ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ጽሑፎችን የማመንጨት ዘዴን ያዘጋጀ ኩባንያ አለ-የሪል እስቴት ዋጋ ለውጦች ፣ የአየር ሁኔታ ትንበያዎች ፣ የእግር ኳስ ግጥሚያዎች ። እነዚህን ጽሑፎች ለአንድ ሰው ማዘዝ በጣም ውድ ነው, እና የኮምፒውተር ጽሑፎችእንደዚህ ባሉ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ በተመጣጣኝ የሰው ቋንቋ ተጽፈዋል.

Yandex በሩሲያ ውስጥ ያልተዋቀረ መረጃን በመፈለግ መስክ ውስጥ ባሉ እድገቶች ውስጥ በንቃት ይሳተፋል ፣ Kaspersky Lab እየቀጠረ ነው የምርምር ቡድኖችየሚያጠኑ ማሽን መማር. በገበያ ውስጥ ያለ ሰው በስሌት የቋንቋ ጥናት መስክ አዲስ ነገር ለማምጣት እየሞከረ ነው?

** ስለ ስሌት ቋንቋዎች መጽሐፍት: ***

ዳንኤል ጁራፍስኪ, የንግግር እና የቋንቋ ሂደት

ክሪስቶፈር ማንኒንግ፣ ፕራብሃካር ራጋቫን፣ ሃይንሪች ሹትዜ፣ "የመረጃ መልሶ ማግኛ መግቢያ"

ያኮቭ ቴስቴሌትስ፣ “የአጠቃላይ አገባብ መግቢያ”

አብዛኞቹ የቋንቋ እድገቶች የባለቤትነት ናቸው። ትላልቅ ኩባንያዎች፣ ምንም ማለት ይቻላል ምንም ሊገኝ አይችልም። ክፍት መዳረሻ. ይህ የኢንዱስትሪውን እድገት ያቀዘቅዘዋል፤ ነፃ የቋንቋ ገበያ ወይም የታሸጉ መፍትሄዎች የለንም።

በተጨማሪም, ሙሉ ለሙሉ እጥረት አለ የመረጃ ምንጮች. እንደ የሩሲያ ቋንቋ ብሔራዊ ኮርፐስ እንዲህ ያለ ፕሮጀክት አለ. ይህ በዓለም ላይ ካሉት ምርጥ ብሄራዊ ሕንፃዎች አንዱ ነው፣ እሱም በፍጥነት በማደግ ላይ ያለ እና ለሳይንሳዊ እና አስደናቂ እድሎችን የሚከፍት ነው። ተግባራዊ ምርምር. ልዩነቱ ከባዮሎጂ ጋር ተመሳሳይ ነው - ከዲኤንኤ ምርምር በፊት እና በኋላ።

ግን በሩሲያ ውስጥ ብዙ ሀብቶች የሉም። ስለዚህ፣ እንደ Framenet ካሉ እንደዚህ ላለው አስደናቂ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ምንጭ ምንም አናሎግ የለም - ይህ ሁሉም የሚገኝበት የፅንሰ-ሀሳብ አውታረ መረብ ነው። ሊሆኑ የሚችሉ ግንኙነቶችየተወሰነ ቃል ከሌሎች ቃላት ጋር። ለምሳሌ ፣ “መብረር” የሚለው ቃል አለ - ማን መብረር ይችላል ፣ የት ፣ ይህ ቃል በየትኛው ቅድመ-ዝግጅት ጥቅም ላይ እንደሚውል ፣ ከየትኛው ቃላቶች ጋር ይጣመራል ፣ ወዘተ. ይህ ምንጭ ቋንቋን ከ ጋር ለማገናኘት ይረዳል እውነተኛ ሕይወትማለትም እንዴት እንደሚሠራ ለመከታተል ነው። የተወሰነ ቃልበሞርፎሎጂ እና በአገባብ ደረጃ. በጣም ጠቃሚ ነው.

የአቪኮም ኩባንያ በአሁኑ ጊዜ ተመሳሳይ ይዘት ያላቸውን ጽሑፎች ለመፈለግ ፕለጊን በማዘጋጀት ላይ ነው። ማለትም ፣ ለአንድ ጽሑፍ ፍላጎት ካሎት ፣ የታሪኩን ታሪክ በፍጥነት ማየት ይችላሉ-ርዕሱ ሲነሳ ፣ የተጻፈው እና በዚህ ችግር ውስጥ የፍላጎት ከፍተኛው መቼ ነበር ። ለምሳሌ ፣ በዚህ ፕለጊን እገዛ በሶሪያ ውስጥ ለተከሰቱት ክስተቶች ከተዘጋጀው ጽሑፍ ጀምሮ ፣ እንዴት በፍጥነት ለማየት ይቻላል ። ባለፈው ዓመትእዚያ የተፈጠሩ ክስተቶች.

በማስተርስ ፕሮግራም ውስጥ የመማር ሂደት እንዴት ይዋቀራል?

በ HSE ውስጥ ስልጠና በተለየ ሞጁሎች የተደራጀ ነው - እንደ ውስጥ ምዕራባዊ ዩኒቨርሲቲዎች. ተማሪዎች በትናንሽ ቡድኖች ይከፋፈላሉ፣ ሚኒ-ጀማሪዎች - ማለትም ብዙ ማግኘት አለብን የተጠናቀቁ ፕሮጀክቶች. እውነተኛ ምርቶችን ማግኘት እንፈልጋለን, ከዚያ በኋላ ለሰዎች እንከፍተዋለን እና በይፋዊ ጎራ ውስጥ እንተዋለን.

ከተማሪዎቹ የቅርብ የፕሮጀክት አስተዳዳሪዎች በተጨማሪ፣ ከነሱ መካከል አስተዳዳሪዎች ልናገኛቸው እንፈልጋለን ሊሆኑ የሚችሉ ቀጣሪዎች- ከተመሳሳይ Yandex, ለምሳሌ, ይህን ጨዋታ ማን እንዲሁ ይጫወታል እና ለተማሪዎች አንዳንድ ምክሮችን ይሰጣል.

እኔ ሰዎች ከ በጣም ተስፋ የተለያዩ አካባቢዎች: ፕሮግራም አውጪዎች፣ የቋንቋ ሊቃውንት፣ ሶሺዮሎጂስቶች፣ ገበያተኞች። በቋንቋ፣ በሂሳብ እና በፕሮግራም አወጣጥ ላይ በርካታ የመላመድ ኮርሶች ይኖሩናል። ከዚያም በቋንቋዎች ውስጥ ሁለት ከባድ ኮርሶች ይኖሩናል, እና እነሱ በጣም አስፈላጊ ከሆነው ጋር ይዛመዳሉ የቋንቋ ንድፈ ሐሳቦች፣ ተመራቂዎቻችን ዘመናዊ የቋንቋ መጣጥፎችን ማንበብ እና መረዳት እንዲችሉ እንፈልጋለን። በሂሳብም ተመሳሳይ ነው። ዘመናዊ የስሌት ሊንጉስቲክስ የተመሰረተባቸውን የሂሳብ ቅርንጫፎች የሚገልጽ “የሂሳብ መሠረቶች ኦፍ ኮምፒውቲሽናል ሊንጉስቲክስ” የሚባል ኮርስ ይኖረናል።

በማስተርስ ፕሮግራም ለመመዝገብ፣ ማለፍ አለቦት የመግቢያ ፈተናበቋንቋ እና የፖርትፎሊዮ ውድድር ማለፍ.

ከዋና ዋናዎቹ ኮርሶች በተጨማሪ የሚመረጡ የትምህርት ዓይነቶች መስመር ይኖራቸዋል ብዙ ዑደቶችን አቅደናል - ሁለቱ በጥልቅ ጥናት ላይ ያተኮሩ ናቸው. የግለሰብ ርዕሶችለምሳሌ የማሽን ትርጉም እና ኮርፐስ ሊንጉስቲክስን የሚያጠቃልለው እና አንዱ ደግሞ በተቃራኒው ከ ጋር የተያያዘ ነው። ተዛማጅ አካባቢዎች: እንደ, ማህበራዊ ሚዲያ, ማሽን መማሪያ ወይም ዲጂታል ሂውማኒቲስ - በእንግሊዝኛ ይማራል ብለን ተስፋ የምናደርገው ኮርስ።