የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የንግግር ስርዓት ክፍሎች የንፅፅር ዘይቤ። ቅድመ ቅጥያ-ቅጥያ የሌክሰሞች አይነት

ሪቪሊና አ.ኤ. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንፅፅር ታይፕሎጂ

ርዕስ ቁጥር 1
የቋንቋ ትየባ ርዕሰ ጉዳይ እና መሰረታዊ ፅንሰ-ሀሳቦች

"የቋንቋዎች ዘይቤ" ጽንሰ-ሐሳብ ይዘቶች. የቋንቋዎች ስርዓት ስርዓት ዓይነቶች። የዘር ተመሳሳይነት እና የቋንቋ ቤተሰብ። እውነተኛ ተመሳሳይነት እና የቋንቋ አንድነት። ታይፖሎጂያዊ ተመሳሳይነት. ታይፕሎጂ እንደ ልዩ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ። የቋንቋ ዘይቤ ክፍሎች። ታሪካዊ ትየባ ለቋንቋ ታሪክ ወቅታዊነት እንደ አንዱ ማረጋገጫ።
የትየባ ምርምር ደረጃዎች. ለሥነ-ጽሑፍ ስልታዊ አቀራረብ-የቋንቋ ስርዓት ደረጃዎች መስተጋብር። የቋንቋ ዓይነት ፣ የቋንቋ ዓይነት እና የቋንቋ ዓይነት ጽንሰ-ሀሳብ። በታይፕሎጂ ጥናት ውስጥ የመስክ አቀራረብ. የቋንቋዎች መሪ የስነ-ቁምፊ ባህሪያት መወሰን. በቋንቋዎች ውስጥ የጥራት እና የቁጥር ልዩነቶች; በቋንቋ አወቃቀር ውስጥ ዋና እና ሪሴሲቭ ባህሪዎች። የአጻጻፍ ዘይቤው መዋቅራዊ, ይዘት እና ተግባራዊ ገጽታዎች.
የቋንቋ ተመሳሳይነቶችን እና ልዩነቶችን የማጥናት ችግሮች። የ isomorphism እና allomorphism ጽንሰ-ሀሳብ። ቋንቋ ሁለንተናዊ; የቋንቋ ሁለንተናዊ ዓይነቶች። የዩኒቨርሳል ዓይነት እና የቋንቋዎች. የቋንቋ ደረጃ.
በታይፕሎጂ እና በሌሎች የቋንቋ ዘርፎች መካከል ያለው ግንኙነት። የቋንቋ ጣልቃገብነት ጽንሰ-ሐሳብ. የውጭ ቋንቋን በማስተማር እና በአጻጻፍ ዘዴዎች መካከል ያለው ግንኙነት.

በአጠቃላይ ሳይንሳዊ ደረጃ ላይ ያለው ቲፕሎጅ ውስብስብ ነገሮችን በማነፃፀር, የተለመዱ ወይም ተመሳሳይ ባህሪያትን በመለየት እና ተመሳሳይ ነገሮችን ወደ አንዳንድ ክፍሎች (ቡድኖች, ዓይነቶች) በማጣመር የማጥናት ዘዴ ነው. የቋንቋዎች ዓይነት፣ ወይም የቋንቋ ትየባ፣ መሠረታዊ የሆኑትን የቋንቋዎች አስፈላጊ ባህሪያት፣ መቧደባቸውን፣ በተለያዩ ቋንቋዎች ውስጥ የታዩትን አጠቃላይ ንድፎችን እና የቋንቋ ዓይነቶችን ማቋቋምን ይመለከታል።
የተለመዱ ባህሪያት በቋንቋዎች የጋራ አመጣጥ ምክንያት ሊሆኑ ይችላሉ, ማለትም. የእነርሱ ዝምድና ወይም የዘር ሐረግ፣ እንዲሁም የተራዘመ ጂኦግራፊያዊ እና/ወይም የባህል ግንኙነት። በመጀመሪያው ሁኔታ ፣በጋራነት ምክንያት ፣ቋንቋዎች ወደ “ቋንቋ ቤተሰቦች” (ቡድን ፣ ማክሮ ቤተሰብ ፣ ወዘተ) በስርዓት ተዘርግተዋል ፣ በሁለተኛው ሁኔታ “የቋንቋ ማህበራት” ይመሰርታሉ ። የቋንቋዎች መዋቅራዊ ባህሪዎች የጋራነት በዋና የዘር ግንኙነታቸው ወይም በሁለተኛ ደረጃ አካባቢ ቅርበት ምክንያት ካልሆነ ፣ በፊዚዮሎጂው ላይ በተመሰረቱት የቋንቋው መዋቅራዊ ችሎታዎች ምክንያት የተለመዱ ባህሪዎችን መለየት ይቻላል ። የአንድ ሰው የእውቀት ፣ የአእምሮ እና የስሜታዊ ችሎታዎች እንደ ተሸካሚው። በቋንቋዎች ውስጥ እንደዚህ ያሉ የጋራ ጉዳዮችን እና ልዩነቶችን በሚያጠኑበት ጊዜ ብቻ የጋራ ባህሪያቸውን ከግምት ውስጥ በማስገባት እንደ የነገሮች ውህደት (በዚህ ጉዳይ ላይ ቋንቋዎች) ዓይነት ሀሳብ ነው።
ይሁን እንጂ የቋንቋዎች የዘር ሐረግ፣ የግዛት እና የአጻጻፍ ዘይቤዎች እርስ በርስ የሚደጋገፉ እና እርስ በርስ የሚደጋገፉ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል-በመሆኑም የቋንቋ ቤተሰቦች ፣ ቡድኖች እና ንዑስ ቡድኖች በንፅፅር ታሪካዊ የቋንቋ ሊቃውንት ውስጥ ስማቸውን የተቀበሉት በጂኦግራፊያዊ እና ሥነ-ሥርዓታዊ ባህሪዎች ላይ የተመሠረተ ነው - ኢንዶ - አውሮፓዊ, ኡራል-አልታይ, ካውካሲያን እና ወዘተ. (በተጨማሪም የኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋዎች በሕልውናቸው ደረጃ ላይ የቋንቋ አንድነትን ይወክላሉ)። በኋላ፣ የተለያዩ ቋንቋዎች በጣም አስፈላጊ መዋቅራዊ እና የሥርዓተ-ነገር መመሳሰሎች በቃላት ችሎታ ውስጥ ተዘዋዋሪ እና ተለዋጭ ዘይቤዎችን በማያያዝ ሲታወቁ ኢንዶ-አውሮፓውያን እና ሴማዊ ቋንቋዎች እንደ ኢንፍሌክሽን ዓይነት (ቋንቋዎች ተለይተው ይታወቃሉ)። ሞርፎሎጂያዊ የቃላት አፈጣጠር የዳበረ ፣ አብዛኛዎቹ ሞርፊሞች ፖሊሴማንቲክ ናቸው ፣ ቱርኪክ ፣ ሞንጎሊያኛ ፣ ቱንጉስ-ማንቹ ፣ ፊንኖ-ኡሪክ ፣ ጃፓንኛ - ወደ አግላቲንቲቭ (ቋንቋዎች “በአንድ ላይ በማጣመር” የሚታወቁት ሙሉ በሙሉ የማያሻማ ሰዋሰው ሞርፊሞች ሰንሰለት አንዱ ከሌላው) ፣ ሲኖ-ቲቤታን - ማግለል (ቃላቶች ሰዋሰዋዊ ቅርፅ የሌሉባቸው ቋንቋዎች (ኢንፌክሽናል morphemes) ፣ “ንጹህ” ሥሮች ጥቅም ላይ በሚውሉበት) ፣ ቹክቺ-ካምቻዳል እና የአብዛኞቹ አሜሪካዊ ህንዶች ቋንቋዎች። ነገዶች - ወደ polysynthetic ቋንቋዎች ፣ ቃላቶች የእያንዳንዱን ቃላቶች መደበኛ አመልካቾች ሳይኖሩ ወደ አንድ ሙሉ ይጣመራሉ ፣ በዚህም ውጤቱ በሌሎች ቋንቋዎች ውስጥ የሚዛመድ ቃል ፣ ሙሉ ሐረግ ወይም ዓረፍተ ነገር ነው)።
በየትኛዎቹ ቋንቋዎች እንደተነፃፀሩ ፣ እንዲሁም በጥናቱ ውስጥ ምን ግቦች ላይ እንደሚተገበሩ ፣ አጠቃላይ ትየባ እና የግል ትየባ ፣ ንፅፅር እና ንፅፅር የቋንቋዎች ፣ የደረጃ ትየባ እና የግለሰብ ቋንቋ ፣ መዋቅራዊ (መደበኛ) እና ተግባራዊ ትየባዎች አሉ። ወዘተ ... መ. ዲያክሮኒክ ታይፕሎጅ በትየባ ጥናት ውስጥ ልዩ ቦታን ይይዛል ፣ ምክንያቱም በእድገቱ ምክንያት አንድ ቋንቋ የአጻጻፍ ባህሪያቱን ሊለውጥ እና በተለያዩ የታሪክ ጊዜዎች ውስጥ ከተለያዩ ዓይነቶች ሊሆን ይችላል።
በቲፕሎጂ ጥናት ውስጥ ዋና ዋና አቀራረቦች ስልታዊ አቀራረብ እና የመስክ አቀራረብ ናቸው ፣ ይህም የቋንቋዎች ታይፕሎሎጂያዊ ጉልህ ገጽታዎች ፣ የበላይ እና ሪሴሲቭ የትየባ ባህሪያትን ለመለየት ያስችላል ፣ እንዲሁም የቋንቋ ዓይነት ፣ የቋንቋ እና ዓይነት ጽንሰ-ሀሳቦችን ለመለየት ያስችላል። በቋንቋ. በቋንቋዎች መካከል ያለውን መመሳሰሎች እና ልዩነቶች ሲገልጹ፣ ታይፕሎጂ የኢሶሞርፊዝም እና የአሎሞርፊዝም ጽንሰ-ሀሳቦችን በቅደም ተከተል ይጠቀማል። በሥነ-ጽሑፋዊ መመሳሰሎች ስርጭት መጠን መሠረት ፍጹም (የተሟላ ፣ ያልተገደበ) ሁለንተናዊ ፣ ስታቲስቲካዊ (ያልተሟላ ፣ “ከሚቀርበው-”) ሁለንተናዊ እና ልዩ ተለይቷል። በዩኒቨርሳል የቋንቋዎች ውስጥ ዩኒቨርሳል ወደ ኢንዳክቲቭ እና ተቀናሽ ፣ ሲንክሮኒክ እና ዲያክሮኒክ ፣ አንደኛ ደረጃ እና አንድምታ ፣ ቋንቋ እና ከቋንቋ ውጭ ፣ ወዘተ የተከፋፈሉ ናቸው። ትየባው እንደ ላቲን (ወይም ሌላ ቋንቋዎች) ተረድቶ ነበር፣ በግምታዊ መልኩ እንደገና የተገነባ ፕሮቶ-ቋንቋ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋ፣ የአሞርፎስ ቋንቋዎች፣ ወዘተ. በትንሹ እና ከፍተኛው መደበኛ ቋንቋ, እንዲሁም ሁለንተናዊ እና የግል መደበኛ ቋንቋ የተከፋፈለ ነው.
የቲፖሎጂ ልዩ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ከሌሎች የቋንቋ ዘርፎች (ፎኖሎጂ ፣ ሰዋሰው ፣ መዝገበ ቃላት ፣ ወዘተ) አጠቃላይ መረጃን መሠረት በማድረግ የተገነባ እና ወደ ተግባራዊ የቋንቋዎች ቅርንጫፎች ውስጥ መግባቱ ነው ፣ ይህም ለእኛ አስችሎናል ። በተለያዩ ቋንቋዎች የአጻጻፍ ባህሪያት, የውጭ ቋንቋዎችን በማስተማር እና በትርጉም ውስጥ የሚፈጠሩ ችግሮችን ለመተንበይ.

ርዕስ ቁጥር 2
ታሪክ እና ዋና አቅጣጫዎች
የትየባ ጥናት.
የትየባ ትንተና ዘዴዎች

የትየባ ምርምር ታሪክ ግምገማ. የትየባ በሽታን እንደ ገለልተኛ የምርምር መስክ ለመፈጠር የሚያስፈልጉ ቅድመ ሁኔታዎች-የመጀመሪያዎቹ የንፅፅር መግለጫዎች "ድንገተኛ ዩኒቨርሳል"። የቲፖሎጂ አመጣጥ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ. በጀርመን: F. von Schlegel እና A. von Schlegel, W. von Humboldt, A. Schleicher እና ሌሎች; የመጀመሪያዎቹ የቋንቋ ዓይነቶች ሞርፎሎጂያዊ ምደባ። ውስብስብ የጄኔቲክ እና የአጻጻፍ ጥናት ኢንዶ-አውሮፓውያን ጥናቶች. የ XIX ዓይነት ርዕዮተ ዓለም ይዘት፡ የቋንቋ ዓይነቶች ታሪካዊ፣ ባህላዊ እና ገምጋሚ ትርጓሜ።
በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ የትየባ ሀሳቦች እድገት. የቋንቋዎች ባለ ብዙ ደረጃ ትየባ ምደባ በ E. Sapir. "የቋንቋዎች ባህሪ"; የፕራግ የቋንቋ ክበብ (V. Skalichka, T. Milevsky, ወዘተ.). የ "ነጠላ ግሎቶጎኒክ ሂደት" ጽንሰ-ሐሳብ ትችት N.Ya. ማራ. "የቋንቋ ስርዓቶች አይነት". ፎኖሎጂካል ትየባ ኤን.ኤስ. Trubetskoy. የቋንቋ ዓይነቶች አገባብ ምደባ በ I.I. ሜሽቻኒኖቫ. የጄ ግሪንበርግ የቁጥር አይነት። የዩኒቨርሳል ዓይነት (አር. ጃኮብሰን፣ ጄ. ግሪንበርግ እና ሌሎች)።
የአሁኑ የቲፖሎጂካል ምርምር ሁኔታ. በንጽጽር ታሪካዊ እና በንጽጽር የአጻጻፍ ዘዴዎች መካከል ያለው ልዩነት. ንጽጽር እና ተቃርኖ የቋንቋ. ታይፕሎጂን መመደብ. ሶሺዮሊንጉዊቲክ ቲፕሎጂ። ተከታታይ-አገባብ እና ምድብ ትየባ። በዘመናዊ ትየባ ውስጥ አንትሮፖሴንትሪዝም. የ "ቲፖሎጂካል ፓስፖርት" ጽንሰ-ሐሳብ በቪ.ዲ. አራኪና

የቋንቋዎች የትየባ ንጽጽር ቅድመ ሁኔታዎች ሳይንሳዊ ትየባ በትክክል ከመፈጠሩ ከረጅም ጊዜ በፊት ነበሩ ። ለምሳሌ ፣ በመካከለኛው ዘመን ፣ “ሕዝባዊ” ቋንቋዎች ከላቲን ጋር ሲነፃፀሩ ፣ ስለ ቋንቋዎች ሁለንተናዊነት ፣ ስለ ቋንቋዎች እድገት ፣ ወዘተ ሀሳቦች ቀድሞውኑ ተገልጸዋል ። ሆኖም ፣ የቋንቋዎች ተከታታይ ሳይንሳዊ ንፅፅር የተጀመረው እ.ኤ.አ. የ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ. ከሳንስክሪት ግኝት ጋር በተያያዘ. የመጀመሪያዎቹ ዓይነቶች የንጽጽር (የዘር ሐረግ) አቅጣጫ ነበሩ; ስለዚህ, F. von Schlegel, የኢንዶ-አውሮፓ ጥናቶች መጽሃፍ-ማኒፌስቶ "ስለ ሂንዱዎች ቋንቋ እና ጥበብ" (1808) ደራሲ, ሁሉንም የአለም ቋንቋዎች ለመከፋፈል የመጀመሪያው ነው. የቃላት አወቃቀሩ አይነት ወደ ኢንፍሌክሽን እና ተለጣፊነት. A. von Schlegel ቋንቋዎች የሚባሉትን በዚህ ምደባ ላይ አክሏል። አሞርፎስ ዓይነት፣ እና የተገላቢጦሽ ቋንቋዎችን ወደ ቀድሞ፣ ሰው ሰራሽ እና በኋላ የተከፋፈለ፣ ትንታኔያዊ፣ የመተጣጠፍ ባህሪያትን በማጣት የሚታወቅ። የክላሲካል ጀርመናዊ ትየባ መስራች እንደ ደብሊው ቮን ሁምቦልት ይቆጠራል፣ እሱም የሽሌጌል ምድብን በአራት ዓይነቶች በማጥራት በውስጡም የማካተት ቋንቋዎችን ይጨምራል። በቋንቋዎች እድገት ውስጥ የደረጃዎች ሀሳብ የበለጠ የተገነባው በሁምቦልት ተማሪ A. Schleicher ነው። ምንም እንኳን በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በመላው. ብዙ ተመራማሪዎች ከሌሎች የቋንቋዎች ባህሪያት ጋር የተያያዙ በርካታ ምልከታዎችን አድርገዋል (ለምሳሌ ኤፍ. ቦፕ ወደ የቃላቱ አወቃቀሩ ትኩረት ሰጥቷል, monosyllabic ቋንቋዎችን በማጉላት, G. Steinthal - በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል. የኢንፍሌክሽን ባህሪያት በሚጠፉባቸው ቋንቋዎች ፣ ወዘተ. ፒ) ፣ የቋንቋዎች ዋና ትየባ የ Humboldt-Schleicher morphological ምደባ ነበር።
ስለዚህ የ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የቲፖሎጂ ገፅታዎች-የመመደብ አቀራረብ: እያንዳንዱ ዓይነት እንደ ክፍል ቀርቧል, እያንዳንዱ የተለየ ቋንቋዎች የተካተቱበት ሕዋስ; በዋናነት ሞርፎሎጂያዊ የመመደብ መርህ-ቋንቋዎች በዋናነት በቃሉ አወቃቀሮች የተከፋፈሉ ናቸው ፣ ምንም እንኳን የግለሰባዊ የቃላት እና የአገባብ ዘይቤ ባህሪዎች ተዘርዝረዋል ። ከንጽጽር ታሪካዊ ምርምር ጋር የቅርብ ግንኙነት, ንፅፅር; ታሪካዊ-ባህላዊ (ዝግመተ ለውጥ) ፣ የግሎቶጎኒክ ሂደትን ለመግለጽ በደረጃ ላይ የተመሠረተ አቀራረብ-የቋንቋ ዓይነቶች እንደ አንድ ታሪካዊ የዓለም ቋንቋዎች ምስረታ ሂደት ደረጃዎች ተደርገው ይቆጠሩ ነበር ፣ የግምገማ አቀራረብ-የቋንቋ ዓይነቶች ፍፁም እና ፍፁም እንደሆኑ ተገምግመዋል ፣ ማለትም ፣ የተለዩ ዓይነቶች ቋንቋዎች ፍፁም እንደሆኑ ተደርገው ይወሰዳሉ ፣ የተዛባ ቋንቋዎች እንደ ሰዋሰዋዊ እድገት ዋና ደረጃ ተደርገው ይወሰዳሉ ፣ እና የፍላጎት መጥፋት ተቆጥሯል። እንደ ማሽቆልቆል, የቋንቋው መበላሸት.
በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ. ዋነኛው የንጽጽር-ታሪካዊ የቋንቋ ጥናት ዘይቤ በተወሰነ መልኩ እራሱን አሟጦታል ይህም ከሳይንሳዊ አቀራረቦች ለውጥ ጋር የተያያዘ ነው። የቋንቋዎች ዘይቤ በሃያኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ የሥርዓት የቋንቋ ሊቃውንት መፈጠር ጋር ተያይዞ አዲስ ተነሳሽነት አግኝቷል። በዚህ ተከታታይ ውስጥ የመጀመሪያው የ E. Sapir ደረጃ በደረጃ ፣ ባለብዙ ወገን የቋንቋዎች ትየባ (1921) ነበር። በተመሳሳዩ ስልታዊ አቀራረብ ማዕቀፍ ውስጥ በፕራግ የቋንቋ ክበብ (V. Skalicka, T. Milevsky, ወዘተ) የምርምር ተግባራት ውስጥ የቲፕሎጂ ችግሮች መመለስ ነበር. ቋንቋዎችን ከመፈረጅ ይልቅ በሥነ-ጽሑፋዊ ጉልህ የሆኑ ባህሪያት ዝርዝሮችን ግምት ውስጥ በማስገባት ሐሳብ አቅርበዋል; ይህ አቅጣጫ “የቋንቋዎች ባህሪ” ይባላል። በዚህ አቅጣጫ መሠረታዊ ሥራ ላይ ነበር "የፕራግ የቋንቋ ክበብ" (1929), "ቲፕሎጂ" እና "የቋንቋ ዓይነት" የሚሉት ቃላት ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ ውለዋል. የዚህ አቅጣጫ ተወካዮችም በቋንቋዎች ደረጃ ንፅፅር ውስጥ መሳተፍ ጀመሩ ፣ ለምሳሌ ፣ N. Trubetskoy የስርዓት ፎኖሎጂያዊ ትየባ መስራች ሆነ። በሩሲያ ውስጥ "የአንድ ግሎቶጎኒክ ሂደት ፅንሰ-ሀሳብ" በሚለው ማዕቀፍ ውስጥ ወደ ስታዲሊቲነት ሀሳቦች ተመልሰዋል N. Marr. እሱ ቋንቋ የበላይ መዋቅር ነው ብሎ ያምን ነበር ፣ ስለሆነም እድገቱ በመሠረቱ ለውጦች ላይ ይመሰረታል ፣ እና የቋንቋ እድገት ደረጃዎችን ከህብረተሰቡ እድገት ደረጃዎች ጋር ያዛምዳል-የጥንት የጋራ ስርዓት (የጥንታዊ ኮሚኒዝም ደረጃ) - አሞርፎስ (ማግለል) ቋንቋዎች ፣ አጠቃላይ የጎሳ ስርዓት - አግላይቲነቲቭ ቋንቋዎች ፣ የክፍል ማህበረሰብ - ኢንፍሌክሽን ቋንቋዎች; በካፒታሊዝም ደረጃ ላይ የብሔራዊ ቋንቋ ዓይነቶች ልዩነት አለ ፣ በኮሙኒዝም ደረጃ ላይ እንደገና ወደ አንድ ዓለም አቀፍ ቋንቋ መቀላቀል አለበት የማይለዋወጥ ዓይነት (በ “አሉታዊነት” እና “ስፒራል ልማት” ሕግ መሠረት) . የሃያኛው ክፍለ ዘመን በጣም አስፈላጊ ከሆኑት የስነ-ጽሑፍ እና የአገባብ ንድፈ ሐሳቦች አንዱ። የሶቪየት የቋንቋ ሊቅ I.I ጽንሰ-ሐሳብ ሆነ. ሜሽቻኒኖቭ, "ጥልቅ ታይፕሎጂ" ተብሎ ይጠራል. I.I. ሜሽቻኒኖቭ ግንኙነቶቹ “ርዕሰ-ተሳቢ - ነገር” በጣም አስፈላጊ ከመሆናቸው የተነሳ የቋንቋዎች አገባብ ሥርዓቶችን ብቻ ሳይሆን ዘይቤያቸውን እና የቃላት ቃላቶቻቸውን ይነካሉ ፣ ስለሆነም የሚከተሉትን የቋንቋ ዓይነቶች ለመለየት መሠረት ሊሆኑ ይችላሉ-ስም ፣ ተሳቢ እና ተገብሮ።
ስለዚህ የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የቲፖሎጂ ገፅታዎች: ደረጃ አቀራረብ: ቲፕሎጂ ከሞርፎሎጂ ጋር ብቻ ሳይሆን ከሌሎች የቋንቋ ገጽታዎች ጋር መያያዝ አለበት; ፖሊቲፖሎጂካል አቀራረብ፡ ሁሉም ቋንቋዎች ፖሊቲፖሎጂካል ናቸው፣ ማለትም. የተለያዩ የትየባ ባህሪያትን በተለያዩ ዲግሪዎች ያጣምሩ; ስልታዊ-የሥርዓተ-ጽሑፉ መሠረት የንጥረ ነገሮች ዝርዝር አይደለም, ነገር ግን በቋንቋ ሥርዓት ውስጥ ያላቸው ግንኙነት; ተግባራዊነት፡- የንጽጽር ትየባዎች ለአወቃቀሩ ብቻ ሳይሆን ለትርጉም እና ለቋንቋ ክፍሎች አሠራር ትኩረት መስጠት አለባቸው።
ለታይፕሎጂ ዘዴዎች እድገት (ከአጠቃላይ ሳይንሳዊ እና አጠቃላይ የቋንቋ ዘዴዎች በተጨማሪ ፣ እንዲሁም ቀደም ሲል ጥቅም ላይ ከዋሉት ንፅፅር ታሪካዊ እና የስነ-ጽሑፍ ዘዴዎች በተጨማሪ) ትልቅ አስተዋፅዖ ያበረከቱት በጄ ግሪንበርግ “የቁጥራዊ ታይፕሎጂ” መስራች፡ የእሱ ነው። የትየባ ኢንዴክሶች ዘዴ አንድ ሰው ያላቸውን ክስተት በመቶ-ቃላት ጽሑፎች ውስጥ በመቁጠር የተለያዩ የትየባ መለኪያዎችን ለማስላት ያስችላል። ጄ ግሪንበርግ የሰው ሰራሽነት፣ አግግሎቲንሽን፣ ውህደት፣ መውጣቱ፣ ቅድመ ቅጥያ፣ ቅጥያ፣ ማግለል፣ ቅንጅት ወዘተ ጠቋሚዎችን አቋቁሟል።

ርዕስ ቁጥር 3
የፎኖሎጂ ስርዓቶች ዓይነት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የቋንቋ ዘይቤዎች የንፅፅር ዘይቤ
ሁለንተናዊ በንግግር ግንኙነት እና በፎኖሎጂ። ፎነቲክ-ፎኖሎጂካል እና ፕሮሶዲክ ቲፕሎጂ። የቋንቋዎች ፎኖሎጂካል ሥርዓቶችን ዘይቤ ለመመስረት አመላካቾች ምርጫ።
ፎነሜው በድምፅ ስርዓቶች መካከል እንደ መሰረታዊ የንፅፅር አሃድ። የቋንቋ ፎነሞችን እና አሎፎኖችን ለመወሰን አከፋፋይ እና ተቃዋሚ ትንታኔ። በፎኖሎጂ ውስጥ ኢሶሞርፊክ እና አልሎሞርፊክ ክስተቶች።
በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ውስጥ በድምፅ እና ተነባቢነት ስርዓቶች ውስጥ መሰረታዊ የድምፅ ተቃዋሚዎች እና ግንኙነቶች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የአናባቢ ንዑስ ስርዓት ዓይነተኛ አመልካቾች-የተለመዱ ባህሪዎች እና ልዩነቶች። ለበለጠ የዳበረ ድምፃዊነት በእንግሊዝኛ የታይፖሎጂካል ማረጋገጫ። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ውስጥ የተናባቢ ፎነሞች ንዑስ ስርዓት ዓይነተኛ አመልካቾች-የተለመዱ ባህሪዎች እና ልዩነቶች።
Suprasegmental phonological ማለት. የቃል እና የቃላት ውጥረት እንደ ማነፃፀር መስፈርት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ኢንቶኔሽን ዋና ዋና ባህሪያት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሱፕራሴግሜንት ዘዴዎች ዓይነተኛ ባህሪያት; የአገባብ ዓይነቶች. በሁለቱም ቋንቋዎች የጋራ ጥያቄዎች ኢንቶኔሽን አወቃቀር።
የቃላት አወቃቀሮች ዓይነት. በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ዋና ዋና የሲላቢክ መዋቅሮች ዓይነቶች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የቃላት አወቃቀሮች ዓይነቶች ልዩነቶች።
እንግሊዝኛ ለመማር ከቋንቋ አቋራጭ ጣልቃገብነት ጋር የተያያዙ የተለመዱ የፎነቲክ እና የድምፅ ስህተቶች።
የቋንቋ ስርዓቶችን አወቃቀር በማነፃፀር የመጀመሪያው ደረጃ የድምፅ ደረጃ ነው, በንፅፅር ቋንቋዎች የቁስ (የድምጽ) አደረጃጀት ተመሳሳይነት እና ልዩነት የሚያንፀባርቅ ነው. በዚህ ንዑስ ስርዓት ውስጥ የንፅፅር አሃዶች: ክፍልፋዮች የቋንቋ ክፍሎች (የንግግር ሰንሰለቶችን በቀጥታ የሚፈጥሩ ቁስ አካላት) - ፎነሜ እና ዘይቤ; እና suprasegmental (የራሳቸው ቁሳዊ ቅጽ የሌላቸው እና የድምጽ ሰንሰለት ውስጥ ክፍል ክፍሎች ጋር በአንድ ጊዜ ተግባራዊ) - የቃል ውጥረት, ኢንቶኔሽን. በዚህ መሠረት ፎነቲክ-ፎኖሎጂካል እና ፕሮሶዲክ ዓይነቶች ተለይተዋል.
የቋንቋዎች የቃላት አወጣጥ ስርዓቶችን (typology) ለመመስረት እንደ አመላካቾች የሚከተሉት ተለይተዋል፡- 1) የፎነሞች መጠናዊ እና የጥራት ቆጠራ እንደ አርቲኩላተሪ-አኮስቲክ ባህሪያቸው። 2) በስርጭት ትንተና እና በተቃዋሚ ትንተና ላይ የተመሰረተ የፎነቲክ ተቃውሞዎች ብዛት እና ጥራት እና ግንኙነቶች; 3) የፎነሞች ገለልተኛነት መኖር; 4) የተቃዋሚዎች ጥንካሬ; 5) የፎነሞች ስርጭት እና የአጠቃቀም ድግግሞሽ; 6) የፎነሞች ተግባራት በአንድ ቃል (የመጨረሻው አመልካች ለተተነተኑ ቋንቋዎች አግባብነት የለውም)። ዋናዎቹ አመልካቾች የመጀመሪያዎቹ ሦስት ናቸው.
በአናባቢ እና በተናባቢ ፎነሜዎች መካከል ያለው ግንኙነት ለድምፅ እና ተነባቢ ቋንቋዎች የትየባ ልዩነት መሠረት ሆኖ ያገለግላል። በዚህ እና በበርካታ ተዛማጅ መመዘኛዎች መሰረት የእንግሊዘኛ ቋንቋ የድምፅ ዓይነት ቋንቋዎች ሲሆን የሩሲያ ቋንቋ ደግሞ የተናባቢ ዓይነት ቋንቋዎች ነው. የሩስያ ቋንቋ ድምፃዊነት ወደ "ድምፅ ዝቅተኛ" ቅርብ ነው, እና በእንግሊዘኛ ቋንቋ አናባቢ ፎነሞች የሚለያዩት በመደዳ, በመነሳት እና በቃላት ላይ ብቻ ሳይሆን በሥነ-ጥበብ መረጋጋት, ኬንትሮስ እና እንደ ውጥረት እና መቆራረጥ ያሉ ልዩ ባህሪያት ጭምር ነው. . አንዳንድ ተመራማሪዎች እንደሚሉት የእንግሊዘኛ ቋንቋ የድምፅ ተፈጥሮ ከተለየ ቋንቋዎች ጋር ካለው ውህደት አንፃር ተብራርቷል። በርካታ ባህሪያት በተጨማሪም የሩስያ እና የእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ተነባቢነት ስርዓቶችን ይለያሉ, ከእነዚህ ውስጥ በጣም አስፈላጊው በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የጠንካራነት / የልስላሴ ትስስር መኖሩ, እንዲሁም የተናባቢ ፎነሞች ታሪካዊ እና የአቀማመጥ አማራጮች ናቸው.
በፕሮሶዲክ ታይፕሎጂ፣ ፕሮሶዲ (ውጥረት) እና የዓረፍተ ነገር ፕሮሶዲ (ኢንቶኔሽን) ተለይተዋል። በቃሉ ፕሮሶዲ መሰረት ቋንቋዎች የሚለያዩት በአራት ተለዋዋጮች (መስፈርቶች) መሰረት ነው፡ 1) የጭንቀት ተፈጥሮ (የጭንቀት አይነት በቃሉ ጠባብ); 2) በቃሉ ውስጥ የጭንቀት ቦታ; 3) የጭንቀት ጥራት; 4) የጭንቀት ተግባራት. በእያንዳንዱ ቋንቋ ውስጥ ያለው የጭንቀት አይነት የሚወሰነው በዋነኛዎቹ የ articulatory-አኮስቲክ ባህሪያት - ዜማ፣ ተለዋዋጭ ወይም መጠናዊ ነው። በሁለቱም የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች መሪ ባህሪ ኃይለኛ ፣ ተለዋዋጭ ባህሪ ነው። በመካከላቸው ያለው አለመግባባቶች በተያያዙ ባህሪያት ውስጥ ይገለጣሉ-በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ሁለተኛው በጣም አስፈላጊው የቁጥር / የጥራት ክፍል ነው, በእንግሊዝኛ - የሜሎዲክ ክፍል, በእንግሊዝኛ ቋንቋ ስልታዊ ፎኖሎጂ ውስጥ አናባቢ ርዝመት ካለው አስፈላጊነት ጋር የተያያዘ ነው. በዘመናዊ የቃላት አጻጻፍ ውስጥ በአንድ ቃል ውስጥ ያለው የጭንቀት ቦታ የሚወሰነው በተንቀሳቃሽነት / ቋሚነት አመልካች ብቻ አይደለም, ነገር ግን ተጨማሪ አመላካች - በቃሉ ውስጥ ያለው አንድነት / ብዜት. በዚህ አቀራረብ, በሩሲያ ቋንቋ ውጥረት እንደ ተንቀሳቃሽ, ተለዋዋጭ እና በእንግሊዘኛ እንደ ቋሚ, ተለዋዋጭ, ወደ መጀመሪያው የቃላት አገባብ ይገለጻል. ከጭንቀት ጥራት አንፃር ፣ የሩስያ ቋንቋ በአንድ ቃል አንድ ውጥረት ካለባቸው ቋንቋዎች አንዱ ነው ፣ ዋናው; በእንግሊዘኛ ቋንቋ ፖሊሲሊቢክ ቃላቶች የተለያየ ጥራት ያላቸውን ጫናዎች ይዘዋል - ዋና, ሁለተኛ ደረጃ እና ሌላው ቀርቶ ሶስተኛ ደረጃ, ይህም በሚባሉት ይገለጻል. የተዘበራረቀ ዝንባሌ፣ ወይም የቃል ውጥረት ምት ተግባር፣ የተጨነቁ እና ያልተጨናነቁ ዘይቤዎች በግዴታ ተለዋጭ ውስጥ ይገለጣሉ። ይህ የሆነው በእንግሊዝኛ ቋንቋ የአገባብ ሰንሰለት ውስጥ ሞኖሲላቢክ የተጨቆኑ መለያዎች እና ያልተጫኑ የተግባር ቃላቶች መፈራረቅ የትየባ ተፈጥሮ እንደ አንድ የበላይ ማግለል አይነት ቋንቋ እና ይህ ምት ሞዴል ወደ ፖሊሲላቢክ ቃላት አጽንዖት መዋቅር በማስተላለፉ ነው። በተግባራዊነት, ከዓለም አቀፉ የማጠናቀቂያ ተግባር በተጨማሪ, በሩስያ ቋንቋ ውስጥ በአንድ ቃል ውስጥ ያለው ጭንቀትም የትርጓሜ እና የቅርጽ መለያ ተግባራትን ያከናውናል. በእንግሊዘኛ ይህ በቃሉ ውስጥ ባለው ቋሚ ጭንቀት ይከላከላል.
ኢንቶኔሽን ውስብስብ ክስተት ነው, ዋናዎቹ ክፍሎች 1) ዜማ, ማለትም. የቃና ድምጽ እና እንቅስቃሴ; 2) ጥንካሬ - ጥንካሬ ወይም የድምፅ መጠን, በሀረግ ውጥረት ውስጥ ይገለጣል; 3) የቆይታ ጊዜ እና የአነባበብ ጊዜ, እንዲሁም ለአፍታ ማቆም; 4) ሪትም (ተነፃፃሪ ኢንቶኔሽን እና ሪትሚክ አሃዶችን በመደበኛነት ማባዛት ፣ 5) ቲምበር። ዋናው የትርጉም ልዩ ተግባራት በንፅፅር የኢንቶኔሽን አሃድ ማዕቀፍ ውስጥ ተለይተዋል - ኢንቶኔም ፣ ወይም አገባብ ፣ እሱም ከድምጽ እንቅስቃሴ መጀመሪያ አንስቶ እስከ ማጠናቀቂያው ድረስ የንግግር ኢንቶኔሽን ክፍል ሆኖ ይገለጻል ፣ ብዙውን ጊዜ ለአፍታ ማቆም ፣ ባካተተ። የቅድመ-ውጥረት ክፍል፣ ልኬት እና ማጠናቀቅ፣ በአንድ የትርጉም ቡድን ላይ ተደራርቧል። በ Innemes (syntagmas) ውስጥ ለትርጉም ልዩነት ከተዘረዘሩት የኢንቶኔሽን ክፍሎች ዋና ዋናዎቹ የመለኪያ ዜማዎች ናቸው ፣ እሱም በሦስት ዋና ዋና ዓይነቶች ይመጣል - በሚቀንስ ቃና ፣ እየጨመረ በሚሄድ ቃና እና በእኩል ድምጽ ፣ እና የኒውክሌር ዜማ። የቃና, ወይም የሃረግ ውጥረት, ማለትም. በአገባብ ትርጉም ውስጥ ዋናውን አካል ማድመቅ, መውረድ, መውጣት እና አልፎ ተርፎም ሊሆን ይችላል. በእነዚህ ሁሉ ክፍሎች ውስጥ የተለመዱ እና የተለዩ ባህሪያት በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ.
ከፕሮሶዲ ጋር የተያያዘው የቃላት አወቃቀሩ ጥያቄ ነው፣ ምክንያቱም ቃላቶች ፎነቲክ-ፎኖሎጂካል አሃድ በድምጽ እና በአገባብ መካከል መካከለኛ ቦታን ይይዛል። እንደ የቃላት አጻጻፍ ዘይቤ, የሩስያ ቋንቋ በቃላት አወቃቀሩ ውስጥ ምንም ገደቦች ከሌሉባቸው ቋንቋዎች አንዱ ነው, እና የውስጠ-ቃላት አወቃቀሮች በግልጽ አልተገለጹም. ብቸኛው ገደብ በሩስያኛ የቃላት አጻጻፍ ከአናባቢ ተሳትፎ ጋር መፈጠር አለበት. በእንግሊዘኛ፣ አንዳንድ ተነባቢዎች እንደ የቃላት ቁንጮ ሆነው ሊያገለግሉ ይችላሉ። በስርዓተ-ፆታ አወቃቀሩ ውስጥ ልዩነቶችም ተዘርዝረዋል-የሩሲያኛ የተናባቢዎች ስብስብ ወደ የቃላቱ መጀመሪያ, በእንግሊዝኛ - እስከ መጨረሻው ድረስ. በእንግሊዝኛ በጣም ተደጋጋሚው የቃላት አገባብ ከሲቪሲ እና ከሲቪ መዋቅር ጋር ነው ፣ በሩሲያኛ - ከ CVC ፣ CCVС እና CVCC መዋቅር ጋር።

ርዕስ ቁጥር 4
የሞርሞሎጂ ስርዓቶች ዓይነት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሞርፎሎጂ ስርዓቶች የንፅፅር ዘይቤ

የቃላት አወቃቀሮችን አደረጃጀት የትየባ ትንተና መርሆዎች እና ዘዴዎች። በቃላት ፣ ሀረጎች እና ዓረፍተ ነገሮች መካከል ግልፅ ሰዋሰዋዊ ልዩነት በመኖሩ / በሌለበት መሠረት የቋንቋዎች ሞርፎሎጂያዊ ምደባዎች ፣ የቃል ሰዋሰዋዊ ቅርጽ በመኖሩ / በሌለበት; በ "ሞርፎሎጂካል ስፌት" እና በሰዋሰዋዊው አጻጻፍ ግልጽነት / ግልጽነት; እንደ አንድ ቃል ሰዋሰዋዊ ቅርጸት ቴክኒክ (ዘዴ)። የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ሞርፎሎጂ ስርዓቶች አጠቃላይ የንፅፅር ታይፕሎጂ ትንተና። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ታሪክ ውስጥ ዋና ዋና የትየባ አመልካቾች ተለዋዋጭ.
የንግግር ክፍሎችን ለመለየት መስፈርቶች. የተለያዩ ቋንቋዎች የቃላት ከፊል ክፍፍል ጥናት ታሪክ. በተለያዩ መዋቅሮች ቋንቋዎች የንግግር ክፍሎች ዓይነት. በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች የቃላት ክፍፍል ወደ ክፍሎች የመከፋፈል ባህሪዎች። ተመሳሳይነት እና የንግግር ክፍሎችን መለወጥ እንደ ገለልተኛ ዓይነት ቋንቋዎች አመላካች።
የሰዋሰው ምድቦች ዓይነት ("የምድብ ዓይነት"); በተለያዩ አወቃቀሮች ቋንቋዎች ትርጉም ያለው (የማይታወቅ) እና መደበኛ-ተጣጣፊ (የተንጸባረቀ) ሰዋሰዋዊ ምድቦች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የሰዋሰው ምድቦች ዓይነት. ኢንፌክሽኑ በመጥፋቱ ምክንያት የይዘቱን ገጽታ ማጠናከር. በተለያየ የተዋቀሩ ቋንቋዎች ሞርፎሎጂያዊ ትየባ ውስጥ የአንድ ቃል ሰዋሰዋዊ ባህሪያትን የማፍረስ ችግሮች።
የስም ፊደል። የጉዳይ ምድብ; በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች የጉዳዩ ምድብ የፍቺ እና መደበኛ-መዋቅራዊ ገጽታዎች። በእንግሊዘኛ ቋንቋ ታሪክ ውስጥ በጉዳዩ ምድብ ውስጥ ያሉ የዓይነት ለውጦች; በዘመናዊው እንግሊዝኛ የጉዳይ ምድብ መኖር ችግር. የፎርማንት ሁኔታ ችግር - በእንግሊዝኛ በስም ስርዓት ውስጥ ያለው፡ የሁኔታው ለውጥ ከማስተላለፍ ወደ አግግሉቲኔት።
የዘር ምድብ; የስርዓተ-ፆታ ምድብ የትርጓሜ እና መደበኛ-መዋቅራዊ ገጽታዎች. በተለያዩ አወቃቀሮች ቋንቋዎች ጾታን የመግለጫ ዘዴዎች ዓይነት። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የጾታ ምድብን የመግለጽ ዘዴዎች. በእንግሊዝኛ የጾታ ምድብ ዝግመተ ለውጥ። በዘመናዊው እንግሊዘኛ የሥርዓተ-ፆታ ሰዋሰዋዊ ምድብ መኖር ችግር. ከሦስተኛ ሰው ነጠላ ተውላጠ ስሞች ጋር በግዴታ ግንኙነት የጾታ መግለጫ።
የቁጥር ምድብ። በተለያዩ ቋንቋዎች የቁጥር ቅርጾች ዓይነት. በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የቁጥር ምድብ. በፕሉራሊያ ታንቱም እና በሲንጉላሪያ ታንቱም ቡድኖች ውስጥ የሩሲያ እና የእንግሊዝኛ ስሞች ስርጭት ልዩነቶች።
የእርግጠኝነት/የእርግጠኝነት ምድብ፡ የመግለጫ መንገዶች ዓይነት; አንቀፅ መወሰን; የጽሁፉ ሁኔታ እንደ ልዩ የቋንቋ ክፍል. በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የእርግጠኝነት / እርግጠኛ አለመሆንን ምድብ የመግለፅ ዘዴዎች። የእንግሊዝኛ ቋንቋ typological ተሃድሶ ሂደት ውስጥ ርዕሶች መልክ ታሪክ.
ቅጽል ታይፕሎጂ። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ቅፅል የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ንዑስ ክፍሎች ልዩነቶች; ለትንንሽ አንጻራዊ ቅጽል መግለጫዎች እና በእንግሊዘኛ የባለቤትነት መግለጫዎች አለመኖር የትየባ ማብራሪያ። የጥራት ደረጃዎች ምድብ (ማነፃፀሪያዎች). ይህንን ምድብ በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ለመግለጽ ሰው ሠራሽ እና ትንታኔያዊ ዘዴዎች። በኤላቲቭ አገላለጽ ውስጥ ቲፕሎሎጂ.
የግስ ትየባ። በሩሲያ እና በእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ውስጥ የንግግር አካል ሆኖ የግሡ አጠቃላይ የትየባ ባህሪያት. በእንግሊዝኛ ውስጥ ጉልህ ከሆኑት የንግግር ክፍሎች መካከል የግሡ ቦታ; በእንግሊዝኛ ቋንቋ ዘመናዊ የግሥ ትየባ ምስረታ. የፊት ምድብ; የቃላት እና ሰዋሰዋዊ የፊት መግለጫ መንገዶች። የቃል ምድብ የሰው እና ቁጥር (የግሱ ግላዊ ቅጾች) በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ። የግስ ግላዊ ቅርጾችን የምሳሌያዊ (የተተላለፉ) አጠቃቀም ጉዳዮች-በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ የተለመደ እና ልዩ።
የጊዜ ምድብ. ጊዜ ተጨባጭ (እውነተኛ) እና ቋንቋዊ ነው; የጊዜ ምድብን የሚገልጹ መዝገበ ቃላት እና ሰዋሰዋዊ መንገዶች። ፍጹም እና አንጻራዊ ጊዜ። ፍፁም የጊዜ እሴቶችን ለመግለጽ ጥቅም ላይ በሚውሉ የውጥረት ቅጾች የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ስርዓቶች መካከል ያለው ግንኙነት። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ውስጥ አንጻራዊ ጊዜያዊ ትርጉሞችን የመግለጽ ቅጾች። የወደፊቱ ጊዜ ቅርጾችን የመለየት ችግር. በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የገጽታ ምድብ (እይታ)። በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ውስጥ የእይታ እና ውጥረት ዓይነቶች ግሦች እድገት ታሪክ-በሩሲያ ቋንቋ የእነሱ ማግለል እና ቀላልነት ፣ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ ውህደት እና ውስብስብነት። በሩሲያ ቋንቋ እንደ መዝገበ-ቃላት-ሰዋሰዋዊ ምድብ የእይታ ምድብ ሁኔታ ችግር። በእንግሊዘኛ የግሶችን ገጽታ የመተርጎም ችግር። ምሳሌያዊ (የተላለፉ) የግስ መልክ ዓይነቶች አጠቃቀም ጉዳዮች-በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ የተለመደ እና ልዩ።
የዋስትና ምድብ. በሞርሞሎጂ እና በአገባብ አመላካቾች መካከል ካለው ግንኙነት አንጻር የምድብ ሁኔታ. በተለያዩ ቋንቋዎች ውስጥ የድምጽ ቅርጾች እና ትርጉሞች ዓይነት. የትርጓሜ እና የቃላት አገላለጽ ዓይነቶች በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ንቁ / ተገብሮ። የድምፅን ምድብ ከግሱ መሸጋገሪያ/መሸጋገሪያነት ጋር ማዛመድ። በሩሲያ እና በእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ውስጥ የመሃል-አንፀባራቂ የድምፅ ቅርጾች ችግር-በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የድምፅ ትርጉሞች የቃላት እና ሰዋሰዋዊ መግለጫ ባህሪዎች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ውስጥ የግሶች የድምፅ ቅጾች አጠቃቀም ተግባራዊ ልዩነቶች; የትየባ ጽድቅ.
የስሜት ምድብ (modality). ሰዋሰዋዊ እና የቃላት አገባብ ዘይቤን የሚገልጹ መንገዶች። በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ ውስጥ ቀጥተኛ ያልሆነ ስሜት ንዑስ ዓይነቶች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ የስሜት ምድቦችን የመግለፅ መንገዶች ልዩነቶች። የግስ ስሜት ቅርጾችን የምሳሌያዊ (የተላለፈ) አጠቃቀም ጉዳዮች-በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ የተለመደ እና ልዩ።
በመሠረታዊ ሰዋሰዋዊ ምድቦች መስክ ውስጥ የቋንቋ ጣልቃገብነት; በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ሞርፎሎጂያዊ ስርዓቶች መስክ ውስጥ ከቋንቋ ጣልቃገብነት ጋር የተዛመዱ የተለመዱ ስህተቶች።

ርዕስ ቁጥር 5
የአገባብ ሥርዓቶች ዓይነት። የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የአገባብ ስርዓቶች የንፅፅር ዘይቤ

አገባብ እንደ የትየባ ነገር። በአገባብ ውስጥ የትየባ ንጽጽር ክፍሎች ሀረጎች እና ዓረፍተ ነገሮች ናቸው; የአገባብ ታይፕሎጂ ክፍሎች።
የሐረጎች ዓይነት። ሐረግን የመግለጽ ችግር. የሐረጎችን ዓይነቶች ለመለየት መስፈርቶች; አስተባባሪ፣ የበታች፣ እርስ በርስ የሚደጋገፉ (ትንበያ) ሀረጎች። የበታቾቹ ሀረጎች ዓይነቶች-በኑክሌር ክፍል ፣ እንደ ተጨማሪው ተግባር ፣ እንደ ክፍሎቹ ቅደም ተከተል ፣ ክፍሎችን በማገናኘት ዘዴ መሠረት። በቃላት ውስጥ ቃላትን የማገናኘት መንገዶች: ማስተባበር, ቁጥጥር, ተጓዳኝ, ግንኙነት, መዘጋት; በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ቃላትን የማገናኘት ዋና መንገዶች የትየባ ማረጋገጫ። በሐረጎች ውስጥ የንጥረ ነገሮች ቅደም ተከተል አጠቃላይ ባህሪዎች; በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ውስጥ በአረፍተ ነገር ውስጥ የንጥረ ነገሮች ቅደም ተከተል ባህሪዎች። የቃላት ቅደም ተከተል አስፈላጊነት ፣ በእንግሊዘኛ ሀረጎች ውስጥ የግንኙነት ሞርሞሎጂያዊ አመላካቾችን ማነስን ለማካካስ እንደ መንገዶች ፣ የጥምረት እና የአገባብ ምሉዕነት ደረጃ። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የባህሪ ሀረጎች ዓይነቶች። በእንግሊዝኛ ቋንቋ “የመድፍ ኳስ ችግር” ውስጥ “ስም + ስም” የባህሪ ሐረጎች ዓይነተኛ ባህሪዎች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የነገር ሀረጎች ዓይነቶች። Isomorphic እና allomorphic ዓይነቶች።
የቃላት ቅደም ተከተል ዓይነት. የዓረፍተ ነገሩ ዋና ክፍሎች ነፃ እና ቋሚ የቃላት ዝግጅት። በጄ ግሪንበርግ ጥናቶች ውስጥ የበላይ የቃላት ቅደም ተከተል ሞዴሎች። ነፃ እና ቋሚ የቃላት አደረጃጀት በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ በቅደም ተከተል።
የአረፍተ ነገር ዓይነት። የአረፍተ ነገር አባላት ዓይነት. የአረፍተ ነገር ዋና አባላት መዋቅራዊ-ትርጉም ዓይነቶች እና መዋቅራዊ-የትርጉም ዓይነቶች መገናኛ። ዓረፍተ ነገሮች አንድ-ክፍል እና ሁለት-ክፍል ናቸው, ግላዊ, ግላዊ ያልሆነ እና ላልተወሰነ ጊዜ ግላዊ, የቃል እና ስም. በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ አረፍተ ነገሮች መዋቅር ውስጥ የመዋቅር ልዩነቶች ዓይነት ሁኔታዊ ሁኔታ። የቃላት ቅደም ተከተል አስፈላጊነት ፣ በእንግሊዝኛ ውስጥ በአረፍተ-ነገር ውስጥ የግንኙነት ሞርሞሎጂያዊ አመላካቾችን አለመሟላት ለማካካስ መንገዶች ፣ የተጣጣመ እና የአገባብ ምሉዕነት ደረጃ። በሩሲያ እና በእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ውስጥ የሁለቱ ክፍሎች መዋቅራዊ-ትርጉም ቅንጅት (ኮንዳኔሽን) ደረጃ የተለያዩ የ polypredicative ግንባታዎች አጠቃቀም ልዩነቶች።
በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች አገባብ ስርዓቶች እና በአገባብ መስክ ውስጥ የቋንቋ ጣልቃገብነት ልዩነቶች።

ለሥነ-ጽሑፋዊ ንጽጽር የሚገዙት ዋናዎቹ የአገባብ አሃዶች ሐረግ እና ዓረፍተ ነገር ናቸው; በተጨማሪም በልዩ የስነ-ጽሑፋዊ ጠቀሜታው ምክንያት የቃላት ቅደም ተከተል ትየባ እንደ የተለየ የትየባ ትንተና አቅጣጫ ይቆጠራል.
በዘመናዊው ሰዋሰው በሚቆጣጠረው ሰፊ አቀራረብ መሰረት አንድ ሀረግ እንደ ማንኛውም በአገባብ የተደራጁ የቃላት አገባብ የተዋሃዱ ቃላት ሲሆን የተግባር እና ጉልህ ቃላት ጥምረት፣ ግምታዊ እና አስተባባሪ የቃላት ጥምረት ነው። ሆኖም ፣ የቋንቋው በጣም አስፈላጊዎቹ የስነ-ጽሑፍ ባህሪዎች የሚገኙት በበታች ግንኙነት አደረጃጀት ውስጥ ብቻ ነው ፣ በዚህም አንድ ቃል ሌላውን ይወስናል። በሌላ አካል የሚወሰን እና የሚገዛ አካል ኮር፣ ኑክሌር ቃል ወይም የሐረግ ዋና አካል ይባላል። ዋናውን የሚወስነው አካል ተጨማሪ ወይም ቅጥያ ይባላል. ከሥነ-ጽሑፋዊ ንጽጽር አንፃር በጣም የሚገርመው የበታች የቃላት ጥምረት የአገባብ ቴክኒኮች ናቸው። ስምምነት እና ቁጥጥር የዳበረ የሞርሞሎጂ ሥርዓት ባለባቸው ቋንቋዎች ብቻ ነው ፣ በተለይም ለሩሲያ ቋንቋ ፣ ግን በእንግሊዝኛ የማይገኙ ፣ በብዙ ሞዴሎች ውስጥ እንደ ሪሴሲቭ ባህሪ ይቀራሉ። የዳበረ morphological የቃላት ንድፍ በሌለባቸው ቋንቋዎች ፣ እንደ የግንኙነት ዓይነት መቀራረብ መሪ ፣ ዘይቤያዊ ይሆናል። በእንግሊዝኛ የሁሉም ዓይነት ሀረጎች - ባህሪ ፣ ተጨባጭ ፣ ተውላጠ-ቃላት ፣ ቅድመ-ግምት - በዋነኝነት የሚመሰረቱት ይህንን የግንኙነት አይነት በመጠቀም ነው ። በሩሲያኛ, ተያያዥነት ከማይለወጡ የንግግር ክፍሎች ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ላይ ብቻ የተገደበ ነው. መዘጋት እና ግንኙነት አንዳንድ ጊዜ እንደ ረዳት የመገናኛ አይነቶች ተለይተዋል እንደ የትንታኔ ቋንቋዎች በተለይም በእንግሊዝኛ የበታችነትን መተግበር መንገዶች።
አስፈላጊ የትየባ አመላካች በአንድ ሐረግ ውስጥ ያሉ ክፍሎች ቅደም ተከተል ነው። ከተጠቀሰው ቦታ አንጻር የእንግሊዝኛ ቋንቋ ከጠቋሚው ቅድመ-ዝንባሌ ጋር በተለይም ከጄኔቲክ ቅድመ-ዝንባሌ ጋር ወደ አጎራባች ዓይነት ቋንቋዎች ቅርብ ነው ተብሎ ይታመናል ፣ የሩሲያ ቋንቋ. በአጠቃላይ, በእንግሊዝኛ ውስጥ ያሉ ክፍሎች ቅደም ተከተል ከሩሲያኛ የበለጠ ሚና ይጫወታል. በእንግሊዘኛ ሀረጎች ውስጥ የሞርፎሎጂ ዘዴዎች አለመኖር ኑክሌርን እና ጭንቅላትን ለመለየት በሚያስችል የቃላት ቅደም ተከተል አስፈላጊነት ይካሳል
ወዘተ.................

UDC 802.0 BBK 81.2.9.ኢንጂነር. አ 79

አራኪንቪ. መ. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንጽጽር ትየባ፡ የመማሪያ መጽሐፍ። አበል. - 3 ኛ እትም. - ኤም.: FIZMATLIT, 2005. - 232 p. -ISBN5-9221-0023-8.

መመሪያው የተዘጋጀው በቋንቋዎች ንጽጽር ትየባ ላይ ለትምህርቱ በተዘጋጀው ፕሮግራም መሠረት ነው። የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንፅፅር ትንተና የሚቻልባቸው ከሁሉም ደረጃዎች ጋር የሚዛመዱ ክፍሎችን ያጠቃልላል (ፎነቲክ ፣ morphological ፣ syntactic ፣ lexical)።

ISBN 5-9221-0023-8

ለትምህርታዊ ተቋማት ፋኩልቲዎች ከፍተኛ ተማሪዎች።

© FIZMATLIT፣ 2005

መቅድም 7

ምዕራፍ 1 መግቢያ 9

የቋንቋዎች ዓይነት እንደ ልዩ የቋንቋ ቅርንጫፍ 9

የቋንቋ ትየባ ክፍሎች 11

ታሪካዊ ትየባ የቋንቋ ታሪክን ወቅታዊ ለማድረግ እንደ አንዱ ማረጋገጫ 14

የቋንቋ ዓይነት እና የቋንቋ ዓይነት ጽንሰ-ሀሳብ 18

የቲፖሎጂ ጥናት ደረጃዎች 27

የኢሶሞርፊዝም እና አሎሞርፊዝም ጽንሰ-ሀሳብ 28

የዩኒቨርሳል ጽንሰ-ሀሳብ እና የትየባ አስፈላጊነት ለትርጉማቸው 29

የመደበኛ ቋንቋ ጽንሰ-ሀሳብ 33

በታይፕሎጂ እና በሌሎች የቋንቋ ዘርፎች መካከል ያለው ግንኙነት 36

የሳይፖሎጂካል ምርምር ታሪክ አጭር መግለጫ 38

የታይፖሎጂካል ትንተና ዘዴዎች 63

ማነጻጸር እንደ ዋናው የቲፕሎሎጂ ጥናት ዘዴ 64

ዓይነተኛ መረጃ ጠቋሚ ዘዴ 68

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የፎኖሎጂ ስርዓቶች አይነት 70

የቋንቋ ፎኖሎጂካል ደረጃ ጽንሰ-ሀሳብ 70

የሁለት ቋንቋዎች የፎኖሎጂ ስርዓቶችን ዘይቤ ለመመስረት አመላካቾች ምርጫ 71

በሁለት ቋንቋዎች የአናባቢ ፎነሞች ንዑስ ስርዓት ዓይነተኛ አመልካቾች 75

በሁለት ቋንቋዎች ውስጥ የተናባቢ ፎነሞች ንዑስ ስርዓት ዓይነተኛ አመልካቾች 78

የሱፐርሴጅሜንታል ትርጉሞች የታይፖሎጂ ባህሪያት 85

የቃላት አወቃቀሮች ዓይነት 94

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ዋና የቃላት አወቃቀሮች ዓይነቶች 95

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሞርፎሎጂካል ሥርዓቶች ዓይነት 100

የቋንቋ morphological ደረጃ ጽንሰ-ሐሳብ 100

የሁለት ቋንቋዎች የሞርፎሎጂ ስርዓቶችን ዘይቤ ለመመስረት አስፈላጊ የሆኑ ቋሚዎች ምርጫ 102

በሁለቱ ቋንቋዎች ሞርፎሎጂ ስርዓት ውስጥ ዋና ዋና የስነ-ቁምፊ ልዩነቶች 104

የንግግር ክፍሎች ዓይነት 110

"የንግግር አካል" ጽንሰ-ሐሳብን ለመግለጽ የተለያዩ አቀራረቦች 112

የንግግር ክፍሎችን ለማነፃፀር አስፈላጊ የሆኑ የአጻጻፍ መስፈርቶች 113

በሁለት ቋንቋዎች የሰዋሰው ምድቦች ዓይነት 118

ምዕራፍ 6 የአገባብ ሥርዓቶች ዓይነቶች 161

የአገባብ ደረጃ ጽንሰ-ሐሳብ 161

የሐረጎች ዓይነት 161

የሐረጎችን ዓይነቶች ለመለየት መስፈርቶች 162

በሁለት ቋንቋዎች የባህሪ ሀረጎች ዓይነቶች 166

I. ከስምምነት ጋር፡ ማለትም፡ በመዋቅር (A + K) 166 ተይብ attributive-prepositive

II. ከቁጥጥር ጋር ማለትም ከA™ + Kp 167 መዋቅር ጋር ተይብ

III.Attribute-prepositive አይነት ከአጎራባች ጋር, ማለትም, መዋቅር A + K 168 ጋር.

IV. ከቁጥጥር ጋር ማለትም ከ K71 + A™ 169 ጋር በባህሪ-ድህረ-ፖዘቲቭ ይተይቡ

V. ከአጎራባችነት ጋር ማለትም ከ K + A 171 መዋቅር ጋር ይተይቡ

VI.Attribute-prepositional type with postposition and control, that is with the structure K + rg + Ac 172

VII.የባህሪ-ቅድመ-አቀማመጥ አይነት ከድህረ አቀማመጥ እና ተያያዥነት ጋር፣ ማለትም፣ መዋቅር ያለው 1C1 + pr+ An 174

በሁለት ቋንቋዎች የነገር ሀረጎች ዓይነቶች 178

II.Object-ድህረ-ፖዘቲቭ አይነት ከአጎራባች ጋር ማለትም ከውቅር K + A 181 ጋር

III.Object-prepositional type with control 182

IV.Object-prepositional type with adjunction 183

V. ውስብስብ፣ ነገር-ድህረ-ፖዘቲቭ ከቁጥጥር እና ከድርብ ቫሌንስ ጋር ይተይቡ 184

VI. ውስብስብ ዓይነት፣ ነገር-ድህረ-ፖዘቲቭ ከአጎራባችነት እና ድርብ ነገር valency 185

VII. የተወሳሰቡ አይነት፣ ነገር-ድህረ-ፖዘቲቭ ከሁለቱም የዓላማ እና የመገመቻ ቫልንስ ቁጥጥር ጋር 186

2) IC + A^+A" ^ 190

2)Kv + A?፣dir + A"ir 190

3) Kv + A"ir + pr + A"nd 190

1) Kv + A"cc = KV + A^ 190

የአረፍተ ነገር አባላት ዓይነት 192

የርዕሰ ጉዳይ መዋቅራዊ-ትርጉም ዓይነቶች 194

II.የሁለት አካላት አይነት 196

የመዋቅር-ትርጉም ዓይነቶች ተሳቢዎች 197

I. የአንድ አካል ተሳቢ ዓይነት 197

II. ባለ ሁለት አካል ተሳቢ ዓይነት 199

መዋቅራዊ-ትርጉም የመደመር ዓይነቶች 201

መዋቅራዊ - የትርጉም ዓይነቶች 202

የሁኔታዎች መዋቅራዊ-ትርጉም ዓይነቶች 203

የአረፍተ ነገር ዓይነት 203

የፕሮፖዛል ዓይነቶችን ለመወሰን መስፈርቶች 207

ሪቪሊና አ.ኤ. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንፅፅር ታይፕሎጂ

ርዕስ ቁጥር 1

የቋንቋ ትየባ ርዕሰ ጉዳይ እና መሰረታዊ ፅንሰ-ሀሳቦች

የትየባ ምርምር ደረጃዎች. ለሥነ-ጽሑፍ ስልታዊ አቀራረብ-የቋንቋ ስርዓት ደረጃዎች መስተጋብር። የቋንቋ ዓይነት ፣ የቋንቋ ዓይነት እና የቋንቋ ዓይነት ጽንሰ-ሀሳብ። በታይፕሎጂ ጥናት ውስጥ የመስክ አቀራረብ. የቋንቋዎች መሪ የስነ-ቁምፊ ባህሪያት መወሰን. በቋንቋዎች ውስጥ የጥራት እና የቁጥር ልዩነቶች; በቋንቋ አወቃቀር ውስጥ ዋና እና ሪሴሲቭ ባህሪዎች። የአጻጻፍ ዘይቤው መዋቅራዊ, ይዘት እና ተግባራዊ ገጽታዎች.

የቋንቋ ተመሳሳይነቶችን እና ልዩነቶችን የማጥናት ችግሮች። የ isomorphism እና allomorphism ጽንሰ-ሀሳብ። ቋንቋ ሁለንተናዊ; የቋንቋ ሁለንተናዊ ዓይነቶች። የዩኒቨርሳል ዓይነት እና የቋንቋዎች. የቋንቋ ደረጃ.

በታይፕሎጂ እና በሌሎች የቋንቋ ዘርፎች መካከል ያለው ግንኙነት። የቋንቋ ጣልቃገብነት ጽንሰ-ሐሳብ. የውጭ ቋንቋን በማስተማር እና በአጻጻፍ ዘዴዎች መካከል ያለው ግንኙነት.

በአጠቃላይ ሳይንሳዊ ደረጃ ላይ ያለው ቲፕሎጅ ውስብስብ ነገሮችን በማነፃፀር, የተለመዱ ወይም ተመሳሳይ ባህሪያትን በመለየት እና ተመሳሳይ ነገሮችን ወደ አንዳንድ ክፍሎች (ቡድኖች, ዓይነቶች) በማጣመር የማጥናት ዘዴ ነው. የቋንቋዎች ዓይነት፣ ወይም የቋንቋ ትየባ፣ መሠረታዊ የሆኑትን፣ የቋንቋዎችን አስፈላጊ ባህሪያት፣ መቧደባቸውን፣ በተለያዩ ቋንቋዎች የተስተዋሉ የአጠቃላይ ንድፎችን አመጣጥ እና የቋንቋ ዓይነቶችን ማቋቋምን ይመለከታል።

የተለመዱ ባህሪያት በቋንቋዎች የጋራ አመጣጥ ምክንያት ሊሆኑ ይችላሉ, ማለትም. የእነርሱ ዝምድና ወይም የዘር ሐረግ፣ እንዲሁም የተራዘመ ጂኦግራፊያዊ እና/ወይም የባህል ግንኙነት። በመጀመሪያው ሁኔታ ፣በጋራነት ምክንያት ፣ቋንቋዎች ወደ “ቋንቋ ቤተሰቦች” (ቡድን ፣ ማክሮ ቤተሰብ ፣ ወዘተ) በስርዓት ተዘርግተዋል ፣ በሁለተኛው ሁኔታ “የቋንቋ ማህበራት” ይመሰርታሉ ። የቋንቋዎች መዋቅራዊ ባህሪዎች የጋራነት በዋና የዘር ግንኙነታቸው ወይም በሁለተኛ ደረጃ አካባቢ ቅርበት ምክንያት ካልሆነ ፣ በፊዚዮሎጂው ላይ በተመሰረቱት የቋንቋው መዋቅራዊ ችሎታዎች ምክንያት የተለመዱ ባህሪዎችን መለየት ይቻላል ። የአንድ ሰው የእውቀት ፣ የአእምሮ እና የስሜታዊ ችሎታዎች እንደ ተሸካሚው። በቋንቋዎች ውስጥ እንደዚህ ያሉ የጋራ ጉዳዮችን እና ልዩነቶችን በሚያጠኑበት ጊዜ ብቻ የጋራ ባህሪያቸውን ከግምት ውስጥ በማስገባት እንደ የነገሮች ውህደት (በዚህ ጉዳይ ላይ ቋንቋዎች) ዓይነት ሀሳብ ነው።

ይሁን እንጂ የቋንቋዎች የዘር ሐረግ፣ የግዛት እና የአጻጻፍ ዘይቤዎች እርስ በርስ የሚደጋገፉ እና እርስ በርስ የሚደጋገፉ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል-በመሆኑም የቋንቋ ቤተሰቦች ፣ ቡድኖች እና ንዑስ ቡድኖች በንፅፅር ታሪካዊ የቋንቋ ሊቃውንት ውስጥ ስማቸውን የተቀበሉት በጂኦግራፊያዊ እና ሥነ-ሥርዓታዊ ባህሪዎች ላይ የተመሠረተ ነው - ኢንዶ - አውሮፓዊ, ኡራል-አልታይ, ካውካሲያን እና ወዘተ. (በተጨማሪም የኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋዎች በሕልውናቸው ደረጃ ላይ የቋንቋ አንድነትን ይወክላሉ)። በኋላ፣ የተለያዩ ቋንቋዎች በጣም አስፈላጊ መዋቅራዊ እና የሥርዓተ-ጽሑፋዊ መመሳሰሎች በቃላት ችሎታ ውስጥ ተዘዋዋሪ እና የቃላት አወጣጥ ዘይቤዎችን በማያያዝ ሲታወቁ ኢንዶ-አውሮፓውያን እና ሴማዊ ቋንቋዎች ተመድበዋል ። ተዘዋዋሪ ዓይነት(ቋንቋዎች በቃሉ የዳበረ morphological መዋቅር ተለይተው ይታወቃሉ ፣ እና አብዛኛዎቹ ሞርፊሞች ፖሊሴማንቲክ ናቸው) ፣ ቱርኪክ ፣ ሞንጎሊያኛ ፣ ቱንጉስ-ማንቹ ፣ ፊንኖ-ኡሪክ ፣ ጃፓንኛ - ወደ አግግሎቲንቲቭ (ቋንቋዎች “አንድ ላይ በማጣመር” የሚታወቁት ሙሉ በሙሉ የማያሻማ ሰዋሰዋዊ ሞርፊሞች አንድ በአንድ ከሌላው በኋላ)፣ ሲኖ-ቲቤት - ወደ ማገጃ (ቃላቶች ሰዋሰዋዊ ቅርፅ የሌላቸውባቸው ቋንቋዎች (የተዛባ ሞርፊሞች) ፣ “ንፁህ” ሥሮች ጥቅም ላይ የሚውሉበት) ፣ ቹክቺ-ካምቻዳል እና የአብዛኞቹ የአሜሪካ ህንድ ጎሳዎች ቋንቋዎች - ወደ ፖሊሲንተቲክ የእያንዳንዱ ቃላቶች መደበኛ አመልካቾች ሳይኖሩ ቃላቶች ወደ አንድ ሙሉ የሚጣመሩባቸው ቋንቋዎች ፣ ውጤቱም በሌሎች ቋንቋዎች ከአንድ ሙሉ ሐረግ ወይም ከአረፍተ ነገር ጋር የሚዛመድ ቃል ነው።

በየትኛዎቹ ቋንቋዎች እንደተነፃፀሩ ፣ እንዲሁም በጥናቱ ውስጥ ምን ግቦች ላይ እንደሚተገበሩ ፣ አጠቃላይ ትየባ እና የግል ትየባ ፣ ንፅፅር እና ንፅፅር የቋንቋዎች ፣ የደረጃ ትየባ እና የግለሰብ ቋንቋ ፣ መዋቅራዊ (መደበኛ) እና ተግባራዊ ትየባዎች አሉ። ወዘተ ... መ. ዲያክሮኒክ ታይፕሎጅ በትየባ ጥናት ውስጥ ልዩ ቦታን ይይዛል ፣ ምክንያቱም በእድገቱ ምክንያት አንድ ቋንቋ የአጻጻፍ ባህሪያቱን ሊለውጥ እና በተለያዩ የታሪክ ጊዜዎች ውስጥ ከተለያዩ ዓይነቶች ሊሆን ይችላል።

በቲፕሎጂ ጥናት ውስጥ ዋና ዋና አቀራረቦች ስልታዊ አቀራረብ እና የመስክ አቀራረብ ናቸው ፣ ይህም የቋንቋዎች ታይፕሎሎጂያዊ ጉልህ ገጽታዎች ፣ የበላይ እና ሪሴሲቭ የትየባ ባህሪያትን ለመለየት ያስችላል ፣ እንዲሁም የቋንቋ ዓይነት ፣ የቋንቋ እና ዓይነት ጽንሰ-ሀሳቦችን ለመለየት ያስችላል። በቋንቋ. በቋንቋዎች መካከል ያለውን መመሳሰሎች እና ልዩነቶች ሲገልጹ፣ ታይፕሎጂ የኢሶሞርፊዝም እና የአሎሞርፊዝም ጽንሰ-ሀሳቦችን በቅደም ተከተል ይጠቀማል። በሥነ-ጽሑፋዊ መመሳሰሎች ስርጭት መጠን መሠረት ፍጹም (የተሟላ ፣ ያልተገደበ) ሁለንተናዊ ፣ ስታቲስቲካዊ (ያልተሟላ ፣ “ከሚቀርበው-”) ሁለንተናዊ እና ልዩ ተለይቷል። በዩኒቨርሳል የቋንቋዎች ውስጥ ዩኒቨርሳል ወደ ኢንዳክቲቭ እና ተቀናሽ ፣ ሲንክሮኒክ እና ዲያክሮኒክ ፣ አንደኛ ደረጃ እና አንድምታ ፣ ቋንቋ እና ከቋንቋ ውጭ ፣ ወዘተ የተከፋፈሉ ናቸው። ትየባው እንደ ላቲን (ወይም ሌላ ቋንቋዎች) ተረድቶ ነበር፣ በግምታዊ መልኩ እንደገና የተገነባ ፕሮቶ-ቋንቋ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋ፣ የአሞርፎስ ቋንቋዎች፣ ወዘተ. በትንሹ እና ከፍተኛው መደበኛ ቋንቋ, እንዲሁም ሁለንተናዊ እና የግል መደበኛ ቋንቋ የተከፋፈለ ነው.

የቲፖሎጂ ልዩ የቋንቋ ጥናት ዘርፍ ከሌሎች የቋንቋ ዘርፎች (ፎኖሎጂ ፣ ሰዋሰው ፣ መዝገበ ቃላት ፣ ወዘተ) አጠቃላይ መረጃን መሠረት በማድረግ የተገነባ እና ወደ ተግባራዊ የቋንቋዎች ቅርንጫፎች ውስጥ መግባቱ ነው ፣ ይህም ለእኛ አስችሎናል ። በተለያዩ ቋንቋዎች የአጻጻፍ ባህሪያት, የውጭ ቋንቋዎችን በማስተማር እና በትርጉም ውስጥ የሚፈጠሩ ችግሮችን ለመተንበይ.

ርዕስ ቁጥር 2

ታሪክ እና ዋና አቅጣጫዎች

የትየባ ጥናት.

የትየባ ትንተና ዘዴዎች

በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ የትየባ ሀሳቦች እድገት. የቋንቋዎች ባለ ብዙ ደረጃ ትየባ ምደባ በ E. Sapir. "የቋንቋዎች ባህሪ"; የፕራግ የቋንቋ ክበብ (V. Skalichka, T. Milevsky, ወዘተ.). የ "ነጠላ ግሎቶጎኒክ ሂደት" ጽንሰ-ሐሳብ ትችት N.Ya. ማራ. "የቋንቋ ስርዓቶች አይነት". ፎኖሎጂካል ትየባ ኤን.ኤስ. Trubetskoy. የቋንቋ ዓይነቶች አገባብ ምደባ በ I.I. ሜሽቻኒኖቫ. የጄ ግሪንበርግ የቁጥር አይነት። የዩኒቨርሳል ዓይነት (አር. ጃኮብሰን፣ ጄ. ግሪንበርግ እና ሌሎች)።

የአሁኑ የቲፖሎጂካል ምርምር ሁኔታ. በንጽጽር ታሪካዊ እና በንጽጽር የአጻጻፍ ዘዴዎች መካከል ያለው ልዩነት. ንጽጽር እና ተቃርኖ የቋንቋ. ታይፕሎጂን መመደብ. ሶሺዮሊንጉዊቲክ ቲፕሎጂ። ተከታታይ-አገባብ እና ምድብ ትየባ። በዘመናዊ ትየባ ውስጥ አንትሮፖሴንትሪዝም. የ "ቲፖሎጂካል ፓስፖርት" ጽንሰ-ሐሳብ በቪ.ዲ. አራኪና

ስለዚህ የ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የአጻጻፍ ስልት ገፅታዎች- ምደባ አቀራረብ እያንዳንዱ ዓይነት እንደ ክፍል ተወክሏል ፣ የተወሰኑ ቋንቋዎች የገቡበት ሕዋስ ፣ በዋናነት morphological መርህ ምደባዎች-ቋንቋዎች በዋናነት በቃላት አወቃቀሮች ተከፍለዋል ፣ ምንም እንኳን የግለሰብ ፎኖሎጂካል እና አገባብ ዘይቤያዊ ባህሪዎች ተዘርዝረዋል ። ጥብቅ ከተነፃፃሪ ታሪካዊ ምርምር ፣ ንፅፅር ጋር ግንኙነት ; ታሪካዊ-ባህላዊ (ዝግመተ ለውጥ), ደረጃ-ተኮር አቀራረብ በግሎቶጎኒክ ሂደት መግለጫ ውስጥ የቋንቋ ዓይነቶች እንደ አንድ ታሪካዊ የዓለም ቋንቋዎች ምስረታ ሂደት ደረጃዎች ተደርገው ይወሰዳሉ ። የግምገማ አቀራረብ የቋንቋ ዓይነቶች ፍፁም እና ፍፁም እንደሆኑ ይገመገማሉ ፣ ማለትም ፣ የሚገለሉ ቋንቋዎች ፍፁም እንደሆኑ ተደርገው ይወሰዳሉ ፣ የተዛባ ቋንቋዎች እንደ ሰዋሰዋዊ እድገት ቁንጮዎች ተደርገው ይወሰዱ ነበር ፣ እና የፍላጎት መጥፋት እንደ ማሽቆልቆል, የቋንቋ መበላሸት.

በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ. ዋነኛው የንጽጽር-ታሪካዊ የቋንቋ ጥናት ዘይቤ በተወሰነ መልኩ እራሱን አሟጦታል ይህም ከሳይንሳዊ አቀራረቦች ለውጥ ጋር የተያያዘ ነው። የቋንቋዎች ዘይቤ በሃያኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ የሥርዓት የቋንቋ ሊቃውንት መፈጠር ጋር ተያይዞ አዲስ ተነሳሽነት አግኝቷል። በዚህ ተከታታይ ውስጥ የመጀመሪያው የ E. Sapir ደረጃ በደረጃ ፣ ባለብዙ ወገን የቋንቋዎች ትየባ (1921) ነበር። በተመሳሳዩ ስልታዊ አቀራረብ ማዕቀፍ ውስጥ በፕራግ የቋንቋ ክበብ (V. Skalicka, T. Milevsky, ወዘተ) የምርምር ተግባራት ውስጥ የቲፕሎጂ ችግሮች መመለስ ነበር. ቋንቋዎችን ከመፈረጅ ይልቅ በሥነ-ጽሑፋዊ ጉልህ የሆኑ ባህሪያት ዝርዝሮችን ግምት ውስጥ በማስገባት ሐሳብ አቅርበዋል; ይህ አቅጣጫ “የቋንቋዎች ባህሪ” ይባላል። በዚህ አቅጣጫ መሠረታዊ ሥራ ላይ ነበር "የፕራግ የቋንቋ ክበብ" (1929), "ቲፕሎጂ" እና "የቋንቋ ዓይነት" የሚሉት ቃላት ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ ውለዋል. የዚህ አቅጣጫ ተወካዮችም በቋንቋዎች ደረጃ ንፅፅር ውስጥ መሳተፍ ጀመሩ ፣ ለምሳሌ ፣ N. Trubetskoy የስርዓት ፎኖሎጂያዊ ትየባ መስራች ሆነ። በሩሲያ ውስጥ "የአንድ ግሎቶጎኒክ ሂደት ፅንሰ-ሀሳብ" በሚለው ማዕቀፍ ውስጥ ወደ ስታዲሊቲነት ሀሳቦች ተመልሰዋል N. Marr. እሱ ቋንቋ የበላይ መዋቅር ነው ብሎ ያምን ነበር ፣ ስለሆነም እድገቱ በመሠረቱ ለውጦች ላይ ይመሰረታል ፣ እና የቋንቋ እድገት ደረጃዎችን ከህብረተሰቡ እድገት ደረጃዎች ጋር ያዛምዳል-የጥንት የጋራ ስርዓት (የጥንታዊ ኮሚኒዝም ደረጃ) - አሞርፎስ (ማግለል) ቋንቋዎች ፣ አጠቃላይ የጎሳ ስርዓት - አግላይቲነቲቭ ቋንቋዎች ፣ የክፍል ማህበረሰብ - ኢንፍሌክሽን ቋንቋዎች; በካፒታሊዝም ደረጃ ላይ የብሔራዊ ቋንቋ ዓይነቶች ልዩነት አለ ፣ በኮሙኒዝም ደረጃ ላይ እንደገና ወደ አንድ ዓለም አቀፍ ቋንቋ መቀላቀል አለበት የማይለዋወጥ ዓይነት (በ “አሉታዊነት” እና “ስፒራል ልማት” ሕግ መሠረት) . የሃያኛው ክፍለ ዘመን በጣም አስፈላጊ ከሆኑት የስነ-ጽሑፍ እና የአገባብ ንድፈ ሐሳቦች አንዱ። የሶቪየት የቋንቋ ሊቅ I.I ጽንሰ-ሐሳብ ሆነ. ሜሽቻኒኖቭ, "ጥልቅ ታይፕሎጂ" ተብሎ ይጠራል. I.I. ሜሽቻኒኖቭ ግንኙነቶቹ “ርዕሰ-ተሳቢ - ነገር” በጣም አስፈላጊ ከመሆናቸው የተነሳ የቋንቋዎች አገባብ ሥርዓቶችን ብቻ ሳይሆን ዘይቤያቸውን እና የቃላት ቃላቶቻቸውን ይነካሉ ፣ ስለሆነም የሚከተሉትን የቋንቋ ዓይነቶች ለመለየት መሠረት ሊሆኑ ይችላሉ-ስም ፣ ተሳቢ እና ተገብሮ።

ስለዚህ የ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የአጻጻፍ ስልት ገፅታዎች- ደረጃ አቀራረብ : ታይፖሎጂ ከሥርዓተ-ሞርፎሎጂ ጋር ብቻ ሳይሆን ከሌሎች የቋንቋ ገጽታዎች ጋር መያያዝ አለበት; ፖሊቲፓሎጂካል አንድ አቀራረብ ሁሉም ቋንቋዎች ፖሊቲፖሎጂካል ናቸው፣ ማለትም. የተለያዩ የትየባ ባህሪያትን በተለያዩ ዲግሪዎች ያጣምሩ; ወጥነት የሥርዓተ-ጽሑፉ መሠረት የንጥረ ነገሮች ዝርዝር አይደለም, ነገር ግን በቋንቋ ሥርዓት ውስጥ ያላቸው ግንኙነት; ተግባራዊነት : የንጽጽር ታይፕሎጂ ትኩረት መስጠት ያለበት ለአወቃቀሩ ብቻ ሳይሆን ለትርጉም እና ለቋንቋ ክፍሎች አሠራር ነው።

ለታይፕሎጂ ዘዴዎች እድገት (ከአጠቃላይ ሳይንሳዊ እና አጠቃላይ የቋንቋ ዘዴዎች በተጨማሪ ፣ እንዲሁም ቀደም ሲል ጥቅም ላይ ከዋሉት ንፅፅር ታሪካዊ እና የስነ-ጽሑፍ ዘዴዎች በተጨማሪ) ትልቅ አስተዋፅዖ ያበረከቱት በጄ ግሪንበርግ “የቁጥራዊ ታይፕሎጂ” መስራች፡ የእሱ ነው። የትየባ ኢንዴክሶች ዘዴ አንድ ሰው ያላቸውን ክስተት በመቶ-ቃላት ጽሑፎች ውስጥ በመቁጠር የተለያዩ የትየባ መለኪያዎችን ለማስላት ያስችላል። ጄ ግሪንበርግ የሰው ሰራሽነት፣ አግግሎቲንሽን፣ ውህደት፣ መውጣቱ፣ ቅድመ ቅጥያ፣ ቅጥያ፣ ማግለል፣ ቅንጅት ወዘተ ጠቋሚዎችን አቋቁሟል።

ርዕስ ቁጥር 3

የፎኖሎጂ ስርዓቶች ዓይነት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የቋንቋ ዘይቤዎች የንፅፅር ዘይቤ

ሁለንተናዊ በንግግር ግንኙነት እና በፎኖሎጂ። ፎነቲክ-ፎኖሎጂካል እና ፕሮሶዲክ ቲፕሎጂ። የቋንቋዎች ፎኖሎጂካል ሥርዓቶችን ዘይቤ ለመመስረት አመላካቾች ምርጫ።

ፎነሜው በድምፅ ስርዓቶች መካከል እንደ መሰረታዊ የንፅፅር አሃድ። የቋንቋ ፎነሞችን እና አሎፎኖችን ለመወሰን አከፋፋይ እና ተቃዋሚ ትንታኔ። በፎኖሎጂ ውስጥ ኢሶሞርፊክ እና አልሎሞርፊክ ክስተቶች።

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ውስጥ በድምፅ እና ተነባቢነት ስርዓቶች ውስጥ መሰረታዊ የድምፅ ተቃዋሚዎች እና ግንኙነቶች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የአናባቢ ንዑስ ስርዓት ዓይነተኛ አመልካቾች-የተለመዱ ባህሪዎች እና ልዩነቶች። ለበለጠ የዳበረ ድምፃዊነት በእንግሊዝኛ የታይፖሎጂካል ማረጋገጫ። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ውስጥ የተናባቢ ፎነሞች ንዑስ ስርዓት ዓይነተኛ አመልካቾች-የተለመዱ ባህሪዎች እና ልዩነቶች።

Suprasegmental phonological ማለት. የቃል እና የቃላት ውጥረት እንደ ማነፃፀር መስፈርት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ኢንቶኔሽን ዋና ዋና ባህሪያት. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሱፕራሴግሜንት ዘዴዎች ዓይነተኛ ባህሪያት; የአገባብ ዓይነቶች. በሁለቱም ቋንቋዎች የጋራ ጥያቄዎች ኢንቶኔሽን አወቃቀር።

^ የቃላት አወቃቀሮች ዓይነት. በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ዋና ዋና የሲላቢክ መዋቅሮች ዓይነቶች። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የቃላት አወቃቀሮች ዓይነቶች ልዩነቶች።

እንግሊዝኛ ለመማር ከቋንቋ አቋራጭ ጣልቃገብነት ጋር የተያያዙ የተለመዱ የፎነቲክ እና የድምፅ ስህተቶች።

የቋንቋ ስርዓቶችን አወቃቀር በማነፃፀር የመጀመሪያው ደረጃ የድምፅ ደረጃ ነው, በንፅፅር ቋንቋዎች የቁስ (የድምጽ) አደረጃጀት ተመሳሳይነት እና ልዩነት የሚያንፀባርቅ ነው. በዚህ ንዑስ ስርዓት ውስጥ የንፅፅር አሃዶች: ክፍልፋዮች የቋንቋ ክፍሎች (የንግግር ሰንሰለቶችን በቀጥታ የሚፈጥሩ ቁስ አካላት) - ፎነሜ እና ዘይቤ; እና suprasegmental (የራሳቸው ቁሳዊ ቅጽ የሌላቸው እና የድምጽ ሰንሰለት ውስጥ ክፍል ክፍሎች ጋር በአንድ ጊዜ ተግባራዊ) - የቃል ውጥረት, ኢንቶኔሽን. በዚህ መሠረት ፎነቲክ-ፎኖሎጂካል እና ፕሮሶዲክ ዓይነቶች ተለይተዋል.

የቋንቋዎች የቃላት አወጣጥ ስርዓቶችን (typology) ለመመስረት እንደ አመላካቾች የሚከተሉት ተለይተዋል፡- 1) የፎነሞች መጠናዊ እና የጥራት ቆጠራ እንደ አርቲኩላተሪ-አኮስቲክ ባህሪያቸው። 2) በስርጭት ትንተና እና በተቃዋሚ ትንተና ላይ የተመሰረተ የፎነቲክ ተቃውሞዎች ብዛት እና ጥራት እና ግንኙነቶች; 3) የፎነሞች ገለልተኛነት መኖር; 4) የተቃዋሚዎች ጥንካሬ; 5) የፎነሞች ስርጭት እና የአጠቃቀም ድግግሞሽ; 6) የፎነሞች ተግባራት በአንድ ቃል (የመጨረሻው አመልካች ለተተነተኑ ቋንቋዎች አግባብነት የለውም)። ዋናዎቹ አመልካቾች የመጀመሪያዎቹ ሦስት ናቸው.

በአናባቢ እና በተናባቢ ፎነሜዎች መካከል ያለው ግንኙነት ለድምፅ እና ተነባቢ ቋንቋዎች የትየባ ልዩነት መሠረት ሆኖ ያገለግላል። በዚህ እና በበርካታ ተዛማጅ መመዘኛዎች መሰረት የእንግሊዘኛ ቋንቋ የድምፅ ዓይነት ቋንቋዎች ሲሆን የሩሲያ ቋንቋ ደግሞ የተናባቢ ዓይነት ቋንቋዎች ነው. የሩስያ ቋንቋ ድምፃዊነት ወደ "ድምፅ ዝቅተኛ" ቅርብ ነው, እና በእንግሊዘኛ ቋንቋ አናባቢ ፎነሞች የሚለያዩት በመደዳ, በመነሳት እና በቃላት ላይ ብቻ ሳይሆን በሥነ-ጥበብ መረጋጋት, ኬንትሮስ እና እንደ ውጥረት እና መቆራረጥ ያሉ ልዩ ባህሪያት ጭምር ነው. . አንዳንድ ተመራማሪዎች እንደሚሉት የእንግሊዘኛ ቋንቋ የድምፅ ተፈጥሮ ከተለየ ቋንቋዎች ጋር ካለው ውህደት አንፃር ተብራርቷል። በርካታ ባህሪያት በተጨማሪም የሩስያ እና የእንግሊዘኛ ቋንቋዎች ተነባቢነት ስርዓቶችን ይለያሉ, ከእነዚህ ውስጥ በጣም አስፈላጊው በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የጠንካራነት / የልስላሴ ትስስር መኖሩ, እንዲሁም የተናባቢ ፎነሞች ታሪካዊ እና የአቀማመጥ አማራጮች ናቸው.

በፕሮሶዲክ ታይፕሎጂ፣ ፕሮሶዲ (ውጥረት) እና የዓረፍተ ነገር ፕሮሶዲ (ኢንቶኔሽን) ተለይተዋል። በቃሉ ፕሮሶዲ መሰረት ቋንቋዎች የሚለያዩት በአራት ተለዋዋጮች (መስፈርቶች) መሰረት ነው፡ 1) የጭንቀት ተፈጥሮ (የጭንቀት አይነት በቃሉ ጠባብ); 2) በቃሉ ውስጥ የጭንቀት ቦታ; 3) የጭንቀት ጥራት; 4) የጭንቀት ተግባራት. በእያንዳንዱ ቋንቋ ውስጥ ያለው የጭንቀት አይነት የሚወሰነው በዋነኛዎቹ የ articulatory-አኮስቲክ ባህሪያት - ዜማ፣ ተለዋዋጭ ወይም መጠናዊ ነው። በሁለቱም የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች መሪ ባህሪ ኃይለኛ ፣ ተለዋዋጭ ባህሪ ነው። በመካከላቸው ያለው አለመግባባቶች በተያያዙ ባህሪያት ውስጥ ይገለጣሉ-በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ሁለተኛው በጣም አስፈላጊው የቁጥር / የጥራት ክፍል ነው, በእንግሊዝኛ - የሜሎዲክ ክፍል, በእንግሊዝኛ ቋንቋ ስልታዊ ፎኖሎጂ ውስጥ አናባቢ ርዝመት ካለው አስፈላጊነት ጋር የተያያዘ ነው. በዘመናዊ የቃላት አጻጻፍ ውስጥ በአንድ ቃል ውስጥ ያለው የጭንቀት ቦታ የሚወሰነው በተንቀሳቃሽነት / ቋሚነት አመልካች ብቻ አይደለም, ነገር ግን ተጨማሪ አመላካች - በቃሉ ውስጥ ያለው አንድነት / ብዜት. በዚህ አቀራረብ, በሩሲያ ቋንቋ ውጥረት እንደ ተንቀሳቃሽ, ተለዋዋጭ እና በእንግሊዘኛ እንደ ቋሚ, ተለዋዋጭ, ወደ መጀመሪያው የቃላት አገባብ ይገለጻል. ከጭንቀት ጥራት አንፃር ፣ የሩስያ ቋንቋ በአንድ ቃል አንድ ውጥረት ካለባቸው ቋንቋዎች አንዱ ነው ፣ ዋናው; በእንግሊዘኛ ቋንቋ ፖሊሲሊቢክ ቃላቶች የተለያየ ጥራት ያላቸውን ጫናዎች ይዘዋል - ዋና, ሁለተኛ ደረጃ እና ሌላው ቀርቶ ሶስተኛ ደረጃ, ይህም በሚባሉት ይገለጻል. የተዘበራረቀ ዝንባሌ፣ ወይም የቃል ውጥረት ምት ተግባር፣ የተጨነቁ እና ያልተጨናነቁ ዘይቤዎች በግዴታ ተለዋጭ ውስጥ ይገለጣሉ። ይህ የሆነው በእንግሊዝኛ ቋንቋ የአገባብ ሰንሰለት ውስጥ ሞኖሲላቢክ የተጨቆኑ መለያዎች እና ያልተጫኑ የተግባር ቃላቶች መፈራረቅ የትየባ ተፈጥሮ እንደ አንድ የበላይ ማግለል አይነት ቋንቋ እና ይህ ምት ሞዴል ወደ ፖሊሲላቢክ ቃላት አጽንዖት መዋቅር በማስተላለፉ ነው። በተግባራዊነት, ከዓለም አቀፉ የማጠናቀቂያ ተግባር በተጨማሪ, በሩስያ ቋንቋ ውስጥ በአንድ ቃል ውስጥ ያለው ጭንቀትም የትርጓሜ እና የቅርጽ መለያ ተግባራትን ያከናውናል. በእንግሊዘኛ ይህ በቃሉ ውስጥ ባለው ቋሚ ጭንቀት ይከላከላል.

ኢንቶኔሽን ውስብስብ ክስተት ነው, ዋናዎቹ ክፍሎች 1) ዜማ, ማለትም. የቃና ድምጽ እና እንቅስቃሴ; 2) ጥንካሬ - ጥንካሬ ወይም የድምፅ መጠን, በሀረግ ውጥረት ውስጥ ይገለጣል; 3) የቆይታ ጊዜ እና የአነባበብ ጊዜ, እንዲሁም ለአፍታ ማቆም; 4) ሪትም (ተነፃፃሪ ኢንቶኔሽን እና ሪትሚክ አሃዶችን በመደበኛነት ማባዛት ፣ 5) ቲምበር። ዋናው የትርጉም ልዩ ተግባራት በንፅፅር የኢንቶኔሽን አሃድ ማዕቀፍ ውስጥ ተለይተዋል - ኢንቶኔም ፣ ወይም አገባብ ፣ እሱም ከድምጽ እንቅስቃሴ መጀመሪያ አንስቶ እስከ ማጠናቀቂያው ድረስ የንግግር ኢንቶኔሽን ክፍል ሆኖ ይገለጻል ፣ ብዙውን ጊዜ ለአፍታ ማቆም ፣ ባካተተ። የቅድመ-ውጥረት ክፍል፣ ልኬት እና ማጠናቀቅ፣ በአንድ የትርጉም ቡድን ላይ ተደራርቧል። በ Innemes (syntagmas) ውስጥ ለትርጉም ልዩነት ከተዘረዘሩት የኢንቶኔሽን ክፍሎች ዋና ዋናዎቹ የመለኪያ ዜማዎች ናቸው ፣ እሱም በሦስት ዋና ዋና ዓይነቶች ይመጣል - በሚቀንስ ቃና ፣ እየጨመረ በሚሄድ ቃና እና በእኩል ድምጽ ፣ እና የኒውክሌር ዜማ። የቃና, ወይም የሃረግ ውጥረት, ማለትም. በአገባብ ትርጉም ውስጥ ዋናውን አካል ማድመቅ, መውረድ, መውጣት እና አልፎ ተርፎም ሊሆን ይችላል. በእነዚህ ሁሉ ክፍሎች ውስጥ የተለመዱ እና የተለዩ ባህሪያት በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ውስጥ ሊገኙ ይችላሉ.

ከፕሮሶዲ ጋር የተያያዘው የቃላት አወቃቀሩ ጥያቄ ነው፣ ምክንያቱም ቃላቶች ፎነቲክ-ፎኖሎጂካል አሃድ በድምጽ እና በአገባብ መካከል መካከለኛ ቦታን ይይዛል። እንደ የቃላት አጻጻፍ ዘይቤ, የሩስያ ቋንቋ በቃላት አወቃቀሩ ውስጥ ምንም ገደቦች ከሌሉባቸው ቋንቋዎች አንዱ ነው, እና የውስጠ-ቃላት አወቃቀሮች በግልጽ አልተገለጹም. ብቸኛው ገደብ በሩስያኛ የቃላት አጻጻፍ ከአናባቢ ተሳትፎ ጋር መፈጠር አለበት. በእንግሊዘኛ፣ አንዳንድ ተነባቢዎች እንደ የቃላት ቁንጮ ሆነው ሊያገለግሉ ይችላሉ። በስርዓተ-ፆታ አወቃቀሩ ውስጥ ልዩነቶችም ተዘርዝረዋል-የሩሲያኛ የተናባቢዎች ስብስብ ወደ የቃላቱ መጀመሪያ, በእንግሊዝኛ - እስከ መጨረሻው ድረስ. በእንግሊዝኛ በጣም ተደጋጋሚው የቃላት አገባብ ከሲቪሲ እና ከሲቪ መዋቅር ጋር ነው ፣ በሩሲያኛ - ከ CVC ፣ CCVС እና CVCC መዋቅር ጋር።

ቋንቋዎችን ከዝምድና ነፃ በሆነ መልኩ በመካከላቸው ያለውን ታሪካዊ ግንኙነት ማወዳደር እንችላለን። በቋንቋዎች በታሪካዊ እና በጂኦግራፊያዊ እርስ በእርሳቸው የሚጋጩ ተመሳሳይ ንብረቶችን ፣ ተመሳሳይ ለውጦችን ፣ ተመሳሳይ ታሪካዊ ሂደቶችን ያለማቋረጥ እናገኛለን ።

I. A. Baudouin ደ Courtenay

ቋንቋ, በጣም አስፈላጊ እና አስገራሚ ፍፁም የሆነው የሰው ልጅ የመገናኛ ዘዴ, የሃሳቦች መለዋወጫ ዘዴ, በጣም ተለዋዋጭ እና በተመሳሳይ ጊዜ በደንብ የተደራጀ ስርዓት ስለሆነ እነዚህን የተለያዩ እና ውስብስብ ተግባራትን ሊያከናውን ይችላል. እንደማንኛውም ሥርዓት ቋንቋ ሁለት ገጽታዎች አሉት። እሱ በአንድ በኩል አካላትን - ፎነሞችን ፣ ሞርፊሞችን ፣ ቃላትን ፣ በድምፅ የተገለጹ ፣ እና በሌላ በኩል ፣ መዋቅር አለው። የቋንቋ አወቃቀሩ እንደ ውስጣዊ አደረጃጀቱ፣ የግንኙነቶች ዘይቤ እና ግንኙነት ዘይቤዎች ቁጥር ስፍር ቁጥር የሌላቸው የቋንቋው ክፍሎች በመገናኛ መልክ ተግባራቸውን የሚያረጋግጡ መሆን አለባቸው።

ሁሉም የቋንቋ ስርአቶች በቋንቋው መዋቅር ውስጥ ተለይተው አይገኙም, በተለያዩ ግንኙነቶች እና ግንኙነቶች የተሳሰሩ ናቸው. የቃላት አወቃቀሩ እና ርዝመቱ በአንድ የተወሰነ ቋንቋ ውስጥ ባሉ የፎነሞች ብዛት እና በአይነታቸው ይወሰናል። ቃላቶች ሀረጎችን እና ዓረፍተ ነገሮችን ለመገንባት ያገለግላሉ. ከላይ ከተጠቀሱት ውስጥ ሁሉም ንዑስ ስርዓቶች በቋንቋው መዋቅር ውስጥ አንድ አይነት ቦታ አይይዙም. አንዳንዱ ለሌላው መሠረት መስሎ ይታያል፣ እነዚያ ደግሞ ለሌሎች መሠረት ሆነው ያገለግላሉ፣ ወዘተ.ስለዚህ የቋንቋው መዋቅር ደረጃ ያለው አደረጃጀት ተፈጥሯል። የቋንቋ ደረጃ አወቃቀር ፎነቲክ፣ ፎኖሎጂካል፣ ሞርፊሚክ፣ ሞርፎሎጂያዊ፣ አገባብ እና የቃላት ደረጃዎችን ያጠቃልላል።

በዓለም ላይ እጅግ በጣም ብዙ ቋንቋዎች አሉ ፣ እና እያንዳንዳቸው ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር አንዳንድ የተለመዱ ባህሪዎች እና እኛ በተለየ ቋንቋ ብቻ የምናገኛቸው ባህሪዎች አሏቸው።

የውጪ ቋንቋዎችን የማስተማር ፍላጎቶች የፎኖሎጂ ፣ morphological እና አገባብ መዋቅር ዋና ዋና ባህሪዎች እንዲሁም የውጭ እና የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የቃላት ስርዓት በትክክል የተመሠረተ ጥናት እና መግለጫ ያስፈልጋቸዋል። ስለዚህ የውጭ እና የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የግለሰቦችን አጠቃላይ ዓይነት እና የአጻጻፍ ባህሪያትን መወሰን በጣም አንገብጋቢ ችግር ነው።

ከሁለተኛ ክፍል ጀምሮ በትምህርት ቤት የምናጠናው እንግሊዘኛ ሁለተኛ ቋንቋ ነው። የውጭ ቋንቋን ለመማር በባዕድ ቋንቋ እና በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ መካከል ያለውን ልዩነት መለየት ቀዳሚ ጠቀሜታ ነው። የአፍ መፍቻ ቋንቋችን የውጭ ቋንቋን በመማር ሂደት ውስጥ የምንሰራቸውን ችግሮች እና ቀጣይነት የሚሉ ስህተቶችን እንደሚያመጣ ብዙ ጊዜ አስተውያለሁ።

በድምጽ ወይም በሆሄያት ውስጥ በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች መካከል ያለውን ተመሳሳይነት ከአንድ ጊዜ በላይ አስተውያለሁ ፣ ግን በእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ ጉልህ ልዩነቶችም አሉ። ይህ ፍላጎት አሳየኝ, እና የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎችን ለማነፃፀር ወሰንኩ.

ይህንን ግብ ለማሳካት የበለጠ የተለየ ተግባር ማጉላት ተገቢ ነው-የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎችን በሁሉም ደረጃዎች ማነፃፀር-ድምጽ ፣ morphological ፣ syntactic እና lexical።

ይህንን ችግር ለመፍታት የሚከተሉትን የምርምር ዘዴዎች መጠቀም አስፈላጊ ነው.

የቲዎሬቲክ ቁሳቁስ እና የስርዓተ-ፆታ ትንተና;

የንጽጽር እና የንጽጽር ትንተና እና የቋንቋ ምልከታ;

የተገኘው የሥራ ውጤት ትንተና.

1. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የፎኖሎጂ ስርዓቶች አይነት

ውስብስብ የሆነውን የቋንቋ አደረጃጀት ከሚፈጥሩት ደረጃዎች መካከል፣ የፎኖሎጂ ደረጃው መጀመሪያ መሰየም አለበት። የዚህ ደረጃ መሰረታዊ አሃድ ፎነሜ ነው። ፎነሜ የአንድ ቋንቋ ዝቅተኛ የድምጽ መዋቅር አሃድ ነው።

ፎነሜው፣ የቋንቋው የቋንቋ ደረጃ መሰረታዊ አሃድ፣ ሁለት ጠቃሚ ተግባራትን ያከናውናል፡-

1) የመዋቅር ተግባር፡ ፎነሞች ለሞርሞሎጂ እና ለሌሎች ደረጃዎች ክፍሎች አስፈላጊ የግንባታ ቁሳቁስ ናቸው (ያለ ፎነሞች ፣ ሞርሞሞችም ሆነ ቃላት ሊኖሩ አይችሉም)።

2) ልዩ ተግባር, አንዳንድ ሞርፊሞችን ከሌሎች, አንዳንድ ቃላትን ከሌሎች ለመለየት ያስችላል, ይህም ለግንኙነት ዓላማዎች በጣም አስፈላጊ ነው.

በአንዳንድ ቋንቋዎች ፣የተናባቢው ስርዓት ፣በተለያዩ የተናባቢ ፎነሞች እና በአንጻራዊ ሁኔታ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው አናባቢ ፎነሞች ተለይቶ የሚታወቅ ፣የበላይነት ያለው ጠቀሜታ አለው። እንደዚህ ያሉ ቋንቋዎች ተነባቢ ቋንቋዎች ይባላሉ።

ሌሎች ቋንቋዎች የተወሰነ ቁጥር ያላቸው ተነባቢዎች ያላቸው ትክክለኛ የተለያየ የአናባቢ ድምፅ ሥርዓት አላቸው። እንደዚህ ዓይነት የፎነሜም ቅንብር ያላቸው ቋንቋዎች የድምፅ ዓይነት ቋንቋዎች ይባላሉ.

በሁለት ቋንቋዎች የአናባቢ ፎነሞች ንዑስ ስርዓት

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የአናባቢ ድምፆችን ማወዳደር የእነዚህን ንዑስ ስርዓቶች ባህሪያትን ለመመስረት ያስችለናል.

የእንግሊዘኛ ቋንቋ አናባቢ ንዑስ ስርዓት 12 monophthongs እና 8 diphthongs ያካትታል። ለእንግሊዘኛ አናባቢዎች ንዑስ ስርዓት (ሞኖፍቶንግስ) የረድፍ ምልክት ወደ መደበኛ አናባቢዎች እና አናባቢዎች መከፋፈል ያለው የላቀ ወይም የተገፋ ወደ ኋላ ረድፍ እና የመነሳት ምልክት በሁለት ዓይነቶች መከፋፈል - ጠባብ እና ሰፊ - ጉልህ ናቸው ። አስፈላጊነት.

ተከታታዮቻቸውን መሰረት በማድረግ የእንግሊዘኛ አናባቢዎች እንደሚከተለው ተቀምጠዋል።

1) የፊት አናባቢዎች፡, [e], [ᴂ];

2) የመካከለኛው የላቀ ረድፍ አናባቢዎች: [i];

3) መካከለኛ አናባቢዎች፡ [z፡], [e];

4) የኋላ አናባቢዎች፡ [ɒ], [ɔ:],;

5) ወደ ኋላ የላቁ አናባቢዎች፡ [a፡]፣ [ʌ]፣ [u]።

1) የላይኛው መነሳት አናባቢዎች ጠባብ ናቸው:,;

2) ከፍተኛ አናባቢዎች ሰፊ ናቸው: [i], [u];

3) መካከለኛ ከፍታ ያላቸው አናባቢዎች ጠባብ ናቸው: [e], [z:];

4) መሃከለኛ ከፍታ ያላቸው ሰፊ አናባቢዎች፡ [ə];

5) ዝቅተኛ አናባቢዎች ጠባብ ናቸው፡ [ʌ], [ɔ:];

6) ዝቅተኛ አናባቢዎች ሰፊ ናቸው፡ [ᴂ]፣ [a:]፣ [ɒ]።

የሩሲያ አናባቢ ንዑስ ስርዓት 6 ፎነሞችን ያካትታል። ከእንግሊዘኛ አናባቢዎች ንዑስ ስርዓት በተለየ, በሩሲያ ንዑስ ስርዓት ውስጥ አስፈላጊው ክፍል በመደዳ ላይ የተመሰረተ እና ያለ ምንም ክፍፍል ይነሳል.

በተከታታዩ ላይ በመመስረት የሩሲያ አናባቢዎች እንደሚከተለው ተዘጋጅተዋል-

1) የፊት አናባቢዎች፡ [i], [e];

2) መካከለኛ አናባቢዎች፡ [ሰ];

3) አናባቢዎች፡- [a]፣ [o]፣ [u]።

በእድገታቸው መሰረት, እንደሚከተለው ይመደባሉ.

1) ከፍተኛ አናባቢዎች: [i], [u];

2) በመካከለኛ ደረጃ ላይ ያሉ አናባቢዎች: [e], [o];

3) ዝቅተኛ አናባቢዎች፡ [a]፣ [e]።

በእንግሊዘኛ አናባቢ ንዑስ ስርዓት, በተከታታይ ላይ የተመሰረቱ 6 አናባቢ ተቃዋሚዎች አሉ: - beat-boot; [ᴂ-а:] - ድመት-ጋሪ; - ምት-ማብሰያ; [а:-ɒ] - ልብ-ትኩስ; [e-z:] - አልጋ ወፍ; [ʌ-ɔ፡] - ታክ-ንግግር። በሩሲያ አናባቢ ንዑስ ስርዓት, በተከታታይ ላይ የተመሰረቱ 4 ተቃዋሚዎች የሚከተሉት ናቸው: [i-u] - pit-put; [y-u] - ሳሙና-ሙል; [ee-o] - ቾክ-ሞል; [i-s] - ምት-ነበር.

በእንግሊዘኛ አናባቢ ንዑስ ስርዓት መጨመር ላይ በመመስረት የሚከተሉት ተቃዋሚዎች አሉ፡

1. በተመሳሳዩ መነሳት ውስጥ: - ስሜትን መሙላት, [z:-ə] - ቅድመ-ቃል-አስተላላፊ, - ገንዳ-መሳብ; [ɔ:-ɒ] - ወደብ-ማሰሮ. በሩሲያ አናባቢ ንዑስ ስርዓት ውስጥ እንደዚህ ያሉ ተቃዋሚዎች ሙሉ በሙሉ የሉም።

2. በተለያዩ መወጣጫዎች: - ዘር-አሳዛኝ, - መልክ-እድል, - የተጣራ-ኔት, - ቢል-ደወል, - መልክ-ላርክ, - ሞኝ-መውደቅ, - ሾርባ-ሾርባ. በሩሲያ አናባቢ ንዑስ ሥርዓት ውስጥ (በተለያዩ መነሣቶች ውስጥ) ላይ የተመሠረቱ ተቃዋሚዎች አሉ፡- [ee] - saw-sang፣ [u-o] - እዚህ-ያ፣ [ee-a] - መንደር-ስብ፣ [o-a] - ሶም-ሳም, [u-a] - ወንበር-ብረት, [u-e] - ጆሮ-ማስተጋባት.

የእንግሊዘኛ አናባቢ ንዑስ ስርዓት ዘጠኝ ዲፍቶንግስ በመኖሩ ይታወቃል። በሩሲያ አናባቢ ንዑስ ስርዓት ውስጥ ምንም ዳይፕቶንግ የለም።

በሁለት ቋንቋዎች የተናባቢ ስልክ ንዑስ ስርዓት

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ የተናባቢ ፎነሞችን ማነፃፀር የእነዚህን ንዑስ ስርዓቶች ባህሪዎችን ለመመስረት ያስችለናል ።

በእንግሊዝኛ አጠቃላይ የተናባቢ ፎነሞች ቁጥር 24 ፎነሜሎች ነው ፣ እና በሩሲያኛ - 35 ፎነሞች። በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በተናባቢው ፎነሞች ብዛት ውስጥ ጉልህ የሆነ ትርፍ በድምፅ ስርዓቱ ውስጥ ለስላሳ እና ጠንካራ ፎነሞች በመኖራቸው ነው።

የሁለቱም ቋንቋዎች ተነባቢ ንዑስ ስርዓት ሁለቱንም ፕሎሲቭ እና ፍርፋሪ (ፍሪካቲቭ) እና ድምጽ አልባ ፎነሞችን እንዲሁም አጋሮችን ይይዛል። በንፅፅር ቋንቋዎች ውስጥ ያሉ ተነባቢ ንዑስ ስርዓቶች በሚከተሉት የስልኮች ክፍሎች ተለይተው ይታወቃሉ።

የፕሎሲቭስ ክፍል: በእንግሊዝኛ - [р, t, k, b, d, g]; በሩሲያኛ - [p, p, t, t", k, k, b, b, d, d, g, g").

ፍሪክቲቭ ክፍል: በእንግሊዝኛ -; በሩሲያኛ - [f፣f፣s፣s፣sh፣x፣x፣v፣v፣z፣z፣zh]።

የአፍሪኬትስ ክፍል በሁለቱም ቋንቋዎች በጣም የተገደበ ነው፡ በእንግሊዝኛ - [ʧ, ʤ]; በሩሲያኛ - [ch, c].

Sonorant ክፍል: በእንግሊዝኛ -; በሩሲያኛ - [m, m", n, n", r, r, l, l, y].

ረጅም ተነባቢዎች ክፍል: በእንግሊዝኛ - የለም; በሩሲያኛ - [zh":, sh":]።

በተነባቢ ፎነሞች ክምችት ውስጥ ትልቁ አለመግባባቶች የሚስተዋሉት ፎነሞች [ϴ፣ w፣ ð፣ h] ባሉበት ክፍል ውስጥ እና ፎነሜ [ƞ] ባለበት ክፍል ውስጥ በሌሉበት ክፍል ውስጥ ነው። የሩስያ ቋንቋ.

በሁለቱም የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ተነባቢ ንዑስ ስርዓቶች ውስጥ በድምፅ እና መስማት አለመቻል መሰረት የተናባቢዎች ክፍፍል አለ። በእንግሊዝ ንኡስ ስርዓት፣ 16 ተነባቢዎች 6 ጥንድ ይመሰርታሉ፡- pill-bill፣: fat-vat፣: team-deem፣: seal-zeal፣: coat-goat፣ [ʧ-ʤ]: ሪች-ሪጅ። በሩሲያ ንኡስ ስርዓት 18 ተነባቢዎች 9 ጥንዶች ይመሰርታሉ፡ [p-b]፡ way-be፣ [f-v]፡ background-von፣ [p"-b”]፡ መጠጥ-ቢት፣ [t-d]: tom-dom፣[n-z] ፦ ካቴድራል-አጥር፣ [t"-d"]፡ ጥላ-ቀን፣ [s"-z"]፡ መዝራት-zev፣ [k-g]፡ ቆጠራ ግብ፣ [h-k]፡ ተንቀሳቃሽ ኮድ።

ከእንግሊዝኛው በተለየ፣ በሩሲያ ንዑስ ሥርዓት ውስጥ ሌላ ዓይነት የተናባቢዎች ክፍፍል አለ - እንደ ጥንካሬ - ለስላሳነት፡ [b-b”]፡ was-beat፣ [t-t”]: cleans-cleanse፣ [p-p”]: ardor -saw , [n-n"]: አፍንጫ የተሸከመ, [v-v"]: ዋይ-ዋይ, [s-s"]: ክብደት-ሁሉ, [f-f"]: ደም-ደም, [l- l"]: ቀስት-ሉክ, [mm "]: የአዕምሮ እናት,: ራድ-ረድፍ.

በሩሲያ ተነባቢዎች ንዑስ ስርዓት ውስጥ ሁለት ዓይነት ተቃዋሚዎች ተለይተዋል-ጠንካራነት - ለስላሳነት እና መስማት የተሳነው - ድምጽ። በእንግሊዘኛ አንድ አይነት ተቃውሞ አስፈላጊ ነው፡ ድምጽ አልባ - ድምጽ። የእንግሊዘኛ ቋንቋ በአንድ ቃል መጨረሻ ላይ ተነባቢዎችን በመስማት አይገለጽም። ይህ የሩሲያ ተማሪዎች የማያቋርጥ ስህተቶች አንዱ ነው. በሩሲያኛ ይህ ክስተት ተቀባይነት አለው: የአትክልት ስፍራ [ተቀመጠ], ከ [ነው], ቀድሞውኑ [ኡሽ], ሜዳ [ሉክ].

የጭንቀት ምልክቶች ምልክቶች

ውጥረት በአንድ ቃል ወይም ሐረግ ውስጥ ካሉት ቃላቶች በአንዱ ላይ በተለያዩ የፎነቲክ ዘዴዎች አጽንዖትን ያመለክታል። የአነጋገር ባህሪያት፡

1. ውጥረቱ በመተንፈስ ኃይል የሚወሰን ከሆነ ኃይለኛ ወይም ተለዋዋጭ ሊሆን ይችላል; ሙዚቃዊ, ከድምፅ ጋር የተያያዘ ከሆነ; ከድምፅ ርዝመት ጋር የተያያዘ ከሆነ መጠናዊ.

2. ውጥረቱ በአንድ ቃል ውስጥ ከአንድ የተወሰነ ክፍለ ጊዜ ጋር ከተጣበቀ ቋሚ ወይም ቋሚ ሊሆን ይችላል; በአንድ ቃል ከአንድ ክፍለ ወደ ሌላ መንቀሳቀስ ከቻለ ተንቀሳቃሽ።

3. ጭንቀቱ ዋናው ሊሆን ይችላል - ዋናውን, የማስወጣት ተግባሩን ያከናውናል; ሁለተኛ ደረጃ - ረዳት ተግባርን የሚያከናውን ደካማ ውጥረት.

4. የጭንቀት ተግባር: ቃላትን መለየት, የግለሰብን የቃላት አሃዶች (የሩሲያ ቤተመንግስት እና ቤተመንግስት) ለመለየት የሚያገለግል ከሆነ, ተመሳሳይ ቃል (ዓመት - አመት) የቃላት ቅርጾችን ለመለየት ውጥረት ከተጠቀመ.

በተፈጥሮው ፣ በንፅፅር ቋንቋዎች ውስጥ ያለው ጭንቀት ተመሳሳይ ነው ፣ ምክንያቱም እሱ በዋነኝነት ኃይለኛ ወይም ተለዋዋጭ ነው።

እንግሊዘኛ እና ሩሲያኛ በአንድ ቃል ውስጥ በጭንቀት ቦታ እርስ በርስ በእጅጉ ይለያያሉ. አብዛኞቹ የእንግሊዘኛ ሁለት እና ሶስት-ፊደል ቃላቶች በመነሻ ቃላቶች ላይ ጫና ስላለባቸው የእንግሊዘኛ ጭንቀት እንደ ቋሚ ወይም ቋሚ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።

ውጥረቱ, እንደ አንድ ደንብ, የመነጩ ሞርፊሞች ወደ ስርወ-ሞርፊም ("ኃይል - "ኃይለኛ, አ" ሙዝ - አ" ሙዚንግ) ከተጨመሩ ጭንቀቱ በተመሳሳይ ቃል ላይ ይቆያል.

ከእንግሊዘኛ በተቃራኒ የሩስያ ውጥረት ተንቀሳቃሽ ነው, ማለትም, በአንድ ቃል ውስጥ ከአንዱ ዘይቤ ወደ ሌላ (ማስታወሻ, ግን ማስታወቂያ, ቃል, ግን መዝገበ ቃላት) ሊንቀሳቀስ ይችላል. በተገኙ ቃላቶች, ጭንቀት ከአንዱ ዘይቤ ወደ ሌላ ሊንቀሳቀስ ይችላል, ማለትም, ቦታውን ሊለውጥ ይችላል (ሰዓት - ሰዓት - ሰዓት ሰሪ).

የሁለቱም የጭንቀት ሥርዓቶች የሥርዓተ-ባሕሪያት ልዩነት በእንግሊዘኛ ቋንቋ ከአራት በላይ በሆኑ ቃላት ውስጥ በግልጽ የተገለጸ ሁለተኛ ደረጃ ጭንቀት በመኖሩ ዋናው ጭንቀት ከመጨረሻው በሁለተኛው ወይም በሦስተኛው ክፍለ ጊዜ (ˏcele) ላይ ስለሚወድቅ ነው። "ብሬሽን፣ ˏope"ration፣ ˏinter"ference)።

የእንግሊዘኛ ሁለተኛ ደረጃ ጭንቀት ከሩሲያ ሁለተኛ ደረጃ ጭንቀት ባህሪያት በእጅጉ ይለያል, በመጀመሪያ, ከእንግሊዘኛ ጥንካሬ ደካማ ነው, በሁለተኛ ደረጃ, ከሁለት ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ግንዶች በተፈጠሩት የ polysyllabic ቃላት ውስጥ ብቻ ይገኛል.

በሁለቱም ቋንቋዎች ውስጥ የጭንቀት ተግባራት እንዲሁ የተለያዩ ናቸው-በሩሲያኛ ፣ ውጥረት የቃላትን እና የቃላት ቅርጾችን (ዱቄት - ዱቄት ፣ ኖጊ - እግሮች) የመለየት ዘዴ ሆኖ ያገለግላል።

በእንግሊዘኛ ፣ ውጥረት ለተለያዩ የንግግር ክፍሎች ያሉ ሁለት-ቃላቶችን የመለየት ዘዴ ሆኖ ያገለግላል-የጭንቀት አቀማመጥ በሁለት-ፊደል ቃላት የመጀመሪያ ፊደል ላይ ስሞችን (“ማስመጣት - ማስመጣት ፣ ማስመጣት ፣ “መላክ - ወደ ውጭ መላክ) ; በሁለተኛው ክፍለ ጊዜ ላይ ያለው የጭንቀት አቀማመጥ ለግስ (ኢም "ወደብ - አስመጣ, ወደብ" ወደብ - ወደ ውጪ መላክ) የተለመደ ነው. ይሁን እንጂ ይህ የእንግሊዘኛ ውጥረት ተግባር በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ቃላት ባሕርይ ነው.

የቃላት አወቃቀሮች ዓይነት

በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ውስጥ አራት ዓይነት ዘይቤዎች አሉ-

1. ሙሉ በሙሉ ክፍት የሆነ ቃላቶች፣ ማለትም፣ አንድ አናባቢ (ሞኖፍቶንግ ወይም ዲፍቶንግ) ብቻ የያዘ ክፍለ ቃል፡ እና (ማያያዣ)፣ o (መስተባበያ); ዓይን, ጆሮ [ɪə].

2. ሙሉ በሙሉ የተዘጋ የቃላት አጠራር, ማለትም, የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ተነባቢ የያዘው ዘይቤ: የአትክልት ቦታ, ቤት, ድመት; ኮፍያ፣ ላይ፣ ተመልከት።

3. የተሸፈነ ፊደል፣ ማለትም፣ አንድ የመጀመሪያ ተነባቢ እና አናባቢ የያዘ ክፍለ ቃል፡ na፣ do፣ then; ቀን ፣ እወቅ ፣ ሩቅ።

4. የተዘጋ ፊደል፣ ማለትም አናባቢ እና የመጨረሻ ተነባቢ የያዘ ክፍለ ቃል፡- il, from, im; ነው [ɪz]፣ በረዶ፣ ክንድ።

ምንም እንኳን በሁለቱም ቋንቋዎች ተመሳሳይ አራት ዓይነት ዘይቤዎችን ብናገኝም ፣ ሆኖም ፣ በተዛማጅ ቋንቋ ውስጥ የእያንዳንዱ ዓይነት ቦታ እና መጠን በጣም የተለያዩ ናቸው።

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሞርሞሎጂ ሥርዓቶች ዓይነት

የሚቀጥለው ውስብስብነት ደረጃ በበርካታ እርከኖች የቋንቋ መዋቅር ውስጥ morphological ነው. ይህ ደረጃ የቃሉን አወቃቀሩን, የመተጣጠፍ ቅርጾችን, ሰዋሰዋዊ ትርጉሞችን የመግለፅ መንገዶች, እንዲሁም የቃላትን ለተወሰነ የንግግር ክፍል መመደብን ይመለከታል. የሞርሞሎጂ ደረጃ መሰረታዊ አሃድ ሞርፊም - ትንሹ መዋቅራዊ ክፍል ነው.

ምንም እንኳን እንግሊዘኛ እና ሩሲያኛ አንድ ዓይነት የቋንቋ ቤተሰብ ቢሆኑም - ኢንዶ-አውሮፓውያን ፣ የእነዚህ ቋንቋዎች ልዩ ታሪካዊ እድገት ምክንያት የእነሱ ሥነ-ሥርዓታዊ ሥነ-ሥርዓቶች ዘይቤ ከሌላው ጋር በእጅጉ ይለያያል።

ይሁን እንጂ በሁለቱም ቋንቋዎች ውስጥ የንግግር ክፍሎች በአንጻራዊነት ተመሳሳይነት ቢኖራቸውም, ከእነሱ ጋር ጠለቅ ያለ መተዋወቅ በመካከላቸው ከፍተኛ ልዩነት እንዳለ ያሳያል. ይህ ልዩነት በሁለቱም ቋንቋዎች የሰዋሰው ምድቦች ስብጥር እና የገለፃቸው መንገዶች ልዩነት ላይ ነው።

ስም በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያለው ስም በሦስት ሰዋሰዋዊ ምድቦች ፊት ይገለጻል: 1) የጉዳይ ምድብ, በ declension paradigm የተገለጸው, ስድስት ጉዳዮችን ያካተተ; 2) የቁጥር ምድብ, ሁለት ቁጥሮችን ያካተተ - ነጠላ እና ብዙ; 3) ሰዋሰዋዊ ጾታ ምድቦች - ተባዕታይ, አንስታይ እና neuter.

ከሩሲያኛ በተቃራኒ በእንግሊዘኛ ውስጥ ያለው ስም በሁለት ሰዋሰዋዊ ምድቦች ፊት ተለይቶ ይታወቃል: 1) የቁጥር ምድብ, ሁለት ቁጥሮችን ያካተተ - ነጠላ እና ብዙ; 2) የእርግጠኝነት ምድቦች - በአንቀጾች የተገለጹ እርግጠኛ አለመሆን።

ቅጽል. በሩሲያኛ አንድ ቅፅል በጾታ ፣ በቁጥር እና በጉዳይ ውስጥ ካለው ስም ጋር ስምምነት በመኖሩ እና የጥራት ደረጃ ምድብ ተለይቶ ይታወቃል።

እንደ ሩሲያኛ ሳይሆን፣ በእንግሊዝኛው ቅጽል ከስም ጋር ስምምነት የለውም። በተመሳሳይ ጊዜ, በእንግሊዘኛ, እንደ ሩሲያኛ, በሥነ-ቅርጽ የተገለጸ የጥራት ደረጃ ምድብ አለ.

ግስ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያለው ግሥ ሰባት ሰዋሰዋዊ ምድቦች ፊት ባሕርይ ነው: 1) ገጽታ ምድብ, ፍጽምና የጎደለው እና ፍጹም ቅጽ morphological ቅርጾች የተገለጸው; 2) የጊዜ ምድብ, አገላለጹን በአምስት ጊዜ ቅርጾች ያገኘው - ሶስት ዓይነት ፍጽምና የጎደለው ጊዜ እና ሁለት ፍጹም ጊዜ; 3) የድምፅ ምድብ ፣ ንቁ ፣ አንጸባራቂ-ሚዲያ እና ተገብሮ ድምፅ ቅርጾች መልክ morphological አገላለጽ ያለው; 4) የስሜት ምድቦች ፣ በሦስት ስሜቶች ቅርጾች የተወከሉት - አመላካች ፣ አስገዳጅ እና ተገዥ ወይም ሁኔታዊ ተፈላጊ; 5) የሰው ምድብ, በግላዊ ፍጻሜዎች ይገለጻል; 6) በግላዊ መጨረሻዎች የተገለጹ የቁጥር ምድቦች; 7) ያለፈው ጊዜ በነጠላ መልክ የሰዋሰው ጾታ ምድቦች።

የእንግሊዘኛ ግሥ ሥርዓት የሚከተሉትን ሰዋሰዋዊ ምድቦች ያቀርባል 1) የጊዜ ምድብ, በሦስት ዓይነት ጊዜያት የተገለፀው - የአሁኑ, ያለፈ እና የወደፊት; 2) የስሜት ምድብ ፣ በስድስት morphologically የተገለጹ የስሜት ዓይነቶች - አመላካች ፣ አስገዳጅ ፣ ንዑስ አንቀጽ I ፣ ንዑስ አንቀጽ II ፣ ግምታዊ እና ሁኔታዊ; 3) የድምፅ ምድብ, በንቃታዊ እና በተዘዋዋሪ የድምፅ ቅርጾች መልክ መልክአዊ አገላለጽ ያለው; 4) የዓይነት ምድብ, በሁለት ዓይነት ዓይነቶች የተወከለው - አጠቃላይ ዓይነት እና የረጅም ጊዜ ዓይነት; 5) ፍጹም በሆኑ ቅርጾች የተወከለው የጊዜያዊ ማመሳከሪያ ምድብ; 6) የሰው ምድብ, በአሁኑ ጊዜ በሞርፊም (e) s እና ዜሮ ሞርፊሞች በሌሎች ሰዎች ይገለጻል; 7) የቁጥር ምድብ.

የአገባብ ሥርዓቶች ዓይነት

የቋንቋ አገባብ ከቃሉ የበለጠ ውስብስብ ክፍሎችን የሚመለከት የቋንቋ ደረጃ ነው። የአገባብ ደረጃ የራሱ ክፍሎች አሉት - እነዚህ ሐረጎች እና ዓረፍተ ነገሮች ናቸው።

ሐረግ በአንድ የተወሰነ የአገባብ ግንኙነት መሠረት የተጣመሩ የሁለት ወይም ከዚያ በላይ ጉልህ ቃላት ጥምረት ነው። ሐረግ፣ ልክ እንደ ቃል፣ ተመሳሳይ ተግባር ያከናውናል፡ አንድን ነገር፣ ክስተት፣ ድርጊት፣ ሂደትን ይሰይማል።

በእያንዳንዱ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ውህዶች የሚገነቡት በአንድ የተወሰነ ቋንቋ ባህሪያት በተወሰኑ ሞዴሎች መሰረት ነው, እነዚህም አጠቃላይ እሴቶች በንግግር ውስጥ በተለያዩ የቃላት ቃላቶች የተሞሉ ሲሆን ይህም አንድን ሀረግ የተወሰነ ገጸ ባህሪ ይሰጣል.

የአንድ ሐረግ ዋና ገፅታዎች አንዱ የአረፍተ ነገሩን ክፍሎች የሚያገናኝ አገባብ ግንኙነት ነው። የአረፍተ ነገር አካላት እርስ በእርሳቸው እኩል ከሆኑ ይዘቱን ሳይቀይሩ በቀላሉ በማስተካከል ማረጋገጥ ይቻላል, ከዚያም ስለ አስተባባሪ አገባብ ግንኙነት እየተነጋገርን ነው: አባት እና ልጅ ወይም ልጅ እና አባት; አባት እና ልጅ ወይም ልጅ እና አባት.

የአረፍተ ነገሩ አካላት እርስ በእርሳቸው እኩል ያልሆኑ ግንኙነቶች ካሉ ፣ ማለትም ፣ አንዱ አካል ለሌላው የበታች ነው ፣ ከዚያ እየተነጋገርን ያለነው ስለ ንዑስ አገባብ ግንኙነት ነው። በእንደዚህ ዓይነት ሀረጎች ውስጥ አባላትን እንደገና ማደራጀት ለትርጉሙ ለውጥ ሊያመጣ ይችላል ትልቅ ከተማ - ሐረግ; ትልቅ ከተማ - ፕሮፖዛል.

የአገባብ ግንኙነቶች የሚተላለፉት የሚከተሉትን ቴክኒኮች በመጠቀም ነው 1) ስምምነት; 2) ቅርበት; 3) አስተዳደር. ለሩስያ ቋንቋ, ዋነኛው ዓይነት ከቁጥጥር ጋር የተያያዙ ሐረጎች, እና ለእንግሊዘኛ ቋንቋ - ተያያዥነት ያላቸው ሐረጎች ናቸው.

ከአረፍተ ነገር በተለየ፣ አንድ ዓረፍተ ነገር ፍርድን፣ ወይም ግፊትን፣ ወይም ጥያቄን ይገልጻል። የዓረፍተ ነገር ሰዋሰዋዊ መሠረት የቋንቋ መንገዶችን በመጠቀም በመግለጫው ይዘት እና በእውነታው መካከል ያለውን ግንኙነት አገላለጽ ነው።

የዓረፍተ ነገር አባላት ዝግጅት በአረፍተ ነገር አወቃቀር ውስጥ ትልቅ ሚና ይጫወታል። የእንግሊዘኛ ቋንቋ በቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል ተለይቷል - ርዕሰ-ጉዳይ-ተነበየ-ነገር-ተውሳክ። በእንግሊዝኛ የቃላት ቅደም ተከተል መደበኛ ሰዋሰዋዊ ተግባር አለው። በሩሲያ ቋንቋ የትርጉም እና የትርጉም ትርጉምን የሚገልጽ የቃላት ቅደም ተከተል አለ. በሁለቱም ቋንቋዎች የቃላትን ቅደም ተከተል መለወጥ ገላጭ እና ዘይቤያዊ ተግባር ሊሰጥ ይችላል።

ዓረፍተ-ነገሮች በሁለት-ክፍል እና አንድ-ክፍል ሊከፈሉ ይችላሉ. የሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮች አስገዳጅ አካላት ርዕሰ ጉዳይ እና ተሳቢ ናቸው። እነዚህ አይነት ዓረፍተ ነገሮች በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ በጣም የተለመዱ ናቸው. የሁለት-ክፍል ዓረፍተ ነገሮች ተሳቢ በግሥ ሊገለጽ የሚችለው በውሱን ቅርጽ ነው፣ እሱም የእነዚህ ዓይነት ዓረፍተ ነገሮች ተሳቢ የሆነው በጣም የተለመደ ዓይነት ወይም በአገናኝ ግሥ እና ግምታዊ ሐረግ; የኋለኛው ክፍል ከዋና ዋና የንግግር ክፍሎች ጋር የተዛመደ አካል ሊኖረው ይችላል - ስም ፣ ቅጽል ፣ ተውላጠ ስም ፣ ቁጥር እና ተውላጠ። ለምሳሌ እቅዴን ለካፒቴኑ ነገርኩት - እቅዴን ለካፒቴኑ ነገርኩት። S.Ya.Lemeshev በጣም ጥሩ ዘፋኝ ነበር። ለ አቶ ግራጫ ታዋቂ ዘፋኝ ነው።

አንድ-ክፍል ዓረፍተ ነገሮች በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ የአረፍተ ነገር ዓይነት ውስጥ የተለያዩ ቦታዎችን ይይዛሉ። በሩሲያ ቋንቋ የአንድ-ክፍል አረፍተ ነገር ዓይነቶችን እና የትርጓሜዎቻቸውን ተለዋዋጭነት ለመለየት ቀላል ነው. በእንግሊዘኛ፣ የአንድ-ክፍል አረፍተ ነገር ዓይነቶች ቁጥር ትንሽ ነው። ይህ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ልማት አዲስ ጊዜ ውስጥ ባደገው ዓረፍተ ነገር ትንተና መዋቅር, በውስጡ በተፈጥሯቸው ቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል እና አንድ ርዕሰ ጉዳይ የግዴታ መገኘት, መደበኛ ቢሆንም ሊገለጽ ይችላል. ስለዚህ ፣ ለምሳሌ ፣ በአንዳንድ ሁኔታዎች ፣ እንደ ጨለማ ፣ በረዶ ፣ አስቸጋሪ ፣ አስፈላጊ ፣ እየተዝናናሁ ነው ፣ በእንግሊዝኛ ሁለት-ክፍል ዓረፍተ ነገሮች ጋር ይዛመዳል ፣ እየጨለመ ነው ያሉ የሩሲያ አንድ-ክፍል ዓረፍተ ነገሮች ትልቅ ክፍል። , ይቀዘቅዛል, አስቸጋሪ ነው, በመደበኛው ርዕሰ-ጉዳይ መገለጽ አስፈላጊ ነው.

የቃላት አሠራሮች ዓይነት

ቃሉ - ይህ መሰረታዊ ባለ ሁለት ጎን ፣ የተዋሃደ እና ራሱን የቻለ የቋንቋ አሃድ - ለረጅም ጊዜ የቋንቋ ሊቃውንትን ትኩረት ስቧል። ከሌሎች ደረጃዎች አሃዶች በተለየ አንድ ቃል የተለያዩ ሞርፊሞችን ሊያካትት ይችላል - ሥር እና አባሪ። Affixal morphemes, በተራው, ወደ ኢንፍሌክሽናል እና የቃላት አፈጣጠር የተከፋፈሉ ናቸው.

በተለያዩ ቋንቋዎች ውስጥ ያለ ማንኛውም ጉልህ ቃል ሁለት ተከታታይ ቅጾችን ሊፈጥር ይችላል-1) የቃላት ቅርጾችን ያቀፈ የቃላት ቅርጾችን (የጉዳይ ግላዊ ፍጻሜዎች ፣ ወዘተ) ያቀፈ ነው-ቤት - ቤት - ቤት - ቤት - ቤት ፣ እይታ - እመለከታለሁ - ተመልከት - ታየ ፣ ከተማ - ከተማዎች ፣ ወሰደ - ይወስዳል - ወሰደ - ተወሰደ - ተወሰደ ፣ ትልቅ - ትልቅ - ትልቁ; 2) የቃላት ፎርሜሽን ተከታታይ ሞርፊሞች (ቅድመ-ቅጥያዎች፣ ቅጥያዎች) የስርወ-morphemeን መሰረታዊ ትርጉም የሚያብራራ ወይም የሚያሻሽል እና አዲስ ቃላትን ይመሰርታል-ቤት - ትንሽ ቤት - ትንሽ ቤት - ትንሽ ቤት ፣ የራሱ - ባለቤት - ባለቤትነት።

የሩሲያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ የበለጠ ሰው ሰራሽ ነው ፣ ማለትም ፣ ከእንግሊዝኛ የበለጠ ብዙ የመነሻ ቃላት አሉት። 2) ከእንግሊዝኛ ይልቅ በሩሲያኛ መገለጥ በጣም የተለመደ ነው; 3) ቅጥያ በሁለቱም ቋንቋዎች ከቅድመ ቅጥያ የበለጠ ትልቅ ድርሻ አለው፤ 4) በእንግሊዝኛ የቃላት አፈጣጠር ከቃላት አመራረት የበለጠ የተለመደ ነው።

የቋንቋ መዝገበ-ቃላት በየጊዜው እየተቀየረ ነው። አንዳንድ ቃላት ከጥቅም ውጭ ይወድቃሉ እና ይሞታሉ; ሌሎች ቃላቶች ብቅ አሉ እና የቋንቋውን የቃላት ዝርዝር ይሞላሉ. የማንኛውም ቋንቋ ልዩ ገጽታ በተናጋሪዎቹ ማኅበራዊ፣ ባህላዊ እና የዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ለሚከሰቱ ጥቃቅን ለውጦች ስሜታዊ ምላሽ የመስጠት ችሎታው ነው። የቋንቋ መዝገበ-ቃላትን መሙላት በተለያዩ መንገዶች ይከናወናል-ከነባር ቃላት አዳዲስ ቃላትን በመፍጠር ፣ የነባር ቃላትን የትርጓሜ መዋቅር እና የግብረ-ሰዶማውያን ምስረታ ፣ አዳዲስ ቃላትን ከሌሎች ቋንቋዎች በመዋስ ወይም ከአነጋገር ዘዬ ተመሳሳይ ቋንቋ.

በአንድ ቋንቋ ውስጥ አዳዲስ ቃላት በተወሰኑ ሞዴሎች መሠረት ይፈጠራሉ - በቋንቋው ውስጥ የዳበሩ ዓይነቶች: በአምራች የቃላት አወጣጥ morphemes ፣ affixes ፣ በማዋሃድ እገዛ ፣ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ግንዶች ወደ አንድ ሲቀላቀሉ ፣ ከድህረ-ነጻ ምስረታ እገዛ.

የማይለጠፍ ቃል መፈጠር በአንጻራዊ ሁኔታ አዲስ ቃላትን የመፍጠር መንገድ ነው። ቅጥያ በሌለው የቃላት አፈጣጠር ውስጥ ዋናው ሂደት ተመሳሳይ መዋቅራዊ ቅርፅን እየጠበቀ የቃላቶችን እንደገና ማሰብ ነው።

በጣም ውጤታማ የሆኑ የመነሻ ቃላት ዓይነቶች ከግብረ-ሰዶማዊ ስም የግስ አፈጣጠር ተደርጎ ሊወሰዱ ይገባል: ቃል - ቃል - ቃል - በቃላት መግለጽ, ህልም - ህልም - ህልም - በህልም ማየት; ከቅጽል ስም መፈጠር: ክብ - ክብ - ክብ - ክብ; ከተለዋዋጭ ግስ የስም መፈጠር፡ መሞከር - መሞከር - መሞከር - ሙከራ, መንዳት - መሄድ - መንዳት - ጉዞ; የአዳዲስ ቃላት አጠቃላይ ሰንሰለቶች መፈጠር-ክብ - ክብ ፣ ክብ ፣ ክብ ፣ ክብ ፣ ክብ ፣ ክብ።

በሩሲያ ቋንቋ ከእንግሊዘኛ በተቃራኒ ነፃ የቃላት አመራረት በደንብ ያልዳበረ ነው። ሆኖም ግን, በሩሲያ ቋንቋ አንዳንድ አይነት ከቅጥያ ነጻ የሆኑ የቃላት አወጣጥ ዓይነቶችን ማግኘት ይችላሉ-የስም መፈጠር ከግስ: መራመድ - መንቀሳቀስ, መመልከት - ተመልከት; ከስም ግስ መፈጠር: ዓይን - ለመመልከት, pharynx - ለማዛጋት; ተውላጠ ምስረታ ከመሳሪያው የቃላት ቅርጾች: በማለዳ (የፈጠራ ውድቀት. ከጠዋት) - በማለዳ (ተውላጠ), ደረጃ (የፈጠራ ውድቀት. ከደረጃ) - ደረጃ (ተውላጠ ስም), በመጸው (የፈጠራ ውድቀት). ከመኸር) - በመውደቅ (ተውላጠ).

ሩሲያኛ ከምስራቃዊ የስላቭ ቋንቋዎች አንዱ ነው, በዓለም ላይ ካሉት ትላልቅ ቋንቋዎች አንዱ ነው. በጂኦግራፊያዊ እና በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች ብዛት ከስላቭ ቋንቋዎች በጣም የተስፋፋው እና በአውሮፓ ውስጥ በጣም የተስፋፋው ቋንቋ ነው። እንግሊዘኛ የብሪቲሽ ቋንቋ ነው (የእንግሊዝ ኦፊሴላዊ ቋንቋ እና በአጠቃላይ የታላቋ ብሪታንያ) ፣ የዩናይትድ ስቴትስ ነዋሪዎች (የሰላሳ አንድ ግዛቶች ኦፊሴላዊ ቋንቋ) ፣ የአየርላንድ ፣ ካናዳ ሁለት ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች አንዱ ነው። እና ማልታ፣ የአውስትራሊያ እና የኒውዚላንድ ኦፊሴላዊ ቋንቋ። በእስያ እና በአፍሪካ ውስጥ በአንዳንድ አገሮች እንደ ኦፊሺያል ጥቅም ላይ ይውላል.

ቋንቋ በጣም የተወሳሰበ እና ከዚህም በተጨማሪ ዘርፈ ብዙ ማህበራዊ ክስተት ነው። ባለ ብዙ ደረጃ መዋቅር አለው, እያንዳንዱ ደረጃ, ወይም ብዙ ጊዜ እንደሚሉት, ደረጃ - ፎኖሎጂካል, morphological, syntactic, lexical - የራሱ ልዩ ክፍሎች ያሉት ሲሆን ይህም ጥናት የራሱን እድገት ይጠይቃል. ልዩ የቴክኖሎጂ ስርዓት.

እንግሊዘኛ መማር የአንድ ቋንቋ መዋቅራዊ ባህሪያትን ሁሉ ማወቅን ያካትታል። በዚህ ሁኔታ, ልክ እንደ, የሁለት ስርዓቶች ግጭት አለ - የአፍ መፍቻ ቋንቋ እና የውጭ ቋንቋ ስርዓት. እየተጠና ያለው የውጭ ቋንቋ በአፍ መፍቻ ቋንቋው ላይ ባለው መዋቅሩ ሕጎች ሁሉ ተሸፍኗል። እዚህ የሁለት አወቃቀሮች መስተጋብር አለ-በአንድ በኩል ፣ የውጭ ቋንቋ ከአፍ መፍቻ ቋንቋው የታወቁ አመለካከቶችን እንደገና ማዋቀር ይጠይቃል ፣ በሌላ በኩል ፣ የተማሪዎች የአፍ መፍቻ ቋንቋ በተማሪዎች ላይ የራሱን ህጎች ይጭናል ፣ ይህም እንዲሁ ይሆናል ። የማያቋርጥ የስህተት ምንጭ።

የሩስያ እና የእንግሊዝኛ ቋንቋዎችን ንፅፅር በማጠናቀቅ የሁለቱም ቋንቋዎች ስርዓቶችን የሚያሳዩ በርካታ ተመሳሳይ እና የተለያዩ ባህሪያትን ማቋቋም ችለናል.

ሩሲያኛ ሰው ሰራሽ ቋንቋ ነው ፣ እሱ መጨረሻዎችን (ኢንፌክሽኖችን) እና ቅድመ-ቅጥያዎችን በመጠቀም የዳበረ የመተጣጠፍ ስርዓት ነው። ስሙ የፆታ፣ የአኒሜሽን፣ የቁጥር እና የጉዳይ ምድቦች አሉት። እንግሊዝኛ የኢንዶ-አውሮፓውያን የቋንቋዎች ቤተሰብ የጀርመን ቋንቋዎች ነው። በእንግሊዘኛ፣ ሰዋሰዋዊ ትርጉምን የሚገልጹ የትንታኔ ዓይነቶች የበላይ ናቸው። እሱ የቋንቋዎች የትንታኔ ዓይነት ነው።

የዳበረ የኢንፍሌክሽን ስርዓት መኖሩን ከግምት ውስጥ በማስገባት በሩሲያ ቋንቋ የቃላት ቅደም ተከተል ያልተስተካከሉ እና በከፍተኛ ሁኔታ ሊለያዩ ይችላሉ. በእንግሊዝኛ የቃላት ቅደም ተከተል በአጠቃላይ ጥብቅ እና ግትር ነው። የዚህን ትዕዛዝ መጣስ, ተገላቢጦሽ ተብሎ የሚጠራው, አረፍተ ነገሩን የበለጠ ስሜታዊ ድምጽ ይሰጠዋል.

በዘመናዊው ሩሲያኛ ከቤተክርስቲያን ስላቮን (ነገር ፣ ጊዜ ፣ አየር ፣ ደስታ ፣ ግስ ፣ መውጣት ፣ ሽልማት ፣ ደመና ፣ አጠቃላይ ፣ አፃፃፍ ፣ ከንቱ ፣ ከመጠን በላይ) ብዙ የቃላት ብድሮች አሉ። ግሪክ (ደብዳቤ, ጸሐፊ, አቦት, ካታቫሲያ, አልጋ, ሸራ, ካህን, ማስታወሻ ደብተር, ፋኖስ); ቱርኪክ (ራስ፣ ጫማ፣ ገንዘብ፣ ዘቢብ፣ መጠጥ ቤት፣ ግምጃ ቤት፣ ወጥመድ፣ ዘበኛ፣ ኩዊቨር፣ ምድጃ፣ ደረት፣ እስር ቤት፣ አሰልጣኝ፣ መለያ)። XVII ክፍለ ዘመን ዋናው የብድር ምንጭ ፖላንድኛ ነው ፣ በዚህም ብዙ ቁጥር ያላቸው የላቲን ፣ የፍቅር እና የጀርመን ቃላት ወደ ሩሲያኛ ዘልቀው ይገባሉ (አፍሪካ ፣ ምኞት ፣ ወጥ ቤት ፣ ሙዚቃ ፣ መሰርሰሪያ ፣ ሼል ፣ ፓሪስ ፣ እባክዎን ፣ ደብዳቤ ፣ የግል ፣ ዱቄት ፣ ባላባት ፣ ዳንስ ሳህን ፣ ግብ ፣ ምስል ፣ ሰይፍ ፣ ነገር ፣ ጥቃት ፣ ባዮኔት ፣ ሻርፒ) እና በርካታ የፖላንድ (ከብቶች ፣ ጠርሙስ ፣ ሞኖግራም ፣ ፍቀድ ፣ ማጠናቀቅ ፣ በትክክል ፣ ጉልበተኛ ፣ ልመና ፣ ግድየለሽ ፣ አባት ሀገር ፣ ዱላ ፣ ጃም ፣ ዱል) ሌተናት፣ የከተማ ዳርቻ፣ ካፒታል፣ ድምር፣ ሌድ፣ ፉብል፣ ተንኮለኛ)። በአዲሱ ወቅት (ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ) ብድሮች በዋነኝነት የሚመጡት ከደች (ብርቱካን ፣ ጀልባስዌይን ፣ ጃንጥላ ፣ ካቢኔ ፣ ቡና ፣ ቡና ፣ መርከበኛ ፣ ዊግ ፣ መሪ ፣ ዋሽንት) ፣ ጀርመን እና ፈረንሣይ (የመብራት ጥላ ፣ ቡልቫርድ ፣ ሻወር ፣ ዓይነ ስውራን) ቅዠት , ሱቅ, ሜካፕ, የባህር ዳርቻ, የእግረኛ መንገድ, ሻምፑ, ሹፌር). በአሁኑ ጊዜ በጣም ኃይለኛ የብድር ምንጭ እንግሊዘኛ ነው (ጂ (ኢ) አርላ፣ ፊት፣ ፖፕ፣ ሜካፕ፣ መደበቂያ፣ ክኒን፣ ማንሳት፣ የማይንቀሳቀስ፣ መቁረጫ፣ የማስታወሻ ዱላ፣ ሮሚንግ፣ ባርተር፣ ደላላ፣ ቫውቸር፣ አከፋፋይ፣ አከፋፋይ፣ ግብይት፣ ኢንቬስትመንት፣ ንፋስ ሰርፊንግ፣ የክንድ ትግል፣ ፍሪስታይል፣ የስኬትቦርድ፣ ኪክቦክስ፣ ተዋጊ፣ ኮምፒውተር፣ ማሳያ፣ ፋይል፣ በይነገጽ፣ አታሚ፣ ስካነር፣ ላፕቶፕ፣ አሳሽ፣ ድር ጣቢያ፣ ጫማ፣ ቦት ጫማ፣ ፀጉር አስተካካይ)።

በእንግሊዘኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ 70% የሚሆኑት ቃላት ተበድረዋል። የእንግሊዘኛ ቋንቋ በጣም ባህሪ ከሆኑት ባህሪያት አንዱ አጭር ቃል ነው.

የእንግሊዝኛ ቋንቋ የፊደል አጻጻፍ ከሩሲያኛ በተቃራኒ በህንድ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች ለመማር በጣም አስቸጋሪ ከሆኑት መካከል አንዱ ተደርጎ ይወሰዳል። ብዙ ቁጥር ያላቸው የጽሑፍ ቃላት ሲነበቡ ያልተነገሩ ፊደላትን ይይዛሉ, እና በተቃራኒው, ብዙ የንግግር ድምፆች ግራፊክ አቻዎች የላቸውም. "የንባብ ህጎች" የሚባሉት በጣም ከፍተኛ በሆኑ ልዩ ሁኔታዎች የተገደቡ ሲሆኑ ሁሉንም ተግባራዊ ትርጉም ያጣሉ. ታዋቂው የቋንቋ ሊቅ ማክስ ሙለር የእንግሊዘኛ አጻጻፍን “ብሔራዊ አደጋ” ብለውታል።

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ መካከል የስርዓት ልዩነቶች እንደሚከተለው ሊቀርቡ ይችላሉ-

✓ በእንግሊዘኛ ቋንቋ ሁለት ዓይነት አናባቢዎች, ጠባብ እና ሰፊ, በሶስቱም መነሳት ላይ - እና በሩሲያ የፎኖሎጂ ስርዓት ውስጥ የዚህ ባህሪ አለመኖር.

✓ በእንግሊዘኛ ቋንቋ “ለስላሳ” ማለትም ፓላታላይዝድ ተነባቢዎች ሙሉ በሙሉ አለመገኘት።

✓ ድምጸ-ከል አለመኖር፣ ከስንት ልዩ ሁኔታዎች፣ የመጨረሻ ተነባቢዎች; ስለዚህ ጭንቅላት የሚጠራው በመጨረሻው d እንጂ t አይደለም፣ ምክንያቱም ይህ የድምጾች ጥምረት በሩሲያኛ ስለሚሰማ ነው።

✓ በእንግሊዝኛ መመሳሰል እና ማስመሰል ከሩሲያኛ በጣም ያነሰ ነው።

✓ በቃላት አጻጻፍ እና በድምፅ አነጋገር መካከል ወጥ የሆነ የሥርዓት ግንኙነት የለም፣ ማለትም፣ ባህላዊውን አነባበብ አስቀድሞ ሳያውቅ፣ ሁልጊዜ “ከእይታ” የሚለውን ቃል በትክክል ማንበብ አይቻልም።

✓ በሶስተኛ ሰው "እሱ" - እሱ እና "እሷ" - እሷ (ወይም "እነሱ" - እነሱ ለማይታወቁ ጾታዎች) ለሰዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ, አብዛኛዎቹ ሌሎች ስሞች (የእንስሳት ስሞችን ጨምሮ) ይተካሉ "እሱ" በሚለው ተውላጠ ስም - እሱ. ለየት ያሉ አገሮች ስሞች እና ልዩ ተሽከርካሪዎች ናቸው, እሱም "እሷ" በሚለው ተውላጠ ስም, እንዲሁም ፀሐይ - "እሱ" እና ጨረቃ - "እሷ" ሊባሉ ይችላሉ. ብዙውን ጊዜ እሱ እና እሷ እንስሳትን ለማመልከት የሚያገለግሉት ተውላጠ ስሞች - ከተረት ወይም የቤት እንስሳት ገጸ-ባህሪያት።

✓ በእንግሊዘኛ ቋንቋ ጉዳዮችን ጨምሮ እንደ ቃሉ ሚና የሚወሰን ምንም ዓይነት ማዛባት የለም፤ የጉዳይ ግንኙነቶች የሚተላለፉት በቃላት አቀማመጥ በአረፍተ ነገር እና በግንባር ቀደምትነት ግንባታዎች ነው።

✓ ተደጋጋሚ ልወጣ - የተለያዩ የንግግር ክፍሎች የተዋሃዱ ቃላት ማንነት (አበባ ፣ አበባ እና አበባ በአንድ ቃል አበባ ይገለጣሉ)። ከዚህ አንጻር በሐረጎች ውስጥ ያሉት የቃላት ቅደም ተከተል እጅግ በጣም አስፈላጊ ነው.

✓ በግሥ ጊዜያት ውስጥ ያሉ ግንኙነቶች በተለያዩ ቅርጾች, ቀላል እና ትንተናዊ ናቸው

✓ መጣጥፎች አሉ (ያልተወሰነ፡ a (an) እና የተወሰነ፡ የ)።

✓ ድርብ አሉታዊ ነገሮች የሉም (ይሁን እንጂ ደንቡ ብዙ ጊዜ በጋራ ቋንቋ ይጣሳል)።

ምናልባት የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች በአንዳንድ መንገዶች ተመሳሳይ ሊሆኑ ይችላሉ ፣ ግን በመካከላቸው ብዙ ልዩ ባህሪያትን ለማግኘት ችለናል ፣ ስለሆነም በደህና “ከሁሉም በኋላ ምን ያህል የተለዩ ናቸው!” ማለት እንችላለን ።

በእውቀት መሰረት ጥሩ ስራዎን ይላኩ ቀላል ነው. ከዚህ በታች ያለውን ቅጽ ይጠቀሙ

ተማሪዎች፣ ተመራቂ ተማሪዎች፣ በትምህርታቸው እና በስራቸው የእውቀት መሰረት የሚጠቀሙ ወጣት ሳይንቲስቶች ለእርስዎ በጣም ያመሰግናሉ።

ላይ ተለጠፈ http://www.allbest.ru/

ሙከራ

ርዕስ፡ የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች ንጽጽር ትየባ

ተማሪ፡ Molochko E.S.

አስተማሪ: Nechiporenko N.G.

የግል ትየባ። የቲዮሎጂካል ትንተና ዘዴ

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የፎኖሎጂ ሥርዓቶች ዓይነት

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሞርሞሎጂ ሥርዓቶች ዓይነት

የአገባብ ሥርዓቶች ዓይነት

የቃላት አሠራሮች ዓይነት

መጽሃፍ ቅዱስ

መግቢያ

እንደማንኛውም ሥርዓት ቋንቋ ሁለት ገጽታዎች አሉት። እሱ በአንድ በኩል ንጥረ ነገሮችን ፣ ሞርፊሞችን ፣ ቃላትን ፣ በቁሳዊ ንጥረ ነገር በለበሱ ፣ ድምጾች ፣ በሌላ በኩል ፣ መዋቅር አለው።

ግለሰባዊ ቋንቋዎችን ስንመለከት, ተመሳሳይ ባህሪያት በበርካታ ቋንቋዎች ውስጥ እንደሚገኙ በቀላሉ ማየት እንችላለን. በዓለም ላይ እጅግ በጣም ብዙ ቋንቋዎች አሉ ፣ እና እያንዳንዳቸው ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር አንዳንድ የተለመዱ ባህሪዎች እና እኛ በተለየ ቋንቋ ብቻ የምናገኛቸው ባህሪዎች አሏቸው።

ታይፖሎጂው በተለምዶ ወደ አጠቃላይ እና ልዩ የተከፋፈለ ነው። አጠቃላይ ትየባ የአለምን የነጠላ ቋንቋዎች ስርዓቶችን የሚያሳዩ ተመሳሳይ እና የተለያዩ ባህሪያት ድምርን ከመለየት ጋር የተያያዙ አጠቃላይ ችግሮችን ጥናትን ይመለከታል። ልዩ የታይፖሎጂ በጣም ውስን ተፈጥሮ ችግሮችን ማጥናትን ይመለከታል። ይህ ምናልባት የአንድ ቋንቋ ወይም የተገደበ የቋንቋዎች ስብስብ ባህሪያት ጥናት ሊሆን ይችላል.

በአንድ ወቅት I.A. Baudouin de Courtenay እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ቋንቋዎችን ከዘመዶቻቸው ነፃ በሆነ መንገድ በመካከላቸው ያለውን ማንኛውንም ታሪካዊ ግንኙነት ማወዳደር እንችላለን። በቋንቋዎች በታሪካዊ እና በጂኦግራፊያዊ እርስ በእርሳቸው የሚጋጩ ተመሳሳይ ንብረቶችን ፣ ተመሳሳይ ለውጦችን ፣ ተመሳሳይ ታሪካዊ ሂደቶችን ያለማቋረጥ እናገኛለን ። Baudouin ደ Courtenay አይ.ኤ. ስለ ሁሉም ቋንቋዎች ድብልቅ ተፈጥሮ // Baudouin de Courtenay በአጠቃላይ የቋንቋ ጥናት ላይ የተመረጡ ስራዎች.-M., 1963.-T.1.-P.371

ዓይነተኛ ጥናቶች የቋንቋ ጥናት ድንበሮችን በከፍተኛ ሁኔታ ያሰፋሉ, ከተዛማጅ ቋንቋዎች ማዕቀፍ በላይ በመውሰድ የተለያዩ ቋንቋዎችን ከተለያዩ አወቃቀሮች ጋር ለማሳተፍ, ለምርምር የሚያገለግሉ ቁሳቁሶችን በማበልጸግ እና ለመፍታት ያስችላል. ሰፊ አጠቃላይ የቋንቋ ችግሮች.

የግል ትየባ። የቲዮሎጂካል ትንተና ዘዴ

ልዩ የታይፕቶሎጂ በጣም የተገደበ ተፈጥሮ ችግሮችን ማጥናትን ይመለከታል። ይህ ምናልባት የአንድ ቋንቋ ወይም የተገደበ የቋንቋዎች ስብስብ ባህሪያት ጥናት ሊሆን ይችላል. ሁለቱም አጠቃላይ እና ልዩ ዓይነቶች የትየባ ባህሪያትን እና ንብረቶችን ብቻ ሳይሆን ብዙ ተዛማጅ ቋንቋዎችን ሳይሆን የማይዛመዱ ቋንቋዎችን በማጥናት ላይ የተሰማሩ ናቸው። በዚህ ጉዳይ ላይ የጥናቱ መነሻ ነጥብ እንደ ተዛማጅ ቋንቋዎች ጥናቶች የቁስ ፎርም6 የጋራነት ሳይሆን የፍቺ ወይም የአንዳንድ ሞርፊሞች ተመሳሳይነት በሌላ ቋንቋዎች ውስጥ ነው። ስለዚህ በአንዳንድ ቋንቋዎች የግል ተውላጠ ስሞች ወይም ቅጥያ ሞርሜምስ6 የሥዕል ስሞችን የሚፈጥር ሥርዓት እንደ የትየባ ምርምር ነገር መገመት ይችላል።

በተመረጡት ልዩ ተግባራት እና ነገሮች ላይ በመመስረት ፣ የግል ትየባ የግለሰባዊ ቋንቋዎች ግዛቶች የታሪካዊ ለውጦችን የማጥናት ተግባር የሚያጋጥመውን የግለሰባዊ ቋንቋዎች አወቃቀር ዘይቤን የሚያጠናቅቅ ታሪካዊ ትየባ ያካትታል ። እና የቋንቋ ቡድኖች። ለምሳሌ የቋንቋዎች ሽግግር ከተሰራው ዓይነት Koltsova O.N. በዘመናዊ ምርምር አውድ ውስጥ የቋንቋዎች ትንታኔ እና ሰው ሰራሽ መዋቅር። // ዘመናዊ ሳይንሳዊ ምርምር እና ፈጠራ. - ህዳር, 2012. አድራሻ በኢንተርኔት ዩአርኤል: http://web.snauka.ru/issues/2012/11/18549 በጥንታዊ, መካከለኛ ወይም አዲስ ወቅቶች ውስጥ የተሰጠውን የንግግር ክፍል የሚያሳዩ ሰዋሰዋዊ ምድቦችን አወቃቀር ወደ ትንተና ወይም መለወጥ. የቋንቋው ታሪክ.

የቲፖሎጂካል ጥናቶች በግለሰብ ንዑስ ስርዓቶች እና በግለሰብ ደረጃ የቋንቋ ደረጃዎች ሊከናወኑ ይችላሉ, ለምሳሌ በድምጽ ወይም በሥነ-ሥርዓቶች መስክ, በአጠቃላይ የቃላቶች ስርዓቶች ወይም የቃላት ትየባ.

የውጭ ቋንቋዎችን የማስተማር ፍላጎቶች በሳይንሳዊ ላይ የተመሠረተ ምርምር እና የፎኖሎጂካል ፣ morphological እና አገባብ አወቃቀር ዋና ዋና ባህሪያትን እንዲሁም የውጭ እና የአፍ መፍቻ ቋንቋዎችን የቃላት ስርዓት መግለጫ ያስፈልጋቸዋል። ስለዚህ የውጭ እና የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የግለሰቦችን አጠቃላይ ዓይነት እና የአጻጻፍ ባህሪያትን መወሰን አስቸኳይ ችግር ነው። የውጪ ቋንቋን ለማስተማር ሂደት፣ የሚማሩትን እና በየጊዜው የሚገነቡበትን የውጭ ቋንቋ በየጊዜው የሚያወዳድሩበት፣ በቋንቋ እና በተማሪዎቹ የአፍ መፍቻ ቋንቋ መካከል በታይፕሎጂያዊ አስፈላጊ መዋቅራዊ ልዩነቶችን መለየት ቀዳሚ ጠቀሜታ አለው። . በተለምዶ የዚህ ዓይነቱን የትየባ ጥናት ንጽጽር የአፍ መፍቻ እና የውጭ ቋንቋዎች ትየባ ብለን እንጠራዋለን፣ እሱም ከግል የህትመት ክፍል አንዱ ነው።

የቋንቋ ትየባ ዋና ጽንሰ-ሀሳቦች አንዱ "የቋንቋ ዓይነት" ጽንሰ-ሐሳብ ነው. የዚህን ቃል ይዘት ለመወሰን፣ እየተጠኑ ያሉትን ቋንቋዎች ባህሪያት ያካተቱ አንዳንድ ባህሪያትን እና ባህሪያትን እንመልከት፡-

1. የቃላት አወቃቀሩ (በእንግሊዘኛ እና ሩሲያኛ ቋንቋዎች የቃላት አገባብ እና ሰዋሰዋዊ ለውጦች ሁለቱንም ቅድመ ቅጥያዎች እና ቅጥያዎችን በመጨመር ይከሰታሉ)

2. የአረፍተ ነገር አወቃቀሩ (በእንግሊዘኛ ቋሚ የቃላት ቅደም ተከተል አለ፡ S+P+O ከእንግሊዘኛ ርዕሰ-ጉዳይ+ተገመተ+ነገር)በሩሲያኛ ከዋናው አማራጭ ቀዳሚነት ጋር በአንጻራዊነት ነፃ የሆነ የቃላት ማዘዣ አለን። : S+ P+O)

የተሰጡት ምሳሌዎች የቃላት አሃዶችን እና የአገባብ ደረጃ አሃዶችን መዋቅራዊ ባህሪያት ያሳያሉ።

ስለዚህ የቋንቋ አይነት ስንል የተረጋጋ የቋንቋ መሪ ባህሪያት ስብስብ ማለታችን ነው ፣እርስ በርስ በተወሰነ ግንኙነት ውስጥ ያሉ እና የማንኛውም ባህሪ መኖር ወይም አለመገኘት የሌላ ባህሪ ወይም ሌላ ባህሪ መኖር ወይም አለመገኘትን ይወስናል።

ዩኒቨርሳል

የበርካታ ቋንቋዎችን መዋቅር ለምሳሌ እንግሊዝኛ እና ሩሲያኛ ካነፃፅርን በውስጣቸው በርካታ የተለመዱ ባህሪያትን በቀላሉ ማግኘት እንችላለን። ስለዚህ በእያንዳንዱ ቋንቋ የአናባቢዎች እና ተነባቢዎች ስርዓት እናገኛለን። ግን በአንድ ቋንቋ አናባቢ ፎነሞች እና ብዙ ተነባቢዎች አሉ። በሩሲያ ቋንቋ 6 አናባቢ ፎነሜዎች ብቻ አሉ ፣ እነሱም በርዝመት እና አጭርነት አይለያዩም ፣ እና 34 ተነባቢ ፎነሞች። በእንግሊዘኛ 10 monophthongs ብቻ ሳይሆን ኬንትሮስ እና አጭርነት ምልክቶች ያሏቸው 9 ዲፍቶንግዶች እና 2 ዲፕቶንጎዶችም አሉ። 25 ተነባቢ ስልኮች አሉ።

ለሁሉም ወይም ለአብዛኞቹ ቋንቋዎች የተለመዱ እንደዚህ ያሉ ቅጦች የቋንቋ ዩኒቨርሳል ይባላሉ። በእንግሊዘኛ ብዙ የአሁን ጊዜዎች ቢኖሩም የዚህ አይነት ሁለንተናዊ ምሳሌም አሁን ያለው የግሥ አይነት ነው።

የቲዮሎጂካል ትንተና ዘዴ

የቋንቋ ሳይንስ እንደማንኛውም ሳይንስ የራሱ የሆነ የምርምር ዘዴዎችን ይፈጥራል እና የቋንቋ ክስተቶች እና እውነታዎች መግለጫ። ነገር ግን ቋንቋ በጣም የተወሳሰበ እና ዘርፈ ብዙ ማህበራዊ ክስተት ነው። ባለ ብዙ ደረጃ መዋቅር አለው፡ ፎኖሎጂካል፣ morphological፣ syntactic፣ lexical ደረጃዎች።

በቋንቋ ሳይንስ እድገት ውስጥ ትልቅ ሚና የተጫወተው የንፅፅር-ታሪካዊ ዘዴ መሠረት የበርካታ ቋንቋዎች የጄኔቲክ ግንኙነት ዶክትሪን ነው ፣ እሱም ቁሳዊ አገላለጹን በጋራ የድምፅ ቅርፅ ይቀበላል ፣ እንዲሁም በሥነ-ድምጽ ሥርዓት ውስጥ እንደ ተፈጥሯዊ ለውጦች አቀማመጥ, በተጠኑ ተዛማጅ ቋንቋዎች የቃላት አወቃቀሩ.

የንፅፅር ዘዴው በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላል ፣ ዋናው ነገር ተመሳሳይ ተግባር ያላቸውን በርካታ ቋንቋዎች ክስተቶችን እና እውነታዎችን መፈለግ እና መወሰን ነው ፣ ምንም እንኳን የሚነፃፀሩ ቋንቋዎች ከጄኔቲክስ ጋር የተገናኙ ቢሆኑም ባይሆኑም ። ለምሳሌ, በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በርካታ የአድራጊ ቅጥያዎች አሉ, ይህም የዚህ ማይክሮ ሲስተም የማይከራከር ዋና አካል ይሆናል, በእንግሊዝኛ ከቅጥያ - er.

በቴክኒኮቹ ውስጥ ያለው የንፅፅር-ታይፖሎጂካል ዘዴ ከንፅፅር ብዙ የተለየ አይደለም ፣ ግን በተወሰነ ደረጃ ሰፋ ያሉ ግቦችን ይከተላል። እሱ በጥናት ላይ ያሉ የቋንቋዎች አጠቃላይ ስርዓቶች ፣ ንዑስ ስርዓቶች እና ማይክሮሲስቶች ተለይተው የሚታወቁበትን isomorphic እና allomorphic (የግርጌ ማስታወሻ ለትርጉም) ንፅፅርን ይመለከታል።

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የፎኖሎጂ ሥርዓቶች ዓይነት

የዚህ ደረጃ መሰረታዊ አሃድ ፎነሜ ነው። ፎነሜ እነዚያን የእውነተኛ ድምጾች ባህሪያቶች - ያሉበትን ወይም የተገነዘቡበትን ዳራዎችን የሚያጣምር ረቂቅ የቋንቋ ክፍል ነው። በሞርፎም እና በቃላት ውስጥ ያሉ ፎነሞች ወደ ቃላቶች ይጣመራሉ ፣ ይህም የንግግር ዥረት ክፍፍል ተፈጥሯዊ አሃድ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል። የፎኖሎጂ ደረጃው ሱፐርሴግሜንታል ክፍሎችን ያጠቃልላል፣ እነሱም ብዙውን ጊዜ እንደ ውጥረት እና ኢንቶኔሽን ይገነዘባሉ።

በድምፅ ደረጃ ቋንቋዎች በድምጽ ቋንቋዎች (የአናባቢ ፎነሞች የበላይነት) እና ተነባቢ ቋንቋዎች (የተነባቢዎች የበላይነት) ሊከፋፈሉ ይችላሉ።

በዚህ ደረጃ ስለ ፎኖሎጂካል ተቃውሞ እና ስለ ፎኖሎጂያዊ ትስስር ማውራትም ተገቢ ነው. የመጀመሪያው የማንኛውንም ባህሪ መኖር እና አለመገኘት ለመለየት የሁለት ወይም ከዚያ በላይ የስልኮች ንፅፅር ነው።

ለምሳሌ፡- p-b፣ z-s (ሩሲያኛ) p-b፣ z-s (እንግሊዝኛ)

ሁለተኛው የሁለት ፎነሞች የድምፅ ስርዓት መገኘት ነው፣ ጥንድ አቅጣጫ እርስ በርስ የሚቃረኑ በአንድ ባህሪ ላይ በመመስረት ሁሉም ሌሎች ባህሪያት እርስ በርስ ይጣጣማሉ።

ለምሳሌ፡ ጥንካሬ-ለስላሳነት (b-b)

መስማት የተሳነው ድምጽ (p-b)

ሠንጠረዥ 1. በሁለት ቋንቋዎች የአናባቢ ንዑስ ስርዓት ታይፖሎጂያዊ ባህሪያት

ምልክቶች
	እንግሊዝኛ
Monophthongs
Diphthongs
የረድፎች ብዛት
የማንሳት ብዛት
ተቃዋሚዎች በተከታታይ
በአንድ መነሳት ውስጥ ያሉ ተቃዋሚዎች
በተለያዩ ደረጃዎች ውስጥ ያሉ ተቃውሞዎች
አናባቢ ቆይታ	ይለያያሉ	ምንም ልዩነት የለም
ስርጭት	በክፍለ አወቃቀሩ ላይ ይወሰናል	በሴላ መዋቅር ላይ የተመካ አይደለም

ሠንጠረዥ 2. በሁለት ቋንቋዎች ውስጥ የተናባቢው ንዑስ ስርዓት አይነት ባህሪያት

ምልክቶች
	እንግሊዝኛ
የሚፈነዳ

አፍሪካውያን
ሶኖራንት

መስማት የተሳነው - ድምጽ
Palatality-ያልሆኑ palatality
በድምፅ ያልተሰሙ ተቃውሞዎች ገለልተኛ መሆን
ድግግሞሽ
ስርጭት፡	በቃላት ወይም በቃላት መጨረሻ ላይ ብቻ
	በቃላት ወይም በቃላት መጀመሪያ እና መሃል ላይ ብቻ

ሠንጠረዥ 3. የጭንቀት ምልክቶች

የጭንቀት ምልክቶች
	እንግሊዝኛ
ኃይል (ከቁጥራዊ አካል ጋር)
ኃይል (ከከፍተኛ ከፍታ አካል ጋር)
እንቅስቃሴ አልባ
የሚንቀሳቀስ

ሁለተኛ ደረጃ
የቃል መለያ ተግባር
የቅርጽ-መለያ ተግባር

ኢንቶኔሽን፣ ልክ እንደ ጭንቀት፣ የሱፐርሴጅሜንታል ፎኖሎጂያዊ የመገናኛ ዘዴዎች ንብረት እና በንግግር ሂደት ውስጥ ያለማቋረጥ አለ። ልክ እንደ ማንኛውም የቋንቋ መሳሪያ, ኢንቶኔሽን የተወሰነ መዋቅር አለው, እሱም በርካታ ዓይነቶችን ይፈጥራል. እና የኢንቶኔሽን ክፍፍል አሃድ የንግግር ኢንቶኔሽን ከድምፅ እንቅስቃሴ መጀመሪያ ጀምሮ እስከ ማጠናቀቂያው ፣ ሲንታግማ ተብሎ ይታሰባል።

ሠንጠረዥ 4. የኢንቶኔሽን አገባብ ዓይነቶች

በሁለቱም ቋንቋዎች የሲላቢክ አወቃቀሮችን የትየባ ባህሪያትን ከግምት ውስጥ በማስገባት እና በማነፃፀር ወደሚከተለው መደምደሚያ መድረስ እንችላለን ።

· በእንግሊዝኛ ቋንቋ የሲሊቢክ አወቃቀሮች ከሲላቢክ ሶናንት ጋር መገኘት; በሩሲያ ውስጥ እንደዚህ ዓይነት መዋቅሮች አለመኖር

· ትልቅ ተነባቢዎች በቅድመ-ይሁንታ ውስጥ የቃላት ቁንጮ እና በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ልዩነታቸው; በእንግሊዝኛ ቋንቋ በቁጥር እና በጥንቅር በሁለቱም ቅድመ ሁኔታ ውስጥ የተናባቢዎች ተፈጥሮ ውስንነት;

· በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በዚህ አቋም ውስጥ ተነባቢዎች በመጠን ውስንነት በእንግሊዝኛ ቋንቋ ወደ የቃላት ጫፍ በፖስታ ውስጥ ከፍተኛ የተናባቢዎች ክምችት;

· የሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ቪ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ሲ.ቪ.ሲ.ሲ.ቪ.ሲ.ሲ.ቪ.ሲ.

የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የሞርሞሎጂ ሥርዓቶች ዓይነት

የሚቀጥለው በጣም የተወሳሰበ የቋንቋ አወቃቀር ደረጃ ሞርፎሎጂ ነው። ይህ ደረጃ የቃሉን አወቃቀሮች፣ የአስተሳሰብ ዓይነቶች፣ ሰዋሰዋዊ ትርጉሞችን የመግለፅ መንገዶችን እና የቃላትን ለተወሰነ የንግግር ክፍል መመደብን ይመለከታል። የዚህ ደረጃ መሰረታዊ አሃድ ፎነሜ ነው።

የሞርሜምስ ባህሪያት እና ባህሪያት የተወሰነ አጠቃላይ ሰዋሰዋዊ ጽንሰ-ሀሳብ ይመሰርታሉ ሰዋሰው ምድብ. በሰዋሰዋዊው ምድብ የምናውቀው ቁሳዊ (ድምፅ) አገላለጽ በተሰጠው ቋንቋ ነው። ለምሳሌ፣ ጉዳይ በሩሲያኛ (ኬዝ ሞርፊምስ)፣ በእንግሊዝኛ የንፅፅር ዲግሪ (ሞርፊም -ኤር)። ሰዋሰዋዊው ምድብ "እርግጠኝነት / አለመረጋጋት" በሩሲያ ቋንቋ የለም, ምክንያቱም ይህንን ምድብ የሚገልጽ ሰዋሰዋዊ መንገድ ስለሌለው, በእንግሊዘኛ እንዲህ ዓይነት ማረጋገጫ (ጽሁፎች) አለ.

በእንግሊዘኛ ቋንቋ፣ ከንግግር ጉልህ ክፍሎች ጋር የሚዛመዱት እጅግ በጣም ብዙ የቃላት ብዛት ነጠላ-ሞርፊም ቅርጾች ናቸው።

ሠንጠረዥ 5

ሥር morpheme	ነጠላ ቃል	የተገኘ ቃል	የሩሲያ ትርጉም
			ወንድማማችነት




			በእርጋታ

			ትምህርት

በእንግሊዘኛ ካለው የቃላት አወቃቀራዊ አወቃቀሩ በተቃራኒ፣ በሩሲያኛ ጉልህ የሆኑ ቃላቶች አብዛኛውን ጊዜ ሁለት ሞርፊሞችን፣ ሥር እና አፋፍ፣ ብዙ ጊዜ ባለ ሶስት ሥር፣ ግንድ የሚፈጥር ቅጥያ፣ አፋኝ ሞርፊም ያካትታሉ።

ሠንጠረዥ 6

ሥር morpheme	ነጠላ ቃል	የመነጨ ሞርፊሜ	የተገኘ ቃል
			የከተማ

			ጸደይ
			ዘይት


			አንባቢ

በዘመናዊው ሩሲያኛ, ሶስት ሞርፊሞች ያላቸው ጉልህ ቃላት በጣም ውስን በሆነ ቁጥር ይወከላሉ.

ቀድሞውኑ በጥንት ዘመን ሰዎች የንግግር ክፍሎች የተከፋፈሉ እና እርስ በእርሳቸው የሚለያዩ መሆናቸውን ተረድተዋል; አንድን ቃል ለመለየት ሁለት መመዘኛዎች ይከተላሉ፡- የፍቺ (የተጨባጭነት ትርጉም ስሞች ናቸው፣ የባህሪ ትርጉሙ ቅጽል ነው)፣ morphological (ከግአላዊነት ተምሳሌት ጋር በትይዩ መገለል የስሞች ባህሪ ነው) እና ተግባራዊ መስፈርት (እሱ ይታወቃል)። በቋንቋ ውስጥ ያሉ ሁሉም ቃላት በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተመሳሳይ ተግባራትን ሊያከናውኑ እንደማይችሉ). የንግግር ክፍሎችን ለመለየት ከሚያስፈልጉት መመዘኛዎች ውስጥ አንዱ የቃላት አጻጻፍ ቅጥያ ስርዓትም ሊገለጽ ይገባል.

ምንም እንኳን በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች አወቃቀር ውስጥ ጉልህ የሆነ የሞርሞሎጂ እና የአገባብ ልዩነት ቢኖርም ፣ በውስጣቸው ያሉት የንግግር ክፍሎች ስብጥር በጣም ተመሳሳይ ነው ።

1. ስም

2.ቅጽል

3. የቁጥር ስም

4. ተውላጠ ስም

6. ተውሳክ

7. ቅድመ ሁኔታ

9.Particles

10. ኢንተርሜትሪ

በእንግሊዘኛ፣ መጣጥፎች እና ተያያዥ ግሦች ተለይተው ተለይተዋል።

ሠንጠረዥ 7

የሰዋሰው ምድቦች ዓይነት

በሩሲያኛ, በቁጥር ውስጥ ያለው ስምምነት በጣም የተስፋፋ ነው, በእንግሊዝኛ ግን በተግባር የለም.

3. የጂነስ ምድብ. በሩሲያ ቋንቋ ቃላትን በሦስት ጾታዎች የመከፋፈል ሥርዓት አለ - ተባዕታይ ፣ ሴት ፣ ገለልተኛ። በእንግሊዘኛ ቋንቋ የጥንታዊው ሰዋሰዋዊ ጾታ ጠፍቷል, በአዲስ የእንቅስቃሴ / ማለፊያ ምድብ ተተክቷል, የስሞች ባለቤትነት የሚወሰነው በተናጋሪው በአንድ የተወሰነ እውነታ ላይ ባለው አመለካከት, በተወሰነ ሁኔታ ነው.

የሁለቱም ቋንቋዎች አወቃቀር ልዩነት አለ።

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የሞርሞሎጂያዊ አገላለጽ አለመኖር አንድ ተወላጅ የሩሲያ ቋንቋን ለአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ጠንካራ ድጋፍ እንዳይሰጥ ያደርገዋል.

በሩሲያ ቋንቋ ዋናዎቹ የዝርያዎች ልዩነት የአንድን ድርጊት ግንኙነት ከውስጣዊው ገደብ ጋር በመግለጽ መስመር ላይ ያልፋሉ-ፍጹም ያልሆነ / ፍጹም ቅርጽ. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉት የዓይነት ዓይነቶች ተመሳሳይ የቃላት ፍቺ ያላቸው ተዛማጅ ጥንዶች ግሦች አሉት (ልብስ ተሸክሞ ፣ መስጠት ፣ ወዘተ)። በብሉይ እንግሊዘኛ፣ የገጽታ ምድብ እንዲሁ በሁለት ዓይነት ይወከላል - ፍጹም/ፍጹም ያልሆነ። ግን ይህ ስርዓት ያልተረጋጋ ሆነ። ይህ በእንግሊዘኛ የሩስያ ተጓዳኝ ግሦች ጥንዶች አብዛኛውን ጊዜ ከአንድ ወደ እንግሊዝኛ ትርጉም (መቀበል/መቀበል) ጋር ይዛመዳሉ የሚለውን እውነታ አስከትሏል።

የጠፋው የዝርያ ምድብ በጊዜያዊ ቅርጾች ውስብስብ ስርዓት ተተካ.

ፍጹም የጊዜ ዓይነቶች (የአሁን፣ ያለፈ፣ ወደፊት) አሉ። እንደ ማመሳከሪያ ነጥብ ከተወሰደው ቅጽበት አንፃር የተወሰዱ ድርጊቶችን የሚያመለክቱ አንጻራዊ የጊዜ ዓይነቶችም አሉ። በጥንታዊው የሩሲያ ቋንቋ የበለጠ ውጥረት ያላቸው ቅርጾች ነበሩ, ነገር ግን የተሟሉ / ፍጽምና የጎደላቸው ቅርጾችን ተከትሎ ማደጉ የውጥረት ቅርጾችን እንዲቀንስ አድርጓል. በእንግሊዘኛ ይህ የተገላቢጦሽ ነው፡ በብሉይ እንግሊዘኛ ዘመን ሁለት አይነት (ፍፁም/ፍፁም ያልሆኑ) 6 ነበሩ እና የጊዜ ምድብ ሁለት መልክ ብቻ ነበረው - የአሁኑ እና ያለፈ። የዝርያዎቹ ምድቦች ከጊዜ በኋላ ጠፍተዋል, እና ስለዚህ የግጥሞች ምድብ ቀስ በቀስ እያደገ ነው. በአሁኑ ጊዜ የመጀመሪያው የፍፁም ጊዜዎች ቡድን Indefinite ይባላል, ሁለተኛው አንጻራዊ ጊዜዎች ፍጹም እና ፕሮግረሲቭ ቡድኖች ይባላሉ.

በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ሶስት ድምፆች አሉ-አክቲቭ (ድርጊት ወደ ቀጥተኛ ነገር ይመራል) ፣ አንጸባራቂ-ኒውተር (ተገቢው የተገላቢጦሽ ትርጉም ግሦች ፣ የተገላቢጦሽ ትርጉም ግሶች ፣ የአጠቃላይ ገላጭ ትርጉም ግሶች) ፣ ተገብሮ (የመሳሪያው ተዋናይ ቅርፅ) . በእንግሊዘኛ morphological ባህሪያት ሁለት ድምፆች አሏቸው፡ ንቁ እና ተገብሮ።

የአገባብ ሥርዓቶች ዓይነት

የአገባብ ደረጃ የራሱ ክፍሎች አሉት - እነዚህ ሐረጎች እና ዓረፍተ ነገሮች ናቸው።

የሐረጎች ዓይነት፡-

የአረፍተ ነገሩ ዋና ዋና ባህሪያት አንዱ ክፍሎቹን የሚያገናኘው የአገባብ ግንኙነት ነው የሐረጉ ክፍሎች እርስ በእርሳቸው በእኩልነት ግንኙነት ውስጥ ከሆኑ, እኛ የምንናገረው ስለ አስተባባሪ ግንኙነት ነው (ለምሳሌ, አባት እና ልጅ, አባት እና ልጅ). . ክፍሎቹ እኩል ባልሆኑ ግንኙነቶች ውስጥ ከሆኑ, ስለ የበታች ግንኙነት (ለምሳሌ, ትልቅ ከተማ, ትልቅ ከተማ) እንነጋገራለን. ሆኖም ፣ በሁለቱም ቋንቋዎች የበታች አካል ልዩ ተግባር ያለው ፣ የማይቋረጥ ፣ ጊዜያዊ ነው ተብሎ የሚታሰበው ሀረጎች አሉ ፣ እንዲህ ያለው ግንኙነት ተንኮለኛ ተብሎ ይጠራል (ለምሳሌ ፣ እሱ ገረጣ ፣ ሐመር ተቀመጠ)።

በሐረጎች ውስጥ ያሉ አገባብ ግንኙነቶች የቁሳቁስ አገላለጾቻቸውን በተወሰኑ ቴክኒኮች መልክ ይቀበላሉ-ማስተባበር ፣ ተጓዳኝነት ፣ ቁጥጥር። ለእንግሊዘኛ ቋንቋ, አጎራባችነት ወሳኝ ነው, እና በሩሲያኛ, ምንም እንኳን ተጓዳኝነት ጥቅም ላይ ቢውልም, እንደዚህ አይነት ልኬት የለውም እና እንደ ባህሪ ባህሪ ሊያገለግል አይችልም.

በአረፍተ ነገር ውስጥ ያለው ጥገኛ ቃል በቅድመ-ሁኔታ ወይም በድህረ-ገጽታ ውስጥ ካለው ዋና ቃል ጋር ሊዛመድ ይችላል ፣ እሱም ምስላዊ ትርጉም አለው (ለምሳሌ ፣ አዲስ ተክል ፣ በእንግሊዝኛ ፣ የቃላት ቅደም ተከተል እንዲሁ ጉልህ ነው ፣ ለምሳሌ) በሌላ ስም ፊት የሚቆም ማንኛውም ስም የባህሪ ተግባር አለው።

ስለዚህ ፣ በበታች ግንኙነት የተፈጠረው ሁለትዮሽ በሚከተሉት ባህሪዎች ሊታወቅ ይችላል ።

1) ባህሪ ፣ ተጨባጭ ፣ ተውላጠ-አገባብ ግንኙነቶች

2) ቅንጅት ፣ ቁጥጥር ፣ ቅርበት ፣ ግንኙነቶችን የመግለጫ መንገዶች

3) ቅድመ ሁኔታ / ድህረ አቀማመጥ

የባህሪ ሀረጎች ዓይነቶች፡-

ከስምምነት ጋር አይነታ-ተገመታ አይነት፡-

በሩሲያ ውስጥ ይህ ንዑስ ዓይነት በሚከተሉት ቡድኖች ይከፈላል ።

-ቅጽል-ስም(ትልቅ አገር - ትልቅ ሐይቅ (ጂነስ); ትላልቅ ከተሞች - ትላልቅ አገሮች (ቁጥር); ትልቅ ከተማ - ትልቅ አገር (ጉዳይ)

የዚህ መዋቅር የሩሲያ ሀረጎች ከእንግሊዝኛ ጋር ይዛመዳሉ-

ከአጎራባች መዋቅር ጋር (ትልቅ ከተማ፣ ትላልቅ ከተሞች)

የአጎራባችነት መዋቅር፣ ጥገኛው አካል በባህሪ ተግባር ውስጥ በስም የሚገለጽበት (የሐር ቀሚስ፣ የወረቀት ቦርሳ)

-ፕሮኖሚናል(የእኔ መዝገበ ቃላት - የእኔ ማስታወሻ ደብተር (ጾታ) ፣ መዝገበ-ቃላቶቼ - ማስታወሻ ደብተሬ (ቁጥር) ፣ በመዝገበ-ቃላቴ - በማስታወሻ ደብተሬ (ጉዳይ)

እነዚህ ሞዴሎች ከእንግሊዝኛው ጋር ይዛመዳሉ-

ከአጎራባች ጋር፣ ጥገኛው አካል ባለቤት የሆነ ወይም ያልተወሰነ ተውላጠ ስም ከሆነ (የእኔ መዝገበ-ቃላት-የእኔ ቅጂ መጽሐፍ፣ የእኔ መዝገበ-ቃላት-የእኔ ቅጂ መጽሐፍት፣ ማንኛውም ቅጂ-ማንኛውም የቅጂ መጽሐፍት)

በስምምነት በቁጥር (ይህ ሰው - ይህ ሰው ፣ ያ ሰው - ያ ሰው ፣ እነዚህ ሰዎች - እነዚያ ባልደረቦች)

-ቁጥራዊ-ስም (የመጀመሪያው ትምህርት - የመጀመሪያ ማርሽ (ጾታ); የመጀመሪያ ትምህርቶች - የመጀመሪያ ማርሽ (ቁጥር); በመጀመሪያው ትምህርት - በመጀመሪያው ማርሽ (ጉዳይ)

የሚከተሉት የእንግሊዝኛ ሀረጎች ከዚህ ሞዴል ጋር ይዛመዳሉ፡-

ከአጎራባች ጋር (የመጀመሪያው ትምህርት - የመጀመሪያው ህግ)

-አሳታፊ ስም (የሚያብብ የአትክልት ስፍራ - የሚያብብ ሜዳ (ጂነስ)፤ የሚያብቡ የአትክልት ቦታዎች - የሚያብቡ ሜዳዎች (ቁጥር)፤ በሚያብቡ የአትክልት ስፍራዎች - በአበባ ሜዳዎች (ጉዳይ)

እነዚህ ሐረጎች ከ:

ከአጎራባች ጋር፣ ጥገኛው አካል በግሡ አካል የሚገለጽበት

2. የስምምነት ንዑስ ዓይነት በአንድ ምድብ (ቁጥሮች)፡-

ይህ ንዑስ ዓይነት በእንግሊዝኛ ነው የሚወከለው፣ አገላለጹ morpheme -(ሠ) የብዙ ሥሞች ብዛት ነው (ይህ ቤት - እነዚህ ቤቶች፣ ያ ቤቶች - እነዚያ ቤቶች)

II.ተግባራዊ-ተባባሪ ከቁጥጥር ጋር፡

የንጽጽር ቋንቋዎች ጥናት አንድ ንዑስ ዓይነት መኖሩን ለመመስረት ያስችለናል - በእንግሊዘኛ ቋንቋ ብቻ ያለው ባለቤትነት. ይህ ንዑስ ዓይነት በሚከተሉት ሞዴሎች ይወከላል፡

ለ የአንድ ሰው መሆን (የወንድሜ መንደርደሪያ)

በቋንቋ ራሽያኛ (የአባቴ ቤት)

ለ የጊዜ ርዝመት እና መሙላቱ (የሁለት ሰዓት ጉዞ)

በሩሲያኛ (የሁለት ሰዓት ጉዞ)

III.ተግባራዊ-ተባባሪ ከአጎራባችነት ጋር፡

1. ለግል የተበጀ፡

-ተጨባጭ-ስም

ь ጥገኛ አካል ቁሳዊ/ንጥረ ነገርን (የብር ማንኪያ) ያመለክታል በሩሲያኛ የሚዛመደው ቡድን ከስምምነት ጋር የባህሪ-አስተዋይ ዓይነት ነው።

ь ጥገኛው አካል ምርቱን (የትራክተር ተክል; የስኳር ኢንዱስትሪ) በሩሲያኛ, ከስምምነት ጋር የተዛመደ ባህሪ ነው.

እነዚህ ሁለት ቡድኖች ከሩሲያኛ ሐረጎች ጋር ከስምምነት እና ከጥገኛ ቅፅል አካል ጋር ይዛመዳሉ.

ь ጥገኛው አካል የሙያ / ልዩ / የአካዳሚክ ዲግሪን ያመለክታል (ዶክተር ስኖውዶን. ይህ የቃላት-ትርጓሜ ሞዴል በሩሲያ ቋንቋም ይገኛል.

-ቅጽል-ስም (ቀዝቃዛ ምሽት - ቀዝቃዛ ምሽት; የለንደን ቲያትር - የለንደን ቲያትር)

-በስም- የግል (ውሻዬ - ውሾቼ ፣ ማንኛውም መጽሐፍ - የትኛውም መጽሐፍ ፣ ድመት - ድመቶችዎ)

ተዛማጅ የሩሲያ ሀረጎች ከስምምነት ጋር የባህሪ-ተባባሪ ዓይነት ናቸው (ውሻዬ - ውሾቼ ፣ ድመትዎ - ድመቶችዎ ፣ ማንኛውም መጽሐፍ - ማንኛውም መጽሐፍ)

-አሳታፊ ስም፣የእንግሊዝኛ ቋንቋ ባህሪ (የተኛ ልጅ)

ተዛማጅ የሩሲያ ሀረጎች ከስምምነት ጋር የባህሪ-ተባባሪ ዓይነት ናቸው።

-ቁጥራዊ-ስም(አሥረኛው ቀን; ሰባተኛው ታካሚ) ሩሲያውያን (አምስተኛው ወር, አምስተኛ ሳምንት)

2. ቅጽል (በጭንቅ የማይሰማ፣ በጣም አስደሳች፣ በጣም ከባድ)

3. የቃል (በደንብ ይስሩ፤ በፍጥነት ይራመዱ)

እንግሊዘኛ የተለየ መዋቅር አለው (ጠንክሮ ለመስራት፣ በፍጥነት ለመራመድ)።

IV.ባህሪ-ድህረ-ፖዘቲቭ ከቁጥጥር ጋር፡-

1.ጀነቲቭ

ь የአንድ ሰው (የወንድም ብስክሌት, የአስተማሪ ቦርሳ). የእንግሊዘኛ ሞዴል (የወንድሜ ብስክሌት; የአዳኙ ውሻ)

ለ ከፊል እና ሙሉ (የከተማው መሃል ፣ የተራራ ጫፎች)

ቢ ጥራት ያላቸው ባህሪያት (ማሆጋኒ የቤት ዕቃዎች ፣ ሰማያዊ ሐር ቀሚስ)

ለ ምልክት ተሸካሚ (የበረዶ ነጭነት)

ለተቋሙ ፣ ለቡድኑ (የፋብሪካ ዳይሬክተር ፣ የድርጅት ፀሐፊ) አመለካከት

ለ የአንድ ንጥረ ነገር መጠን እና መጠን (አንድ ብርጭቆ ወተት ፣ የድንች ቦርሳ)

የርዕሰ-ጉዳዩ አንጻራዊ ምልክት (የሕዝቦች ጓደኝነት)

ለ በድርጊት እና በአምራቹ መካከል ያለው ግንኙነት (የባህሩ ጩኸት = የባህር ሮሮ ፣ የአራሹ ዘፈን = አራሹ ይዘፍናል)

ለ በአንድ ድርጊት እና በእቃው መካከል ያለው ግንኙነት (ተማሪዎችን መቀበል = ተማሪዎችን መቀበል ፣ ንግግር መስጠት = ንግግር መስጠት)

ሁሉም የተዘረዘሩ ሞዴሎች (ከመጀመሪያው በስተቀር) በእንግሊዘኛ ከአንድ ሞዴል ጋር ይዛመዳሉ የአስተያየት ቅድመ-ሁኔታ ዓይነት ከአጎራባች ጋር (የከተማዋ መሃል፣ የተራሮች አናት)

2. ዳቲቭ (ለጓደኛ ደብዳቤ, ለምክትል ትዕዛዝ). በእንግሊዝኛ (ለጓደኛ የተጻፈ ደብዳቤ)

3. መሳሪያ፡

b የተከሰተበትን ቦታ ክስተት, ድርጊት እና ማብራሪያ (በሜዳ ላይ መንዳት). በእንግሊዘኛ ይህ ሞዴል ከአጎራባችነት ጋር ካለው የባህሪ ቅድመ ሁኔታ አይነት ጋር ይዛመዳል።

ь የመጓጓዣ ዘዴ/ዘዴ (በባቡር ጉዞ) ዝርዝር መግለጫ ጋር ይጓዙ። በእንግሊዝኛ (በመኪና የሚደረግ ጉዞ)

V. ባህሪ-ድህረ አዎንታዊ ከአጎራባችነት ጋር፡

1.ተጨባጭ-ስም፡

ь አጠቃላይ ጽንሰ-ሐሳብ እና ትክክለኛ ስም (የሞስኮ ከተማ)

ለ ሳይንሳዊ ፣ ወታደራዊ ማዕረግ እና ስሙ (ፕሮፌሰር ፓልመር ፣ ምሁር አይፒ ፓቭሎቭ)

2. ተጨባጭ-የቃል (የመሥራት ችግር፣ የደስታ ቃል ኪዳን)። በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ እንደዚህ ዓይነት መዋቅር የለም, ውስብስብ አረፍተ ነገሮች ከንዑስ አንቀፅ ጋር ይዛመዳል (መላክ የሚያስፈልገው ደብዳቤ)

3.ተጨባጭ-ቁጥር፡-

b ርዕሰ ጉዳዮችን በቅደም ተከተል በመቁጠር (ታዳሚዎች አሥራ አምስት) በሩሲያኛ, እንዲህ ዓይነቱ ንዑስ ዓይነት የለም. በሦስት ምድቦች ከስምምነት ጋር የንዑስ ዓይነት የቁጥር-ስም ቡድን አካል ከሆኑ የቃላት ጥምረቶች ጋር ይዛመዳል።

5. ተጨባጭ-ተውላጠ-ነገር (በፈረስ ላይ መጋለብ፣ ከዳስዎ ስር መመልከት፣ ለስላሳ የተቀቀለ እንቁላል) በእንግሊዘኛው ቅጂ ምንም ግልጽ የሆነ መዋቅራዊ ደብዳቤ የለም (በአንድ ሰው ላይ ቀስ ብሎ - ከእይታዎ በታች ይመልከቱ)

VI. የባለቤትነት ቅድመ ሁኔታ ከድህረ አቀማመጥ እና ቁጥጥር ጋር፡

1. ቅድመ ሁኔታ-ጄኔቲክ፡

ለ የተሠራበት ቁሳቁስ እና እቃ (የሱፍ ቀሚስ ፣ የሱፍ ጣሪያ)

ь ንጥል እና የትውልድ ቦታ ፣ መላክ (ከኪዬቭ ደብዳቤ ፣ ከቤተ-መጽሐፍት መጽሔት)

ለ እቃ እና ይዘቱ (የወይን ጠርሙስ)

ለ ርዕሰ ጉዳይ እና የእርምጃው ገደብ6 ስርጭት (የሞስኮ ትኬት, የትከሻ ርዝመት ያለው ፀጉር)

ለ በሆነ መንገድ ከሌላው የተለየ ነገር በዋናነት ተግባር (የቤት ቁልፍ፣ የጃኬት ቁልፍ)

ለ ድርጊት ውጤትን ወይም ውጤትን የሚወክል ነገር/ክስተት (ከልብ ድካም ሞት፣ ከስብሰባ ደስታ)

ለ ርዕሰ ጉዳይ / ክስተት እና የተከሰተበት ቦታ / ምንጭ (ንፋስ ከምስራቅ, ከባህር እይታ)

ለ ርዕሰ ጉዳይ እና ዓላማው (መሰብሰቢያ ክፍል)

ለ በባለቤትነት ወይም በቦታ ግንኙነት ውስጥ ያለ ነገር/ክስተት (በአምባሳደሩ ቁርስ፣ በዳይሬክተሩ የሚደረግ ውይይት)

ለ እቃው እና ከሱ የሌሉ ነገሮች/ክስተቶች (ማሞቂያ የሌለው ቤት)

የዚህ የትርጓሜ እና ሞዴሎች የእንግሊዘኛ ሀረጎች በዋነኛነት የባለቤትነት-ቅድመ-አቀማመጥ አይነት ከድህረ አቀማመጥ እና ተያያዥነት ጋር ናቸው።

2. ቅድመ-ውሳኔ፡-

-ዋናው ክፍል ቁልቁል ይገለጻልለማንኛውም እንቅስቃሴ ፍላጎት ፣በጥገኛ አካል ይገለጻል(የዘፋኝነት ፍቅር፣ ሙዚቃ የመጫወት ችሎታ)

-የዱላ ክፍሉ እንቅስቃሴን ይገልጻል6 ጥገኛ-ገጽታ(በመንገድ ላይ መንዳት ፣ በወንዙ ላይ መዋኘት)

3.ቅድመ-ተከሳሽ፡

ወደ አንድ ነገር የሚደረግ እንቅስቃሴ የተያያዘበት ነገር (ወደ አየር ማረፊያው መንገድ ፣ ወደ ሰገነት የሚወስደው ደረጃ)

ከሙዚቃ መሳሪያ ጋር (በጊታር መዘመር) የተደረገ ጥበባዊ እንቅስቃሴ

4. ቅድመ ሁኔታ-ፈጣሪ፡

ь የስም ተግባር እና የተከሰተበት ጊዜ (የእራት ውይይት)

በሰዎች/ነገሮች/ክስተቶች መካከል ያለ ክስተት/ድርጊት (በሳይንቲስቶች መካከል ያሉ አለመግባባቶች)

ለ ምልክት ወይም ነገር በመኖሩ የሚታወቅ ሰው ( ልምድ ያለው መሐንዲስ ፣ ሽጉጥ ያለው ሰው)

5. ቅድመ-ቅድመ-ቅድመ-ሁኔታ፡-

-ተለይቶ የሚታወቅ ሰው/ነገርማንኛውም ውጫዊ ምልክት(መነፅር ያላት ሴት፣ ሱሪ የለበሰች ሴት)

የባህርይ ባህሪው ሌላ ነገር/ቁስ (የተሸፈነ ጃኬት፣ የማር ዝንጅብል ዳቦ) የሆነ ነገር

እንደነዚህ ያሉት ሞዴሎች ለሩሲያ ቋንቋ ብቻ የተለመዱ ናቸው.

VII. በድህረ አቋም እና በአጎራባችነት የሚገለጽ ቅድመ ሁኔታ፡-

1. ተጨባጭ - ቅድመ-አቀማመጥ፡-

- የንግግር ተግባር ወይም የንግግር/የሃሳብ ውጤትቀጥተኛ መ -አንተ እና የዚህ d-ti ነገር(ስለ ውሻ ታሪኮች)

-ከጥገኛ አካል ጋር ተጨባጭ ወይም ግልጽ-አላማ ግንኙነት ያለው ነገር/ ክስተት:

ሙሉ/ዋና እና የዚህ ሙሉ ክፍል (የአካባቢው ነዋሪዎች፣ የጠመንጃ መፍቻ)

ь የድርጊት ተሸካሚ (ደወል መደወል ፣ ነጎድጓድ)

ь የዚህ ድርጊት ድርጊት (ጋዜጣ ማንበብ)

ለ የቁሳቁስ/ቁስ መጠን (አንድ ኩባያ ሻይ) መለካት

ь የአንድ ሰው/ነገር ምልክት/ባህሪ (የድምጿ መራራነት፣ የአፓርታማው ዋጋ)

ለ ጥራት ያለው ሰው (አስተዋይ ሴት - ምክንያታዊ ሴት)

-ከጥገኛ ቦታ ጋር ግንኙነት ያለው ነገርን የሚያመለክት ስም፡

ь ሰው/ነገር በቦታ/በቦታ የተገደበ (በአደባባዩ ላይ ያለው ሐውልት)

ь ድርጊት ይህ ድርጊት የሚፈጸምበት ቦታ ነው (በዓይኑ ውስጥ ደካማ ፈገግታ፣ በድምፁ ውስጥ ያለው ቁጣ)

b ሰው/ነገር - ሁኔታው/አቀማመጡ (በድርጅት ውስጥ ያለ ፀሐፊ፣ በመደብር ውስጥ ያለ ረዳት)

b አንድ ነገር በመኖሩ የሚታወቅ ሰው/የሰውነት ክፍል (በግንድ ውስጥ ያሉ ወንዶች)

ሁሉም ከላይ ያሉት ሞዴሎች ከቁጥጥር ጋር በባህሪያዊ-ድህረ-ፖዘቲቭ ዓይነት ውስጥ በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የደብዳቤ ልውውጥ አላቸው.

-ፊት/ ንጥል/ ክስተት እና የእሱ ማብራሪያ (በጠረጴዛ ላይ ያለ ወንበር ፣ በሞንቴ ካርሎ እራት)

-ስለ አካባቢ/ርዕስ ጉዳይ እና ማብራሪያ፡-

b ክስተት/ሂደቱ በቦታ የተገደበ (በኋላ ወንበር ላይ መጋለብ፣ በሩን ማንኳኳት)

ለ ሰዎች በሙያ፣ ክፍሎች/ትምህርቶች (የፊዚዮሎጂ ትምህርት)

- ሰው / ነገር በዒላማ ግንኙነት ውስጥ ጥገኛ አካል:

ለ አንድ ነገር/ ክስተት እና መተካቱ በተወሰነ እርምጃ (የበረዶው ገንዘብ)

ь ረቂቅ ጽንሰ-ሀሳብ እና የመገለጫው ሉል (የትምህርት ጥማት ፣ የጥሪ ፍላጎት)

ለ ሂደት እና አላማው/ስፋቱ (ለእራት ዝግጅት)

ዘዴዎች/ዘዴዎች/ቴክኒኮችን በመጠቀም የተከናወነ ርዕሰ ጉዳይ/ሂደት፡-

ь እንቅስቃሴ እና የመጓጓዣ መንገዶች (በውሃ የሚደረግ ጉዞ)

ለ እቃው እና በአቅራቢያው የሚገኝ ቦታ (በመንገድ ዳር ያለ ቤት ፣ በወንዙ ዳር ያለ መንገድ)

2. ቅጽል-ቅድመ-ስም-ስም፡-

- አካላዊ / አእምሮአዊ ሁኔታበምክንያት የተከሰተ( በልጁ ኩሩ ፣ በስራው ታሞ)

-በአንድ ነገር / ክስተት ፊት የሚነሳ ጥራት(በከሰል የበለፀገ ፣ በሂሳብ ጠንካራ)

-በአንድ ምክንያት የሚነሳ ስሜታዊ ሁኔታ(በግራ መጋባት ቀይ ፣ አሁንም ፍርሃት)

-በአንድ ምክንያት የሚፈጠር የአእምሮ ሁኔታ(ስለ ትኩረት እናመሰግናለን)

-ሊተገበር የሚችል ሁኔታ(ለሥራ ተስማሚ)

የነገሮች ሀረጎች ዓይነቶች ለባህሪያት ስብስብ መሰረት ሆነው ሊያገለግሉ ይችላሉ፣ እነዚህም ከሁለት ቋንቋዎች ጋር ሊነፃፀሩ ይችላሉ። የነገር ሀረግ እንደ የበታች ግንኙነት አይነት የተፈጠረ እና በሚከተሉት መመዘኛዎች የሚታወቅ ሁለትዮሽ/ሶስትዮሽ ነው፡

የነገር አገባብ ግንኙነት

ቁጥጥር ወይም ግንኙነት

የግስ ቫልነት

ከግንዱ ጋር በተዛመደ የተደገፈው ቃል ቅድመ ሁኔታ/አስቀድም።

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ የነገሮች ሐረጎች የዕቃን ግኑኝነት የሚገልጹበት መንገድ በታይፕሎጅያዊ መንገድ ስላላቸው ፣በሩሲያኛ ቋንቋ መሪው የአገላለጽ ዘዴ ቁጥጥር በመሆኑ እና በእንግሊዘኛ ተጓዳኝ በመሆኑ ፣በዚህ ውስጥ ልዩነቶች አሉ የሚል የመጀመሪያ መደምደሚያ ማድረግ እንችላለን ። በሁለቱም ቋንቋዎች ውስጥ የነገሮች ሐረጎች ዓይነት .

የአረፍተ ነገር አባላት ዓይነት

የአረፍተ ነገር አባል አይነት በሁለት ምድቦች ይወሰናል፡-

1) የአንድ ዓረፍተ ነገር አባል መዋቅር (አንድ- ወይም ሁለት-ክፍል)

2) የአገባብ ግንኙነትን የመግለጽ ችሎታ (ማስተባበር / ቁጥጥር / ተያያዥነት)

I. ርዕሰ ጉዳይ፡-

በእንግሊዘኛም ሆነ በሩሲያኛ አንድ-ክፍል እና ሁለት-ክፍል ርዕሰ ጉዳዮችን መለየት ይቻላል.

1.አንድ-አካል፡-

ከተስማሙ ርዕሰ ጉዳዮች ጋር ንዑስ ዓይነት

ወጥነት ከሌለው ርዕሰ ጉዳይ ጋር

2.ሁለት-አካል፡-

በባህሪ ሀረግ የተፈጠረ ርዕሰ ጉዳይ

እዚያ የሚለውን ቃል የሚያካትት ርዕሰ ጉዳይ እና ከተሳቢው ቀጥሎ ያለው የስም ወይም የባህሪ ሐረግ ሁለተኛ አባል

በውስጡ የያዘው ርዕሰ ጉዳይ እና የስም ተሳቢ ማለቂያ የሌለው።

II.

1.አንድ-አካል፡-

ከኮንኮርዳንት ተሳቢ ጋር (በአብዛኛው በእንግሊዝኛ 3ኛ ሰው ነጠላ ቅጽ፣ በጅምላ በሩሲያ)

ወጥነት በሌለው ተሳቢ (ትንሽ የሞዳል ግሦች በእንግሊዝኛ)

2.ሁለት-አካል፡-

የተሳቢው ግስ እና ስም ክፍል ማገናኘት።

የግሡ ግላዊ ቅርጽ እና አጎራባች የማያልቅ

III.መደመር፡

አንድ-አካል ብቻ፡-

በ add-on የሚተዳደር

ከተጓዳኝ መደመር ጋር

IV. ፍቺ፡

ትርጉሙ፣ ከገለጻቸው ዓረፍተ ነገር አባላት ጋር፣ ከላይ የተገለጹትን የተለያዩ ዓይነቶች የባህሪ ሀረጎችን ይመሰርታሉ።

V. ሁኔታ፡-

1. አንድ-አካል (የማይለወጡ ቃላት፣ ተውላጠ ቃላት፣ ግርዶች)

2. ባለ ሁለት አካል (በሁለቱም ቋንቋዎች ወደ አንድ የትርጓሜ ክፍል የተዋሃዱ ሁለት ጉልህ ቃላትን ያካትታሉ)

የቅናሾች ዓይነቶች

በተሳቢው አገላለጽ ላይ በመመስረት፣ ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮች በቃል እና በስም ይከፈላሉ፡-

1. የግስ አይነት (እቅዴን ለካፒቴኑ ነገርኩት - እቅዴን ለካፒቴኑ ነገርኩት)

ለእንግሊዘኛ ዓረፍተ ነገር, የትየባ ባህሪው የዓረፍተ ነገሩ አባላት ቋሚ ቅደም ተከተል ነው, በሩሲያኛ ግን ቋሚ አይደለም.

2. የስም ዓይነት (በተወሰነ ቁጥር ማገናኛ ግሦች የተገለጸ)

አንድ-ክፍል ዓረፍተ ነገሮች በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ የአረፍተ ነገር ዓይነት ውስጥ የተለያዩ ቦታዎችን ይይዛሉ። በሩሲያኛ የትርጓሜዎቻቸው ልዩነት እና ተለዋዋጭነት አለ, በእንግሊዝኛ ትንሽ ቁጥር አለ.

የቃላት አሠራሮች ዓይነት

አንድ ቃል በጠቅላላው የቃላት ፍቺው ሌክሳም ይመሰርታል።

በሥነ-ቅርጽ አወቃቀራቸው ላይ በመመስረት ፣ በተነፃፃሪ ቋንቋዎች ውስጥ ያሉ ቃላት በሚከተሉት ዓይነቶች ሊከፈሉ ይችላሉ ።

1.Type R, ማለትም, ቃሉ አንድ ሥር morpheme ያካትታል.

2. ኤስ ይተይቡ፣ ቃሉ በድምፅ መልክ ከገለልተኛ ቃል ጋር የሚገጣጠም ግንድ አለው።

ከእንግሊዘኛ በተቃራኒው, በሩሲያኛ ከላይ የተዘረዘሩትን ዓይነቶች እና ከእነዚህ ዓይነቶች ጋር የተያያዙ ጉልህ ቃላት ሁለት-morpheme (አንድ ቃል እና ኢንፍሌክሽን ሞርፊም) ናቸው.

የቲፖሎጂ ትንተና የሩስያ ቋንቋ የበለጠ ሰው ሠራሽ ነው ብለን እንድንደመድም ያስችለናል, ማለትም, ብዙ ቁጥር ያላቸው የመነሻ ቃላት አሉት. ማውጣቱ (የግርጌ ማስታወሻ) በሩሲያኛ በጣም የተለመደ ነው። በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ቅጥያ ከቅድመ ቅጥያ ጋር ሲነፃፀር ከፍተኛ ድርሻ አለው። በእንግሊዘኛ መቀላቀል ከቃላት አመራረት የበለጠ በጣም የተስፋፋ ነው።

የቃላት አፈጣጠር ሥርዓቶች ዓይነት፡-

1. ያልተለጠፈ የቃላት አፈጣጠር (ቃል/ቃል-ወደ ቃል/ በቃላት የተገለጸ፤ ክብ/ክብ-ዙር/ዙር፤ ለመሞከር/ለመሞከር-ለመሞከር/ለመሞከር)

የማይለጠፍ ቃል በእንግሊዝኛ በጣም ውጤታማ ዘዴ ነው። በሩሲያ ቋንቋ እንዲህ ዓይነቱ የቃላት አመራረት ያልዳበረ ነው (ሆድ-መራመድ ፣ የዓይን መስታወት ፣ የሥራ ሰው-ሠራተኛ)

የቃላት አፈጣጠር ዓይነት ማለት፡-

አር ሥር morpheme

ኤስ ቅጥያ morpheme

p- ቅድመ ቅጥያ morpheme

ሠንጠረዥ 10

የተዋሃዱ ቃላት እና ዓይነቶች

1.Dual ዋና

2. Triple (በሁለቱም ቋንቋዎች ብርቅ)

ሠንጠረዥ 11

የውጭ እንግሊዝኛ ዓይነት

ስለዚህ የየትኛውም የውጭ ቋንቋ አስተማሪዎች በማስተማር ልምዳቸው ውስጥ በተማሪዎች የተፈጸሙ በርካታ ስህተቶችን መቋቋም አለባቸው. የውጭ ቋንቋን በሚማሩበት ጊዜ, በሁለት ስርዓቶች መካከል ግጭት አለ - የአፍ መፍቻ ቋንቋ እና የውጭ ቋንቋ ስርዓት.

የቋንቋ ዘይቤን መወሰን ብዙ የአሰራር ችግሮችን ለመፍታት ያስችላል-የድምፅ ፣ የቃላት ፣ የሞርፊሚክ ፣ የሞርፎሎጂ እና የአገባብ ደረጃዎች ችግሮች; የአፍ መፍቻ ቋንቋን ባህሪያት ግምት ውስጥ በማስገባት አስፈላጊውን ቋንቋ እና የንግግር ቁሳቁስ መምረጥ; ውስብስብ ደንቦችን ለማጠናከር ዘዴያዊ ቴክኒኮችን ማዳበር.

መጽሃፍ ቅዱስ

1. አራኪን, ቪ.ዲ. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች የንጽጽር ዓይነት-የመማሪያ መጽሐፍ / V.D. አራኪን. - 4 ኛ እትም ፣ ራእ. - ኤም.: FIZMATLIT, 2000. - 256 p.

2. አራኪን, ቪ.ዲ. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ታሪክ: የመማሪያ መጽሐፍ. አበል / ቪ.ዲ. አራኪን; የተስተካከለው በ ኤም.ዲ. Rezvetsova. - ኤም.: ፊዝማትሊት, 2003. - 264 p.

3. ብሎክ, ኤም.ያ. ቲዎሬቲካል እንግሊዘኛ ሰዋሰው (በቲዎሬቲካል እንግሊዘኛ ሰዋሰው ኮርስ)፡ የመማሪያ መጽሀፍ / M.Ya. ብሎች - 4 ኛ እትም ፣ ራእ. - ኤም.: ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት, 2003. - 423 p.

4. ኢቫኖቫ, አይ.ፒ. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ታሪክ: የመማሪያ መጽሐፍ, አንባቢ, መዝገበ-ቃላት / I.P. ኢቫኖቫ, ኤል.ፒ. ቻኮያን፣ ቲ.ኤም. ቤላዬቫ. - ሴንት ፒተርስበርግ: ላን, 2001. - 512 p.

5. ካትኔልሰን, ኤስ.ዲ. የቋንቋ እና የንግግር አስተሳሰብ ዓይነት / ኤስ.ዲ. ካትኔልሰን - 2ኛ እትም, ራእ. - ኤም.: ዩአርኤስኤስ, 2002. - 220 p.

በ Allbest.ru ላይ ተለጠፈ

ተመሳሳይ ሰነዶች

የእንግሊዝኛ ቋንቋ እድገት ታሪክ ከጥንት ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ። የውጭ አካላት በብሉይ እንግሊዝኛ፣ የስካንዲኔቪያን ተጽእኖ በመካከለኛው እንግሊዝኛ። የሩስያ ቋንቋ መፈጠር እና እድገት. በሁለት ቋንቋዎች መዝገበ-ቃላት መካከል ያለውን ተመሳሳይነት ትንተና.

ሳይንሳዊ ሥራ, ታክሏል 03/23/2013

በተለያዩ የህብረተሰብ ክፍሎች ውስጥ የቃላት አፈጣጠር ሂደትን በጣም አስደሳች ገጽታዎችን ለመመርመር አቅጣጫዎች (በእንግሊዘኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች ቁሳቁስ ላይ የተመሠረተ)። የቋንቋውን የቃላት ዝርዝር ለመሙላት እንደ ምንጭ የሕዝባዊ ሥርወ-ቃላት እድሎች።

አብስትራክት, ታክሏል 05/01/2013

ሰዋሰዋዊ የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ ቋንቋዎች። የፍጹምነት ጽንሰ-ሀሳብ እና እንደ ጊዜያዊ ምድብ ፍጹም ነው. በልብ ወለድ ውስጥ እንግሊዝኛን ፍጹም የማስተላለፍ ዘዴዎች። የግስ ቅጾችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎሙ ባህሪያት.

ኮርስ ሥራ, ታክሏል 09/18/2015

የ V. Mathesius ትምህርት "በትክክለኛው የአረፍተ ነገር ክፍፍል በሚባለው ላይ." የንግግሩ ትክክለኛ ክፍፍል ቅደም ተከተል። ጭብጥ-ርቀት ግንኙነቶች (በሩሲያኛ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ምሳሌ ላይ). የቋንቋ ሊቃውንት ብሎክ ማርክ ያኮቭሌቪች ጽንሰ-ሀሳብ ግምት ውስጥ ማስገባት.

ኮርስ ሥራ, ታክሏል 11/24/2012

በሩሲያ እና በውጭ ሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ የሰዎች አስተሳሰብ እንደ የጥናት ቁሳቁስ። በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋዎች ውስጥ ምሳሌዎች እና አባባሎች የምደባ እና የቋንቋ ይዘት መርሆዎች ፣ በርዕሰ-ነገር-በትርጉም ምደባ ላይ የተመሠረተ ትንተና።

ተሲስ, ታክሏል 03/23/2010

በሩሲያ እና በእንግሊዘኛ ቋንቋዎች የቋንቋ ቃላቶች ስርዓት ውስጥ የቃል ቃላት ሁኔታ። የልዩ ቃላቶች ጥናት አስፈላጊ አካል እንደ ኤቲሞሎጂካል ትንተና። የሩስያ እና የእንግሊዘኛ መዝገበ-ቃላት አሃዶች ታሪካዊ እና ዳያክሮኒክ ትንታኔ.

መመረቂያ, ታክሏል 04/01/2011

የእንግሊዝኛ ቋንቋ ስልታዊ ባህሪያት እና ከሩሲያኛ የመለያየት ጉዳዮች. የትንታኔ ቋንቋዎች ባህሪዎች። መደበኛ ርዕሰ ጉዳይ ጋር ግንባታዎች, ተገብሮ ግንባታዎች, laconicism እና ልወጣ ፍላጎት. ግዑዝ ነገሮች ስብዕና.

አቀራረብ, ታክሏል 03/04/2010

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ ቋንቋዎች የቅድመ ዝግጅት ምድብ ዘዴያዊ መሠረቶች። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ቅድመ-አቀማመጦች የትርጉም ትንተና እና ከሩሲያ ቋንቋ ጋር ይዛመዳሉ። በዓረፍተ ነገር ውስጥ ቅድመ-ዝግጅት ቦታ። የእንግሊዘኛ ቅድመ-አቀማመጦችን በምስረታ መልክ መመደብ.

ተሲስ, ታክሏል 09/24/2012

የቃላት አሠራሩ ባህሪዎች። ሌክሲኮ-ትርጉም የቃላት ቡድኖች፣ የትርጉም መስኮች እና ተመሳሳይ ቃላት። በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ "እንቅስቃሴ" የሚለው ቃል ትርጉም. የእንግሊዝኛ እና የሩሲያ የቋንቋ ክፍሎች ትንተና ከቲማቲክ ቡድን "እንቅስቃሴ"።

ኮርስ ሥራ, ታክሏል 01/16/2011

በሳይንሳዊ እና ዘዴያዊ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ የማስተማር ችግር። በእንግሊዝኛ እና በኡዝቤክ ቋንቋዎች የሰዋሰው የድምፅ ምድብ ንፅፅር ትንተና። በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶች ውስጥ የእንግሊዝኛ ቋንቋን ተገብሮ ድምጽ በማስተማር ላይ ያለው የሥራ ሁኔታ.