የፖላንድ ፊደላት ከሩሲያኛ ቅጂ እና አነባበብ ጋር። የሩሲያ-ፖላንድ የጉዞ ሐረግ መጽሐፍ

የተለመዱ ሐረጎች
	Dziekuje, dzieki	ጄንኩ ፣ ጄንኪ
አባክሽን
አዝናለሁ		ፕርዜፕራጃም
ሀሎ		ዲዚን ደግ ናቸው።
በህና ሁን		ከእይታ በፊት
አልገባኝም		አልገባንም።
ስምህ ማን ነው	ጃክ ማዝ እና ኢሚ?	ትልቅ ጉዳይ ምንድን ነው?
		ደግ ፣ እሺ
መጸዳጃ ቤቱ የት ነው፧	Gdzie są toalety	የእንቅልፍ መጸዳጃ ቤቶች የት አሉ?
ስንት ብር ነው፧	ኢሌ ወደ kosztuje?	ኢሌ ወደ ኮሽቱዌ?
አንድ ትኬት ወደ...		ለ… ቲኬት አለ
አሁን ስንት ሰዓት ነው፧		Godzina ማን ነው?
ማጨስ ክልክል ነው		ፓነል ይዘዙ
እንግሊዘኛ ትናገራለህ፧	Czy mowi pan po angielsku	የጂ ፊልም መጥበሻ በመላእክት ዘይቤ?
የት ነው…፧		የት ነው የሚበላው...?
እኔ ከሩሲያ ነኝ		ከሩሲያ ምልክት
ሆቴል
ክፍል ማዘዝ አለብኝ	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen ወደ መጠባበቂያዎች
ሂሳቡን መክፈል እፈልጋለሁ	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
የክፍል ቁጥር
ሱቅ (ግዢ)
ጥሬ ገንዘብ		ጎቶውኮን
የዱቤ ካርድ	Dla bezgotówkowych	ላልተዘጋጀ
ለመጠቅለል		የታሸገ
ምንም ለውጥ የለም።
		ተዘግቷል፣ ቲ
በጣም ውድ		ባርድዞ ድሮጅ
መጓጓዣ
ትሮሊባስ		ትሮሊባሶች
ተወ		ዛቲሺማትስ
እባክዎን ቆም ይበሉ	Proszę przestać	pshestast ጠየቀ
መምጣት	ፕርዚጃዝድ	ፕርዚዛዝድ
መነሳት
አየር ማረፊያ		ሌትኒስኮ
የአደጋ ጊዜ ጉዳዮች
እርዱኝ		እርዱኝ
የእሳት አደጋ መከላከያ		የእሳት አደጋ መከላከያ
አምቡላንስ		በማዘጋጀት
ሆስፒታል
	ቦሌሺኒ
ምግብ ቤት
ጠረጴዛ መያዝ እፈልጋለሁ	Chcę zarezerwować stolik	Hprice ጠረጴዛ ያስይዙ
እባክዎን ያረጋግጡ (ሂሳብ)	Prosze ወይም rachunek	ስለ rahunek ይጠይቁ

የፖላንድ ቋንቋ

በፖላንድ ውስጥ ያለው ኦፊሴላዊ ቋንቋ ፖላንድኛ ነው። በአንዳንድ ሩሲያ፣ ሊቱዌኒያ፣ ቤላሩስ፣ ዩክሬን እና ካዛኪስታን፣ ፖላንድኛ እንደ ሁለተኛ ቋንቋም ያገለግላል። ይህ ክስተት በድንበር ለውጥ፣ በስደት እና በመዘዋወር ይከሰታል። በዓለም ዙሪያ የፖላንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች አጠቃላይ ቁጥር 50 ሚሊዮን ገደማ ነው።

ፖላንድ ከቼክ እና ስሎቫክ ጋር የምዕራብ ስላቪክ ኢንዶ-አውሮፓ ቋንቋዎች ቡድን ነው። የፖላንድ ቋንቋ በጣም የዳበረ በመሆኑ በመካከለኛው ዘመን የተጻፉ ጽሑፎች ለፖሊሶች የማይረዱ እና ለማንበብ መዝገበ ቃላት ያስፈልጋቸዋል። ልክ እንደሌሎች ኢንዶ-አውሮፓውያን ቋንቋዎች፣ ፖላንድኛ የላቲን ሰዋሰው እና የቃላት ዝርዝር አለው።

ፖላንድ ከመደበኛ የፖላንድ ቋንቋ የሚለያዩ በርካታ ዘዬዎች አሏት፣ ነገር ግን በመካከላቸው ያለው ልዩነት ጉልህ አይደለም እና በአብዛኛው ከክልላዊ አጠራር እና የቃላት ልዩነቶች ጋር ይዛመዳል። በጣም የተለዩ ዘዬዎች Silesia እና Podhale (የደጋ ቀበሌኛ) ናቸው።

የፖላንድ ፊደላት በላቲን ላይ የተመሰረተ ሲሆን በርካታ ዲ-፣ ሶስት እና ቴትራግራፎችን በመጠቀም ነው። የፖላንድ ኦፊሴላዊ ቋንቋ 32 ፊደሎችን ያቀፈ ነው።

ብዙ ቃላት ከጀርመን፣ ፈረንሳይኛ እና እንግሊዘኛ ተበድረዋል፣ እና ብዙ ቃላቶች ሊጻፉ እና ሊጠሩ የሚችሉ ነገር ግን ፍፁም የተለየ ትርጉም አላቸው።

ፖላንድኛ የስላቭ ቋንቋዎች አንዱ ነው, ስለዚህ የቤላሩስኛ, ራሽያኛ እና ዩክሬንኛ ቋንቋ ተናጋሪዎች እሱን ለመቆጣጠር በጣም ቀላል ይሆናል. አንዳንድ ቃላት በጣም ተመሳሳይ ናቸው, አገባብ እና ሌሎች ሰዋሰዋዊ መዋቅሮች ተመሳሳይ ናቸው.

ስለዚህ ማወቅ ያለብዎት የመጀመሪያው ነገር በፖላንድ ፊደላት ውስጥ ስንት ፊደላት እንዳሉ ነው? 32 ፊደላት.

በተመሳሳይ ጊዜ ዋልታዎች የላቲን ፊደላት አሏቸው ፣ ግን የላቲን ፊደል በሚጠቀሙ ሌሎች ቋንቋዎች የማይገኙ የፖላንድ ንግግር ባህሪዎችን የሚያመለክቱ ልዩ ፊደላት ሲጨመሩ።

ማስታወሻ፣ Q፣V እና X ፊደሎች ከፊደል ጠፍተዋል።, ነገር ግን በውጭ አገር (ፖላንድ-ያልሆኑ) አመጣጥ, በተለይም በተገቢው ስሞች ውስጥ ሊከሰቱ ይችላሉ.

ደብዳቤ	የፊደላት አጠራር (ድምጽ)	ለምሳሌ	የቃሉ አጠራር (ድምጽ)
አ.አ		ፕ ሀሐ ሀ
		ኢዮብ
Ą ą		ኤም ą ż
[ኦ/ኦኡ]		ባል
ቢቢ		ናይ ለኦ
		ሰማይ
ሲ ሐ		ጋርኦ
[ʦ/ts]		ምንድን
Ć ć		በ ć
[ʨ/የማን]		መሆን
ዲ መ		መ aleko
		ሩቅ
ኢ		ቲ ሠż
[ኢ/ኢ]		እንዲሁም
Ę ę		ኢሚ ę
[ε/eu]		ስም
ኤፍ		ረኢልም
		ፊልም
ጂ.ጂ		ሰ ość
		እንግዳ
ሸ ሸ		ሸኤርባታ
		ሻይ
እኔ i		እኔść
		ሂድ
ጄ		ጄ echać
		መንዳት
ኬ ኪ		ክአዋ
		ቡና
ኤል		ኤል ubić
		በፍቅር መሆን
Ł ł		ሚ ł y
		ቆንጆ
ኤም		ኤም ost
		ድልድይ
Nn		ራ nኦ
		ጠዋት
Ń ń		ታ ń czyć
[ɲ/ን]		ዳንስ
ኦ ኦ		ኦ kn ኦ
[ኦ/ኦ]		መስኮት
Ó ó		ኤም ó ሐ
		መቻል
ፒ.ፒ		ገጽ rzerwa
		መስበር
አር አር		አር obić
		መ ስ ራ ት
ኤስ.ኤስ		ኤስ yn
		ወንድ ልጅ
Ś ś		ś ሮዳ
[ɕ/ш]		እሮብ
ቲ ቲ		ቲኢራዝ
		አሁን
ዩ ዩ		ኤስ.ኤስ ዩካች
		ፍለጋ
ወ		ወኦልኒ
		ፍርይ
ዋይ		cz y
[ɨ/s]		እንደሆነ
ዜድ		ዝአሜክ
		መቆለፍ
Ź ź		እ.ኤ.አ ź dzić
[ʒ/ወ]		ማሽከርከር
Ż ż		ż ኦና
[ʑ/zh]		ሚስት

እንዴት መማር ይቻላል?

የፖላንድ ፊደላትን ለመማር ፊደሎቹ እና ውህደቶቹ እንዴት እንደሚነበቡ ማወቅ ያስፈልግዎታል። ስለዚህ ጉዳይ የበለጠ እንነጋገራለን.

የደብዳቤ ጥምረት አጠራር

ከላይ ከተጠቀሱት በተጨማሪ በፖላንድ ቋንቋ እንደ አንድ ድምጽ የሚጠሩ ፊደላት ጥምሮች አሉ-

አናባቢዎች አጠራር

የፖላንድ አናባቢዎች በብዙ መንገዶች ከሩሲያኛ አናባቢዎች ጋር ተመሳሳይ ናቸው ፣ ግን አንዳንድ ልዩነቶች አሉ።

ደብዳቤዎች a, e, y, u, j

የደብዳቤው ድምጽ" ሀ"ከሩሲያኛ ጋር ሙሉ በሙሉ ይጣጣማል. ለምሳሌ, የፖላንድ ኪ ሀወ ሀ(የሩሲያ ቡና) እንደ [ ካቫ].

« ኢ"እንደ ሩሲያኛ" ኢ" ይመስላል: zamek (የሩሲያ ቤተመንግስት) - [ zamek].

« ዩ"ከሩሲያኛ "Y" ጋር ይዛመዳል: rybny (የሩሲያ ዓሳ) - [ ዓሣ አጥማጆች], stary (የሩሲያ አሮጌ) - [ አሮጌ].

ፖሊሽ " ዩ" ከሩሲያኛ "U" ጋር ሙሉ በሙሉ ተመሳሳይ ነው: kurtka (የሩሲያ ጃኬት) - [ ጃኬት].

ካለፈው “i” ጋር በማጣመር አጠራሩ በትንሹ ሊለወጥ ይችላል - በዚህ ላይ ለበለጠ መረጃ ከዚህ በታች ይመልከቱ።

« ጄ" ብዙ ጊዜ ከፊል አናባቢ ይባላል። እሱ ከሩሲያ “Y” ጋር ሙሉ በሙሉ ይዛመዳል-ጃስኒ (የሩሲያ ግልፅ) - [ ግልጽ].

"i" የሚለውን ፊደል እንዴት ማንበብ ይቻላል?

ደብዳቤ " እኔ"በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች ከሩሲያኛ" እና": ሚኒስትር (የሩሲያ ሚኒስትር) - [ ሚኒስትር], ማሊና (የሩሲያ ራስበሪ) - [ raspberries].

ሆኖም ፣ ድምፁ በበርካታ ውህዶች ውስጥ " እኔ" በፍፁም አልተነገረም ነገር ግን የቀደመው ተነባቢ እየለሰለለ መሆኑን አመላካች ነው። እነዚህ ውህዶች "ia"፣ "ie", "iu" እና "io" ያካትታሉ።

ምሳሌዎች:

• ሚያስቶ (ከተማ) - [ ስጋዊ];
• piosenka (ዘፈን) - [ ትንሽ ውሻ];
• ቱል (ቱል) - [ tulle];
• ቢግ (መሮጥ) - [ ቤክ];
• wiek (ክፍለ ዘመን) - [ ክፍለ ዘመን].

በባዕድ አመጣጥ ቃላቶች, እነዚህ ጥምሮች "yo", "ye", "ya", "yu" የሚሉትን ድምፆች ሊፈጥሩ ይችላሉ. ምሳሌዎች፡ ታሪክ (የሩሲያ ታሪክ) - [ ታሪክ] ፣ armya (የሩሲያ ጦር) - [ አርምያ].

አናባቢዎች o፣ ó

« ስለ- ከሩሲያኛ “O” ጋር ይዛመዳል ፣ ግን ወደ “ሀ” ሳይቀየር ሁል ጊዜ በዚህ ቅጽ ይገለጻል ።

የሩስያ ቋንቋ ተወላጆች በተለይም ከመካከለኛው እና ከደቡባዊው የስርጭት ክልሎች በጣም የተለመዱ ስህተቶች አንዱ የፖላንድ ቃላትን "መሳደብ" ልማድ ነው - ይህ ስህተት ነው! ለምሳሌ ፣ፖጎዳ የሚለው ቃል (የሩሲያ የአየር ሁኔታ) ሁሌምእንደ [ የአየር ሁኔታ] እና በፍጹምእንዴት [ ፓጎዳ], እና ሮቦትኒክ (የሩሲያ ሰራተኛ) ሁልጊዜ [እንደሚሰማው] ይሰማል. ቦቲኒክእና ቅጽ [] ሰራተኛ] ትክክል አይደለም።

አናባቢው በመጠኑም ቢሆን አስቸጋሪ" Ó " እሱ እንደ ሩሲያኛ “ዩ” ይገለጻል ፣ ግን ብዙውን ጊዜ ከሩሲያ አቻዎቻቸው ጋር በሚመሳሰሉ ቃላት ጥቅም ላይ ይውላል ፣ ግን “O” ከሚለው ፊደል ጋር። ለምሳሌ, ጎራ (የሩሲያ ተራራ) - [ ጉራ]፣ ዎድካ (የሩሲያ ቮድካ) - [ ቅርንጫፍ].

በተጨማሪም " Ó " ብዙ ጊዜ ወደ መደበኛ "ኦ" የሚለወጠው የቃሉ መልክ ሲቀየር (መቀነስ, የቁጥሮች ለውጦች, ወዘተ.): ኦጎሮድ (የሩሲያ የአትክልት ቦታ) - [ ኦግሩት], ግን ogrody (የሩሲያ የአትክልት ቦታዎች) - [ አጥር], mój (ሩሲያኛ) - [ ሙይ]፣ ግን ሞጄጎ (ሩሲያኛ፡ የእኔ) - [ የእኔ].

"Nasal" ę, ą

እነዚህ አናባቢዎች፣ በአጠራራቸው ልዩ ምክንያት፣ ናዝል ይባላሉ። ይመስላሉ። ę – [እ.ኤ.አ], ą – [እሱ]. በመጨረሻው ላይ ያለው "N" ድምጽ በትንሽ የአፍንጫ ድምጽ ይገለጻል. ለጽሑፍ ቀላልነት፣ እነዚህን ፊደሎች/ድምጾች በሚከተለው አነጋገር ለመጻፍ ተስማምተናል፡- ę – [እ.ኤ.አ], ą – [እሱ]: język (የሩሲያ ቋንቋ) - [ ቋንቋ], zakąska (የሩሲያ መክሰስ) - [ ህጋዊ].

ልዩ ሁኔታዎች አሉ:

• ደብዳቤ ę በቃሉ መጨረሻ ላይ እንደ "e" ፊደል ይገለጻል: imię (የሩሲያ ስም) - [ እምዬ].
• ከሐ፣ ዲ፣ ቲ እና ጥምረቶች dz፣ dź፣ cz ፊደሎች በፊት ę ሙሉ በሙሉ ይመስላል [ እ.ኤ.አ]፣ ኤ ą እንዴት [ እሱ] ያለ ምንም የአፍንጫ ድምፆች: mętny (የሩሲያ ጭቃ) - [ ሜንቶኒ]፣ mądry (ሩሲያኛ ጠቢብ) - [ ሞንድራ].
• ከ ć በፊት እና ጥምር dż - “n” በሁለቱም ድምፆች ይለሰልሳል፡- ę — [እ.ኤ.አ], ą [ እሱ].
• ከ b እና p ፊደሎች በፊት, የአፍንጫው ድምጽ ተይዟል, ግን ወደ "M" ይቀየራል, ማለትም. ę – [ኤም], ą – [ኦህ]: zęby (የሩሲያ ጥርስ) - [ ዜምባ]፣ dąb (የሩሲያ ኦክ) - [ ዶምፕ].
• ከ l እና ł በፊት፣ ሁለቱም ፊደላት ድምጾችን ብቻ በመያዝ የአፍንጫ ድምፃቸውን ያጣሉ ę – [ኧረ], ą – [ኦ]: zginął (ሩሲያኛ ሞተ) - [ zginova], zginęła (ሩሲያዊቷ ሞተች) - [ zgineva].

ተነባቢዎች አጠራር

የፖላንድ ተነባቢዎችን መጥራት አስቸጋሪ አይደለም. እነሱ ከሩሲያውያን ጋር በጣም ተመሳሳይ ናቸው-

• በድምፅ የተነገሩ ተነባቢዎች በአንድ ቃል መጨረሻ ላይ መስማት የተሳናቸው ናቸው፡ Bug (የሩሲያ የሳንካ ወንዝ) - [ ቢች].
• መስማት ከተሳናቸው በፊት የሚመጡ ተነባቢዎች እንዲሁ ደብዛዛ ይመስላል፡ ቡድካ (የሩሲያ ዳስ) - [ ጠርሙስ].

ሊታወስ ይገባል።፣ ምንድን " ጂ" ሁልጊዜ እንደ ከባድ ሩሲያኛ "ጂ" ይባላል - በጭራሽ አይለሰልስም እና ወደ ሌሎች ድምፆች አይለወጥም: ዶብሬጎ (የሩሲያ የሥርዓተ-ፆታ ጉዳይ - ጥሩ) - [ ጥሩ]. ቅጾች [ ጥሩ] ወይም [ ጥሩ] ተቀባይነት የላቸውም!

ደብዳቤዎች ኤችእና CH- እነዚህ ከሩሲያ "X" ጋር እኩል የሆነ ተመሳሳይ ድምጽ ያላቸው የተለያዩ ሆሄያት ናቸው.

ዘዬ

የአነጋገር ዘይቤዎችን ለመቋቋም ቀላሉ መንገድ- በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች የፔንልቲማቲክ ዘይቤ ውጥረት አለበት።.

የዚህ ህግ ልዩ ሁኔታዎች በጣም ጥቂት ከመሆናቸው የተነሳ በሁሉም መዝገበ ቃላት ውስጥ አይገኙም።

በ -ስኪ ፣ -ኪ እና -dzki የሚያበቁ ቃላት

ማለቂያ ያላቸው ቃላት -ስኪ, -ኪ እና -dzki ልዩ ትኩረት ሊሰጣቸው ይገባል. ብዙውን ጊዜ በጂኦግራፊያዊ ዕቃዎች ስም ውስጥ ይገኛሉ. ከላይ በተገለጹት ህጎች መሠረት (በፖላንድኛ) ይባላሉ ፣ ግን በሩሲያኛ አናሎግ አላቸው-

• ውስጥ ያሉ ቅጽል ስሞች- ስኪ, —ckiበሩሲያኛ ቅጽ በሚዛመደው ቁጥር እና ጾታ ይተላለፋሉ-Puszcza Notecka [ Notecka ጫካ] - ማስታወሻ ትስካያፑሽቻ
• ቅጥያ ከሆነ፡- sk- ቅፅል በተገኘበት ስም ውስጥ ያለው ተነባቢ ድምፅ ተመልሷል፡ ካሊስኪ [ calisquesየመጣው ከ Kalisz [ ካሊሽ] - የሩስያ ቅፅ ካሊ ወስካይ.
• በቃላት ወደ - dzkiመጨረሻዎቹ እንደ " -dsky"፣ የግንድ ስም የመጨረሻ ፊደል "መ" ካለው እና " -dzskiy"- ቃሉ በ"dz" ካለቀ: Grudziądzki (የግንዱ ስም Grudzią dz), የ Grudzen የሩሲያ ቅጽ ማለት ነው dzsky፣ ግን Starogradzki (መሰረታዊ ቃል Starogra መ) - ስታሮግራ dskiy.

መሰረታዊ የቃላት አጠራር ደንቦችን ከተማሩ በኋላ የሚቀረው የቃላት ዝርዝርዎን ማስፋት እና በፖላንድ ጎዳናዎች ላይ የበለጠ ምቾት ሊሰማዎት ይችላል, እና አስፈላጊ ሰነዶችን እራስዎ መሙላት ወይም ማረጋገጥ ይችላሉ, ይህም ስህተቶችን ወይም ማታለልን ለማስወገድ ይረዳዎታል.

ጋር ግንኙነት ውስጥ

ከፖላንድ፣ ከሊትዌኒያ፣ ከቤላሩስ ወይም ከዩክሬን የመጣ የፖላንድ ጓደኛ ወይም ልውውጥ ተማሪ አለህ? ወደ ምስራቅ አውሮፓ ለመጓዝ እያሰቡ ነው? ምንም እንኳን ብዙ ዋልታዎች (በተለይ ወጣት ትውልዶች) በቂ እንግሊዘኛ ቢናገሩም (ይህም ዓለም አቀፍ ቋንቋ ነው) “Hi” ወይም “Hello”ን ለመረዳት፣ ሰዎችን በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ሰላምታ መስጠት ውይይት ለመጀመር እና አዳዲስ ጓደኞችን ለማፍራት ጥሩ መንገድ ነው። በፖላንድ ፣ ልክ እንደ ሩሲያኛ ፣ ሰላም ለማለት ብዙ መንገዶች አሉ። እነዚህን የተለያዩ ሀረጎች (እንዲሁም በፖላንድ ሰላምታ ውስጥ ያሉ ወጎች) ማወቅ ከአንድ ሰው ጋር በሚገናኙበት ጊዜ እነሱን ለመጠቀም ከፈለጉ በጣም ጠቃሚ ሊሆን ይችላል.

እርምጃዎች

ክፍል 1

የጋራ ሰላምታዎችን በመጠቀም

በፖላንድኛ "ሄሎ" ለማለት "cześć" ይበሉ።ይህ በጣም የተለመደ፣ ምንም እንኳን በተወሰነ ደረጃ መደበኛ ያልሆነ ሰላምታ “ቼችች” ይባላል። ተወላጅ ያልሆኑ ተናጋሪዎች ይህን ቃል በትክክል መጥራት ሊቸገሩ ይችላሉ። በሩሲያኛ "ch" የሚለው ድምጽ ከ "sh" ድምጽ በኋላ ፈጽሞ አይመጣም.

"ደህና ከሰአት" ለማለት "dzień dobry" ተጠቀም።ይህ ሰላምታ በጥሬው ወደ "ደህና ከሰአት" ተብሎ የሚተረጎመው "jen DO-bree" ይባላል። የመጀመርያው ፊደል ከእንግሊዝኛው ስም ጄን ("ጄን") ጋር ተነባቢ ነው. መጨረሻው "y" በእንግሊዝኛው "ፊን", "እራት" እና "ታመመ" በሚሉት የእንግሊዝኛ ቃላት ውስጥ "i" ይመስላል.

• ይህ ይበልጥ መደበኛ ሰላም የማለት መንገድ ነው፣ እና ለማያውቋቸው ሰዎች ወይም በፕሮፌሽናል ሁኔታ ውስጥ የሚያገኟቸውን ሰዎች (እንደ ደንበኞች፣ አለቆች፣ አስተማሪዎች፣ ወዘተ የመሳሰሉ) ሰላምታ ለመስጠት ተገቢ ይሆናል።
• "Dzień Dobry" ማለት ደግሞ "እንደምን አደሩ" ማለት ነው።

1. "መልካም ምሽት" ለማለት "dobry wieczor" ይጠቀሙ።"DOB-ree VI-chor" ይባላል። “ዶብሪ” የሚለው ቃል “dzień dobry” ከሚለው ሐረግ ጋር ተመሳሳይ ነው። “ዊክዞር” በሚለው ቃል መጀመሪያ ላይ ያለው ፊደል እንደ B ይነገራል። አይደለምከ እንግሊዝኛ UE.

   • ልክ እንደ ሩሲያኛ ይህ ሰላምታ ፀሐይ ስትጠልቅ እና ከመጨለሙ በፊት ሰዎችን ሰላምታ ለመስጠት ሊያገለግል ይችላል። "Dobry wieczor" ከ"dzień dobry" ጋር ተመሳሳይ የሆነ የሥርዓት ደረጃ አለው።

2. "ሄሎ/ታላቅ" ለማለት "hej" ይጠቀሙ።“ሄይ” ከሚለው የእንግሊዝኛ ቃል ጋር ተመሳሳይ በሆነ መንገድ ተጠርቷል። ይህ በጣም የታወቀ እና መደበኛ ያልሆነ ሰላምታ ነው። በመደበኛ ሁኔታ ውስጥ ወይም ሙያዊ ግንኙነትን ለመጠበቅ ካሰቡ ሰዎች ጋር መጠቀም የለበትም. ይህን ሰላምታ ከቅርብ ጓደኞች ጋር መጠቀም የተሻለ ነው.

   • በፖላንድኛ "ሄይ" በሩሲያኛ "ሄሎ" ከሚለው ጋር ተመሳሳይ ነው።

3. እንግዶችን ሰላምታ የምትሰጡ እና የአስተናጋጅነት ሚና የምትጫወቱ ከሆነ "ዊታም" ይበሉ።ቃሉ “ዌ-ታም” ተብሎ ተጠርቷል። በመጀመሪያው ፊደል ላይ ያለው ፊደል V ይባላል።በሁለተኛው የቃላት አቆጣጠር የ"a" ድምፅ ለስላሳ ነው በእንግሊዝኛው ቃል "አፓርታማ"።

   ክፍል 2

   ሰላምታዎችን የምንጠቀመው በባህል መሠረት ነው።

   1. በሚጠራጠሩበት ጊዜ ከፊል መደበኛ/መደበኛ ሰላምታዎችን ይምረጡ።በፖላንድ ፣ እንደ ሩሲያ ፣ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ለማያውቋቸው ሰዎች ከጓደኞች ጋር በተመሳሳይ መንገድ ሰላምታ አይሰጡም። እነዚህ ሰላምታዎች የበለጠ የተጠበቁ እና መደበኛ ናቸው። ስለዚህ፣ ብዙ ጊዜ አደገኛ ከሚባሉት "ሄጅ" ወይም "cześć" ይልቅ እንደ "dzień dobry" ያሉ መደበኛ አባባሎችን መጠቀም የተሻለ ነው።

      • እርግጥ ነው፣ አንድን ሰው ካወቃችሁ በኋላ በዕለት ተዕለት ውይይት ውስጥ ወደ መደበኛ ያልሆነ ሰላምታ መሄድ ትችላላችሁ። ነገር ግን፣ አሁንም ፖላንድኛ ለመናገር በራስ መተማመን ከሌለዎት፣ ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ መጫወት እና ከተነጋጋሪው ድምጽ ጋር መላመድ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።

   2. አንድ ወንድ ወይም ሴት በአያት ስማቸው ሲጠሩ "ፓን" ወይም "ፓኒ" ይጠቀሙ።በፖላንድ ማህበረሰብ ውስጥ በተለይም በንግድ/በመደበኛ መቼቶች ውስጥ ሰላምታ ሲሰጥ አክብሮት ማሳየት አስፈላጊ አካል ነው። በዚህ መሰረት ሰዎችን በስማቸው እንድትጠራ እስክትጠይቅ ድረስ በማዕረግ ስም ልትነግራቸው ትችላለህ። ለግለሰቡ ያለውን ክብር የማታውቅ ከሆነ ለወንዶች "ፓን" ለሴቶች ደግሞ "ፓኒ" ተጠቀም።

      • "ፓን" በሚለው ቃል ውስጥ "አህ" ድምፅ ለስላሳ ነው, በእንግሊዝኛው ቃል "አፓርትመንት" ውስጥ.
      • "ፓኒ" የሚጀምረው እንደ "ፓን" ተመሳሳይ ነው, ነገር ግን በ "i" ድምጽ ያበቃል, እንደ የእንግሊዝኛ ቃላት "ንብ" ወይም "ይመልከቱ".
      • የፖላንድ ስሞች በ "ስኪ" ያበቃል, እንደ ጾታ ይለያያል. ስለዚህ ሰውየው ፖላንስኪ (ፖላንስኪ) የአያት ስም ይኖረዋል, ሴቲቱም ፖላንስካ (ፖላንስካ) ይኖራታል.
      • ሰውዬው በስማቸው ጥራ ካልተባለ አትከፋ። አንድን ሰው ወደ "ውስጥ ክበብህ" መፍቀድ ለዋልታዎች ትልቅ ማህበራዊ እርምጃ ነው። ብዙ የንግድ እና ሙያዊ ግንኙነቶች "ወደሚቀጥለው ደረጃ ከመሸጋገራቸው በፊት" ለዓመታት ይቆያሉ.

   3. ሰላምታ ሁሉም ሰውበማህበራዊ ክስተት, ግን ሴቶች በመጀመሪያ."ውጭ" ስትወጣ ለምሳሌ ለፓርቲ ወይም ለድርጅታዊ ዝግጅት፣ በሥነ ምግባር መሠረት፣ በክፍሉ ውስጥ ለተገኙት ሁሉ ሰላም ማለት አስፈላጊ ነው። አንድ ሰው ካጣዎት ወይም ትኩረት ካልሰጡ፣ እንደ ባለጌ ወይም እንደ ንቀት ሊቆጠር ይችላል። በተለምዶ, በፖላንድ ማህበረሰብ ውስጥ, ሴቶች በቅድሚያ ሰላምታ ይሰጣሉ. ግን ብዙውን ጊዜ አስተናጋጁ የመክፈቻ ንግግሩን ስለሚያደርግ ስለዚያ መጨነቅ አያስፈልገዎትም።

      ሰላምታ ለመስጠት እጅ ለእጅ ተጨባበጡ እና የአይን ግንኙነትን ይጠብቁ።ሲሰናበቱ (እንደገና ዓይንን በመገናኘት) መጨባበጥም ይችላሉ። ወንድ እና ሴት ከሆንክ እጇን (ዘንባባውን ወደታች) በመዘርጋት ሰላምታ ካገኘህ, ውሰድ, ተደግፈህ በአክብሮት ሳመው; የሴት እጅን ወደ ከንፈሮችህ አታንሣ። እሱ ትንሽ የቆየ ነው ፣ ግን አሁንም እንደ ጥሩ ጠባይ ይቆጠራል።

      የቅርብ ጓደኞች እና የቤተሰብ አባላት ጉንጩ ላይ በመሳም ሰላምታ ይሰጣሉ።ጎልማሶች እና ጎረምሶች በደንብ የማይተዋወቁ ወንዶች ይጨባበጣሉ, እና የሚያውቋቸው ብዙውን ጊዜ ጉንጭ ላይ ይሳማሉ. እና ይሄ በጭራሽ የፍቅር ፍቅር ምልክት አይደለም. ይህንን ያለ ምንም ፍንጭ ሊደረግ የሚችለው በሁለት ቅርብ ሰዎች ለምሳሌ የተለያየ ወይም ተመሳሳይ ጾታ ያላቸው ሰዎች፣ ወንድሞችና እህቶች፣ ወላጆች እና ልጆች፣ ወዘተ.

      • በፖላንድ, ባህሉ ሁለት ወይም ሶስት መሳም - የመጀመሪያው በቀኝ ጉንጭ, ሁለተኛው በግራ እና በቀኝ በኩል.
      • በሁሉም ዋልታዎች ማለት ይቻላል ማቀፍ የተለመደ ነው። ከመጠን በላይ ወዳጃዊ አስተናጋጅ እንደ አሮጌ ጓደኞች ቢያቅፍዎት አይጨነቁ።

   4. ወደ የመስጠት እና የመቀበል መንፈስ ይግቡ።በሚጎበኙበት ጊዜ አንድ እንግዳ ትንሽ ስጦታ ማምጣት የተለመደ ነው, ለምሳሌ የአበባ እቅፍ አበባ, ከረሜላ ወይም አልኮል. ይሁን እንጂ አበቦች በጣም ተወዳጅ እና የሚጠበቁ ናቸው. አበቦችን ካመጣህ ቁጥራቸው ያልተለመደ መሆን አለበት.

      • ክሪሸንሆምስን አትስጡ;
      • በጣም ውድ ከሆኑ ስጦታዎች ተቆጠቡ, ይህ ባለቤቱን ሊያሳፍር ይችላል.
      • እያስተናገዱ ከሆነ አትከፋ ነገር ግን ስጦታ ካልተቀበልክ። ከተቀበሉት, ሰውየውን ማመስገን እና ምን እንደሆነ ለማየት አይርሱ.

   5. “የዋህ” አትሁኑ!በፖላንድኛ ማህበራዊ የስነምግባር ህጎችን ችላ የሚል ባለጌ ሰው “prymitywny” (በትክክል “ቀደምት”) ይባላል። እንደ እድል ሆኖ፣ ይህን መለያ ማስወገድ ቀላል ነው፡ ሰዎችን በአክብሮት ሰላምታ ለመስጠት እና ሊታከሙ በሚፈልጉት ክብር እና ደግነት ለመያዝ ልባዊ ጥረት ማድረግ ብቻ ያስፈልግዎታል። የፖላንድ ቋንቋ አቀላጥፈህ የማትችል ከሆነ በፖላንድኛ ተናጋሪ ማህበረሰብ ውስጥ እያለህ ጥቂት ጥቃቅን የስነምግባር ስህተቶችን ልትሠራ ትችላለህ። ነገር ግን ጨዋ ለመሆን የተቻለህን ያህል ጥረት እስካደረግክ እና ስህተቶችን እስካመንክ ድረስ ደህና ትሆናለህ። በማያውቁት ቋንቋ በጥቃቅን ጉድለቶችዎ የሚወቅስ ማንኛውም ሰው prymitywny ነው.

ላይ የምንጭ ጽሑፍ የሩስያ ቋንቋ
ለምሳሌ ለ የሩሲያ-ፖላንድኛ ትርጉም, በላይኛው መስኮት ውስጥ በሩሲያኛ ጽሑፍ ማስገባት እና ከተቆልቋይ ምናሌ ጋር ያለውን ንጥል መምረጥ ያስፈልግዎታል ራሺያኛ፣ ላይ ፖሊሽ.
ተርጉም። የፖላንድ ጽሑፍ.

የሩስያ ቋንቋ ልዩ መዝገበ-ቃላት

የትርጉም ምንጭ ጽሑፍ ከአንድ የተወሰነ ኢንዱስትሪ ጋር የሚዛመድ ከሆነ ከተቆልቋዩ ዝርዝር ውስጥ የልዩ የሩሲያ መዝገበ-ቃላትን ርዕስ ይምረጡ ፣ ለምሳሌ ንግድ ፣ በይነመረብ ፣ ህጎች ፣ ሙዚቃ እና ሌሎች። በነባሪነት የአጠቃላይ የሩሲያ መዝገበ-ቃላት መዝገበ-ቃላት ጥቅም ላይ ይውላል.

ለሩሲያ አቀማመጥ ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ

ከሆነ የሩስያ አቀማመጥበኮምፒተርዎ ላይ አይደለም, ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳውን ይጠቀሙ. ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ መዳፊትን በመጠቀም የሩስያ ፊደላትን ፊደላት እንዲያስገቡ ይፈቅድልዎታል.

ከሩሲያኛ ትርጉም.

ከሩሲያኛ ወደ ፖላንድኛ ሲተረጎም ዋናው የቋንቋ ችግር የሩስያ ቋንቋ በተደጋጋሚ ምህጻረ ቃል እና ፖሊሴማቲክ ቃላት ስለሚሞላ ኢኮኖሚያዊ የቋንቋ ዘዴዎችን ማግኘት አለመቻል ነው። በተመሳሳይ ጊዜ ብዙ ረጅም የሩስያ አባባሎች በፖላንድ መዝገበ ቃላት ውስጥ ወደ አንድ ወይም ሁለት ቃላት ተተርጉመዋል.
ጽሑፍን ከሩሲያኛ በሚተረጉሙበት ጊዜ ተርጓሚው ከነቃ የቃላት ዝርዝር ውስጥ ቃላትን ብቻ ሳይሆን ተገብሮ ከሚባሉት የቋንቋ ግንባታዎችን መጠቀም ያስፈልገዋል።
እንደ ማንኛውም ሌላ ቋንቋ, የሩስያን ጽሑፍ ሲተረጉሙ, የእርስዎ ተግባር ትርጉሙን ለማስተላለፍ እንጂ የጽሑፉን ቃል በቃላት ለመተርጎም እንዳልሆነ ያስታውሱ. በዒላማው ቋንቋ መፈለግ አስፈላጊ ነው- ፖሊሽ- ከመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ቃላትን ከመምረጥ ይልቅ የትርጉም አቻዎች።

ጉዞ ሁል ጊዜ አስደሳች ነው, ምክንያቱም አዲስ ቦታዎችን መጎብኘት እና አዲስ ልምዶችን ማግኘት በጣም ጥሩ ነው. ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ቋንቋውን የማወቅ ችግር, ወይም ይልቁንም, ባለማወቅ, ይነሳል. ከዚህም በላይ ወደ ፖላንድ ስሄድ በተለይ መግባባት እፈልጋለሁ በፖላንድኛየአካባቢውን ጣዕም ለመለማመድ. ለዚያም ነው እያንዳንዱ ቱሪስት ትንሽ የሩሲያ-ፖላንድ ሀረግ መጽሐፍ የሚያስፈልገው።

ስለዚህ, በመጨረሻ ወደ ፖላንድ ጉዞ ላይ ደርሰዋል. የሩስያ-ፖላንድኛ ሀረግ መጽሐፋችንን ከሰላምታ ጋር እንጀምር፣ ይህም የማንኛውም ውይይት አስፈላጊ አካል ነው። በእርግጥ የአንዳንድ ቃላት ትክክለኛ አጠራር ለመግለፅ በጣም ከባድ ነው፣ ነገር ግን በድምፅ አነጋገር ጥቃቅን ስህተቶች እንኳን በእርግጠኝነት ይረዱዎታል እና ይረዱዎታል። ያንን አንርሳ በሁሉም ቃላቶች ውስጥ ያለው ውጥረት በፍፁም ቃላቶች ላይ ነው.

"መሰረታዊ የግንኙነት ዓይነቶች"

የሩስያ ቋንቋ	የፖላንድ ቋንቋ	አጠራር
አመሰግናለሁ	Dziękuję	ጄንኩየን
ለጭንቀትዎ/እርዳታዎ/ግብዣዎ/ምክርዎ እናመሰግናለን	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen ለጥበቃ / እርዳታ / የተጠየቀ / rade
አባክሽን	ፕሮስዜ	ፕሮሼንግ
በጣም ተደስቻለሁ	Jestem bardzo zadoolony	እስቴም ባርድዞ ረክተዋል።
እባክዎ ይርዱኝ	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
እስኪ ልጠይቅ	Pozwólcie że zapytam	የበለጠ በብልግና አሠቃይሃለሁ
እሺ ይሁን!	ናይ ሽኮዲዚ!	Nits ne skoji
ቺርስ!	እና ዝድሮቪ!	ቺርስ!
መልካም ምግብ!	ስማዝኔጎ!	ስማችነጎ!
ቸኩያለሁ	Śpieszę się	Shpeshen ቡችላ
አዎ	ስለዚህ	ስለዚህ
አይ	ናይ መወዳእታ ናይ ምውሳን ምኽንያታት ንህዝቢ ምምሕያሽ ኣገዳሲ እዩ።	አይደለም
እሳማማ አለህው	Zgadzam się	ዝጋዛም ቡችላ
ግልጽ ነው።	ጄስኔ	ያሴኔ
ምንም አይጨንቀኝም	ናይ ማማ ኒክ ፕርዘዚውኮ	አይደለም እናት proszecivko
በሚያሳዝን ሁኔታ, ጊዜ የለኝም	ኒእስቲ፣ ናይ ማማ ዛሱ	Nestats፣ ለአንድ ሰዓት ያህል እናት አይደለችም።
በደስታ	Z przyjemnoscią	ለአንድ ምሽት

"የባቡር ጣቢያ"

ፖላንድ እንደደረሱ እራስዎን በባቡር ጣቢያው ውስጥ ያገኛሉ. የሚከተለውን ጠረጴዛ "ጣቢያ" እንበለው. ነገር ግን ከእሱ የተገኙ ሀረጎች ለቀጣይ ጉዞዎ ይረዱዎታል.

የሩስያ ቋንቋ	የፖላንድ ቋንቋ	አጠራር
ወደ ቲኬት ቢሮ እንዴት መድረስ ይቻላል?	ግዲዚ ቱ ጀስት ካሳ ቢሌቶዋ?	Gje tu መብላት kasa ትኬት?
ባቡሩ ስንት ሰዓት ይደርሳል...?	ኦ ktorej godzinie mam polaczenie ዶ...?	ስለ kturei gojine mam polonchen do...?
ወደ... ስንት ጣቢያ ይወስዳል?	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje ዶ...?
ይህ የመድረክ ቁጥር...?	ሊዝባ ታ መድረክ...?	ሊቸባ ያ መድረክ...?
ንቅለ ተከላው የት መደረግ አለበት?	ግዲዚ ትረዘባ sie przesiasc?	Gje Tsheba schen psheshchenschch?
ባቡሩ ከየትኛው መድረክ ተነስቶ ወደ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu ልብስ pochong ማድረግ...?
ለመኝታ መኪና/ለሁለተኛ ክፍል ትኬት ስጠኝ።	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	ስለ ትኬቱ የተበተኑ / ሌሎች klyas ስለ Proshe.
ምን ጣቢያ?	ስለዚህ ወደ stacja?	ምን ዋጋ አለው?
የመመገቢያ መኪናው የት ነው የሚገኘው?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdzhe የ restaurates ያለውን ሰረገላ ያውቃሉ?

"መጓጓዣ"

የሩስያ ቋንቋ	የፖላንድ ቋንቋ	አጠራር
የቅርቡ የአውቶቡስ/ትራም/የትሮሊባስ ማቆሚያ የት አለ?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje በአቅራቢያ ያለውን አውቶብስ/ትራም/ትሮሊባስ ይበላል?
በአቅራቢያው ያለው የምድር ውስጥ ባቡር ጣቢያ የት ነው?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	ግጄ የሚበላው መቶ ሜትሮችን ነው?
የትኛውን ትራም/አውቶቡስ/ትሮሊባስ ልወስድ እችላለሁ...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ዶ...?	ወደ... ለመድረስ የትኛውን ትራም/አውቶባስ/ትሮሊባስ መጠቀም ይችላሉ?
ባቡሮችን የት መቀየር አለብኝ?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
አውቶቡሶች/ትራሞች ምን ያህል ጊዜ ይሰራሉ?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon አውቶቡሶች/ትራም?
የመጀመሪያው/የመጨረሻው አውቶቡስ ስንት ሰዓት ነው የሚሄደው?	ኦ ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	ስለ kturei gojin pervshi / ostatni አውቶቡስ?
መቼ መሄድ እንዳለብኝ ልትነግሩኝ ትችላላችሁ?	Prosze powiedziec፣ kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech የስፖርት ጫማዎች vyschonschch?
አውቶቡሱ ስንት ሰዓት ነው የሚሄደው...?	ኦ ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	ስለ ክቱሬ ጎጂኔ ኦድሆጂ አውቶቡስ ወደ...?
አውቶቡስ የት ማግኘት እችላለሁ ...?	Gdzie mozna pojechac autobusem ዶ ...?	በአውቶቡስ ወደ... መሄድ ይቻላል?

"ከተማ ፣ አቅጣጫ"

የሩስያ ቋንቋ	የፖላንድ ቋንቋ	አጠራር
የት ነው...፧	ግዚ ምርጥ...?	ግጄ ይበላል...?
ስንት ኪሎ ሜትር...?	Jak wiele ኪሎሜትሮች ዶ...?	ስንት ኪሎ ሜትር ነው...?
ይህን አድራሻ እንዴት ማግኘት እችላለሁ?	Jak znalezc አስር አድራሻዎች?	አድራሻውን እንዴት አወቁት?
አሁን ባለሁበት ካርታ ላይ ልታሳየኝ ትችላለህ?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie፣ w ktorym miejscu teraz jestem?	በ kturim meissu teraz estem በካርታው ላይ ምን ማሳየት ትችላለህ?
በመኪና/በእግር ለመድረስ ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?	ጃክ ድሉጎ ትረዘባ ጬቃክ፣ አቢ ኦሲያኛክ ታም ሳሞቾደም/ፒኤዞ?	በምሽት ብቻ በራሱ የሚንቀሳቀስ ሽጉጥ / በእግር ካለ ለመፈተሽ ምን ያህል ጊዜ ይወስዳል?
ይህ ቦታ የት እንዳለ በካርታው ላይ ማሳየት ይችላሉ?	Mozna pokazac na mapie, gdzie ወደ ቀልድ?	በካርታው ላይ ሊያሳዩት ይችላሉ, የት ይበላል?
ወደ መሃል ከተማ እንዴት መድረስ ይቻላል?	ጃክ ዶስታክ ሲኢ ዶ ሴንተም ሚያስታ?	ቡችላ ወደ ስጋው መሃል እንዴት ማግኘት ይቻላል?
ወደ... ነው እንዴ?	ጄዚሚ ዶ ፕራቪድሎጎ...?	Edzemy ከእውነት በፊት...?

"ሆቴል"

ያለ የጉዞ ወኪል አገልግሎት በራስዎ ጉዞ ላይ ከሄዱ በእርግጠኝነት ሆቴል ማስያዝ ያስፈልግዎታል።

የሩስያ ቋንቋ	የፖላንድ ቋንቋ	አጠራር
በሆቴሉ ውስጥ ነጠላ/ድርብ ክፍል አለህ?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy በሆቴሉ ውስጥ ይግዙ?
የሚገኙ ክፍሎች አሉዎት?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) ያሽ ቮልኔ እረፍት?
ይህን ቁጥር (አልወደውም)።	አስር ቁጥር do mnie (nie) podoba.	አስር ቁጥር (አይደለም) እንደኔ ነው።
መታጠቢያ / ቁርስ / ያለ ቁርስ / ሙሉ ሰሌዳ ያለው ክፍል ምን ያህል ነው?	Ile jest pokoj z lazienka/sniadaniem/bez ስንያዳኒያ/ፔልኔ wyzywienie?	ኢሌ pokuy ጋር lazhenkom / shnyadan / shnyadan ያለ / peune vyzhivene ይበላል?
ርካሽ/የተሻለ ክፍል አለ?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	እዚያ ቬሌ ታኔይ/ሌፔ አለ?
የሆቴል ክፍል ተዘጋጅቶልኛል።	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem ለሆቴሉ ሰላም የተጠበቀ ነው።
ክፍሉ በየትኛው ወለል ላይ ይገኛል?	ና ktorym pietrze jest pokoj?	kturym ላይ pentshe pokuy ይበላል?
በክፍሉ ውስጥ አየር ማቀዝቀዣ / ቲቪ / ስልክ / ማቀዝቀዣ አለ?	ለምን klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka አይደለም?	ለምን የአየር ማቀዝቀዣ / ቲቪ / ስልክ / የበረዶ ማራገቢያ ይበላሉ?
መቼ እና የት ቁርስ መብላት ይችላሉ?	Kiedy i gdzie mozna zjesc ስኒያዳኒ?	ስኒከር እና ጫማ ማግኘት ይችላሉ?
ቁርስ ስንት ሰዓት ነው?	ኢለ ስንያዳኒ?	ኢለ ሽንያዳኔ?
ቡፌ አለህ?	Czy masz szwedzki stol?	ምን ዓይነት የስዊድን ወንበር ነው?
በደህና ውስጥ መተው እችላለሁ?	Moge zostavic w sejfie?	ካዝና ውስጥ ማስቀመጥ ትችላለህ?
ሽንት ቤቶቹ የት ይገኛሉ?	Gdzi best toaleta?	Gje ሽንት ቤት ይበላል?
እባክህ ብርድ ልብስ ማምጣት ትችላለህ?	koc przyniesc ትችላለህ?	pshineschch kots ትችላለህ?
ክፍሌ ውስጥ ሳሙና/ፎጣ/ሙቅ ውሃ የለም።	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	በሰላሜ ውስጥ ምንም ሀሳብ / አርቢዎች / ጎሮንትስ ውሃ የለም.
ማብሪያ / መብራቶች / ሬዲዮ / ኤሲ / ማራገቢያ / ማሞቂያ አይሰራም.	ናይ ዲምቫላ ፕርዜላዝኒክ/ስዊትሎ/ሬድዮ/klimatyzacji/ goylatora/ telewizor/ ogrzewania።	አይደለም dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / ሬዲዮ / የአየር ንብረት ቁጥጥር / አድናቂ / ቲቪ / ogzhevanya.
ቀስቅሱኝ... እባካችሁ።	Obudz mnie... prosze።	ንገረኝ... ጠየቀ።
በጥሬ ገንዘብ እከፍላለሁ።	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
በክሬዲት ካርድ እከፍላለሁ።	ዛፕላሴ ካርታ ክሬዲቶዋ።	በክሬዲት ካርድ Zaplatsen.

"ባር, ምግብ ቤት, ካፌ, ሱቅ"

እና በእርግጥ ፣ በሩሲያ-ፖላንድኛ ሀረግ መጽሐፍ ውስጥ እራስዎን ለማደስ ወይም በመደብር ውስጥ የሆነ ነገር ለመግዛት ሀረጎችን ያስፈልግዎታል።

የሩስያ ቋንቋ	የፖላንድ ቋንቋ	አጠራር
ጥሩ/ ርካሽ የሆነ ምግብ ቤት ልትመክር ትችላለህ?	Czy moze pan (i) polecic dobry/Tani restauracji?	ለምንድን ነው ፓን(ዎች) ጥሩ / ታኒ ማደስ የሚችሉት?
ምግብ ቤቱ የሚከፈተው/የሚዘጋው ስንት ሰዓት ነው?	Restauracja እና ተባባሪ otwiera / zamyka?	በመክፈቻ / መቆለፊያ ላይ restauratsya?
በአቅራቢያው ያለው ምግብ ቤት የት ነው?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje በጣም ቅርብ የሆነውን ምግብ ቤት ይበላል?
ለሁለት/ሶስት/አራት የሚሆን ጠረጴዛ መያዝ እፈልጋለሁ።	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym ለሁለት / tshekh / chtereh የሚሆን ጠረጴዛ ያስይዙ.
በማያጨስ ክፍል ውስጥ ጥግ / ከቤት ውጭ / በመስኮቱ አጠገብ / ጠረጴዛ አለዎት?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	ለምን mache ጠረጴዛ ቀንድ ውስጥ / zevnontzh ላይ / በቅርብ መስኮት ውስጥ / በእሳት ቅደም ተከተል?
ምን ይመክራሉ?	ፕሮፖንጀሚ?	ምክንያታዊ ናቸው?
ምናሌ፣ እባክህ።	የፖፕሮስዜ ምናሌ።	እባክዎን ምናሌውን ይጠይቁ።
ለስኳር ህመምተኞች ልዩ ምናሌ አለህ?	Czy macie specjalne ምናሌ dla diabetykow?	ለ Diabetykuv ልዩ ምናሌ ምንድነው?
ለልጆች ምግቦች አሉዎት?	Czy macie dania dla dzieci?	ለድዝሄቺ የማቼ ክብር ምንድነው?
ስህተት መኖር አለበት። አዝዣለሁ)...	ወደ musi byc pomylka. ዛሞዊለም (ሀ)...	ያ የተረገመ ነገር ነው። ዛሞቪሌም...
ቢል ያምጡልኝ።	Prosze ወይም rachunek.	rahunek ጠይቅ.
ወደድን። አመሰግናለሁ።	Podobalo nam sie ወደ. Dziekuje.	ያንን ማድረግ ለእኛ ተገቢ ነበር። ጄንኬ
የቅርብ ሱቅ የት አለ?	Gdzie sie znajduje sklep?	ክሪፕቱን ታውቃለህ?
የት ልግዛ...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
ይቅርታ አለህ...?	ኒስቴቲ፣ ማ ፓን (i) ...?	ናይስታትስ፣ ማ ፓን(i)...?
መግዛት እፈልጋለሁ...	Chcialbym kupic...	Khchalbym ግዛ...
ይህን ለእኔ ልትጠቅልልኝ ትችላለህ?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
ስንት ብር ነው፧	ኢሌ ወደ kosztuje?	ኢሌ ወደ ኮሽቱዌ?
በዚህ ላይ መሞከር እችላለሁ?	አንተ sprobowac ትችላለህ?	sprubovat እንችላለን?
ሌላ ቀለም አለ?	በጣም ጥሩው የኢኒ ቀለም ምንድነው?	Inny Kohler ምን ይበላል?
ትንሽ/ትልቅ መጠን አለ?	እንዴት ነው?	የRosmyar Mneishi / Venkshi ቡችላ ምንድነው?
ግማሽ ኪሎ / አንድ ኪሎ / ሁለት ኪሎ እፈልጋለሁ	Potrzebuje ፖል ኪሎ / ኪሎ ግራም / dwa ኪሎግራም	Potshebuen pul kilö / ኪሎ ግራም / ሁለት ኪሎ ግራም

በጽሑፉ ላይ ስህተት አይተሃል? ይምረጡት እና Ctrl+Enterን ይጫኑ። አመሰግናለሁ!

ወደ የፖላንድ-ሩሲያኛ መዝገበ ቃላት እንኳን በደህና መጡ። እባክዎ ምልክት ለማድረግ የሚፈልጉትን ቃል ወይም ሐረግ በግራ በኩል ባለው የጽሑፍ ሳጥን ውስጥ ይፃፉ።

የቅርብ ጊዜ ለውጦች

ግሎስቤ በሺዎች የሚቆጠሩ መዝገበ-ቃላቶች መኖሪያ ነው። እኛ የፖላንድ - የሩሲያ መዝገበ-ቃላትን ብቻ ሳይሆን ለሁሉም ነባር የቋንቋ ጥንዶች መዝገበ-ቃላት - በመስመር ላይ እና በነፃ እናቀርባለን። ከሚገኙ ቋንቋዎች ለመምረጥ የኛን ድረ-ገጽ መነሻ ገጽ ይጎብኙ።

የትርጉም ማህደረ ትውስታ

የግሎብ መዝገበ ቃላት ልዩ ናቸው። በግሎስቤ ላይ ወደ ፖላንድኛ ወይም ራሽያኛ የተተረጎሙ ትርጉሞችን ብቻ ማየት ይችላሉ፡ የአጠቃቀም ምሳሌዎችን እናቀርባለን። ይህ "የትርጉም ማህደረ ትውስታ" ይባላል እና ለተርጓሚዎች በጣም ጠቃሚ ነው. የቃሉን ትርጉም ብቻ ሳይሆን በአረፍተ ነገር ውስጥ እንዴት እንደሚሠራም ማየት ይችላሉ. የትርጉም ትውስታችን በዋነኝነት የሚመጣው በሰዎች ከተሰራ ትይዩ ኮርፖራ ነው። የዚህ ዓይነቱ ዓረፍተ ነገር ትርጉም ከመዝገበ-ቃላት በተጨማሪ በጣም ጠቃሚ ነው።

ስታትስቲክስ

በአሁኑ ጊዜ 129,178 የተተረጎሙ ሀረጎች አሉን። በአሁኑ ጊዜ 5,729,350 የአረፍተ ነገር ትርጉሞች አሉን።

ትብብር

ትልቁን የፖላንድ - የሩሲያ መዝገበ ቃላት በመስመር ላይ ለመፍጠር ያግዙን። በቀላሉ ይግቡ እና አዲስ ትርጉም ያክሉ። ግሎብ የጋራ ፕሮጀክት ነው እና ሁሉም ሰው ትርጉሞችን ማከል (ወይም መሰረዝ) ይችላል። ይህ የፖላንድኛ ሩሲያኛ መዝገበ ቃላት በየቀኑ ቋንቋውን በሚጠቀሙ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የተፈጠረ ስለሆነ እውነተኛ ያደርገዋል። እንዲሁም ማንኛውም የመዝገበ-ቃላት ስህተት በፍጥነት እንደሚስተካከል እርግጠኛ መሆን ይችላሉ፣ ስለዚህ በእኛ መረጃ ላይ መተማመን ይችላሉ። ስህተት ካገኙ ወይም አዲስ ውሂብ ማከል ከቻሉ እባክዎን ያድርጉት። በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለዚህ አመስጋኞች ይሆናሉ.

ግሎስቤ በቃላት የተሞላ እንዳልሆነ ማወቅ አለብህ፣ ነገር ግን እነዚያ ቃላት ምን ማለት እንደሆኑ በሚገልጹ ሃሳቦች የተሞላ ነው። ለዚህም ምስጋና ይግባውና አንድ አዲስ ትርጉም በማከል በደርዘን የሚቆጠሩ አዳዲስ ትርጉሞች ተፈጥረዋል! የግሎስቤ መዝገበ ቃላትን እንድናዳብር እርዳን እና እውቀትዎ በዓለም ዙሪያ ያሉ ሰዎችን እንዴት እንደሚረዳ ያያሉ።

ጽሑፍ ማስገባት እና የትርጉም አቅጣጫ መምረጥ

ላይ የምንጭ ጽሑፍ የዩክሬን ቋንቋወደ ላይኛው መስኮት ማተም ወይም መቅዳት እና ከተቆልቋይ ምናሌ ውስጥ የትርጉም አቅጣጫውን መምረጥ ያስፈልግዎታል.
ለምሳሌ ለ የዩክሬን-ፖላንድኛ ትርጉም, በላይኛው መስኮት ውስጥ በዩክሬንኛ ጽሑፍ ማስገባት እና ከተቆልቋይ ምናሌ ጋር ያለውን ንጥል መምረጥ ያስፈልግዎታል ዩክሬንያን፣ ላይ ፖሊሽ.
በመቀጠል ቁልፉን መጫን ያስፈልግዎታል ተርጉም።, እና የትርጉም ውጤቱን በቅጹ ስር ይቀበላሉ - የፖላንድ ጽሑፍ.

የዩክሬን ቋንቋ ልዩ መዝገበ-ቃላት

የትርጉም ምንጭ ጽሑፍ ከአንድ የተወሰነ ኢንዱስትሪ ጋር የሚዛመድ ከሆነ ከተቆልቋዩ ዝርዝር ውስጥ የልዩ የዩክሬን መዝገበ ቃላትን ርዕስ ይምረጡ ፣ ለምሳሌ ንግድ ፣ ኢንተርኔት ፣ ህጎች ፣ ሙዚቃ እና ሌሎች። በነባሪ, የአጠቃላይ የዩክሬን መዝገበ-ቃላት መዝገበ-ቃላት ጥቅም ላይ ይውላል.

ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳ ለዩክሬን አቀማመጥ

ከሆነ የዩክሬን አቀማመጥበኮምፒተርዎ ላይ አይደለም, ምናባዊ የቁልፍ ሰሌዳውን ይጠቀሙ. የቨርቹዋል ቁልፍ ሰሌዳ መዳፊትን በመጠቀም የዩክሬን ፊደሎችን እንዲያስገቡ ይፈቅድልዎታል።

ትርጉም ከዩክሬንኛ።

ዘመናዊው የዩክሬን ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ 38 ፎነሞች፣ 6 አናባቢዎች እና 32 ተነባቢዎች አሉት። ከዩክሬንኛ ወደ ፖላንድኛ ሲተረጎም, የቃላት ፍቺው በዋናነት የተለመዱ የስላቭ ምንጭ ቃላትን እንደያዘ ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል. ቢሆንም, በውስጡ ነጻ ታሪካዊ እድገት ወቅት በዩክሬን ቋንቋ ውስጥ የተፈጠሩ ብዙ ቃላት አሉ, የግድ የፖላንድ የመጡ አይደለም.
የዩክሬን ቋንቋ በዓለም ላይ ካሉት በጣም ቆንጆ ቋንቋዎች አንዱ ነው። ከሁሉም ቋንቋዎች መካከል የዩክሬን ቋንቋ በዜማ ከጣሊያን ቀጥሎ በሁለተኛ ደረጃ ላይ ይገኛል.
ልክ እንደሌላው ቋንቋ፣ የዩክሬን ጽሑፍ ሲተረጉሙ፣ የእርስዎ ተግባር ትርጉሙን ማስተላለፍ እንጂ የጽሑፍ ቃሉን በቃላት መተርጎም እንዳልሆነ ያስታውሱ። በዒላማው ቋንቋ መፈለግ አስፈላጊ ነው- ፖሊሽ- ከመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ቃላትን ከመምረጥ ይልቅ የትርጉም አቻዎች።

ከዚያ በፓነል የቁጥጥር ፓነል ውስጥ "የቁልፍ ሰሌዳ" ን ይምረጡ.
በሚታየው መስኮት ውስጥ "ቋንቋ" የሚለውን ትር ይምረጡ. የተጫኑ 2 ቋንቋዎች ሊኖሩዎት ይገባል-ሩሲያኛ እና እንግሊዝኛ። ሩሲያኛ እንደ ዋና ቋንቋ ከተመረጠ “እንግሊዝኛ” የሚለውን ቋንቋ ይምረጡ ፣ “እንደ ዋና አዘጋጅ” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ ፣ “እሺ” እና ከዚያ ኮምፒተርውን እንደገና ያስጀምሩ።

በቁልፍ ሰሌዳው መስኮት፣ በቋንቋ ትሩ ላይ፣ አክል የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ።
በሚታየው "ቋንቋ አክል" መስኮት ውስጥ ቋንቋ "ፖላንድኛ" የሚለውን ይምረጡ.
"እሺ" ን ጠቅ ያድርጉ እና "የቁልፍ ሰሌዳ" መስኮቱ ይቀራል. "እንግሊዝኛ" የሚለውን ቋንቋ ይምረጡ, "ሰርዝ" ን ጠቅ ያድርጉ.
ፕሮግራሙ የማከፋፈያ ዲስኩን እንዲያስገቡ ይጠይቅዎታል.

ብዙውን ጊዜ ከዚህ በኋላ ዳግም ማስነሳት ያስፈልጋል.
ዳግም ከተነሳ በኋላ ጀምር | የሚለውን ይምረጡ ቅንብር | መቆጣጠሪያ ሰሌዳ።
በመቆጣጠሪያ ፓነል ውስጥ "የቁልፍ ሰሌዳ" ን ይምረጡ.
በሚታየው መስኮት ውስጥ "ቋንቋ" የሚለውን ትር ይምረጡ.
ቋንቋን "ፖላንድኛ" ያደምቁ እና "Properties" የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ.
በሚታየው "የቋንቋ ባህሪያት" መስኮት ውስጥ "ፖላንድኛ (ፕሮግራም)" አቀማመጥን ይምረጡ.
እሺን ጠቅ ያድርጉ።
ፕሮግራሙ የማከፋፈያ ዲስኩን እንዲያስገቡ ይጠይቅዎታል.

የአገልግሎት ጥቅሎች የተጫነው ዊንዶውስ ኤንቲ አስቀድሞ ለምስራቅ አውሮፓ ቋንቋዎች ድጋፍ አለው።
ማድረግ ያለብዎት የ "ፖላንድ (ፕሮግራም)" የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ ማከል እና ከዚያ አላስፈላጊ የሆነውን "የእንግሊዘኛ" አቀማመጥ መሰረዝ ብቻ ነው.

ዊንዶውስ ME (ሚሊኒየም)

በሚታየው መስኮት ውስጥ "ፕሮግራሞችን አክል ወይም አስወግድ" የሚለውን ይምረጡ.
በሚታየው መስኮት ውስጥ "ዊንዶውስ መጫኛ" የሚለውን ትር ይምረጡ. ባለብዙ ቋንቋ ድጋፍ አካል ላይ ጠቅ ያድርጉ። "ቅንብር" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ እና በሚታየው "የብዙ ቋንቋ ድጋፍ" መስኮት ውስጥ "የመካከለኛው አውሮፓ ቋንቋዎች" ሳጥን ላይ ምልክት ያድርጉ.
"እሺ", "እሺ" ን ጠቅ ያድርጉ.
ፕሮግራሙ የማከፋፈያ ዲስኩን እንዲያስገቡ ይጠይቅዎታል.

በመቆጣጠሪያ ፓነል መስኮት ውስጥ የቁልፍ ሰሌዳን ይምረጡ.
በቁልፍ ሰሌዳው መስኮት ውስጥ የቋንቋ ትርን ይምረጡ። የተጫኑ 2 ቋንቋዎች ሊኖሩዎት ይገባል-ሩሲያኛ እና እንግሊዝኛ። ሩሲያኛ እንደ ዋና ቋንቋ ከተመረጠ “እንግሊዝኛ” የሚለውን ቋንቋ ይምረጡ ፣ “እንደ ነባሪ አዘጋጅ” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ እና ከዚያ “ተግብር” ን ጠቅ ያድርጉ።
"አክል" የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ፣ በ "ቋንቋ አክል" መስኮት ውስጥ ቋንቋ "ፖላንድኛ" ን ይምረጡ።
እሺን ጠቅ ያድርጉ። በቀሪው "የቁልፍ ሰሌዳ" መስኮት "እንግሊዝኛ" የሚለውን ቋንቋ ይምረጡ, "ሰርዝ" ን ጠቅ ያድርጉ.
ቋንቋውን "ፖላንድኛ" ያድምቁ እና "እንደ ነባሪ አዘጋጅ" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ እና "እሺ" ን ጠቅ ያድርጉ።
ፕሮግራሙ የማከፋፈያ ዲስኩን እንዲያስገቡ ይጠይቅዎታል. ከዚያ ቋንቋውን መለወጥ እንደማይቻል የሚገልጽ መልእክት ይመጣል - ችላ ይበሉ።
ኮምፒተርዎን እንደገና ያስጀምሩ.

ከ "የቁጥጥር ፓነል" ውስጥ "የቁልፍ ሰሌዳዎች" መስኮቱን ይክፈቱ, "ቋንቋ" የሚለውን ትር ይጫኑ, "ፖላንድኛ" ቋንቋን ይምረጡ, "Properties" የሚለውን ቁልፍ ይጫኑ እና በሚታየው "የቋንቋ ባህሪያት" መስኮት ውስጥ "የፖላንድ ፕሮግራመር" የሚለውን ይምረጡ. " አቀማመጥ፣ "እሺ" እሺን ጠቅ ያድርጉ።
ፕሮግራሙ የማከፋፈያ ዲስኩን እንዲያስገቡ ይጠይቅዎታል.
ኮምፒተርዎን እንደገና ያስጀምሩ.

ጀምር ምናሌ | ቅንብር | መቆጣጠሪያ ሰሌዳ።
በሚታየው መስኮት ውስጥ "ቋንቋ እና ደረጃዎች" አዶን ጠቅ ያድርጉ
በአጠቃላይ ትር ላይ "የስርዓት ቋንቋ መቼቶች" ዝርዝር ውስጥ "መካከለኛው አውሮፓ" የሚለውን ይምረጡ.
እሺን ጠቅ ያድርጉ።
ፕሮግራሙ የማከፋፈያ ዲስክን እንዲያስገቡ ይጠይቅዎታል (የመጫኛ ፋይሎቹ በ "i386" ንዑስ ማውጫ ውስጥ እንደሚገኙ ያስታውሱ).
ኮምፒተርዎን እንደገና ያስጀምሩ.

ከዚያ በመቆጣጠሪያ ፓነል ውስጥ የቁልፍ ሰሌዳን ይምረጡ።
በሚታየው መስኮት ውስጥ "ቋንቋ እና አቀማመጦች" የሚለውን ትር ይምረጡ. የተጫኑ 2 ቋንቋዎች ሊኖሩዎት ይገባል-ሩሲያኛ እና እንግሊዝኛ። እንግሊዝኛን ነባሪ ያድርጉት (ከስሙ በስተግራ ላይ ምልክት ማድረጊያ ምልክት ሊኖርበት ይገባል) ይምረጡት እና “እንደ ነባሪ አዘጋጅ” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ እና “ተግብር” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ።

በመቀጠል የፖላንድ ቋንቋን ያክሉ: "አክል" የሚለውን ቁልፍ ይጫኑ, በሚታየው መስኮት ውስጥ የግቤት ቋንቋ - "ፖላንድኛ" የሚለውን ይምረጡ, እና የቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥ - "ፖላንድኛ (ፕሮግራም አዘጋጅ)"; "እሺ" ን ጠቅ ያድርጉ።
በቀሪው "Properties: Keyboard" መስኮት ውስጥ "የተጫኑ ቋንቋዎች ..." በሚለው ዝርዝር ውስጥ "እንግሊዝኛ" ቋንቋን ይምረጡ እና "ሰርዝ" ን ጠቅ ያድርጉ.
ከዚያ ቋንቋውን "ፖላንድኛ" ያደምቁ እና "እንደ ነባሪ አዘጋጅ" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ።
ከዚያ "እሺ" ን ጠቅ ያድርጉ።
ኮምፒተርዎን እንደገና ያስጀምሩ.

እባክዎን በዊንዶውስ 2000 ውስጥ በሩሲያኛ ስሪት ውስጥ የፖላንድ ቁምፊዎችን በስርዓት መስኮች (እንደ የፋይሎች ስሞች ወይም ግቤቶች) መጠቀም እንደሚችሉ ያስተውሉ.

ሊሆኑ የሚችሉ ችግሮች

ምልክት፡ የፖላንድ አቀማመጥን ከጫኑ በኋላ፣ የፋይል ስሞችን፣ የይለፍ ቃሎችን፣ በአሳሹ አድራሻ መስኮት ውስጥ ሲያስገቡ ወደ ላቲን ፊደል መቀየር የማይቻል ሆነ...
ምክንያት፡ የፖላንድ አቀማመጥን በስህተት አዘጋጅተሃል።
መፍትሄ፡ የፖላንድኛ ቁልፍ ሰሌዳ አቀማመጥን አስወግድ፣ በምትኩ እንግሊዝኛውን ጫን እና ዋናው አድርግ (በነባሪነት ጥቅም ላይ የዋለ)። ከዚያ እንደገና አስነሳ እና በመመሪያችን ውስጥ እንደተጻፈው ሁሉንም ነገር ያድርጉ, ስለ እሱ የምንጽፍበትን ቦታ እንደገና ማስጀመርን አይርሱ.

ምልክት: የፖላንድ አቀማመጥን ዋና ለማድረግ ሲሞክሩ, እንደዚህ አይነት መተካት የማይቻል መሆኑን የሚገልጽ መልእክት ይታያል.
መፍትሄ: 1. በመመሪያችን ውስጥ እንደተፃፈው ሁሉንም ነገር ያድርጉ, እንደዚህ አይነት መልዕክቶችን ችላ ይበሉ, ነገር ግን ከዚያ በኋላ እንደገና ማስጀመርዎን ያረጋግጡ.
2. የቀደመውን ምክንያት ማስወገድ ይመልከቱ.

ምልክቱ፡- ሁሉንም ነገር እንደተፃፈ አድርገሃል፣ እና እንደ Word ያሉ ፕሮግራሞች የፖላንድ ቁምፊዎችን በትክክል ያሳያሉ እና እንድታስገባቸው ያስችሉሃል። ነገር ግን በሌሎች ፕሮግራሞች ውስጥ abracadabra ከፖላንድ ቁምፊዎች ይልቅ ይታያል.
ምክንያት: ለ 1250 ማቅለሚያ የኮድ ሰንጠረዦችን ቀይረው ሊሆን ይችላል (ይህ የተደረገው, ለምሳሌ, PhotoShop በሩሲያኛ መጻፍ ይጀምራል).
መፍትሄ፡ የድሮ እሴቶች መመለስ አለባቸው።
"ጀምር" ን ጠቅ ያድርጉ, "አሂድ..." የሚለውን ምናሌ ይምረጡ እና በ "ክፍት" መስኮት ውስጥ "regedit" ያስገቡ. የመዝገብ አርትዖት መስኮቱ ይታያል. በእሱ ውስጥ "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ ControlSet001\ Control \ Nls \ Code Page" የሚለውን ቅርንጫፍ ያግኙ. ለ "1250" መለኪያ "c_1250.nls" መኖር አለበት (ብዙውን ጊዜ በ c_1251.nls ይተካል)።
ለቅርንጫፍ "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ ControlSet002 \ Control \ Nls \ Code Page" እና ለ "HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage" ለቅርንጫፍ ተመሳሳይ ነገር ያድርጉ.
ኮምፒተርዎን እንደገና ያስነሱ።
አሁን PhotoShop በሩሲያኛ አይጽፍም, ነገር ግን በመደበኛነት የፖላንድ ቁምፊዎችን ማስገባት ይችላሉ.

ፒ.ኤስ. ለምን "የፖላንድ ፕሮግራመር"?

2 ዋና የፖላንድ አቀማመጦች አሉ፡ "የፖላንድ ደረጃ" (ልክ እንደ የጽሕፈት መኪና) እና "የፖላንድ ፕሮግራመር"። የፖላንድ መደበኛ አቀማመጥ ከእንግሊዝኛው በተለየ መልኩ የ "Z" እና "Y" ቁልፎች እንዲሁም ":", ";" ተቀይሯል. ይህንን አቀማመጥ መጠቀም በጣም ምቹ አይደለም.

ሁሉንም ነገር ሰርተሃል። ልዩ የፖላንድ ቁምፊዎችን እንዴት እንደሚተይቡ?

አሁን ያለውን ቋንቋ ወደ ፖላንድኛ ቀይር (እንደ ቅንጅቶችህ ወይም በቁልፍ ሰሌዳው አመልካች ላይ Ctrl+Shift፣ Alt+Shift ወዘተ ጥምርን በመጠቀም)።
“A” “C”፣ “E” ወዘተ ለመጻፍ። ቀኝ "Alt" ን ይጫኑ, እና በቁልፍ ሰሌዳው ላይ ያለውን ተዛማጅ ዋና ፊደል ("Alt+A", "Alt+C" ወዘተ.)
በዚህ መንገድ መፃፍ የማትችለው ብቸኛው ፊደል "Z" ከመስመር ጋር ነው። በቁልፍ ጥምር "Alt+X" ገብቷል ("X" ከ"Z ቀጥሎ ያለው ቁልፍ ነው")።

እነዚህ የቁልፍ ሰሌዳ አቋራጮች በሁሉም የዊንዶውስ ፕሮግራሞች ውስጥ ይሰራሉ.

በመጨረሻም ፣ ሁሉም “ስቃይዎ” ሲያልቅ ፣ በኢሜል ውስጥ ልዩ የፖላንድ ቁምፊዎችን መጠቀም እንደሚቻል እናስተውላለን። ;-)