"የበልግ ጥዋት" ኤ. ፑሽኪን

አሌክሳንደር ሰርጌቪች ፑሽኪን

ጫጫታ ነበር; የመስክ ቧንቧ
ብቸኝነቴ ተገለጸ
እና ከእመቤት ድራጋ ምስል ጋር
የመጨረሻው ህልም በረረ.
የሌሊቱ ጥላ ከሰማይ ተንከባሎ ነበር።
ንጋት ተነስቷል ፣ ቀላ ያለ ቀን እየበራ ነው -
በዙሪያዬም ጥፋት አለ...

እሷ አሁን የለችም… እኔ ከባህር ዳርቻ ነበርኩ ፣
ውዴ በጠራ ምሽት በሄደበት;
በባህር ዳርቻ, በአረንጓዴ ሜዳዎች ውስጥ
ምንም የሚታዩ ዱካዎች አላገኘሁም።
በሚያምር እግሯ ወደ ኋላ ቀርታለች።
በጫካው ጥልቀት ውስጥ በጥንቃቄ እየተንከራተቱ,
ወደር የሌለውን ስም ተናገርኩ;
ደወልኩላት - እና ብቸኛ ድምጽ
ባዶ ሸለቆዎች በርቀት ጠርተው ጠርተውታል።
በህልም ተሳብቦ ወደ ጅረቱ መጣ;
ፈሳሾቿ ቀስ ብለው ፈሰሰ,
የማይረሳው ምስል በእነሱ ውስጥ አልተንቀጠቀጡም.
ሄዳለች!... እስከ ጣፋጭ ጸደይ ድረስ
ተድላና ነፍሴን ተሰናበተ።
ቀድሞውኑ የመኸር ቀዝቃዛ እጅ
የበርች እና የሊንደን ዛፎች ራሶች ባዶ ናቸው ፣
በረሃማ በሆነው የኦክ ቁጥቋጦዎች ውስጥ ትዝላለች;
ቢጫ ቅጠል በቀን እና በሌሊት ይሽከረከራል ፣
በቀዝቃዛው ማዕበል ላይ ጭጋግ አለ ፣
እና ፈጣን የንፋስ ፊሽካ ይሰማል።
ሜዳዎች፣ ኮረብታዎች፣ የታወቁ የኦክ ዛፎች!
የተቀደሰ ዝምታ ጠባቂዎች!
የጭንቀት ስሜቴ ምስክሮች ፣ አዝናኝ!
ተረስተሃል... እስከ ጣፋጭ ጸደይ!

በሊሲየም ውስጥ በመጨረሻዎቹ ዓመታት በፑሽኪን ሥራ ውስጥ የሚታየው የ elegiac motifs በራስ-ባዮግራፊያዊ ምክንያቶች የተነሳ ነው። ወጣቱ ደራሲ ቤተሰቦቹ በ Tsarskoe Selo ውስጥ ለአጭር ጊዜ የኖሩት የአንደኛው ተማሪ እህት Ekaterina Bakunina ከፊል ነበር ። እ.ኤ.አ. በ 1816 የተካሄደው ሥራ ፣ በዚያ ዓመት መኸር ላይ የተከሰተውን የባኩኒን ወደ ዋና ከተማ መውጣቱን ያጋጠመው በፍቅር ላይ ያለ ወጣት ስሜትን ያሳያል ። ይህ ክስተት ገጣሚው “መለያየትን” (“የመጨረሻው የደስታ ሰዓት ሲመታ…”) እንዲፈጥር ያነሳሳው ጀግናው ተስፋ መቁረጥንና “አጥፊ መሰልቸትን” ማስወገድ አይችልም።

ሶኮሎቭ. Ekaterina Bakunina

በተተነተነው ግጥም ውስጥ የተትረፈረፈ የመሬት ገጽታ ሥዕሎች ሥነ-ልቦናዊ ድምዳሜዎች ተሰጥተዋል-የዘውግ ሕጎችን በመከተል ከንግግር ርዕሰ ጉዳይ ውስጣዊ ሁኔታ ጋር የማይነጣጠሉ ናቸው. በኃይለኛው የበልግ “ቀዝቃዛ እጅ” የተበላሹ መስኮች እና ዛፎች “በሞቱ” ቅጠሎች የተበተኑ ቀጫጭን ደኖች ፣ ጭጋጋማ ሜዳዎች ፣ ነፋሻማ - የተፈጥሮ ትዕይንት አሳዛኝ ስሜት ይፈጥራል።

ጠቃሚ ጠቀሜታ ለተወዳጅ ከንቱ ፍለጋ ተነሳሽነት ተሰጥቷል. ጀግናው የዝግጅቱን ከንቱነት በልበ ሙሉነት ዘግቧል ፣ በባህር ዳርቻው ላይ “የሚያምር” ምልክቶች የሉም ፣ የጫካው ማሚቶ ብቻ ለስሟ ድምፅ ምላሽ ትሰጣለች ፣ በዘይቤ በ “ብቸኛ ድምጽ” ተለይቷል ፣ “የማይነፃፀር” ፊት በጅረቱ ጅረቶች ውስጥ አልተንጸባረቀም.

የጠዋቱ ሀዘን እና ግዴለሽ የግጥም ግጥም "እኔ" የተተወው ፍቅረኛ ከአንድ ቀን በፊት በመጣበት የፍለጋ አሉታዊ ውጤቶች ተብራርቷል. መጀመሪያ ላይ የንግግር ርእሰ-ጉዳይ ስሜት ከፀሐይ መውጣት ጋር ተያይዞ ካለው የተፈጥሮ ዓለም መነቃቃት ጋር ተቃራኒ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው። የቀኑ ደማቅ ብርሃን በነፍስ ውስጥ ከሚገዛው “ደንቆሮ ጥፋት” ጋር ይቃረናል፣ ምህረት የለሽ እውነታ የእንቅልፍ-ህልሞች ከሚያስከትላቸው የፈውስ ውጤቶች ጋር ይቃረናል።

በግላዊ ገጠመኞች ላይ በማሰላሰል፣ ጀግናው ሌላ ተቃርኖ አሳይቷል፡ አሳዛኝ መጸው፣ የመንፈስ ጭንቀት ያለበትን ስጦታ የሚያመለክት፣ “ከጣፋጭ ምንጭ” ምስል ጋር ከተገናኘው የወደፊት ተስፋ ጋር ይቃረናል። የጨለመው የልቅሶ ሀዘን ድባብ ለወደፊቱ ለውጦች በተስፋ ማስታወሻዎች ተጨምሯል።

የግጥም ጽሑፉ የሚጠናቀቀው ለሜዳዎች፣ ደኖች እና ኮረብታዎች በሚያሳዝን ስሜት ነው። ስብዕናውን ካሳለፉ በኋላ የተዘረዘሩት የተፈጥሮ ምስሎች የዝምታ ጠባቂዎች እና ያለፈ የደስታ ምስክሮች አስፈላጊ ሁኔታን ያገኛሉ. እነሱን ተሰናብቶ ሲናገር ጀግናው ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የነበረው የሚወደው ከተመለሰ በኋላ በፀደይ ወቅት አስደሳች ስብሰባ ለማድረግ በጉጉት ይጠብቃል።

"የበልግ ጥዋት" አሌክሳንደር ፑሽኪን

ጫጫታ ነበር; የመስክ ቧንቧ
ብቸኝነቴ ተገለጸ
እና ከእመቤት ድራጋ ምስል ጋር
የመጨረሻው ህልም በረረ.
የሌሊቱ ጥላ ከሰማይ ተንከባሎ ነበር።
ንጋት ተነስቷል ፣ ቀላ ያለ ቀን እየበራ ነው -
በዙሪያዬም ጥፋት አለ...
እሷ አሁን የለችም… እኔ ከባህር ዳርቻ ነበርኩ ፣
ውዴ በጠራ ምሽት በሄደበት;
በባህር ዳርቻ, በአረንጓዴ ሜዳዎች ውስጥ
ምንም የሚታዩ ዱካዎች አላገኘሁም።
በሚያምር እግሯ ወደ ኋላ ቀርታለች።
በጫካው ጥልቀት ውስጥ በጥንቃቄ እየተንከራተቱ,
ወደር የሌለውን ስም ጠራሁ;
ደወልኩላት - እና ብቸኛ ድምጽ
ባዶ ሸለቆዎች በርቀት ጠርተው ጠርተውታል።
በህልም ተሳብቦ ወደ ጅረቱ መጣ;
ፈሳሾቿ ቀስ ብለው ፈሰሰ,
የማይረሳው ምስል በእነሱ ውስጥ አልተንቀጠቀጡም.
ሄዳለች!... እስከ ጣፋጭ ጸደይ ድረስ
ተድላና ነፍሴን ተሰናበተ።
ቀድሞውኑ የመኸር ቀዝቃዛ እጅ
የበርች እና የሊንደን ዛፎች ራሶች ባዶ ናቸው ፣
በረሃማ በሆነው የኦክ ቁጥቋጦዎች ውስጥ ትዝላለች;
ቢጫ ቅጠል በቀን እና በሌሊት ይሽከረከራል ፣
በቀዝቃዛው ማዕበል ላይ ጭጋግ አለ ፣
እና ፈጣን የንፋስ ፊሽካ ይሰማል።
ሜዳዎች፣ ኮረብታዎች፣ የታወቁ የኦክ ዛፎች!
የተቀደሰ ዝምታ ጠባቂዎች!
የጭንቀት ስሜቴ ምስክሮች ፣ አስደሳች!
ተረስተሃል... እስከ ጣፋጭ ጸደይ!

የፑሽኪን ግጥም ትንተና "Autumn Morning"

በሊሲየም ውስጥ በመጨረሻዎቹ ዓመታት በፑሽኪን ሥራ ውስጥ የሚታየው የ elegiac motifs በራስ-ባዮግራፊያዊ ምክንያቶች የተነሳ ነው። ወጣቱ ደራሲ ቤተሰቦቹ በ Tsarskoe Selo ውስጥ ለአጭር ጊዜ የኖሩት የአንደኛው ተማሪ እህት Ekaterina Bakunina ከፊል ነበር ። እ.ኤ.አ. በ 1816 የተካሄደው ሥራ ፣ በዚያ ዓመት መኸር ላይ የተከሰተውን የባኩኒን ወደ ዋና ከተማ መውጣቱን ያጋጠመው በፍቅር ላይ ያለ ወጣት ስሜትን ያሳያል ። ይህ ክስተት ገጣሚው “መለያየትን” (“የመጨረሻው የደስታ ሰዓት ሲመታ…”) እንዲፈጥር ያነሳሳው ጀግናው ተስፋ መቁረጥንና “አጥፊ መሰልቸትን” ማስወገድ አይችልም።

በተተነተነው ግጥም ውስጥ የተትረፈረፈ የመሬት ገጽታ ሥዕሎች ሥነ-ልቦናዊ ድምዳሜዎች ተሰጥተዋል-የዘውግ ሕጎችን በመከተል ከንግግር ርዕሰ ጉዳይ ውስጣዊ ሁኔታ ጋር የማይነጣጠሉ ናቸው. በኃይለኛው የበልግ “ቀዝቃዛ እጅ” የተበላሹ መስኮች እና ዛፎች “በሞቱ” ቅጠሎች የተበተኑ ቀጫጭን ደኖች ፣ ጭጋጋማ ሜዳዎች ፣ ነፋሻማ - የተፈጥሮ ትዕይንት አሳዛኝ ስሜት ይፈጥራል።

ጠቃሚ ጠቀሜታ ለተወዳጅ ከንቱ ፍለጋ ተነሳሽነት ተሰጥቷል. ጀግናው የዝግጅቱን ከንቱነት በልበ ሙሉነት ዘግቧል ፣ በባህር ዳርቻው ላይ “የሚያምር” ምልክቶች የሉም ፣ የጫካው ማሚቶ ብቻ ለስሟ ድምፅ ምላሽ ትሰጣለች ፣ በዘይቤ በ “ብቸኛ ድምጽ” ተለይቷል ፣ “የማይነፃፀር” ፊት በጅረቱ ጅረቶች ውስጥ አልተንጸባረቀም.

የጠዋት ሀዘን እና ግዴለሽ የግጥም "እኔ" በፍለጋው አሉታዊ ውጤቶች ተብራርቷል, የተተወው ፍቅረኛ ወደ አንድ ቀን መጣ. መጀመሪያ ላይ የንግግር ርእሰ-ጉዳይ ስሜት ከፀሐይ መውጣት ጋር ተያይዞ ካለው የተፈጥሮ ዓለም መነቃቃት ጋር ተቃራኒ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው። የቀኑ ፈዛዛ ብሩህነት በነፍስ ውስጥ ከሚገዛው “ደንቆሮ ጥፋት” ጋር ይቃረናል፣ ምህረት የለሽ እውነታ የእንቅልፍ-ህልሞች ከሚያስከትላቸው የፈውስ ውጤቶች ጋር ይቃረናል።

በግላዊ ገጠመኞች ላይ በማሰላሰል፣ ጀግናው ሌላ ተቃርኖ አሳይቷል፡ አሳዛኝ መጸው፣ የመንፈስ ጭንቀት ያለበትን ስጦታ የሚያመለክት፣ “ከጣፋጭ ምንጭ” ምስል ጋር ከተገናኘው የወደፊት ተስፋ ጋር ይቃረናል። የጨለመው የልቅሶ ሀዘን ድባብ ለወደፊቱ ለውጦች በተስፋ ማስታወሻዎች ተጨምሯል።

የግጥም ጽሑፉ የሚጠናቀቀው ለሜዳዎች፣ ደኖች እና ኮረብታዎች በሚያሳዝን ስሜት ነው። ስብዕናውን ካሳለፉ በኋላ የተዘረዘሩት የተፈጥሮ ምስሎች የዝምታ ጠባቂዎች እና ያለፈ የደስታ ምስክሮች አስፈላጊ ሁኔታን ያገኛሉ. እነሱን ተሰናብቶ ሲናገር ጀግናው በፀደይ ወቅት አስደሳች ስብሰባ ለማድረግ በጉጉት ይጠብቃል ፣ ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የነበረው የሚወደው ከተመለሰ በኋላ።

መኸር ጥዋት. ከተማዋ በጭጋግ ተከበበች።
ዛፎች በነጭ ጭስ ውስጥ ይንከራተታሉ።
ሰማዩ በሰማያዊ ብርድ ልብስ ተጠቅልሏል።
በዚህ በኩል የፀሐይ ጨረሮች ይፈስሳሉ.

ቀዝቃዛው ንፋስ ግን ይበተናል።
ጭጋግ ያጠቃሉ. እሱ ይቀልጣል
በሰማይ ውስጥ ሰማያዊ ሽፋን።
በሳር ላይ በጤዛ በመርጨት.

የበልግ ንፋስ የፀሐይ ጨረሮችን ያነቃቃል።
እና ወርቃማው ቅጠሎች በሚወድቁ ቅጠሎች ውስጥ ይሽከረከራሉ.
እና ከዚያ ወደ ክሪምሰን ዋልትዝ ቅጠል ይወድቃል
የጥቅምት ወርቃማ ዜማውን ይዘምራል።

ጭጋጋማውን እየወረወርኩ የመኸርን ጠዋት እከፍታለሁ.
የቀዘቀዘ ሰማይ፣ ወፍራም ኩሬዎች ውስጥ ፈሰሰ።
የተረሱ ህልሞች ወደ ማያ ገጹ ይመለሳሉ።
ራስን ማወቅ አሁንም የሚፈለጉት መልስ ነው።

በቅጠሎች ላይ ባዶ ካሬዎችን ንግግሮች ይሳሉ ፣
በዳንስ ጎዳናዎች ላይ የእግር አሻራዎች።
እና ራስህን ወደ ቤተመቅደስህ በመጫን ለራስህ ደግመህ፡- “አትግደል”
እናም በትግሉ ሰልችቶናል ፣ ትግሉን ትቶ ፣ ማሽቆልቆሉ የማይቀር ነው።

የበልግ ማለዳ እከፍታለሁ ... ግን መቆለፊያው ተሰብሯል ....
የበሰለው ሰማይ እራሱን ወደ ትከሻው ያነሳል።
አንድ ውይይት ብቻ... አንድ ብቻ...

መኸር ጥዋት፣ ግራጫ ፊቱን ያኮራል።
የመኸር ጥዋት ነው፣ ይንጠባጠባል።
በጠባብ እና እርጥብ ጎዳና እየነዳሁ ነው።
በጸጥታ፣ መኪናውን የሚያንኳኳው ዝናብ ብቻ ነው።

መኸር ጥዋት፣ ዝናባማ ጥዋት።
ቀዝቃዛ እና እርጥብ ነው, ግን መታገስ አለብዎት.
ሞቅ ያለ ልብ ማለት ደስተኛ ማለት ነው.
እና በዝናብ ጊዜ, በሱ እራሴን ማሞቅ እችላለሁ.

በህይወት ውስጥ ሁሉም አይነት የተለያዩ ቀናት አሉ.
በዝናብ ጊዜ እንኳን ፈገግታ እና መዘመር ይችላሉ.
በህይወት ውስጥ, ከዝናብ ጋር ቆንጆ ቀናት አሉ.
በልብዎ እንዴት እንደሚቃጠል ካወቁ.

አሰልቺ ፣ ፀሀያማ በሆነ ቀን በጣም ሞልቷል።
ዝናብ በሚዘንብበት ጊዜ ቅዝቃዜ ይሰማዋል እና ሙሉ በሙሉ ያዝናሉ ...

መኸር ፣ ግራጫ ጠዋት ፣
ጭጋግ በወንዙ ላይ ይንሳፈፋል ፣
የበርች ቅርንጫፎች በሚያሳዝን ሁኔታ
በጫካው ጫፍ ላይ ይጣበቃል.

የመጨረሻው ቅጠሎች ከዛፎች
ነፋሱ ሊሰብረው እየሞከረ ነው ፣
የዝናብ ቀዝቃዛ ክሮች
ሁሉንም ነገር ውስጥ ለመግባት እየሞከሩ ነው.

አሁን ደመናው ተጠርጓል, ፀሐይ ታበራለች
ሁሉም ነገር በራ
እና በመስኮቱ ውስጥ በደስታ ያበራል ፣
ሰማዩም ሰማያዊ ነው።

ሌሊቱ ሳይታወቅ ሾልኮ ወጣ ፣
ከዋክብትን በሰማይ ውስጥ አብርቻለሁ ፣
ጨረቃ ሁሉንም ነገር አበራች ፣
ውርጩን አመጣች።

እና ጠዋት በሁሉም ቦታ ድንቅ ነው,
በብር የተሸፈነ ነገር ሁሉ
እና ፀሐያማ ሰማያዊ ወርቅ ...

በእስራኤል ውስጥ መከር ቀስ በቀስ እየጎተተ ነው ፣
መሮጥ እንደሰለቸኝ።
ወደ ኋላ እንደሚያይ ያቆማል።
ከዚያም በድንገት ወደ አልጋው ይሄዳል

ጠዋት, በላብ ጠብታዎች የቀዘቀዘ
በአሰልቺ ሙቀት ይተካል
እና ነፋሱ በሳሙና አረፋ እና ፍሌክስ
ሰርፉ ይታጠባል።

ጣራዎቹ በዘንባባ ቅርንጫፎች ተሸፍነዋል
ከዋክብት ሱካውን ያበራሉ
ቅርጫቱም በወይኑ ተሞልቷል።
ዓመቱ በዱቄት ተፈጭቷል.

አዲስ ቡቃያዎች ተስፋ ይሆናሉ
ለመጪው ማጨድ
ቀላል ቀለሞች, ቀላል ልብሶች
ያለ የሩሲያ በርች ብቻ።

ጥዋት በጠብታ የቀዘቀዘ...

መኸር ተረት ቤተ መንግስት
ሁሉም ሰው እንዲገመግም ክፍት ነው።
የደን ​​መንገዶችን ማጽዳት ፣
ወደ ሐይቆች በመመልከት ላይ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

መኸር ጥንታዊ ማዕዘን
የድሮ መጻሕፍት፣ ልብሶች፣ የጦር መሣሪያዎች፣
የሀብቱ ካታሎግ የት አለ።
በብርድ መገልበጥ.

(ቢ. ፓስተርናክ)

ጠዋት። ቆንጆ የበልግ ጥዋት። አይኖችህን ከፍተህ ፈገግ አለህ፣ በህይወትህ ደስተኛ ነህ። ደስተኛ ነህ። እና መጀመሪያ የሚያደርጉት ነገር መስኮቱን መመልከት ነው. ንጹህ፣ ትንሽ መራራ አየር ውስጥ ትተነፍሳለህ። አሁን ቀስ በቀስ የበልግ መረጋጋት እያገኘ መጥቷል፣ ከበጋ የበለጠ ይሞላል። የበልግ አየር፡ የተራቀቀ። እና ካሰብክ ፣ በቀላሉ የማይታይ ግልፅ መጋረጃ በአካባቢው ያለውን ሁሉንም ነገር እንዴት እንደሚሸፍን ማየት ትችላለህ። የፀሐይ መውጫ ጨረሮችን ታያለህ. በተቻለ ፍጥነት ወደ ላይኛው ፎቆች ለመድረስ እና ወደ ላይ ለመውጣት እየሞከሩ በደስታ በቤቶቹ ግድግዳ ላይ ብልጭ ድርግም ይላሉ። አሁን፣ በመጸው ማለዳ ላይ፣ ወደ ውጭ መውጣት እና በእግር መሄድ ይፈልጋሉ። በጣም ጥቂት መኪኖች አሉ, ከተማዋ ገና መንቃት ጀምራለች. እየተራመድክ ነው፣ በዚህ ሰአት ብርቅዬ የሆኑ መኪኖች ይቸኩላሉ። በአንደኛው ወገን በማለዳ ጭጋግ የተሸፈኑ ተራሮች አሉ። በሌላ በኩል የጥድ ጫካ አለ. አየሩ ፣ ገና ሙሉ በሙሉ በፀሐይ ያልሞቀው ፣ ያ ትኩስነት ያለው በጠዋት ብቻ ነው። የጥድ ዛፎች ከጭጋግ ጋር ተደባልቀው፣ ያልተለመደ እና የማይረሳ መዓዛ ያለው ጥምረት። አልፎ አልፎ የሚያልፉ መኪኖችን ትመለከታለህ እና አሁን ጊዜ በማግኘህ ደስተኛ ነህ። ያለ ችኩል፣ ያለ ዘር፣ ተፈጥሮ ብቻ በምትሰጥህ ነገር ሁሉ ተደሰት።

በምድር ላይ ላለው እጅግ በጣም ቆንጆ እና ውድ ስጦታ አጽናፈ ሰማይን አመሰግናለሁ -! በበልግ ወቅት ሰዎች አዝነዋል እና ቤት ይናፍቃሉ። በመከር መደሰት እንደሚችሉ አያውቁም። እና ሁሉንም ነገር እና ሁልጊዜ መደሰትን ይማራሉ. አሁን ላለዎት ነገር ሁሉ አመስጋኝ ይሁኑ። በእውነቱ, ሰዎች ሁልጊዜ በሁሉም ነገር ደስተኛ አይደሉም. አንድ ሰው እንዴት እንደሚደሰት እና ትንሽ ነገሮችን እንደሚቀበል ሲያውቅ በእርግጠኝነት ብዙ ይቀበላል. ባለው ነገር ካልተረካ ግን ብዙ ሲቀበል ምን ደስታና ምስጋና ሊያገኝ ይችላል?! በህይወትዎ በእያንዳንዱ ደቂቃ አመስጋኝ ይሁኑ እና ህይወትዎ ወደ ተአምር ይለወጣል !!!

መልካም የመኸር ወቅት ይሁንላችሁ ውዶቼ!

የሚያምሩ የበልግ ግጥሞችን በኤ.ኤስ. ፑሽኪን እያንዳንዳችን ከልጅነት ጀምሮ በደንብ እናውቃለን ስለ መኸር የፑሽኪን ግጥሞች, እና አንድ ሰው ለልጆቻቸው እና ለልጅ ልጆቻቸው ያነባቸዋል. እነዚህ ግጥሞች በተለያዩ ክፍሎች በት / ቤት ሥርዓተ-ትምህርት ውስጥ ተካትተዋል።

የፑሽኪን አጫጭር ታሪኮች ንግግርን እና ትውስታን ለማዳበር ብቻ ሳይሆን ከመኸር ውብ ወቅት ጋር ለመተዋወቅ ይረዳሉ.

አሌክሳንደር ፑሽኪን. ጥቅስ ሰማዩ አስቀድሞ በመጸው መተንፈስ ነበር...

ሰማዩ አስቀድሞ በመጸው መተንፈስ ነበር,
ጨረቃ ብዙ ጊዜ ታበራለች ፣
ቀኑ እያጠረ መጣ
ሚስጥራዊ የደን ሽፋን
በሚያሳዝን ጩኸት እራሷን ገፈፈች፣
ጭጋግ በእርሻ ላይ ተኝቷል ፣
የዝይዎች ጫጫታ ተሳፋሪዎች
ወደ ደቡብ ተዘርግቷል፡ እየቀረበ ነው።
በጣም አሰልቺ ጊዜ;
ቀድሞውንም ህዳር ነበር ከጓሮው ውጭ።

አሌክሳንደር ፑሽኪን. ጥቅስ የሚያሳዝን ጊዜ ነው! አቤት ውበት!..

የሚያሳዝን ጊዜ ነው! አቤት ውበት!
በመሰናበቻ ውበትዎ ደስተኛ ነኝ -
የተፈጥሮን ብስባሽ እወዳለሁ ፣
ቀይና ወርቅ የለበሱ ደኖች፣
በእጃቸው ውስጥ ጫጫታ እና ትኩስ እስትንፋስ አለ ፣
ሰማያትም በጭለማ ተሸፍነዋል።
እና ያልተለመደ የፀሐይ ጨረር ፣ እና የመጀመሪያዎቹ በረዶዎች ፣
እና የሩቅ ግራጫ የክረምት ስጋቶች.

አሌክሳንደር ፑሽኪን. መኸር ጥዋት

ጫጫታ ነበር; የመስክ ቧንቧ
ብቸኝነቴ ተገለጸ
እና ከእመቤት ድራጋ ምስል ጋር
የመጨረሻው ህልም በረረ.
የሌሊቱ ጥላ ከሰማይ ተንከባሎ ነበር።
ንጋት ተነስቷል ፣ ቀላ ያለ ቀን እየበራ ነው -
በዙሪያዬም ጥፋት አለ...
ሄዳለች... እኔ ከባህር ዳርቻ ነበርኩ፣
ውዴ በጠራ ምሽት በሄደበት;
በባህር ዳርቻ, በአረንጓዴ ሜዳዎች ውስጥ
በጭንቅ የሚታዩ ዱካዎች አላገኘሁም ፣
በሚያምር እግሯ ቀረች።
በጫካው ጥልቀት ውስጥ በጥንቃቄ እየተንከራተቱ,
ወደር የሌለውን ስም ጠራሁ;
ደወልኩላት - እና ብቸኛ ድምጽ
ባዶ ሸለቆዎች በርቀት ጠርተው ጠርተውታል።
በህልም ተሳብቦ ወደ ጅረቱ መጣ;
ፈሳሾቿ ቀስ ብለው ፈሰሰ,
የማይረሳው ምስል በእነሱ ውስጥ አልተንቀጠቀጡም.
ሄዳለች!... እስከ ጣፋጭ ጸደይ ድረስ
ተድላና ነፍሴን ተሰናበተ።
ቀድሞውኑ የመኸር ቀዝቃዛ እጅ
የበርች እና የሊንደን ዛፎች ራሶች ባዶ ናቸው ፣
በረሃማ በሆነው የኦክ ቁጥቋጦዎች ውስጥ ትዝላለች;
በዚያ ቢጫ ቅጠል ቀንና ሌሊት ይሽከረከራል ፣
በቀዝቃዛው ማዕበል ላይ ጭጋግ አለ ፣
እና ፈጣን የንፋስ ፊሽካ ይሰማል።
ሜዳዎች፣ ኮረብታዎች፣ የታወቁ የኦክ ዛፎች!
የተቀደሰ ዝምታ ጠባቂዎች!
የጭንቀት ስሜቴ ምስክሮች ፣ አስደሳች!
ተረስተሃል... እስከ ጣፋጭ ጸደይ!

አሌክሳንደር ፑሽኪን. ጥቅምት ቀድሞ ደርሷል

ጥቅምት ደረሰ - ቁጥቋጦው ቀድሞውኑ እየተንቀጠቀጠ ነው።
የመጨረሻዎቹ ቅጠሎች ከተራቆቱ ቅርንጫፎቻቸው;
የበልግ ቅዝቃዜ ነፋ - መንገዱ እየቀዘቀዘ ነው።
ዥረቱ አሁንም ከወፍጮው ጀርባ ይጮኻል ፣

ነገር ግን ኩሬው አስቀድሞ በረዶ ነበር; ጎረቤቴ ቸኮለ
በፍላጎቴ ወደ መውጫ ሜዳዎች ፣
እና ክረምቱ በእብድ ደስታ ይሰቃያሉ ፣
እናም የውሻ ጩኸት የተኙትን የኦክ ጫካዎች ያነቃል።

ስለ መኸር የፑሽኪን ግጥሞች ለ 1 ፣ 2 ፣ 3 ፣ 4 ፣ 5 ፣ 6 ፣ 7 ኛ ​​ክፍል ላሉ ተማሪዎች እና 3 ፣ 4 ፣ 5 ፣ 6 ፣ 7 ፣ 8 ፣ 9 ፣ 10 ዓመት ለሆኑ ልጆች ፍጹም ናቸው።