ታዋቂው የጥንት ሩሲያ ዘፋኝ ፣ ገጣሚ እና ሙዚቀኛ። የተንቀሳቃሽ ስልክ ይዘት

በታዋቂው የጥንታዊ ሩሲያ ዘፋኝ-ተራኪ ስም የተሰየመ የአኮርዲዮን ዓይነት

አማራጭ መግለጫዎች

የድሮው የሩሲያ ዘፋኝ - ባለታሪክ

የሙዚቃ መሳሪያ

በላዩ ላይ መጫወት የፍየል ስራ አይደለም

የፑሽኪን ባህሪ ፣ ዘፋኝ ፣ “ሩስላን እና ሉድሚላ”

የ"Bedbug" ተውኔቱ ገጸ ባህሪ

ውስብስብ የሆነ የፍራፍሬ ስርዓት ያለው ትልቅ ሃርሞኒካ አይነት

Chromatic harmonic

ድንቅ የጥንት ሩሲያ ገጣሚ

በሠርግ ላይ ምን ሊቀደድ ይችላል?

በቀኝ ቁልፍ ሰሌዳው ላይ ሙሉ ክሮማቲክ ሚዛን አለ - ከ B-flat major octave እስከ C-sharp አራተኛ

“ማያኮቭስኪ ሳቅ” በተሰኘው ፊልም ውስጥ የሊዮኒድ ብሮንቮይ ጀግና

ባለፈው ክፍለ ዘመን የተፈለሰፈው የትኛው የሙዚቃ መሣሪያ ከመጀመሪያዎቹ ባርዶች በአንዱ ስም ተሰይሟል?

ይህ እንግሊዞች “የሩሲያ አኮርዲዮን” ብለው የሚጠሩት የሙዚቃ መሳሪያ ስም ነው።

የቁልፍ ሰሌዳ-የሳንባ ምች የሙዚቃ መሣሪያ

የላቀ ሃርሞኒካ

የቅድመ-አብዮታዊ ሥነ-ጽሑፍ መጽሔት

ፍየል የማትፈልገው የሙዚቃ መሳሪያ

የፑሽኪን ግጥም ገፀ ባህሪ "ሩስላን እና ሉድሚላ"

ከማያኮቭስኪ ተውኔት የተወሰደ ገፀ ባህሪ "ቤድቡግ"

የሩሲያ ክሮማቲክ ሃርሞኒካ

ከሱፍ ጋር ፣ ግን አውሬ አይደለም።

Chromatic አኮርዲዮን

በስላቭስ መካከል ትንቢታዊ ዘፋኝ

. “አህያ አኮርዲዮን ነው፣ ፍየሉ…”

አገር አኮርዲዮን

የአኮርዲዮን ዘር

የሃርሞኒክ ዓይነት

የሩሲያ አኮርዲዮን

ይጎትቱታል - እሱ ይጫወታል

በሩስ ውስጥ ዘፋኝ-ተረኪ

አኮርዲዮን ሰፊ ክፍት

በሥዕሉ ላይ

የሃርሞኒካ ዓይነት

አኮርዲዮን

ሰርግ ላይ ተቀደደ

. "የሩሲያ አኮርዲዮን"

ተረት ገጣሚ

. "ምንድን ነው ነገሩ..."

ቤሎውስ እና ስምንት አዝራሮች (ሙዚቃ)

ሰዎች ፍየሉ እሱን አያስፈልገውም ብለው ያስባሉ

የሩስያ አኮርዲዮን ታላቅ ወንድም

ፍየሉ አያስፈልጋትም

ኦርኬስትራ ውስጥ አኮርዲዮን በመጫወት ላይ

ሃርሞኒክ

የሩሲያ ሃርሞኒካ

አኮርዲዮን ፍየል አያስፈልግም

ሃርሞኒካ ከ "አዝራሮች" ጋር

አኮርዲዮን ወንድም

የፖርት አርተር ስኳድሮን ምርጥ መርከበኛ

በቪክቶር ቫስኔትሶቭ ሥዕል

ትልቅ አኮርዲዮን

ሥራ የሠራው አኮርዲዮን

እንስሳት እንኳን አያስፈልጉትም

ፍየል የማትፈልገው

የቁልፍ ሰሌዳ የንፋስ ሙዚቃ መሳሪያ

የሙዚቃ መሳሪያ ፣ አኮርዲዮን

የቅድመ-አብዮታዊ ሥነ-ጽሑፍ መጽሔት

የ"Bedbug" ተውኔቱ ባህሪ

ይህ አስደናቂ ኢስፔራንቶ

ሰዎች በባቢሎን ውስጥ ወደ ሰማይ የሚደርስ ግንብ ለመሥራት እንዴት እንደወሰኑ የሚገልጽ አፈ ታሪክ ለረጅም ጊዜ ነበር. ግንበኞች ሥራቸውን ጀመሩ, ነገር ግን የተናደደው አምላክ "ቋንቋቸውን ግራ አጋባ";

በሁሉም ሰዎች ዘንድ ሊረዳ የሚችል እና የተለመደ ቋንቋ ለመፍጠር ሙከራዎች መደረግ የጀመሩት በጥንት ጊዜ ነው። በ IV-III ክፍለ ዘመናት. ዓ.ዓ የጥንት ግሪክ አሳቢ አሌክሳርክበኮይን ግሪክ ላይ የተመሠረተ (ከግሪክ koine4 dialektos - “የጋራ ቋንቋ”)በታሪክ ውስጥ የመጀመሪያውን ሰው ሰራሽ ቋንቋ ፈጠረ.

ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ዓለም አቀፍ አርቴፊሻል ቋንቋ ፕሮጄክቶች ብቅ አሉ ፣ ግን ጥቂቶች ብቻ አድናቆት እና ድጋፍ አግኝተዋል። እንደነዚህ ያሉ ቋንቋዎች ያካትታሉ ቮላፑክ (ቮላፑክ)፣ ኢንተርሊንጓ፣ አይዶ፣ ኦክሲደንታል እና፣ በእርግጥ፣ ኢስፔራንቶ።

በ 1879 በጀርመናዊው ሳይንቲስት I.M. Schleyer የተፈጠረ ቮልፓዩክ (ቮልፑክ) በአፍ እና በሥነ ጽሑፍ ውስጥ የተተገበረ የመጀመሪያው ሰው ሰራሽ ቋንቋ ሆነ። በቮላፑክ የተፈጥሮ ቋንቋዎች በተለይም በላቲን፣ እንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሣይኛ እና ሌሎችም ቃላቶች ተስተካክለው ዕውቅና እንዲያጡ ተደርገዋል። ለምሳሌ ቃሉ ራሱ ነው። ቮላፑክከሁለት የእንግሊዝኛ ቃላት የተፈጠረ፡- ዓለም("ሰላም") > ጥራዝ + ተናገር("መናገር") > pu#k. ስለዚህም ቮላፑክ(volapu#k) - "ዓለም, ሁለንተናዊ ቋንቋ."

ከተወሰነ ጊዜ በኋላ፣ ሁለት ተጨማሪ ሰው ሰራሽ ቋንቋዎች ተፈጠሩ፡- ኢንተርሊንጓ (ስሙ ለራሱ ይናገራል) እና ድንገተኛ (አጋጣሚ) ("ምዕራባዊ ቋንቋ"). ሰዋሰዋዊ አወቃቀራቸው በላቲን ላይ የተመሰረተ ነው, እና የቃላት ቃላቶቻቸው የተለያዩ የአውሮፓ ቋንቋዎችን መነሻ ያካትታል. እነዚህ ቋንቋዎች ግን አንድ ችግር ያጋጥማቸዋል - እነሱ ያነጣጠሩት በምዕራቡ ዓለም ውስጥ ባሉ ሰዎች ላይ ነው። እንዲህ ዓይነቱን ቋንቋ መማር ለምሥራቃውያን በጣም ከባድ ነው።

ግን በጣም የተስፋፋው ዓለም አቀፍ ሰው ሰራሽ ቋንቋ ፣ በእርግጥ ፣ እስፔራንቶ እ.ኤ.አ. በ 1887 በዋርሶው ሀኪም እና ፖሊግሎት ሉድዊክ ዛመንሆፍ (1859-1917) የተፈጠረ ፣ ስሙም ዶክተር ኢስፔራንቶ(በኢስፔራንቶ ውስጥ “ተስፋ” ማለት ነው) የአዲሱ ቋንቋ መጠሪያ ሆነ።

ኢስፔራንቶ መጀመሪያ ላይ በፖላንድ እና ሩሲያ ውስጥ ተስፋፍቶ ነበር, ነገር ግን በሃያኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ በሌሎች የአለም ሀገራት ብዙ ደጋፊዎችን አግኝቷል (አሁን በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ (!) ሰዎች ይነገራሉ).

ይህ ቋንቋ እጅግ በጣም ቀላል ነው, "በቀልድ" ሊማሩት ይችላሉ. አጭር የኢስፔራንቶ ኮርስ ከሁለት ሰአት ባነሰ ጊዜ ውስጥ ይወስድብሃል ከዛ በኋላ በኢስፔራንቶ የተፃፉ ፅሁፎችን ከመዝገበ-ቃላት ጋር ማንበብ ትችላለህ እና አስቀድመው ማንኛውንም የፍቅር ወይም የጀርመንኛ ቋንቋ ለመማር ከሞከርክ ያለ መዝገበ ቃላትም ቢሆን። እውነታው ግን ኢስፔራንቶ ከሌሎች ሰው ሰራሽ ቋንቋዎች ጋር በጥሩ ሁኔታ የሚያወዳድረው በሰዋሰው አመክንዮ እና ቀላልነት ብቻ ሳይሆን በዋናነት በቃላት ቃላቱ ውስጥ ነው ፣ እሱም በመሠረቱ ዓለም አቀፋዊ ነው - በውስጡ ያሉት የቃላት አመጣጥ 60 በመቶው ከሮማንስ ቋንቋዎች የተወሰዱ ናቸው ። (በተለይ ላቲን)፣ 30 በመቶው ከጀርመንኛ እና 10 በመቶው ከስላቪክ። ይህ ማለት ማንኛውም የተማረ ሰው በኢስፔራንቶ ጽሑፎች ውስጥ የታወቁ ቃላትን ማወቅ ይችላል ማለት ነው። ቴሌግራፎ፣ ማኪኖ፣ ሲትሮኖ...በዚህ ጉዳይ ላይ ትርጉም ያስፈልግዎታል ተብሎ የማይታሰብ ነው።

በኤስፔራንቶ ውስጥ የቃላት አወጣጥ ዘይቤዎች ትልቅ ሚና ይጫወታሉ ፣ ይህም የቋንቋውን አጠቃላይ የቃላት ዝርዝር ከተወሰኑ ሥሮች ለማምረት ያስችላል።
ግን በጣም አስፈላጊው ነገር ሰዋሰው ነው. ምንም ልዩ ሁኔታዎችን የማይፈቅዱ 16 መሰረታዊ ህጎችን ብቻ ያካትታል - የማንኛውም የትምህርት ቤት ልጅ ህልም! ስለዚህ፣ ለምሳሌ፣ ሁሉም ስሞች መጨረሻ አላቸው። - ኦ (ሆሞ - “ሰው” ፣ ፓትሮ - “አባት” ፣ ፓትሪኖ - “እናት”)፣ ቅጥያ - ውስጥ የሴት ጾታን ያመለክታል. ሁሉም ቅፅሎች መጨረሻ አላቸው። - አ (ሆማ - “ሰው” ፣ ፓትራ - “አባት” ፣ ፓትሪና - “እናት”). ተውሳኮች ያበቃል - ሠ (አጥንት - "ጥሩ", malbone - "መጥፎ")ወዘተ.

ለሁሉም ስሞች እና ቅጾቻቸው ጽሑፉ ነው። ላ . ብዙ ቁጥር መጨረሻ ያገኛል -ጄ . ሁለት ጉዳዮች ብቻ አሉ - እጩ እና ተከሳሽ። በተከሳሹ ውስጥ, አንድ ማብቂያ ወደ ግንድ ተጨምሯል -n ፣ ሌሎች የጉዳይ ትርጉሞች ቅድመ-አቀማመጦችን በመጠቀም ይተላለፋሉ።

አሁን ግሦችን እንማራለን. መጨረሻቸውም ይለያያሉ፡ ያልተወሰነ ቅጽ ያበቃል - እኔ (skribi - "ለመጻፍ"), በአሁኑ ጊዜ በርቷል - እንደ (ሚ skribas - “እጽፋለሁ”፣ ሊ skribas - “ይጽፋል”)፣ ያለፈው ጊዜ በርቷል። - ነው (ሚ ስክሪቢስ - “ጻፍኩኝ”), መጪው ጊዜ ነው - ኦ (mi skribos - “እጽፋለሁ”). ሁኔታዊ እና አስገዳጅ ስሜቶች እንዲሁ በቅደም ተከተል ልዩ መጨረሻዎችን በመጠቀም ይመሰረታሉ - እኛ (ሚ skribus - “እጽፍ ነበር”)እና -ዩ (skribu - "ጻፍ, ጻፍ").

የኢስፔራንቶ መሰረታዊ ህጎችን ማወቅ ፣ ከእሱ በቀላሉ መተርጎም ይችላሉ ፣ ለምሳሌ ፣ የሚከተሉትን የግጥም መስመሮች።

ብላንካዳስ ቬሎ ኡኑሶላ
ኤን ላ ኔቡላ ማራ ብሉ’።

በእርግጥ ይህ M. Yu Lermontov ነው: "ብቸኝነት ያለው ሸራ ወደ ነጭነት ይለወጣል / በባሕሩ ሰማያዊ ጭጋግ ውስጥ."
ነገር ግን እራስዎ መተርጎም ባትችሉም, የሌርሞንቶቭን "ሸራዎች" መስመሮችን ማንበብ ችለዋል! በ Esperanto ፊደል (በላቲን ፊደላት ላይ የተመሠረተ) እያንዳንዱ ፊደል ሁል ጊዜ በተመሳሳይ መንገድ ስለሚነበብ ይህንን ለማድረግ አስቸጋሪ አይደለም ፣ ምንም እንኳን በቃሉ ውስጥ ያለው ቦታ እና ከሌሎች ፊደላት ጋር ጥምረት። ጭንቀቱ ሁልጊዜ ከመጨረሻው በሁለተኛው ክፍለ ጊዜ ላይ ይወርዳል.

ለመማር ቀላልነት ምስጋና ይግባውና (በእርግጥ ዘመድ)፣ ገለልተኝነት (ኢስፔራንቶ የየትኛውም ብሔር አይደለም)፣ ብልጽግና እና ተለዋዋጭነት፣ ይህ ቋንቋ በእውነት ሕያው የሆነ፣ የተሟላ የመገናኛ ዘዴ ሆኗል።

ዛሬ ከ 50 በላይ ቋንቋዎች የተውጣጡ የዓለም ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ወደ ኢስፔራንቶ ተተርጉመዋል-መጽሐፍ ቅዱስ ፣ ሶፎክለስ ፣ ኤሶፕ ፣ ዳንቴ ፣ ሼክስፒር ፣ ፑሽኪን ፣ ቡልጋኮቭ ፣ ቶልኪን ፣ ወዘተ. እና በውስጡም የመጀመሪያ ስራዎች ተፈጥረዋል። ከመቶ ሃምሳ በላይ ወቅታዊ ጽሑፎች ታትመዋል፣ ከአሥር በላይ የሬዲዮ ጣቢያዎችም ይሰራጫሉ። በይነመረብ ላይ (ከእንግሊዘኛ ቀጥሎ) በስፋት የሚነገርበት ሁለተኛው ቋንቋ ነው።

በአለም ላይ የኢስፔራንቲስቶች ቁጥር 20 ሚሊዮን ይደርሳል። የእነሱን ደረጃዎች ለመቀላቀል ከፈለጉ በተቻለ ፍጥነት "La Esperanto" የሚለውን የመማሪያ መጽሐፍ ይውሰዱ.

ንጉሠ ነገሥቱ እና ኬክ

ስለ ትክክለኛ እና የተለመዱ ስሞች

ታዋቂው የጥንት ሩሲያ ዘፋኝ-ገጣሚ እና የሙዚቃ መሳሪያ ፣ የሮማ ፓትሪያን እና የሳይንስ እና የስነጥበብ ደጋፊ ፣ የፈረንሣይ ንጉሠ ነገሥት እና የፓፍ ኬክ ከኩሽ ጋር ... በእነዚህ ፅንሰ-ሀሳቦች መካከል ግንኙነት ማግኘት ይቻላል? የሚቻል ሆኖ ተገኝቷል-ከሆሞኒም ቃላት ጋር ይዛመዳሉ። አንዳንዶቹ ( ባያን፣ ሜይሴናስ፣ ናፖሊዮን) ናቸው። ትክክለኛ ስሞች እና ከበርካታ ተመሳሳይነት ያላቸው ተነጥለው የነጠላ ዕቃዎች ስም ሆነው ያገለግላሉ። ሌላ ( አዝራር አኮርዲዮን, በጎ አድራጎት, ናፖሊዮን) - የተለመዱ ስሞች ፣ እንደ አጠቃላይ የነገሮች ስሞች በማገልገል ላይ።

በተለመዱ ስሞች ላይ ትክክለኛ ስሞች ይነሳሉ. ሆኖም፣ የጋራ ስም ትክክለኛ የሚሆነው በትርጉሙ እና በስማቸው መካከል ያለው ግንኙነት ሲቋረጥ ብቻ ነው (አወዳድር፡- እምነት, ተስፋ, ፍቅርእንደ ረቂቅ ጽንሰ-ሐሳቦች እና እምነት, ተስፋ, ፍቅርእንደ ሴት ስሞች; ኳስ- ትንሽ ኳስ እና ኳስ- የውሻ ስም ፣ ወዘተ.)

ነገር ግን የተገላቢጦሽ ሂደቱም ይቻላል, የተለመዱ ስሞች በተገቢው መሰረት ሲፈጠሩ. ስለዚህ, ትልቅ የተሻሻለ harmonic አኮርዲዮንስሙን ያገኘው ከራሱ ስም ነው። በያን (ቦይያን). ከ “የኢጎር ዘመቻ ተረት” ያሉትን መስመሮች እናስታውስ፡-

“ትንቢታዊው ቦያን ለአንድ ሰው ዘፈን ሊዘምር ከፈለገ፣ ሀሳቡ በዛፉ ላይ ተዘረጋ፣ እንደ መሬት ግራጫ ተኩላ፣ ከደመና በታች እንዳለ ግራጫ ንስር።<…>ኦ ቦያን፣ የድሮው ናይቲንጌል!

በ1ኛው ክፍለ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የኖረው የሮማው ፓትሪሺያን (አሪስቶክራት) ጋይዮስ ስልኒየስ ሜሴናስ፣ ባለጸጋ ሰው በመሆኑ ገጣሚዎችን (ቨርጂልን እና ሆራስን ጨምሮ) ይደግፉ ነበር። ከጊዜ በኋላ ይህ ስም ወደ አንድ የተለመደ ስም ተለወጠ እና በአጠቃላይ ለጋስ የሳይንስ እና የጥበብ ደጋፊ ማለት ጀመረ። እና ኬክ እና ናፖሊዮን ኬክ, በአፈ ታሪክ መሰረት, ስማቸው ይህን የመሰለ ጣፋጭነት ለወደደው ንጉሠ ነገሥት ናፖሊዮን ቦናፓርት.

ትክክለኛ ስሞች የተለመዱ ስሞች ሲሆኑ ብዙ ምሳሌዎች አሉ። በጣም አስደሳች የሆኑትን እንይ.

ከጥንት አፈ ታሪኮች ውስጥ አንዱ ስለ አንድ ቆንጆ ወጣት ናርሲስስ ይናገራል, እሱም ለራሱ በጣም ስለወደደው ማንንም ሆነ ምንም ነገር አላስተዋለም, ነገር ግን ሁል ጊዜ በውሃ ውስጥ ያለውን ነጸብራቅ ይመለከት ነበር. አማልክት ተቆጥተው ወደ ተክል ቀየሩት። ነጭ ናርሲስ አበባ ወደ አንድ ጎን ዘንበል ብሎ በቢጫ አይኑ ነጸብራቅዋን እየተመለከተ ይመስላል። እንደ ዕፅዋት ስሞች ሳይፕረስእና ሀያሲንት. አንድ ቀን የንጉሥ ኬኦስ ልጅ እና የአፖሎ ጓደኛ ፣ ሳይፕረስ በአጋጣሚ አንድ አጋዘን በአደን ገደለ - የእሱ ተወዳጅ እና የሁሉም ነዋሪዎች። መጽናኛ የሌለው ወጣቱ አፖሎን ዘላለማዊ ሀዘን እንዲሰጠው ጠየቀው እና እግዚአብሔር ወደ ቀጭን የዛፍ ዛፍ ለወጠው (ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ግሪኮች የሞተ ሰው ባለበት ቤት ደጃፍ ላይ የሳይፕ ቅርንጫፍ መስቀል ጀመሩ)። ውብ የሆነው (በተለምዶ ደማቅ ቀይ) የጅብ አበባ የተሰየመው በስፓርታ ንጉስ ልጅ ሃያሲንት ልጅ ሲሆን በዲስከስ ውርወራ ውድድር ላይ በሞተበት ወቅት ነው። የሀዘን አበባ ያደገው ከሀያሲንት ደም ነው።

አንዳንድ ጊዜ ተክሎች ስማቸውን ወደ ውጭ ከተላኩበት ቦታ ያገኛሉ. ቡና(በአፍሪካ ውስጥ ከሚገኘው የካፋ ሀገር ስም) ኮክ(ከፋርስ - ዘመናዊ ኢራን), ብርቱካናማ(የደች ቃል appelsienበጥሬው "የቻይንኛ ፖም" ተብሎ ይተረጎማል። እና ተክሎች ብቻ አይደሉም. ለምሳሌ, የተለመደው ቃል ሱሪየመጣው ከደች ከተማ ብሩገስ ስም ነው።

ብዙ ጊዜ፣ የተለመዱ ስሞች ወደ ታዋቂ ሳይንቲስቶች፣ ፈጣሪዎች ስም ይመለሳሉ... ጥቂቶቹ እነሆ፡- አምፔር(በፈረንሳዊው የፊዚክስ ሊቅ አምፔር ስም የተሰየመ) ዋት(በእንግሊዛዊው የፊዚክስ ሊቅ ዋት የተሰየመ) ቮልት(በጣሊያን የፊዚክስ ሊቅ ቮልታ የተሰየመ)… የፈረንሳዩ ፈረሰኛ ጄኔራል ጋሊፌት ልዩ ቁርጥ ሱሪዎችን ፈለሰፈ - የሚጋልቡ ብሬች፣ ስኮትላንዳዊው ኬሚስት ማኪንቶሽ - ውሃ የማይገባ የዝናብ ካፖርት። ኮልት ፣ ማክስም ፣ ማውዘር ፣ ናጋንት ታዋቂ የጦር መሳሪያ ፈጣሪዎች ናቸው። የቤልጂየም ማስተር ሳክስ ለታዋቂው የንፋስ መሳሪያ ስም ሰጠው - ሳክስፎን.

በመንገድ ላይ ፣ ስለ የተለመዱ ስሞች ጥቂት ቃላትን እንበል - የአያት ስሞች አመጣጥ።

በአዳዲስ የኬሚካል ንጥረ ነገሮች ስም, የታወቁ የሩሲያ ሳይንቲስቶች D. I. Mendeleev (mendelevium), I. V. Kurchatov (kurchatovium) ስም የማይሞቱ ናቸው. ብዙ ማዕድናት የአገራችን ሰዎች ስም ተሰጥቷቸዋል: ዩ ኤ. ጋጋሪን (ጋጋሪን), ኤም. ዩ.

ትክክለኛ ስሞች፣ የተለመዱ ስሞች በመሆን፣ የሰውን ባህሪ በሚያስገርም ትክክለኛነት ሊያሳዩ ይችላሉ። ለምሳሌ ሞኝ ወጣት ማቋረጥ እንላለን ሚትሮፋኑሽካ(በዲ.አይ. ፎንቪዚን አስቂኝ “ትንሹ” ውስጥ ባለው ገጸ-ባህሪ የተሰየመ) ፣ ሀሳቡን ለመግለጽ የሚፈራ ፣ ግብዝ ሰው ፣ መርህ የሌለው ሙያተኛ - በጸጥታ(ኤ.ኤስ. ግሪቦዬዶቭ “ዋይ ከዊት”)፣ ውሸታም እና ጉረኛ - Munchausen(R.E. Raspe "የባሮን ሙንቻውሰን ታሪኮች...")። ስለ ታዋቂ ሰዎች ማለት እንችላለን-

ምናልባት የእራስዎ ፕላቶኖቭ
እና ፈጣኑ አእምሮ ኒውተን
የሩሲያ ምድር ትወልዳለች...

M.V. Lomonosov

N.V. Gogol ስለ ጀግኖቹ ሲናገር የፈጠረው ምስሎች ጊዜ የማይሽረው ዓለም አቀፋዊነት ላይ አፅንዖት ሰጥቷል. ለምሳሌ፡- “ምናልባት... አሁን ኖዝድሪዮቭ እዚያ የለም ይላሉ። ወዮ! ... ኖዝድሪዮቭ ዓለምን ለረጅም ጊዜ አይተወውም. እሱ በመካከላችን በሁሉም ቦታ አለ እና ምናልባትም የተለየ ካፍታን ብቻ ይለብሳል; ነገር ግን ሰዎች በቸልተኝነት የማያውቁ ናቸው፣ እና በተለየ ካፍታ ውስጥ ያለ ሰው የተለየ ሰው ይመስላቸዋል።

የተለመዱ ስሞች የሆኑ አንዳንድ ትክክለኛ ስሞች ለእኛ ፊሎሎጂያዊ ቃላት በመባል ይታወቃሉ።

ለምሳሌ, አንዱ የስላቭ ፊደል ይባላል ሲሪሊክ(ከፈጣሪዎቹ በአንዱ ስም የተሰየመ - ኪሪል); ብዙ የጽሑፍ እንቅስቃሴዎች ስሞች ወደ ትክክለኛ ስሞች ይመለሳሉ-ባይሮን - ባይሮኒዝም, ካራምዚን - ካራምዚኒዝምፔትራች - ፔትራቺዝም... በጀብዱ የበለጸጉ ጉዞዎችን ወይም ሀዘንን መንከራተት ብለን እንጠራዋለን ኦዲሴይ(ኦዲሴየስ - የኢታካ አፈ ታሪክ ንጉስ ፣ የትሮጃን ጦርነት ጀግና) ፣ ከሰው ልጅ ማህበረሰብ የተነፈገ ጀግና ጀብዱ - Robinsonade(ሮቢንሰን የዴፎ ልቦለድ "ሮቢንሰን ክሩሶ" ጀግና ነው)...

ዓመታት፣ አሥርተ ዓመታት፣ ክፍለ ዘመናት አለፉ... ትክክለኛ ስሞች ብዙ ጊዜ ይረሳሉ... ግን ብዙዎቹ የቤተሰብ ስሞች በመሆን አዲስ ሕይወት አግኝተዋል።

የተሳሳቱ የትርጉም ችግሮች፣ ወይም ለምን beets ወደ compote ተለወጡ

አንድ ቀን የኔደልያ ጋዜጣ አንድ ጽሑፍ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ከተተረጎመ በኋላ ምን ለውጦች እንደሚከሰቱ ለማወቅ ግማሽ ቀልድ ከፊል ከባድ ሙከራ አድርጓል። በሙከራው ውስጥ ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች ተሳትፈዋል። እያንዳንዳቸው ሁለት አጎራባች ቋንቋዎች ጥሩ እውቀት ስለነበራቸው ጽሑፉን ከሥራ ባልደረባው ተቀብለው ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎምና ለሚቀጥለው ማስተላለፍ ነበረባቸው።

“ኢቫን ኢቫኖቪች እና ኢቫን ኒኪፎሮቪች እንዴት እንደተጣሉ” ከሚለው ተረት የተቀነጨበ “እሷ (አጋፊያ ፌዴሴቭና) ሐሜት ተናገረች ፣ በጠዋት የተቀቀለ ጥንዚዛ በላች እና በጣም ጥሩ ማለላት - እና በእነዚህ ሁሉ የተለያዩ እንቅስቃሴዎች ፊቷ። ለደቂቃ ያህል ተመሳሳይ ይመስላል አገላለጹን አልቀየረም ፣ ይህም ብዙውን ጊዜ ሴቶች ብቻ ሊያሳዩ ይችላሉ።

ተርጓሚዎቹ ጽሑፉን ተቀብለው መሥራት ጀመሩ። መጀመሪያ ላይ፣ በእንግሊዝኛ እና በጀርመን ቅጂዎች፣ ብዙም አልተለወጠም። ነገር ግን በጃፓን ፣ ፈረንሣይኛ እና ኢንዶኔዥያ ውስጥ ካለፉ በኋላ (በኋለኛው ፣ እሱ እና እሷ የግል ተውላጠ ስሞች በአንድ ቃል ይወከላሉ) እና ከዚያ በሆላንድ እና በቱርክ በኩል ፣ ሀረጉ እንደሚከተለው ተቀየረ ።

ሴቲቱ ፈሳሽ የቢት መረቅ እየበላች ስትሳደብ ሰውየው ይጨዋወታል። በሴቶች ዘንድ እንደተለመደው ስሜታቸውን ሳያሳዩ ነው ያደረጉት።

ነገር ግን አንድ የሱዳን ነዋሪ ለጉዳዩ ልዩ የፈጠራ አቀራረብን ወሰደ፣ የተወሰነውን ከቢትስ ወደ አጠቃላይ ከምድር ፍሬ ወደ አብላጫነት ቀይሮ፣ በተቃራኒው፣ ጄኔራሉ ስለ ግለሰቡ እያወራ እና በምናባዊ ጥቅሞቹ ይኮራል። በምላሹም ከዮሩባ ቋንቋ1 ወደ እንግሊዘኛ ሲተረጎም የምድር ፍሬዎች ወደ ፍሬነት ተቀየረ እና ስለ ሰው ስራ መኩራራት የሚለው አገላለጽ የእንግሊዝ ፈሊጥ ከበttle ከበሮ መምታት ነው።

በጣም ትንሽ ነው የቀረው። "ፈሳሽ የፍራፍሬ ማብሰያ ምንድነው? - በተመሳሳይ ጊዜ የሁለት ቋንቋዎች አስተዋዋቂ አስቧል - የአፍሪካ ባምባራ ጎሳ እና ፈረንሣይ። አዎ ፣ ይህ ከኮምፖት የበለጠ አይደለም! ” ደህና, ቲምፓኒ ባሉበት, ቶም-ቶም አለ (ይህ የአፍሪካ ከበሮ ነው).

እና አሁን የሙከራው የመጨረሻ ደረጃ መጣ - የቅርብ ጊዜውን ትርጉም ከዋናው ቋንቋ ጋር በማወዳደር። ከሁለት ደርዘን ባላነሱ ተርጓሚዎች እጅ ካለፈ በኋላ፣የጎጎል ሀረግ ወደሚከተለው የማይረባ መስመሮች ተለወጠ።

ኮምፖቱን ከጠጣች በኋላ አሮጌውን ነገር ከጎጆው ውስጥ ጣለች እና ቶም-ቶምን በደስታ ደበደበው።

ከዋናው 35 ቃላቶች ውስጥ አንድ ብቻ ወደ መጨረሻው መስመር ደረሰው-የግል ተውላጠ ስም እሷ እና የሐረጉ ትርጉም ሙሉ በሙሉ ጠፋ!

ታዋቂው የቋንቋ ሊቅ እና ታዋቂው የቋንቋ ሳይንስ ኢ.ኤ.
በአስቸጋሪው የስነ-ጽሁፍ ስራ (እና ስነ-ጽሑፋዊ ብቻ ሳይሆን) ትርጉም ብዙ አደጋዎች እንዳሉ ተገለጠ. ዋናዎቹ እነኚሁና።

የሚባሉት የተርጓሚው የውሸት ጓደኞች - የአንዱ ቋንቋ ቃላት በሌላው ውስጥ ከቃላት ጋር ተመሳሳይነት ያላቸው ፣ ግን በትርጉም የተለያዩ። በእያንዳንዱ ቋንቋ ብዙ እንደዚህ ያሉ ቃላት አሉ። እንደ እንግሊዝኛ ያለ የውጭ ቋንቋ ሲማሩ ሊያጋጥሟቸው ይችላሉ። እንግሊዝኛን ግራ መጋባት በጣም ቀላል ነው። አቀናባሪከሩሲያኛ ጋር አቀናባሪበእውነቱ በእንግሊዘኛ ቃሉ ሙዚቃን ያቀናበረ ሰው ሳይሆን የፊደል አቀናባሪ ማለት ነው። የሼርሎክ ሆምስ አድቬንቸርስ በሚተረጉም አንድ ተርጓሚ ላይ ይህ ሆነ። በእሱ ስሪት ውስጥ ታዋቂው መርማሪ የአንድ ሰው እጆች በህትመት ቀለም ሲታዩ ወዲያውኑ ይህ ሰው ... አቀናባሪ እንደሆነ ገምቷል!

በሩሲያኛ እና አንዳንድ የስላቭ ቋንቋዎች የአስተርጓሚ የውሸት ጓደኞች አንዳንድ ተጨማሪ ምሳሌዎች እነሆ፡ የቼክ ቃል አስከሬንበፍጹም አይደለም ማለት ነው። ሬሳ, ኤ ቶርሶ; በፖላንድኛ zyletkaአይደለም ቬስት, ኤ ስለት; በዩክሬንኛ ተረከዝአይደለም ተረከዝ, ኤ ቀለበት, ቀለበት; በቤላሩስኛ ራችአይደለም ንግግር, ኤ ነገር, ልክ እንደ ሐብሐብጋር ምንም ግንኙነት የለውም ሐብሐብማለት ነው። ዱባ.

አስቂኝ ምሳሌዎች አይደሉም? የአፍ መፍቻ ቋንቋዎን ከሩሲያኛ ጋር ሲያወዳድሩ በጣም ጥቂት እንደዚህ ያሉ ተንኮለኛ ጥንዶችን ሊያገኙ ይችላሉ ፣ ምንም እንኳን ምናልባት ፣ በቅርብ ተዛማጅ ያልሆኑ ቋንቋዎች ውስጥ አሁንም ከእነሱ ያነሱ ይሆናሉ።

ለብዙ ስህተቶች ሁለተኛው ምክንያት አለማወቅ ነው። ፈሊጦች (የተረጋጉ አገላለጾች, የሐረጎች አሃዶች). በሙከራ ሀረጋችን ውስጥ የታመመው ቶም-ቶም በመጨረሻ የወጣው የአንድ ፈሊጥ የተሳሳተ ትርጉም ምክንያት መሆኑን አስታውስ።

አንድ እንግሊዛዊ ሲናገር፡- እግርህን እየጎተተ ነው።”፣ እሱ ማለት ግን አንድ ሰው እግርህን እየጎተተ ነው ማለት አይደለም። በቀላሉ ሰዎች ሲሳቁብሽ እና ሲሳለቁብሽ ነው። ጀርመኖች ሲነግሩህ " ሃልስ- እና ቤይንብሩች!" አንገትህን እንድትሰብር አይፈልጉም። በተቃራኒው ከላባዎች በስተቀር ምንም አይፈልጉም. በዚህ ረገድ አንድ ደንብ አለ የውጭ ምሳሌዎች እና አባባሎች በቃላት መተርጎም የለባቸውም, ነገር ግን በትይዩ ሩሲያኛ ይተካሉ, አለበለዚያ አስቂኝ ነገሮችን ማስወገድ አይቻልም.

ብዙ ስህተቶች የሚፈጠሩት ተርጓሚው ከቋንቋው የተረጎመበትን የሀገሪቱን ባህል ባለማወቁ (ወይም በደንብ ባለማወቁ) ነው። አሁንም ከላይ የተገለጸውን ሙከራ አስታውሱ፡ ብዙ ስህተቶች የተፈጠሩት ተርጓሚዎች የአፍ መፍቻ ቋንቋቸውን የቋንቋ እና የባህል ባህሪያትን ወደ ጽሑፉ በማስተዋወቃቸው ነው። ነገር ግን እንደ ተመጣጣኝ ያልሆነ (የማይተረጎም) የቃላት ዝርዝር አለ. ማንኛውም ቋንቋ በሌሎች ቋንቋዎች ትክክለኛ አናሎግ የሌላቸው ቃላት አሉት። በሰሜናዊ ስዊድን፣ ፊንላንድ እና ሩሲያ በሚኖሩ የሳሚ ቋንቋዎች ከአጋዘን እርባታ፣ የተለያዩ ዝርያዎቻቸው ስሞች፣ የግጦሽ ዓይነቶች፣ ወዘተ ጋር የተያያዙ ብዙ ኦሪጅናል ቃላት አሉ። የአረብኛ ቋንቋ የአሸዋ ዝርያዎች ወይም የግመል ዝርያዎች በቃላት የበለፀገ ነው. በእስያ ቋንቋዎች ሩዝ እና ከእሱ የተሠሩ ምግቦችን በተመለከተ የበለፀገ የቃላት ዝርዝር አዘጋጅቷል. አንድ ተርጓሚ፣ ዋናውን ትክክለኛ ትርጉም ለማግኘት የሚጥር ከሆነ፣ ቋንቋዎች “ዓለምን በተለየ መንገድ ያዩታል” የሚለውን እውነታ ከግምት ውስጥ ማስገባት አይሳነውም።

ስለዚህ, በእያንዳንዱ ደረጃ ላይ ብዙ ወጥመዶች ተርጓሚውን ይጠብቃሉ. እነዚህን ሁሉ ወጥመዶች ለማስወገድ ደግሞ ተርጓሚ ሶስት ነገሮች ያስፈልጉታል፡ የቋንቋው ጥሩ እውቀት፣ የቋንቋ ችሎታ እና የውጭ ባህል እና የውጭ ወጎች ማክበር።

ዣን ፍራንሷ ሻምፖልዮን እንዴት እንደታመመ

ሃይሮግሊፍስ

ለማመን ይከብዳል፣ ነገር ግን የሰው ልጅ በዘመናችን በቋንቋ ጥናት ውስጥ ትልቁን ግኝት ያገኘው... ለናፖሊዮን ቦናፓርት።

ታዋቂው አዛዥ ሳይንስን እና ሳይንቲስቶችን የሚያከብር አስተዋይ ሰው ነበር, ስለዚህ በግብፅ ጉዞው 38 ሺህ ወታደሮችን ብቻ ሳይሆን 200 አርቲስቶችን እና ሳይንቲስቶችን ለመውሰድ ወሰነ. ወታደሮቹ በሚዋጉበት ወቅት ሳይንቲስቶች ከጥንቷ ግብፅ ታላቅ ሥልጣኔ የቀሩትን ጥንታዊ ሐውልቶች ማጥናት ነበረባቸው። ምንም እንኳን ጉዞው ባይሳካም እና ናፖሊዮን ግብፅን ባያሸንፍም ሳይንቲስቶች ስራቸውን ሰርተዋል፡ ሰሜን አፍሪካ ከአንዱ እንቆቅልሽ በስተቀር ሚስጥራዊ ሀገር መሆኗን አቆመ - የግብፅ ሄሮግሊፍስ እንቆቅልሽ። ዕድል ረድቷል።

እ.ኤ.አ. ነሐሴ 1799 በሮሴታ ከተማ አቅራቢያ በቁፋሮ ሥራ ላይ የናፖሊዮን ጦር ወታደር በአንዳንድ ጽሑፎች የተሸፈነ ጥቁር ባዝታል ንጣፍ አገኘ። በድንጋዩ ላይ ሦስት ጽሑፎች ነበሩ. ከላይ ጽሑፉ በሃይሮግሊፍስ - "ቅዱስ" ምልክቶች, በመሃል ላይ - በአንዳንድ ያልታወቁ ቋንቋዎች - በ "ቤተኛ" ፊደላት, እና ከታች - በጥንታዊ ግሪክ ተጽፏል. እነዚህ ብቻ የመጨረሻዎቹ - "ሄሌኒክ" - ፊደሎች በሳይንቲስቶች ሊነበቡ ይችላሉ, ምክንያቱም በዚያን ጊዜ ጥንታዊው የግሪክ ቋንቋ በሁሉም የተማሩ ሰዎች ዘንድ የታወቀ ነበር. ሦስቱም ጽሁፎች አንድ ዓይነት ነገር ያስተላልፋሉ፡ የግብፁን ንጉሥ ቶለሚን አከበሩ። በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው, ካህናቱ ስለዚህ ጉዳይ ለመላው ዓለም ለመንገር ፈልገው ነበር, ስለዚህም የሶስት የተለያዩ ብሄረሰቦችን ሰዎች በሚያውቁት በሦስት ቋንቋዎች ተናግረዋል. ተመሳሳይ ጽሑፍ ሦስት ስሪቶች እንዳላቸው በትክክል በማሰብ (በሌላ አነጋገር፣ ትሪሊንጓ)) ሳይንቲስቶች የሂሮግሊፊክ አጻጻፍን ለመፍታት ቁልፉ እንደነበራቸው ተገነዘቡ።

የግኝቱ ዜና በፍጥነት በመላው አውሮፓ ተሰራጭቷል እና የተመራማሪዎቹን ደስታ አቀጣጥሏል፡ ሁሉም ሰው ምስጢራዊ ጽሑፎችን ለመረዳት የመጀመሪያው መሆን ፈለገ። ይሁን እንጂ ሳይንቲስቶች የቱንም ያህል ቢታገሉ አልተሳካላቸውም።

ነገር ግን በ 1802 የሮሴታ ድንጋይ ቅጂ በአንድ የአስራ አንድ አመት ልጅ በድንገት ታይቷል. ስሙ ዣን ፍራንሷ ሻምፖልዮን ይባላል። አስማተኛ መስሎ በድንጋይ ላይ የተቀረጹትን ሂሮግሊፍስ ይፈትሻል። "ይህን ማንበብ እችላለሁ?" - ታዋቂውን የፊዚክስ ሊቅ እና የሂሳብ ሊቅ ፉሪየርን ይጠይቃል, በግብፅ ጉዞ ውስጥ ተሳታፊ. ፎሪየር ጭንቅላቱን በአሉታዊ መልኩ ይንቀጠቀጣል። ከዚያም ትንሹ ጂን በልበ ሙሉነት “ይህን ሳድግ አነባለሁ!” አለ። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ልጁ በሃይሮግሊፍስ “ታምሞ” ስለነበረ ስለ ሌላ ነገር ማሰብ አልቻለም።

ቻምፖልዮን ለራሱ ግብ ካወጣ በኋላ ከታሰበው መንገድ አንድ እርምጃ አልወጣም። በ13 አመቱ የላቲን እና የግሪክ ቋንቋን ብቻ ሳይሆን የጥንታዊ ግብፃዊ ዘር የሆነውን ኮፕቲክን ጨምሮ በርካታ ጥንታዊ የምስራቅ ቋንቋዎችን ተምሯል ምክንያቱም አንዳንድ ጥንታዊ የግብፃውያን ቃላት በኮፕቲክ ውስጥ ተጠብቀው ሊኖሩ ይችሉ ነበር። ይሁን እንጂ ዝና አሁንም በጣም በጣም ሩቅ ነበር. ቻምፖልዮን በሂሮግሊፍስ የተጻፉትን የመጀመሪያ ጽሑፎች ማንበብ ከመቻሉ 20 ዓመታት አልፈዋል።

ሳይንቲስቱ ከዚህ በፊት ማንም ያልተቆጣጠረውን ነገር እንዴት ሊሰራ ቻለ? ቻምፖልዮን ልዩ፣ ያልተለመደ ሰው ነበር። ከልጅነቱ ጀምሮ እራሱን ከገለጠው ልዩ ችሎታ በተጨማሪ ለሳይንቲስት አንድ ልዩ ጠቃሚ ጥራት አለው - የአስተሳሰብ ግትርነት አለመኖር። ከሻምፖልዮን በፊት ብዙ ሰዎች ሃይሮግሊፍስ ቃላትን እና ፅንሰ-ሀሳቦችን ለማስተላለፍ ምልክቶች እንደሆኑ ያስቡ ነበር። የተለያዩ ቁምፊዎች ቁጥር ወደ ብዙ ሺህ ሊደርስ ይችላል, እና ስለዚህ ሚስጥራዊ ጽሑፎችን ለመለየት ፈጽሞ የማይቻል ነው - ይህ የሳይንሳዊው ዓለም መደምደሚያ ነበር. እንደ እድል ሆኖ, ሙሉ በሙሉ ስህተት.

ከሮሴታ ድንጋይ ሂሮግሊፍስ መካከል ሻምፖልዮን የግብፁን ንጉስ ቶለሚ እና ንግስት ክሊዮፓትራን ስም አገኘ (በልዩ ኦቫል ውስጥ ተዘግተው ነበር - ካርቱች)።
ስለ እነዚህ ስሞች ነው. እና እነሱ ንጉሣዊ ስለሆኑ ሳይሆን የራሳችን ስለሆኑ። እና ትክክለኛ ስሞች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ውስጥ በባዕድ ቋንቋ ተመሳሳይ ናቸው። ይህ ማለት ሳይንቲስቱ ሲደመድም እንዲህ ያሉት ስሞች በሃይሮግሊፍስ-ፅንሰ-ሀሳቦች ሳይሆን በሃይሮግሊፍስ-ፊደላት መተላለፍ አለባቸው! ይህ የወጣት ሊቅ የመጀመሪያ ግኝት ነበር.

ሻምፖልዮን የተለያዩ ስሞችን ከግሪክ ትርጉሞች ጋር በማነፃፀር የመጀመሪያዎቹን 24 ቁምፊዎች አግኝቷል። እዚህ ፣ አንድ መርማሪ ፍቅረኛ እንደዚህ ያሉ ብዙ ቁምፊዎችን በማወቅ ማንኛውንም ጽሑፍ በቀላሉ መፍታት ይችላሉ ማለት ይችላል። በእኛ ዘንድ ስለሚታወቀው የፊደል አጻጻፍ ሥርዓት እየተነጋገርን ከሆነ ይህ እውነት ነው። ሌላው ነገር ሃይሮግሊፍስ ነው። Champollion የተለያዩ የሂሮግሊፍ ዓይነቶች እንዳሉ አረጋግጠዋል-የአይዲዮግራም ምልክቶች (ለምሳሌ ፣ የፀሐይ ምልክት የ “ብሩህ” ፣ “ብርሃን” ፣ “ቀን” ጽንሰ-ሀሳቦችን ሊያመለክት ይችላል) ፣ የግለሰቦችን ድምጽ የሚያስተላልፉ የፊደል ምልክቶች (በተገቢው ሁኔታ እንደሚታየው) ስሞች) እና በመጨረሻም ፣ ምልክቶችን የሚወስኑ ፣ እራሳቸው ሊነበቡ የማይችሉ ፣ ግን የግብረ-ሰዶማዊ ቃላትን ትርጉም ለመለየት ይረዳሉ።

ሳይንቲስቱ ይህንን ግኝት ያገኙት በ1822 ነው። ቻምፖልዮን የ19ኛው ክፍለ ዘመን የቋንቋ ሊቅ እና የግብጽ ጥናት አባት ይባላል።

አኮርዲዮን ጥንታዊ እስላማዊ - ቦን (ንግግር, ቃል). ቃሉ በጥንታዊው የሩስያ ዘመን ይታወቅ ነበር, ነገር ግን በ 1935 መዝገበ ቃላት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተገኘው እንደ የሙዚቃ መሳሪያ, ትልቅ አኮርዲዮን ነው. “ባያን” የሚለው ስም የተፈጠረው ከድሮው የሩሲያ ግስ “ባያቲ” ሲሆን እሱም ከቤተክርስቲያን ስላቮን “ባዩ” ፣ “ባያቲ” - “መናገር ፣ መናገር” የመጣ ነው። ቃሉ የኢንዶ-አውሮፓውያን አመጣጥ እና ወደ ግሪክ ፋኒ ይመለሳል - “እናገራለሁ” ከፎኖ - “ድምፅ” ፣ እና እንዲሁም ከጥንታዊ እስላማዊ ቦን - “ንግግር ፣ ቃል” ጋር ይዛመዳል። ተዛማጅ ናቸው፡ ዩክሬንኛ - አዝራር አኮርዲዮን. ቼክ - ባጃን. መነሻ፡አኮርዲዮኒስት. አኮርዲዮን ሴ.ሜ.ገጣሚ... ትርጉም ውስጥ ተመሳሳይ የሩሲያ ተመሳሳይ ቃላት እና መግለጫዎች መዝገበ-ቃላት. እትም። N. Abramova, M.: የሩሲያ መዝገበ ቃላት, 1999 1. ድንቅ ጥንታዊ የሩሲያ ገጣሚ. 2. በቪክቶር ቫስኔትሶቭ መቀባት. 3. በሠርግ ላይ ምን ሊቀደድ ይችላል? 4. በቀኝ ቁልፍ ሰሌዳው ላይ የተሟላ የክሮማቲክ ሚዛን አለ - ከዋናው ኦክታቭ ቢ-ጠፍጣፋ እስከ አራተኛው C-sharp። 5. "ማያኮቭስኪ ሳቅ" በተሰኘው ፊልም ውስጥ የሊዮኒድ ብሮንቮይ ጀግና. 6. ባለፈው መቶ ዘመን የተፈለሰፈው የትኛው የሙዚቃ መሣሪያ ከመጀመሪያዎቹ ባርዶች በአንዱ ስም ተሰይሟል? 7. ይህ እንግሊዛውያን “የሩሲያ አኮርዲዮን” ብለው የሚጠሩት የሙዚቃ መሳሪያ ስም ነው። 8. የቁልፍ ሰሌዳ-የሳንባ ምች የሙዚቃ መሳሪያ. 9. የላቀ ሃርሞኒካ. 10. ቅድመ-አብዮታዊ ሥነ-ጽሑፍ መጽሔት. 11. የሙዚቃ መሳሪያ. 12. ፍየል የማትፈልገው የሙዚቃ መሳሪያ. 13. በላዩ ላይ መጫወት የፍየል ንግድ አይደለም. 14. ከፑሽኪን ግጥም "ሩስላን እና ሉድሚላ" ገጸ ባህሪ. 15. ከማያኮቭስኪ ጨዋታ "The Bedbug" ባህሪ. 16. በታዋቂው የጥንታዊ ሩሲያ ዘፋኝ-ተረቲተር ስም የተሰየመ የአኮርዲዮን ዓይነት። 17. የሩሲያ ክሮማቲክ ሃርሞኒካ. አኮርዲዮን ወይም ቦያን - በአይጎር ዘመቻ ተረት ውስጥ ስሙ ብዙ ጊዜ የተጠቀሰ አፈ ታሪካዊ ዘፋኝ። በአሁኑ ጊዜ "ባያን" የሚለው ቅጽ በሩሲያ ውስጥ ታዋቂ ሆኗል, ከሌሎች ስላቭስ እና "የኢጎር ዘመቻ ተረት" ውስጥ ቅጹ ብቻ ተገኝቷል. ቦያን.በአሁኑ ክፍለ ዘመን, B. የሚለው ቃል ገጣሚ ለመሰየም የተለመደ ስም ሆኗል, እና ሁሉም ማለት ይቻላል ስላቭስ ዘፋኙን ባያንን ግምት ውስጥ ያስገባል. እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ይህ ታሪካዊ ወይም አፈ ታሪክ ሙሉ በሙሉ የሩስያ ነው, እና በሩሲያ ስነ-ጽሑፋዊ ሐውልት ውስጥ ብቻ ስለ እሱ አንዳንድ መረጃዎችን ማግኘት ይችላል, ሆኖም ግን, ሙሉ በሙሉ አጥጋቢ አይደለም. የኢጎር ዘመቻ ታሪክ ውስጥ, ባያን ስም አራት ጊዜ ተደግሟል, እና ሁሉም ጉዳዮች ማለት ይቻላል ምንም ላይ እርስ በርስ የሚስማሙ ሁለት የሩሲያ ሳይንቲስቶች በዝርዝር ተንትነዋል. ቭሴቮልድ ሚለር በ "በ... A, m. ትልቅ የሃርሞኒካ አይነት ውስብስብ የሆነ የፍሬቶች ስርዓት. II prsh. አኮርዲዮን ፣ ኦህ ፣ ኦህ የሩሲያ አኮርዲዮን ትምህርት ቤት. አኮርዲዮን አይ በያን (ኑር በያን) ኑር ጋሊሞቪች (ግንቦት 15 ቀን 1905 ፣ የአኒያክ መንደር ፣ አሁን አክታኒሽ በታታር ራስ ገዝ የሶቪየት ሶሻሊስት ሪፐብሊክ አውራጃ ፣ - ኤፕሪል 23 ፣ 1945 ፣ ኦስትሪያ) ፣ የታታር የሶቪየት ገጣሚ። ከገበሬ ቤተሰብ የተወለደ። በ 1925 ማተም ጀመረ. የቢ ግጥሞች በከፍተኛ የሀገር ፍቅር ስሜት ተሞልተዋል - "የእኛ ባነሮች" (1937), "ሌኒን በሰዎች መካከል" (1941). በታላቁ የአርበኝነት ጦርነት ወቅት የ B. የፊት መስመር ዘፈኖች በሶቭየት ህዝቦች ድል ላይ በእምነት ተሞልተዋል-“ፀደይ” (1942) ፣ “በእኛ መንገድ - የሌኒኒስት ምዕራፍ” (1943) ፣ ወዘተ. ለኦስትሪያ ነፃ የመውጣት ጦርነቶች ። ስራዎች: Shigyrler. Poemalar, ካዛን, 1954: Shigyrler. Poemalar, ካዛን, 1960. II ባያን (በታዋቂው የጥንት ሩሲያ ዘፋኝ-ተራኪው ባያን ወይም ቦያን የተሰየመ ነው።... አኮርዲዮን አዝራሮች, (ምንጭ፡- “በኤ.A. Zaliznyak መሠረት የተሟላ አጽንዖት ያለው ምሳሌ”) ባያን በጣም ፍፁም ከሆኑ እና የተስፋፋው የ chromatic harmony አይነቶች አንዱ ነው። በታዋቂው የጥንት ሩሲያ ዘፋኝ - ባለታሪክ ባያን (ቦይያን) ስም ተሰይሟል። (በአፈ ታሪክ የጥንት የሩሲያ ዘፋኝ-ተሪተር ባያን (ቦይያን) የተሰየመ) - የቁልፍ ሰሌዳ-pneumatic። መሣሪያ፣ የላቀ ሃርሞኒካ ከ chromatic ጋር። በሁሉም ቁልፎች ውስጥ የዜማ እና የባስ-ኮርድ አጃቢን ለማከናወን ልኬት። የመጀመርያው ቢ ምሳሌ ባለአራት ረድፍ ፒተርብ ነበር። ሃርሞኒክ ስም "ለ" በመጀመሪያ (1903) በፒያኖ ሃርሞኒካ ላይ ተተግብሯል. በዘመናዊ በመረዳት, ቃሉ በመምህር P.E. Sterligov እና አኮርዲዮንስት Ya. በኋለኛው ቅደም ተከተል ፣ በ 1907 ስተርሊጎቭ በቀኝ ቁልፍ ሰሌዳ ላይ በ 4 ረድፎች ቁልፎች (በስፓትላስ መልክ) የቁልፍ ሰሌዳ ሠራ። የ Sterligov ስርዓት ተጠርቷል ፒተርስበርግ (ሌኒንግራድ)። በተጨማሪም በ V.P Hegström, N.Z. በእሱ ውስጥ, የቀኝ የቁልፍ ሰሌዳ አዝራሮች (በአብዛኛው 52) እንደ ባቫሪያን ሃርሞኒካ በሶስት ረድፎች ተዘጋጅተዋል. በእያንዳንዱ የቀኝ እጁ ቦታ ላይ ፈጻሚው በጣቱ ስር በሰያፍ መልክ የሚገኙ 3 አዝራሮች አሉት - በመጀመሪያው ፣ ሁለተኛ እና ሶስተኛ ረድፎች። ይፈቅዳሉ... አኮርዲዮን ኦሪጅናል በጥንታዊው ሩሲያ ገጣሚ ስም ላይ የተመሠረተው የሩሲያ ሃርሞኒካ ተጫዋች ኒዮሎጂዝም ኤ.ኤፍ. ኦርላንስኪ-ቲታሬንኮ (1877-1941) ባይና(ዝከ. ማዘር, ማክ, የሚጋልቡ ብሬችወዘተ)። የሩሲያ ቋንቋ ትምህርት ቤት ሥርወ-ቃላት መዝገበ-ቃላት. የቃላት አመጣጥ። - ኤም.: ባስታርድ ኤን.ኤም. ሻንስኪ, ቲ.ኤ. ቦቦሮቫ 2004 አኮርዲዮን ቢ.ኤ አይኤን,-A, ኤም. . 1. የዶሚኖ ቺፕስ አቀማመጥ ከስድስት እስከ ስድስት ነው. 2. መርፌ. 3. እርባና ቢስነት፣ ሞኝነት፣ ቂልነት። 4. ተናጋሪ፣ ተናጋሪ፣ ስራ ፈት ተናጋሪ፣ ተሳዳቢ። የዱማ አዝራር አኮርዲዮን. 2. - ከ narc. ሴ.ሜ. እንዲሁም የአዝራር አኮርዲዮን አንሳ የሩሲያ አርጎት መዝገበ ቃላት። - GRMOTA.RU. ቪ.ኤስ.ኤልስትራቶቭ (ወይም ቦያን)፣ የአዝራር አኮርዲዮን፣ ኤም (ሙዚቃ)። የሙዚቃ መሳሪያ ("የኢጎር ዘመቻ ተረት" ውስጥ ከተጠቀሰው አስደናቂው የጥንት ሩሲያ ገጣሚ ባያን በኋላ) በ "የኢጎር ዘመቻ ተረት" ይህ የጥንት ዘማሪዎች ስም ነው. (ምንጭ፡- “በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የተካተተው የውጪ ቃላት መዝገበ ቃላት።” Pavlenkov F., 1907) ዘፋኝ በ "የኢጎር አስተናጋጅ ታሪክ" ውስጥ። አኮርዲዮን (ምንጭ፡- “በሩሲያ ቋንቋ ጥቅም ላይ የዋሉ የውጭ ቃላት የተሟላ መዝገበ ቃላት።” ፖፖቭ ኤም.፣ 1907) የሩሲያ ክሮማቲክ ሃርሞኒካ; በዲዛይነር ፒ.ኢ. ስተርሊጎቭ እና አኮርዲዮን ተጫዋች Ya. ጥንታዊ (XI ወይም መጀመሪያ XII ክፍለ ዘመን) ሩሲያዊ ወይም የስላቭ ዘፋኝ, ዘፋኝ-ተረት ጸሐፊ; ለሩሲያ መሳፍንት ብዝበዛ ክብር የክብር ዘፈኖችን ያቀናበረ። እሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰው "የ Igor ዘመቻ ተረት" ውስጥ ነው, እሱም "የድሮው ዘመን ናይቲንጌል" እና "ትንቢታዊ" ዘፋኝ ተብሎ ይጠራ ነበር. በተጨማሪም "Zadonshchina" (XIV ክፍለ ዘመን) ውስጥ ተጠቅሷል. ቦያና የሚለው ስም ለገጣሚው የተለመደ ስም ሆነ። የኢፖኒሞች እጣ ፈንታ። 300 የቃላት አመጣጥ ታሪኮች. መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ. ኤም.ጂ. Blau. አኮርዲዮን 'ባዮግራፊያዊ መዝገበ ቃላት' ባያን, ቦያንን ተመልከት. 1) አንድ ሊትር ቮድካ፣ 2) የጣት አሻራ ማሽን፣ 3) መጋዝ፣ 4) አደንዛዥ እጾችን ለመወጋት መርፌ አኮርዲዮን - አ , መርፌን ይመልከቱ ኤም. ትልቅ ሃርሞኒካ ከተወሳሰበ የፍሬም ሥርዓት ጋር። [ከጥንታዊው ሩሲያ ገጣሚ በያን በኋላ]አነስተኛ የአካዳሚክ መዝገበ ቃላት. - ኤም.: የዩኤስኤስ አር ሳይንስ አካዳሚ የሩሲያ ቋንቋ ተቋም Evgenieva A. P. 1957-1984 አኮርዲዮን ባያን - የ Igor ዘመቻን ይመልከቱ። 1. አኮርዲዮንአኮርዲዮን ኤም., -A; ● ትልቅ ሃርሞኒካ ከተወሳሰበ የፍሬም ሥርዓት ጋር። ◁ በታዋቂው የጥንታዊ ሩሲያ ዘፋኝ-ባለታሪክ ቦያን (ባያን) ስም ተሰይሟል። አኮርዲዮን ፣ ኦ ፣ ኦህ 2. አኮርዲዮንለ. መመዝገብ ቦያንን ተመልከት።የሩስያ ቋንቋ ትልቅ ገላጭ መዝገበ ቃላት. - 1 ኛ እትም: ሴንት ፒተርስበርግ: ኖሪንት ኤም.ጂ. Blau. ኤስ.ኤ. ኩዝኔትሶቭ. የኤፍሬሞቫ ገላጭ መዝገበ ቃላት አኮርዲዮን 1. ሜትር 1) አፈ ታሪክ ጥንታዊ የሩሲያ ዘፋኝ-ተረት. 2) ገጣሚ ፣ የዘፈኖች እና ተረቶች ተዋናይ። 2. ሜትር ትልቅ ሃርሞኒካ ከተወሳሰበ የፍራፍሬ ስርዓት ጋር. ባያ'ኤን (ቦይያን) - 1) በ “የኢጎር ዘመቻ ተረት” ውስጥ የተጠቀሰው የጥንቷ ሩስ አፈ ታሪክ ዘፋኝ ገጣሚ፡- “ዘፈኖቻችሁን በዚህ ጊዜ ታሪኮች መሠረት ጀምር እንጂ እንደ ቦያን ዕቅዶች አይደለም። ቦያን ትንቢታዊ ነው፣ ማንም ዘፈን መፍጠር ከፈለገ፣ ሀሳቡ በዛፉ ላይ ተዘርግቶ፣ እንደ ግራጫ ተኩላ ምድር ላይ፣ ከደመና በታች እንዳለ እብድ አሞራ። 2) ለጥንታዊ የሩሲያ ገጣሚ የተለመደ ስም. የግጥም መዝገበ ቃላት። - ኤም.: የሶቪየት ኢንሳይክሎፔዲያ 1966 የትምህርት ቤት ልጆቻችን ማንበብና መጻፍ በጣም መቀነሱን ለማረጋገጥ የተከፈተውን በር መስበር ማለት ነው። ይህ ወደ ከፍተኛ የትምህርት ተቋማት እና የቴክኒክ ትምህርት ቤቶች መግቢያ ፈተናዎች ይገለጣል; በቅርቡ ከትምህርት ቤት የተመረቁ በታይፕስቶች እና ገልባጮች ማንበብና መጻፍ ደረጃ; በት / ቤቶች ፍተሻ ወቅት እና በአጠቃላይ አንድ ሰው በቅርብ ጊዜ መጻፍ የተማሩትን ሰዎች መከታተል አለበት. አንድ ሰው እርግጥ ነው, በዚህ ረገድ ቀደም ሲል ሁሉም ነገር ጥሩ ነበር ብሎ ማሰብ የለበትም; ማንበብና መጻፍን የማሳደግ ጉዳይ ሁልጊዜ ቅድሚያ የሚሰጠው ዝርዝር ውስጥ ነው። ነገር ግን አሁን ይህ ጉዳይ ፍጹም ያልተለመደ አጣዳፊነት እንደያዘ እና ስለ ትምህርት ቤታችን ተማሪዎች ተቀባይነት የሌለው መሃይምነት ጩኸት በምንም መልኩ የተጋነነ አለመሆኑን በቅንነት መቀበል አለብን። ይህ በትምህርት ቤታችን ጉዳይ ላይ የማህበራዊ አደጋ ደረጃ ላይ መድረሱን በቅንነት መቀበል አለብን፣ ስለ እሱ መጮህ እና ለማስወገድ እርምጃዎችን መፈለግ አለብን። (L. Shcherba. መሃይምነት እና መንስኤዎቹ) (ኤል. Shcherba. በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ስሞች ሁለት ቁጥሮች አሏቸው - ... ግን በአሮጌው ሩሲያ ቋንቋ ሁለት ቁጥሮችም ነበሩ እና ስለ ሁለት ነገሮች ብቻ ሲናገሩ ያገለግሉ ነበር። ከ 600 ዓመታት በፊት ከሩሲያ ቋንቋ ጠፋ። ነገር ግን በዘመናዊው ሩሲያኛ የሁለት ቁጥር አስታዋሾች አሉ. ከታሪክ... እና አሁን ስራው... በፌት ዝነኛ ግጥም ውስጥ ድርብ ስም ፈልግ “ ጎህ ሲቀድ እንዳትቀሰቅሳት ” (ይህ ባለፈው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ነው) እና ትራሷ ሞቃት ነው፣ እና ደክሟታል እንቅልፍ ይሞቃል፣ እና በሁለቱም በኩል ጥብጣብ በትከሻው ላይ የሚሮጡት ጥቁሮች ከታሪክ... የዛሬ 50 ዓመት ገደማ አሜሪካዊው የቋንቋ ሊቅ ሞሪስ ስዋዴሽ ብዙ የተለያዩ ቋንቋዎችን መርምሯል እና በጣም “የተረጋጉ” ቃላትን ዝርዝር አዘጋጅቷል። ይህ ዝርዝር ብዙውን ጊዜ "የስዋዴሽ ዝርዝር" (ወይም ደግሞ "የመቶ ቃላት ዝርዝር") ይባላል. ከዚህ ዝርዝር ውስጥ ቃላቶች ከቋንቋው በጣም ቀስ ብለው ይጠፋሉ: ለምሳሌ, በሺህ አመታት ውስጥ በአማካይ ከ 100 ውስጥ 15 ያህል ቃላት ብቻ መጥፋት እንዳለባቸው ይታመናል. እና አሁን ጥያቄው ... ከሩሲያ ቋንቋ "10 ረጅም ዕድሜ ያላቸው ቃላት" ምሳሌ ስጥ? ሰዎች በባቢሎን ውስጥ ወደ ሰማይ የሚደርስ ግንብ ለመሥራት እንዴት እንደወሰኑ የሚገልጽ አፈ ታሪክ ለረጅም ጊዜ ነበር. ግንበኞች ሥራቸውን ጀመሩ, ነገር ግን የተናደደው አምላክ "ቋንቋቸውን ግራ አጋባ"; በሁሉም ሰዎች ዘንድ ሊረዳ የሚችል እና የተለመደ ቋንቋ ለመፍጠር ሙከራዎች መደረግ የጀመሩት በጥንት ጊዜ ነው። በ IV-III ክፍለ ዘመናት. ዓ.ዓ የጥንት ግሪክ አሳቢ አሌክሳርከስ በግሪክ ኮይን (ከግሪክ koine4 ዲያሌክቶስ “የጋራ ቋንቋ”) ላይ የተመሠረተ በታሪክ ውስጥ የመጀመሪያውን ሰው ሰራሽ ቋንቋ ፈጠረ። ከታሪክ... ከዚያን ጊዜ ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ዓለም አቀፍ አርቴፊሻል ቋንቋ ፕሮጄክቶች ብቅ አሉ ፣ ግን ጥቂቶች ብቻ አድናቆት እና ድጋፍ አግኝተዋል። እነዚህ ቋንቋዎች ቮላፑክ (ቮላፑክ)፣ ኢንተርሊንጓ፣ አይዶ፣ ኦክሳይደንታል እና፣ በእርግጥ፣ ኢስፔራንቶን ያካትታሉ። ከታሪክ ... እና አሁን ጥያቄው ... የኢስፔራንቶ መሰረታዊ ህጎችን በማወቅ የሚከተሉትን የግጥም መስመሮችን ከእሱ ተርጉም: Blankadas velo unusola En la nebula mara blu. መልስ የቶልስቶይ ልቦለድ ገጽን ከናታሻ ሮስቶቫ የመጀመሪያ ኳስ ክፍል ጋር እንክፈት። ነገር ግን እኛን የሚስበው ኳሱ ራሱ አይደለም፣ ነገር ግን ከሱ በፊት የነበሩት እነዚያ ጊዜያት፡- “ናታሻ በህይወቷ የመጀመሪያዋ ትልቅ ኳስ እየሄደች ነበር... ከጠዋት ጀምሮ ጥንካሬዋ ሁሉ ያነጣጠረው ሁሉም መሆኑን ለማረጋገጥ ነበር፡ እሷ፣ እናት ሶንያ - በአቅማቸው ለብሰዋል። ሶንያ እና ካውንቲው ሙሉ በሙሉ አመኑባት። ቆጠራዋ የማካካ2 ቬልቬት ቀሚስ ለብሳ ነበር፣ ሁለቱ ነጭ የሚያጨስ ቀሚስ ለብሰዋል ሮዝ የሐር መሸፈኛዎች ላይ፣ በቦርሳው ውስጥ ጽጌረዳዎች ያሏቸው። ስለዚህ, ሶንያ እና ናታሻ ሮዝ እና ነጭ ቀሚሶችን ለብሰዋል, እና የድሮው ቆጠራ ... ማሳካ (ማሳካ) የሚለው ቃል ምን ማለት ነው? በጣም አይቀርም ቀለም. ግን የትኛው ነው በትክክል? የማስታወስ ደንብ፡ በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ፣ ተሳቢው ግሥ ዋናውን ተግባር ይገልፃል፣ እና ተውላጠ ቃላቱ ተመሳሳይ ርዕሰ ጉዳይ ተጨማሪ፣ ሁለተኛ ደረጃ ድርጊትን ይገልጻል። በሌላ አገላለጽ ይህ gerund በሰዋሰው ላይ የሚመረኮዝበት ግሥ እና ግስ አንድ ባለቤት ሊኖራቸው ይገባል - ርዕሰ-ጉዳዩ ፣ የድርጊት አዘጋጅ። ፈተናውን ስወስድ በፍርሃት ተቸገርኩ። በሚከተሉት ዓረፍተ ነገሮች ግንባታ ውስጥ ያሉትን ስህተቶች ያስተካክሉ. ቅድመ ሁኔታ፡ አሳታፊ ሀረጎች ተጠብቀው መቀመጥ አለባቸው፤ ዋናው ተግባር ያላቸው የአረፍተ ነገሮች ክፍሎች ብቻ ሊቀየሩ ይችላሉ። በሩን ከፍቶ ዝንብ ወደ ክፍሉ ገባ። ወደ ወንዙ ሲቃረብ ሰዓቱ በውሃ ውስጥ ወደቀ። በወንድሟ ተናድዳ ሳህኑ ከእጆቿ ወጥታ ተሰበረ። ወደ ኋላ መለስ ብለን ስንመለከት መኪናው አይታይም። በድንገት ባንኮቿን ሞልታለች, መንደሩ በጎርፍ ተጥለቀለቀች. ማናችንም ብንሆን በርበሬ እና ዝንጅብል የሚሉትን ቃላት በመጠቀም እነዚህ ቃላት ተዛማጅ እንደሆኑ አድርገን እንገምታለን። በተፈጥሮ: ትኩስ በርበሬ እና ጣፋጭ ዝንጅብል መካከል ምን የተለመደ ሊሆን ይችላል?! "ብዙ" ፊሎሎጂስቱ ይቃወሙሃል። - እነዚህ ቃላት ወደ አንድ የጋራ ሥር ይመለሳሉ. ፔፐር የድሮው ሩሲያ ዘመን ቅጥያ ነው (ቅጥያ -ьь> -ец) ппьрь ከሚለው ቃል የተገኘ ሲሆን እሱም ከላቲን ቋንቋ የተለመደ የስላቭ መበደር ሲሆን ፓይፐር ከጥንታዊ የህንድ ቋንቋ የተወሰደ ወደ ግሪክ ፔፔሪ ይመለሳል። ... -ets) ፓይፐር ከጥንታዊ ህንድ ቋንቋ የተወሰደ ወደ ግሪክ ፔፔሪ የተመለሰበት የተለመደ የስላቭ መበደር ከላቲን ቋንቋ ፓይር ከሚለው ቃል የተወሰደ..."> ሥርወ-ቃሉ ከግሪክ ኢቲሞሎጂ የተገኘ ሲሆን etymon (“እውነት”) + ሎጎስ (“ቃል፣ አስተምህሮ”) ከሚሉት ቃላቶች የተገኘ ሲሆን አሁን በቋንቋ ትምህርት በሁለት ትርጉሞች ጥቅም ላይ ይውላል፡ 1) የቋንቋ ጥናት ቅርንጫፍ አመጣጡን እና የግለሰብ ቃላቶች እና morphemes ታሪክ; 2) የቃላት እና የሞርሞስ አመጣጥ እና ታሪክ። ማይዮፒክ የሚለው ቃል እጅ ከሚለው ቃል ጋር የሚያመሳስለው ነገር እንዳለ ይግለጹ?