§2 ሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ፡ ስታይልስቲክስ እና የዘውግ ባህሪያት። የሳይንሳዊ ፅንሰ-ሀሳብ ልዩነት

የሳይንሳዊ ዘይቤ ዋና ተግባር አመክንዮአዊ መረጃን ማስተላለፍ እና የእውነታው ማረጋገጫ ነው (የስሜት መግለጫዎች ሙሉ በሙሉ በሌሉበት)። በርዕሱ ላይ በመመስረት, ሳይንሳዊ-ቴክኒካዊ, ሳይንሳዊ-ተፈጥሮአዊ, ሳይንሳዊ-ሰብአዊነት ያላቸው የሳይንሳዊ ንግግር ዓይነቶች በአብዛኛው ተለይተዋል. በተጨማሪም ፣ እንደ ልዩ ተግባራት እና የአጠቃቀም ወሰን ፣ አንድ ሰው እንደ ሳይንሳዊ ፣ ሳይንሳዊ-መረጃ ፣ ሳይንሳዊ-ማጣቀሻ ፣ የፈጠራ ባለቤትነት ፣ ትምህርታዊ-ሳይንሳዊ ፣ ታዋቂ ሳይንስ ያሉ ንዑስ ዘይቤዎችን መለየት ይችላል። እነዚህ ንዑስ ዘይቤዎች በተለያዩ የሳይንሳዊ ንግግር ዘውጎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ።

ሀ) ሳይንሳዊ ራሱ - አንድ ሞኖግራፍ (አንድ ርዕስ በጥልቀት የሚያዳብር ሳይንሳዊ ሥራ ፣ አንድ ርዕሰ ጉዳይ) ፣ ጽሑፍ ፣ ዘገባ ፣ ወዘተ.

ለ) ሳይንሳዊ እና መረጃ ሰጭ - ረቂቅ (የሳይንሳዊ ስራ ይዘት አጭር ማጠቃለያ), ረቂቅ (የመፅሃፍ አጭር መግለጫ, መጣጥፍ, ወዘተ), የመማሪያ መጽሀፍ, የጥናት መመሪያ, ወዘተ.

ሐ) ታዋቂ ሳይንስ - ድርሰት, መጽሐፍ, ንግግር, ወዘተ.

በሁሉም ዓይነት ዓይነቶች እና ዘውጎች ፣ ሳይንሳዊ ዘይቤ የሚለየው የበላይ በሆነው አንድነት ፣ ማለትም ዘይቤን በማደራጀት በጣም አስፈላጊው ባህሪ ነው። የሳይንሳዊ ዘይቤ ዋና ገፅታ የፅንሰ-ሀሳብ ትክክለኛነት እና አጽንዖት የተሰጠው የንግግር ሎጂክ ነው።

የሳይንሳዊ ንግግር ትክክለኛነት ግልጽነት የጎደለው ጥራት ያለው እና የፅንሰ-ሀሳብን ምንነት በተሻለ ሁኔታ የመግለጽ ችሎታ ያላቸውን የቋንቋ ዘዴዎች መምረጥን ይገመታል ፣ ማለትም ፣ ስለ አንድ ነገር ወይም ክስተት በአመክንዮ የተፈጠረ አጠቃላይ ሀሳብ። ስለዚህ በሳይንሳዊ ዘይቤ የተለያዩ ዘይቤያዊ መንገዶችን ለምሳሌ ዘይቤዎችን ከመጠቀም ይቆጠባሉ (ግን አሁንም ይጠቀማሉ)። ብቸኛ ልዩ ሁኔታዎች ዘይቤያዊ ቃላት ናቸው.

አወዳድር: በፊዚክስ - የአቶም አስኳል; በእጽዋት ውስጥ - የአበባው ፒስቲል; በሰውነት ውስጥ - የዓይን ኳስ, ጆሮ.

የግል ስሜቶች እዚህ አይፈቀዱም. ለዚያም ነው በሳይንሳዊ ንግግር ገለልተኛ መንገዶች ብቻ ጥቅም ላይ የሚውሉት እና ገላጭ የሆኑት ተቀባይነት የሌላቸው.

8. ተግባራዊ እና የትርጉም የንግግር ዓይነቶች: መግለጫ, ትረካ, ምክንያታዊነት.

በመግለጫው ይዘት ላይ በመመስረት ንግግራችን በሚከተሉት ዓይነቶች ሊከፈል ይችላል-ገለፃ, ትረካ, ምክንያታዊነት. እያንዳንዱ የንግግር ዓይነት ልዩ ባህሪያት አሉት.

መግለጫ- ይህ የእውነታው ክስተት ምስል ነው, ነገር, ሰው ዋና ዋና ባህሪያቱን በመዘርዘር እና በመግለጽ. ለምሳሌ, የቁም ሥዕልን ስንገልጽ, እንደ ቁመት, አቀማመጥ, መራመጃ, የፀጉር ቀለም, የዓይን ቀለም, ዕድሜ, ፈገግታ, ወዘተ የመሳሰሉትን ባህሪያት እንጠቁማለን. የክፍሉ መግለጫ እንደ መጠን, የግድግዳ ንድፍ, የቤት እቃዎች, የዊንዶውስ ብዛት, ወዘተ የመሳሰሉትን ባህሪያት ይይዛል. የመሬት ገጽታን ሲገልጹ እነዚህ ባህሪያት ዛፎች፣ ወንዝ፣ ሳር፣ ሰማይ ወይም ሀይቅ ወዘተ ይሆናሉ። የመግለጫው ዓላማ አንባቢው የመግለጫውን ርዕሰ ጉዳይ አይቶ በአእምሮው እንዲገምተው ነው።

1. የፖም ዛፍ - ራኔት ሐምራዊ - በረዶ-ተከላካይ ዓይነት. ፍሬዎቹ ክብ ቅርጽ አላቸው ከ2.5-3 ሴ.ሜ በዲያሜትር የፍራፍሬ ክብደት 17-23 ግ አማካይ ጭማቂ, በባህሪው ጣፋጭ, ትንሽ ጣፋጭ ጣዕም አለው.

2. የሊንደን ፖም ትልቅ እና ግልጽ ቢጫ ነበር. በፖም በኩል ወደ ፀሐይ ካየህ ልክ እንደ ትኩስ ሊንዳን ማር ብርጭቆ ያበራል። በመሃል ላይ ጥቁር ጥራጥሬዎች ነበሩ. አንድ የበሰለ ፖም ከጆሮዎ አጠገብ ይንቀጠቀጡ ነበር እና ዘሮቹ ሲንከባለሉ ይሰማሉ።

ትረካታሪክ ነው፣ ስለ አንድ ክስተት በጊዜ ቅደም ተከተል የተላለፈ መልእክት ነው። የትረካው ልዩነት ስለ ተከታታይ ድርጊቶች ይናገራል. ሁሉም የትረካ ጽሑፎች የክስተቱ መጀመሪያ (ጅምር)፣ የዝግጅቱ እድገት እና የክስተቱ መጨረሻ (denouement) በጋራ አላቸው። ትረካው ከሶስተኛ ሰው ሊከናወን ይችላል. ይህ የደራሲው ታሪክ ነው። ከመጀመሪያው ሰው ሊመጣ ይችላል፡ ተራኪው የተሰየመው ወይም የተሰየመው በግላዊ ተውላጠ ስም I ነው።

እንደነዚህ ያሉት ጽሑፎች ብዙውን ጊዜ ግሦችን ባለፈው ፍጹም መልክ ይጠቀማሉ። ነገር ግን ጽሑፉን ገላጭነት ለመስጠት ፣ ሌሎች ከእነሱ ጋር በተመሳሳይ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ-በቀድሞው ጊዜ ውስጥ ያለ ፍጽምና የጎደለው ቅጽ ግስ ከድርጊቶቹ ውስጥ አንዱን ለማጉላት ያስችላል ፣ ይህም የቆይታ ጊዜውን ያሳያል ። ወቅታዊ ግሦች ድርጊቶችን በአንባቢው ወይም በአድማጭ ዓይን ፊት እንደሚፈጸሙ ለመገመት ያስችልዎታል; እንዴት (እንዴት እንደሚዘለል) ፣ እንዲሁም እንደ ማጨብጨብ ፣ መዝለል ያሉ ቅርጾች የአንድ የተወሰነ እርምጃ ፍጥነት እና አስገራሚነት ለማስተላለፍ ይረዳሉ የወደፊቱ ጊዜ።

ትረካ እንደ የንግግር አይነት እንደ ማስታወሻዎች እና ፊደሎች ባሉ ዘውጎች በጣም የተለመደ ነው።

ምሳሌ ትረካ፡-

የያሽካን መዳፍ መምታት ጀመርኩ እና አሰብኩ፡ ልክ እንደ ልጅ። እና መዳፉን መኮረኮት። እና ህፃኑ መዳፉን ሲጎትት, ጉንጬ ላይ ይመታኛል. ብልጭ ድርግም ለማለት ጊዜ አላገኘሁም, እና ፊቴን በጥፊ መታኝ እና ከጠረጴዛው ስር ዘለለ. ተቀምጦ ፈገግ አለ።

ማመዛዘን- ይህ የቃል አቀራረብ ፣ ማብራሪያ ፣ የማንኛውም ሀሳብ ማረጋገጫ ነው።

የክርክሩ አጻጻፍ እንደሚከተለው ነው-የመጀመሪያው ክፍል ተሲስ ነው, ማለትም, በምክንያታዊነት የተረጋገጠ, የተረጋገጠ ወይም ውድቅ የሆነ ሀሳብ; ሁለተኛው ክፍል ለተገለጹት ሀሳቦች, ማስረጃዎች, በምሳሌዎች የተደገፉ ክርክሮች; ሦስተኛው ክፍል መደምደሚያ, መደምደሚያ ነው.

ፅሁፉ በግልፅ የተረጋገጠ ፣ በግልፅ የተቀረፀ ፣ ክርክሮቹ አሳማኝ እና በቂ መጠን ያላቸው መሆን አለባቸው የቀረቡትን ተሲስ ለማረጋገጥ። በቲሲስ እና ክርክሮች መካከል (እንዲሁም በግለሰብ ክርክሮች መካከል) ምክንያታዊ እና ሰዋሰዋዊ ግንኙነት መኖር አለበት. በቲሲስ እና ክርክሮች መካከል ላለው ሰዋሰዋዊ ግንኙነት, የመግቢያ ቃላት ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ: በመጀመሪያ, ሁለተኛ, በመጨረሻ, ስለዚህ, ስለዚህ, በዚህ መንገድ. በተጨቃጫቂ ጽሑፎች ውስጥ ፣ ከግንኙነት ጋር ያሉ ዓረፍተ ነገሮች በሰፊው ጥቅም ላይ ይውላሉ ፣ ግን ፣ ምንም እንኳን ፣ ምንም እንኳን ፣ ምንም እንኳን ፣ ጀምሮ። የማመዛዘን ምሳሌ፡-

ረቂቅ የሂሳብ ፅንሰ-ሀሳቦችን የሚያመለክቱ ቃላት-"ክፍል", "ታንጀንት", "ነጥብ", በጣም ከተለዩ የተግባር ግሦች የመጡ ናቸው: መቁረጥ, መንካት, ዱላ (ፖክ).

በእነዚህ ሁሉ ሁኔታዎች፣ የመጀመሪያው ተጨባጭ ትርጉም በቋንቋው ውስጥ የበለጠ ረቂቅ ትርጉም ይኖረዋል።

የዋናው የተግባር ዘይቤ ስልታዊነት አጠቃላይ የቋንቋ (ገለልተኛ) አካላት ፣ የቋንቋ-ስታይሊስታዊ አካላት (ከአውድ ውጭ በቅጥ ቀለም ያላቸው የቋንቋ ክፍሎች) እና የንግግር-ቅጥ አካላትን ያካትታል ፣ እሱም በተወሰነ አውድ (ሁኔታ) ውስጥ የቅጥ ባህሪያትን ያገኛል እና / ወይም ይሳተፋል የዐውደ-ጽሑፉን የስታቲስቲክስ ጥራትን በመፍጠር ላይ። እያንዳንዱ ዋና ዘይቤ እነዚህን ንጥረ ነገሮች እና ግንኙነታቸውን ለመምረጥ የራሱ መርሆዎች አሉት.

የሳይንሳዊ አጻጻፍ ስልት ረቂቅነት እና ጥብቅ የአቀራረብ አመክንዮዎችን ጨምሮ በሳይንሳዊ አስተሳሰብ ልዩ ባህሪያት ምክንያት በበርካታ የተለመዱ ባህሪያት ተለይቷል. በተጨማሪም ከላይ የተጠቀሱትን አንዳንድ ባህሪያት አሉት.

እያንዳንዱ ተግባራዊ ዘይቤ የራሱ የሆነ የዓላማ ዘይቤ-መፍጠር ምክንያቶች አሉት። በሚከተለው መልኩ በስርዓተ-ፆታ ሊገለጹ ይችላሉ።

ተግባራዊ ዘይቤ	የቅጥ መፈጠር ምክንያት
ዋና ቋንቋ ተግባር	የማህበራዊ ንቃተ-ህሊና ቅርፅ	መሰረታዊ የንግግር ዘይቤ	የተለመደ የንግግር ዓይነት	ዋነኛው የመገናኛ ዘዴ	የንግግር ቃና
ሳይንሳዊ	መረጃ ሰጪ	ሳይንስ	ተፃፈ	ነጠላ ቃላት	የጅምላ ግንኙነት ያልሆነ እና ቀጥተኛ ያልሆነ ግንኙነት	ገለልተኛ
ኦፊሴላዊ ንግድ	መረጃ ሰጪ	የህግ ንቃተ-ህሊና	ተፃፈ	ነጠላ ቃላት	የጅምላ ግንኙነት እና ግንኙነት	ገለልተኛ, የሚገልጽ, አስፈላጊ
ጋዜጠኛ	መረጃ ሰጪ እና ተፅእኖ ተግባር	ርዕዮተ ዓለም እና ፖለቲካ	የተጻፈ እና የቃል	ነጠላ ቃላት	የጅምላ, ግንኙነት እና ቀጥተኛ ያልሆነ ግንኙነት	በውበት ዓላማ ምክንያት
አነጋገር	የእይታዎች መለዋወጥ	ተራ ንቃተ ህሊና	የቃል	ውይይት, ብዙ ቃላት	ግላዊ, ግንኙነት	ሁኔታዊ ተወስኗል

እያንዳንዱ የተግባር ዘይቤ የራሱ ዓላማ፣ የራሱ አድራሻ ሰጪ እና የራሱ ዘውጎች አሉት። የሳይንሳዊ ዘይቤ ዋና ግብ ተጨባጭ መረጃን ማስተላለፍ ፣ የሳይንሳዊ እውቀትን እውነት ማረጋገጥ ነው።

ሆኖም ግቦቹ (እና በተለይም የእነሱ ጥምርታ) ጽሑፉን በመፍጠር ሂደት ውስጥ በትልቁም ሆነ በመጠኑ ሊስተካከሉ ይችላሉ። ለምሳሌ, መጀመሪያ ላይ የመመረቂያ ጽሑፍ እንደ ሙሉ የንድፈ-ሀሳባዊ ጥናት ሊታሰብ ይችላል, ነገር ግን በስራ ሂደት (በመፃፍ) ሂደት ውስጥ የንድፈ ሃሳቡን ተግባራዊ ተግባራዊ ለማድረግ ተስፋዎች ይከፈታሉ, እና ስራው ግልጽ የሆነ ተግባራዊ አቅጣጫን ያገኛል. ተቃራኒው ሁኔታም ይቻላል.

ግቦቹ በዚህ ጽሑፍ ዓላማዎች ውስጥ ተገልጸዋል. ግቦቹ እና ሁኔታዎች ጽሑፉ በሚፈጠርበት ጊዜ ሁሉ ጥቅም ላይ የሚውለውን ቁሳቁስ ምርጫ ይወስናሉ. ሆኖም ግን, መጀመሪያ ላይ ይህ ሂደት በተፈጥሮ ውስጥ መጠናዊ ነው, እና ወደ መጨረሻው ጥራት ያለው ነው.

የሳይንሳዊ ዘይቤ ስራዎች ተቀባዮች በዋናነት ስፔሻሊስቶች - ሳይንሳዊ መረጃን ለመረዳት የተዘጋጁ አንባቢዎች ናቸው.

ከዘውግ አንፃር ሳይንሳዊ ዘይቤ በጣም የተለያየ ነው። እዚህ ላይ ማጉላት ትችላለህ፡ መጣጥፍ፣ ነጠላ ጽሁፍ፣ የመማሪያ መጽሀፍ፣ ግምገማ፣ ግምገማ፣ ማብራሪያ፣ በጽሑፉ ላይ ሳይንሳዊ አስተያየት፣ ንግግር፣ በልዩ አርእስቶች ላይ ዘገባ፣ ትችቶች፣ ወዘተ.

ሆኖም ፣ የሳይንሳዊ ዘይቤ የንግግር ዘውጎችን በሚለዩበት ጊዜ ፣ ማንኛውም የሚሠራ ቋንቋ የራሱ የሆነ የስታቲስቲክስ ስርዓቶች ተዋረድ ስላለው እውነታ ትኩረት መስጠት አለበት - ንዑስ ስርዓቶች። እያንዳንዱ የታችኛው ንዑስ ስርዓት በከፍተኛ ደረጃ ስርዓቶች አካላት ላይ የተመሰረተ ነው, በራሱ መንገድ ያዋህዳቸዋል እና ከአዳዲስ ልዩ ንጥረ ነገሮች ጋር ይጨምረዋል. "የራሱን" እና "የውጭ" አካላትን, ተግባራዊ የሆኑትን ጨምሮ, ወደ አዲስ, አንዳንድ ጊዜ በጥራት የተለያየ ታማኝነት ያደራጃል, እሱም በአንድ ዲግሪ ወይም በሌላ አዲስ ንብረቶችን ያገኛሉ. ለምሳሌ የሳይንሳዊ እና ኦፊሴላዊ የንግድ ዘይቤ አካላት ሲጣመሩ ሳይንሳዊ እና የንግድ ሥራ ንዑስ-ቅጥ እንዲፈጠር ያስችላሉ ፣ ይህም በተለያዩ ዘውጎች ውስጥ ይተገበራል ፣ ለምሳሌ እንደ የምርምር ዘገባ ፣ የመመረቂያ ጽሑፍ ፣ ወዘተ.

የሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ ተግባራዊ-ቅጥ ምደባ እንደሚከተለው ሊቀርብ ይችላል።

እያንዳንዳቸው እነዚህ የዘውግ ንዑስ ስርዓቶች የራሳቸው የሳይንሳዊ እና የሌሎች ቅጦች አካላት አካላት እና የንግግር ሥራን የማደራጀት የራሱ መርሆዎችን ይወስዳሉ። A.N.Vasilyva እንዳሉት "የዚህ ድርጅት ሞዴል የተፈጠረው በአንድ ሰው የንግግር ንቃተ-ህሊና (ንዑስ ንቃተ-ህሊና) ውስጥ በንግግር ልምምድ ሂደት ውስጥ እና ብዙውን ጊዜ ልዩ ስልጠና ነው." እንዲህ ዓይነቱ ትምህርት በትምህርታዊ እና ሳይንሳዊ ሥነ-ጽሑፍ በጣም የተመቻቸ ነው ፣ ይህም የአንድ የተወሰነ ሳይንስ መሠረቶች በተደራሽነት ሲያቀርቡ ፣ ከሌሎች የሳይንስ ሥነ-ጽሑፍ ዓይነቶች (የችግር መጣጥፎች ፣ የግል ሞኖግራፎች ፣ የመጽሔት ስብስቦች) የሚለዩበት የራሱ ባህሪዎች አሉት ። ዋናዎቹ ባህሪያት፡- ርዕሰ-ጉዳይ-ሎጂካዊ ወጥነት እና ቀስ በቀስ የአቀራረብ አቀራረብ; "የተጨመቀ ምሉዕነት", እሱም በአንድ በኩል, ስለ አንድ የሳይንስ ርዕሰ ጉዳይ የተከማቸ መረጃ በከፊል ብቻ ቀርቧል, በሌላ በኩል, ይህ ክፍል መሰረታዊ ነው, እና በእሱ ውስጥ ርዕሰ ጉዳይ ነው. የዝግጅት አቀራረብ በእኩል እና በአጠቃላይ ተለይቶ ይታወቃል።

በሳይንሳዊ ዘይቤ ፣ እንደ እያንዳንዱ የአሠራር ዘይቤ ፣ የተወሰኑ የጽሑፍ ቅንብር ህጎች አሉ። ጽሑፉ በዋነኝነት የሚታወቀው ከአጠቃላይ ወደ አጠቃላይ ነው, እና ከአጠቃላይ ወደ ልዩ የተፈጠረ ነው.

የሳይንሳዊ ስታይል ጽሁፍ አወቃቀሩ ብዙ ጊዜ ባለ ብዙ እና ባለ ብዙ ደረጃ ነው። ሆኖም፣ ይህ ማለት ሁሉም ጽሑፎች ተመሳሳይ የሆነ የመዋቅር ውስብስብነት አላቸው ማለት አይደለም። ለምሳሌ, በአካላዊ ንድፍ ውስጥ ሙሉ ለሙሉ ሊለያዩ ይችላሉ. እየተነጋገርን ያለነውን ለመረዳት ሳይንሳዊውን ነጠላ ዜማ፣ መጣጥፍ እና ጥቅሶችን ማወዳደር በቂ ነው። እዚህ ላይ ያለው ውስብስብነት ደረጃ ፍፁም እንዳልሆነ መዘንጋት የለብንም ምክንያቱም ተመሳሳይ ፅሁፎች ቢያንስ ረቂቅ ረቂቅ፣ አንቀፅ ሳይፅፉ እና በጥልቀት ሳይመረመሩ ለመፃፍ አስቸጋሪ ናቸው።

እያንዳንዱ የሳይንሳዊ ዘይቤ ዘውጎች የራሳቸው ባህሪያት እና ግለሰባዊ ባህሪዎች አሏቸው ፣ ግን የሁሉም ዘውጎች እና የሳይንሳዊ ዘይቤ ልዩ ባህሪዎችን በአንድ የመማሪያ መጽሐፍ ውስጥ ለመግለጽ አስቸጋሪ ስለሆነ ትኩረታችንን በዘውግ ላይ እናተኩራለን። በአጠቃላይ የሳይንስ ቋንቋ በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ዘውጎች ውስጥ አንዱ የሆነው ሳይንሳዊ ትምህርቶች።

እነዚህ ነገሮች አንድ ሰው ለራሱ ሊጽፍ ይችላል - በዚህ ጉዳይ ላይ የዚህ ግምት ነገር አይደሉም, ምክንያቱም የዘውግ እና የአጻጻፍ ጥብቅ መስፈርቶች በእነሱ ላይ አልተጫኑም. የፍላጎታችን ርዕሰ ጉዳይ ለሕትመት የተፈጠሩ ረቂቅ ጽሑፎች ነው። የተወሰኑ የቁጥጥር መስፈርቶችን ማሟላት ያለባቸው እነሱ ናቸው፣ በመጀመሪያ ደረጃ፣ እንደ ችግር አስቀድሞ የታወጀውን ርዕሰ ጉዳይ ሙሉ በሙሉ የመጠበቅ መስፈርት። በተገለጸው ችግር ርዕስ ማዕቀፍ ውስጥ የቀረው የሳይንሳዊ-መረጃዊ ቫለንቲ፣ ጠቃሚ ጠቀሜታ እና የመረጃ ጠቀሜታው ያነሰ አስፈላጊ አይደለም። እነዚህ የንግግር ሥራ በጣም የተረጋጋ እና መደበኛ ከሆኑ ዘውጎች ውስጥ አንዱ ናቸው ፣ ስለሆነም የዘውግ እርግጠኝነት ፣ መደበኛነት ፣ ንፅህና እና የዘውግ ቅይጥ መጣስ በስታቲስቲክስ ብቻ ሳይሆን በአጠቃላይ የግንኙነት ደንቦች ላይ እንደ ከባድ ጥሰቶች ይገመገማሉ። ከተለመዱ ጥሰቶች መካከል ለምሳሌ የአብስትራክት ጽሑፎችን በመልእክት ጽሑፍ ፣ ማጠቃለያ ፣ አብስትራክት ፣ ማብራሪያ ፣ ፕሮስፔክተስ ፣ ፕላን ፣ ወዘተ መተካት ፣ በጣም ደስ የማይል ስሜት የሚከናወነው የተለያዩ ዘውጎችን በመቀላቀል ነው። ይህ ግራ መጋባት የደራሲውን የሳይንሳዊ የንግግር ባህል እጥረት ያሳያል እና በአጠቃላይ በሳይንሳዊ መረጃው ላይ ጥርጣሬን ይፈጥራል።

እነዚህም ጥብቅ መደበኛ ይዘት እና የአጻጻፍ መዋቅር አላቸው። ያደምቃል፡ 1) መግቢያ; 2) ዋናው የቲሲስ መግለጫ; 3) የመጨረሻ ጽንሰ-ሀሳብ. ግልጽ የሆነ አመክንዮአዊ ክፍፍል በርዕሰ አንቀጾች እና በአንዳንድ ሁኔታዎች በአንድ ርዕስ ስር አንቀጾችን በማጉላት አጽንዖት ተሰጥቶታል።

እነዚህም የራሳቸው ጥብቅ የቋንቋ ንድፍ ደንቦች አሏቸው, በአጠቃላይ የሳይንሳዊ ዘይቤ ባህሪይ, ነገር ግን በዚህ ጉዳይ ላይ እነሱ የበለጠ ጥብቅ ናቸው.

እንደ A.N.Vasilyva, የማንኛውም ሳይንሳዊ ዘይቤ አጠቃላይ ደንብ "የመግለጫው ከፍተኛ ሙሌት ከርዕሰ-አመክንዮአዊ ይዘት ጋር ነው." ይህ ደንብ የተተገበረው በመመርመሪያው ሥራ “በይዘት ትኩረት እና በመግባባት ተደራሽነት መካከል ያለውን ተቃርኖ በተሻለ ሁኔታ ለማሸነፍ ነው” [ibid.]። በአንቀጾቹ ውስጥ ይህ ተቃርኖ በተለይ በርዕሰ-አመክንዮአዊ ይዘት ከፍተኛ ትኩረት ምክንያት ለመፍታት አስቸጋሪ እንደሆነ ሊሰመርበት ይገባል።

የቲሲስ ስራዎች ለስታይልስቲክ ንፅህና እና የንግግር ዘይቤ ተመሳሳይነት መስፈርቶች ተገዢ ናቸው። በስሜታዊነት ገላጭ የሆኑ ትርጓሜዎች፣ ዘይቤዎች፣ ተገላቢጦሽ እና ሌሎች ስታስቲክስ ማካተት እዚህ በፍፁም ተቀባይነት የላቸውም። እነዚህ የሞዳል አወንታዊ ፍርድ ወይም መደምደሚያ ተፈጥሮ አላቸው እንጂ የአንድ የተወሰነ እውነታ መግለጫ ተፈጥሮ አይደሉም፣ ስለዚህ እዚህ ላይ በተለይ ከተወሰነ የንግግር ቅጽ ጋር መጣጣምን በጥንቃቄ መከታተል ያስፈልጋል።

ስለዚህ ፣ የሳይንሳዊ ዘይቤ ልዩ ዘውጎችን ምሳሌ በመጠቀም ፣ በዚህ ተግባራዊ አካባቢ በተወሰኑ የቅጥ ህጎች ቋንቋ ውስጥ ያለውን ግትር እርምጃ እርግጠኞች ነን ፣ ይህ መጣስ በፀሐፊው ሳይንሳዊ የንግግር ባህል ውስጥ ጥርጣሬን ይፈጥራል ። . ይህንን ለማስቀረት, የሳይንሳዊ ዘይቤ ስራዎችን ሲፈጥሩ, ከላይ የተጠቀሱትን ሁሉንም የዘውግ መሰረታዊ መስፈርቶች በጥብቅ መከተል አስፈላጊ ነው.

ጥያቄዎችን ይቆጣጠሩ

1. የሳይንሳዊ ዘይቤን የሚለዩት የትኞቹ የተለመዱ ባህሪያት ናቸው?

2. ምን ዋና ሳይንሳዊ ዘውጎችን ያውቃሉ?

3. በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ የሚሠሩትን ዋና ዋና ዘይቤ-አፈጣጠር ምክንያቶችን ይጥቀሱ።

4. የሳይንሳዊ ዘይቤ ተግባራዊ-ቅጥ ምደባ ይስጡ።

5. የመመረቂያ ሥራ ባህሪያት ምን ምን ናቸው?

6. የአንባቢውን ጽሑፎች በመጠቀም, የሞኖግራፍ እና የአንቀጹን ባህሪያት ይሰይሙ.

በቃላት ውስጥ መደበኛ

ውሎች የልዩ ቋንቋ የትርጓሜ እምብርት ናቸው እና መሰረታዊ የይዘት መረጃን ያስተላልፋሉ። በዘመናዊው ዓለም በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ እውቀት እድገት ምክንያት ከ 90% በላይ የሚሆኑት በቋንቋዎች ውስጥ ከሚታዩ አዳዲስ ቃላት ውስጥ ልዩ ቃላት ናቸው። የቃላቶች አስፈላጊነት ከተለመዱት ቃላት በጣም የላቀ ነው። በአንዳንድ ሳይንሶች ውስጥ ያለው የቃላት ብዛት እድገት በቋንቋው ውስጥ በብዛት ጥቅም ላይ ከሚውሉት ቃላት እድገት ይበልጣል እና በአንዳንድ ሳይንሶች የቃላቶቹ ብዛት ልዩ ካልሆኑ ቃላት ይበልጣል። አዳዲስ የትምህርት ዘርፎች በፍጥነት መፈጠር (በአማካይ ቁጥራቸው በየ25 ዓመቱ በእጥፍ ይጨምራል) የራሳቸው የቃላት አገባብ ፍላጎትን ይጨምራል፣ ይህም የቃላት አገባብ ድንገተኛ መፈጠርን ያስከትላል። በ "የተርሚኖሎጂ ጎርፍ" ሁኔታዎች ውስጥ ስፔሻሊስቶች ሙሉውን የቃላት አደረጃጀት የማደራጀት ከባድ ችግር ያጋጥማቸዋል. እናም በዚህ ሁኔታ, እንደ መደበኛነት እንደዚህ ያለ አስፈላጊ ገጽታ ወደ ፊት ይመጣል. ተርሚኖሎጂ በልዩ ቋንቋዎች ማዕከላዊ ቦታን በመያዝ የተወሰነ የመፈጠር እና የእድገት ነፃነት አለው። ይህ አንድን ቃል ለመገምገም የቋንቋ መስፈርት የተወሰነ ነፃነትን እና በተለይም መደበኛ ግምገማውን ማመልከቱ የማይቀር ነው።

የቋንቋ መደበኛነት በአጠቃላይ ቃላት የአንድ ቃል አፈጣጠር እና አጠቃቀም ትክክለኛነት ነው። የቃላት አፈጣጠር እና የቃላት አጠቃቀም ሂደቶች ድንገተኛ አይደሉም፣ ነገር ግን በቋንቋ ሊቃውንት እና ተርሚኖሎጂስቶች ቁጥጥር ስር ያሉ ንቃተ-ህሊና ሂደቶች ናቸው። የቃላት አገባብ ደንቡ ተቃራኒ መሆን የለበትም፣ ነገር ግን ከአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ መመዘኛዎች ጋር ይዛመዳል፤ በተመሳሳይ ጊዜ፣ ለቃሉ የሚውሉ ልዩ መስፈርቶች አሉ። ይህ ጥያቄ ረጅም ባህል አለው. ለቃሉ የቁጥጥር መስፈርቶች በመጀመሪያ የተቀረጹት በሩሲያ የቃል ትምህርት ቤት መስራች ዲ.ኤስ. ይህ የቃላት አገባብ ስልታዊ ተፈጥሮ፣ የቃሉ ነፃነት ከአውድ፣ የቃሉ አጭርነት፣ ፍፁም እና አንፃራዊ አሻሚነት፣ ቀላልነት እና ግልጽነት፣ የቃሉ አተገባበር ደረጃ ነው። በመቀጠልም እነዚህ መስፈርቶች በሳይንስ አካዳሚ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ተርሚኖሎጂ ኮሚቴ ውስጥ በቃላት ላይ ዘዴያዊ ሥራን መሠረት ያደረጉ እና "በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቃላቶች ልማት እና አደረጃጀት አጭር ዘዴ መመሪያ" ውስጥ ተሰብስበው ነበር ። እነዚህን መስፈርቶች በዝርዝር እንመልከታቸው።

1. የቋሚ ይዘት መስፈርት (አንድ ምልክት ከአንድ ጽንሰ-ሐሳብ ጋር ይዛመዳል) ቃሉ በተወሰነ የእውቀት መስክ እድገት ውስጥ በተወሰነ የቃላት ስርዓት ውስጥ የተገደበ ግልጽ የሆነ ይዘት ሊኖረው ይገባል የሚለውን ድንጋጌ ይይዛል (የመጨረሻው ማብራሪያ ይመስላል) አስፈላጊ ፣ በእውቀት ጥልቀት የይዘት ፅንሰ-ሀሳቦች ሊዳብሩ ስለሚችሉ እና ከጊዜ በኋላ ተመሳሳይ ቃል የተለየ ትርጉም ሊኖረው ይችላል። ተራ ቃላቶች ትርጉማቸውን ያብራራሉ እና ከሌሎች ቃላት ጋር በማጣመር በአረፍተ ነገር ውስጥ የተለያዩ የትርጉም ጥላዎችን ያገኛሉ። የአንድ ቃል ትርጉም አውዳዊ እንቅስቃሴ ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት የለውም። ይህ ለቃሉ አመክንዮአዊ መስፈርት እንደያዘ ሊሰመርበት ይገባል - የትርጓሜው ቋሚነት በተወሰነ የቃላት አገባብ ስርዓት ማዕቀፍ ውስጥ።

2. የሚቀጥለው መስፈርት የቃሉ ትክክለኛነት ነው. ትክክለኛነት ብዙውን ጊዜ ግልጽነት ፣ ውስን ትርጉም ማለት ነው። ይህ ግልጽነት አንድ ልዩ ጽንሰ-ሐሳብ, እንደ አንድ ደንብ, ትክክለኛ ድንበሮች ስላሉት, ብዙውን ጊዜ ፍቺን በመጠቀም የተመሰረተ ነው - የቃሉ ፍቺ. የፅንሰ-ሀሳብን ይዘት ከማንፀባረቅ አንፃር የቃሉ ትክክለኛነት ማለት ትርጉሙ የተሰየመውን ፅንሰ-ሀሳብ አስፈላጊ እና በቂ ባህሪያትን ይዟል ማለት ነው። ቃሉ (በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ) አንድ ፅንሰ-ሀሳብ ከሌላው የሚለይባቸውን ባህሪያት የሚያንፀባርቅ መሆን አለበት። ቃላቱ የተለያዩ የትክክለኛነት ደረጃዎች አሏቸው። የፅንሰ-ሀሳቡ ይዘት ወይም ልዩ ባህሪያቱ በተለይም በግልፅ የሚተላለፉበት መዋቅር ውስጥ በጣም ትክክለኛ (ወይም ትክክለኛ አቅጣጫ) ተነሳሽ ቃላት ይመስላል ፣ ለምሳሌ-ionizing ጨረር ሴሚኮንዳክተር ማወቂያ ስሱ ወለል ፣ ቀጣይነት የስርጭት ሽፋን ውጫዊ ዞን. ያልተነሳሱ የቃላቶች ስብስብ ትርጉም በውስጣቸው ከተካተቱት ንጥረ ነገሮች (የእርግብ ግንኙነት) ትርጉም የተገኘ አይደለም። ይህ እንደ አቶም ወይም የቤተሰብ ቃላቶች (ስም የለሽ ቃላቶች) ያሉ በውሸት ተነሳሽነት ያላቸውን ቃላትንም ያካትታል። የኋለኞቹ ምንም ዓይነት ማህበራትን የማይፈጥሩበት አዎንታዊ ጥራት አላቸው. ግን አሉታዊ ገጽታም አለ-በአብዛኛዎቹ ጉዳዮች የቤተሰብ ቃላት ሀሳቦችን አያነሱም እና የዚህን ፅንሰ-ሀሳብ ግንኙነት ከሌሎች ጋር አያንፀባርቁ (Chebyshev polynomials, Fedorov's keratoprosthesis) ስለዚህ እነሱን ለመቆጣጠር እጅግ በጣም ከባድ ነው.

3. የቃሉ መስፈርት የማያሻማ መሆን አለበት. ቃሉ አሻሚ መሆን የለበትም. በተለይም በዚህ ጉዳይ ላይ የማይመች መደብ አሻሚነት ነው, በተመሳሳይ የቃላት ስርዓት ውስጥ አንድ አይነት ቅፅ አንድን ቀዶ ጥገና እና ውጤቱን ለማመልከት ጥቅም ላይ ሲውል: ሽፋን (መዋቅር) እና ሽፋን (ኦፕሬሽን), የውሃ መከላከያ (ስራ እና ዲዛይን); ሂደቶች እና ክስተቶች: ውድቀት (በጂኦሎጂ), karst (ibid.); ዕቃ እና መግለጫው፡ ሰዋሰው (የቋንቋ አወቃቀር) እና ሰዋሰው (ይህን መዋቅር የሚገልጽ ሳይንስ)። የቃላት አጠቃቀሙን በማስተካከል, ማለትም, የእያንዳንዱን የስርዓተ-ፅንሰ-ሀሳቦችን ትርጉም በማስተካከል, የቃሉ አሻሚነት ይመሰረታል.

4. ቃሉ ተመሳሳይ ቃላት ሊኖረው አይገባም። የቃላቶች ተመሳሳይ ቃላት ከአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የተለየ ተፈጥሮ እና የተለያዩ ተግባራትን ያከናውናሉ. በቃላት አነጋገር ፣ ተመሳሳይነት ብዙውን ጊዜ የድብልት (የአይን ሐኪም - የዓይን ሐኪም ፣ ብሬምስበርግ - የዘር ፣ የጄኔቲቭ - የጄኔቲቭ ጉዳይ) ክስተት ነው ። በድርብ መካከል ተመሳሳይ ተከታታይ የሚያደራጁ ግንኙነቶች የሉም፣ ስሜታዊ ገላጭ፣ ስታይልስቲክ ወይም ጥላ ተቃዋሚዎች የሉም። እርስ በእርሳቸው ተመሳሳይ ናቸው, እያንዳንዳቸው በቀጥታ ከተገለጹት ጋር ይዛመዳሉ. እና በአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የአንዳቸውም ሆነ የሌላው አጠቃቀም የንግግር ይዘት ላይ ተጽእኖ ስለሚያሳድር ወይም የአጻጻፍ ዘይቤን በመለወጥ ወይም የግለሰብን ጥላ ሲሰጥ ተመሳሳይ ቃላት መኖራቸው ትክክል ከሆነ በጥቅሉ በሁለቱም እጥፍ አይጨምርም. ቋንቋም ሆነ በሳይንስ ቋንቋ እነዚህ ባህሪያት የላቸውም እና ይወክላሉ የማይፈለግ አልፎ ተርፎም ጎጂ ክስተት ነው. ተመሳሳይነት (የተባዛ) በተለይ የቃላቶች ምስረታ የመጀመሪያ ደረጃዎች ባሕርይ ነው ፣ መቼ ተፈጥሯዊ (እና ንቃተ-ህሊና) ምርጡ ቃል ምርጫ ገና አልተከሰተም እና ለተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳብ ብዙ አማራጮች አሉ። በቃላት ውስጥ ተመሳሳይነት ያለው ጽንሰ-ሐሳብ እስካሁን ድረስ በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው ተደርጎ ሊወሰድ አይችልም። ይህንን ክስተት በዝርዝር እንመልከተው፡- ሀ) ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው ተመሳሳይ ቃላት (ፍፁም ተመሳሳይ ቃላት፣ ወይም ድርብ፣ ለምሳሌ የቋንቋ ሊቃውንት - የቋንቋ - የቋንቋ ሊቃውንት) በሰፊው ተሰራጭተዋል። የእነዚህ ድብልቶች ሕልውና ግምገማ በእያንዳንዱ ልዩ ሁኔታ የሚወሰነው በቃላት አሠራሩ የአሠራር ሁኔታ ነው. በተለይም ኦሪጅናል እና የተበደረውን ቃል በትይዩ መጠቀም ከመካከላቸው አንዱ የመነሻ ቅጾችን መፍጠር ካልቻለ ሊፈቀድ ይችላል። እየተነጋገርን ያለነው ስለ ቃሉ የመነሻ ችሎታ ነው ፣ ለምሳሌ-መጭመቅ - መጭመቅ (ግፊት ከሚለው ቃል ቅጽል ለመመስረት የማይቻል ከሆነ) ፣ ግጭት - ግጭት (ግጭት) ፣ ተነባቢ - ግን: ተነባቢ ፊደል። የቃላቶቹ ዘይቤ (የሚጥል በሽታ - የሚጥል በሽታ ፣ ፈጣን ሎሚ - የሚፈላ ኖራ) ተመሳሳይ ተመሳሳይነት አለ። በዚህ ሁኔታ, ከድብልቶቹ አንዱ ከአነጋገር ዘይቤ ወይም ፕሮፌሽናል ጃርጎን ጋር ይዛመዳል, እና እሱን ለማስወገድ ምንም ጥያቄ የለም. ዘመናዊ እና ጊዜ ያለፈባቸው ቃላቶች መኖራቸው ሊታወቅ ይችላል-የፀረ-ውድቀት ጋለሪ - ግማሽ ዋሻ ፣ አብራሪ - አቪዬተር ፣ በራሪ ወረቀት። እነዚህ ተመሳሳይ ቃላት በተለያዩ ዘውጎች (ለምሳሌ በልብ ወለድ) ስራዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ። ለ) ከፊል ተዛማጅ ተመሳሳይ ቃላት፣ ተለዋጮች። እጅግ በጣም ብዙ ከፊል ተመሳሳይ ቃላት አሉ መመሪያ - ማብራሪያ - መመሪያ - መመሪያ - መመሪያ - አስታዋሽ ፣ ጸደይ - ጸደይ ፣ መጠለያ - መጠለያ። እንደነዚህ ያሉ ተመሳሳይ ቃላትን መጠቀም በልዩ ባለሙያዎች መካከል ወደ እርስ በርስ አለመግባባት ሊመራ ይችላል, እና የቃላት አገባብ ሲያስተካክል እነሱን ለማጥፋት ይፈለጋል. ሐ) የቃላት አጫጭር ቅርጾችን በተመለከተ የፎነቲክ ፣ የግራፊክ ፣ የሞርፎሎጂ ፣ የቃላት አፈጣጠር ፣ የአገባብ ዘይቤ እና ሌሎች የቃላት ልዩነቶች መኖራቸው በፊደል አጻጻፋቸው ላይ መለዋወጥ ያስከትላል እና የቃላቶች ልዩነት አስፈላጊነትን ያስከትላል - የማይለወጥ። የእነሱ ቅርጽ. አወዳድር: lymphangitis - lymphangitis - lymphangitis (በሕክምና), ግራፊቶ - ግራፊቶ - sgraffito (በሥነ ሕንፃ ውስጥ), ፍሎፒ ዲስክ - ፍሎፒ ዲስክ (በኮምፒውተር ሳይንስ ውስጥ). ይህ ለስፔሻሊስቶች መግባባት አስቸጋሪ ያደርገዋል, እና ብዙውን ጊዜ መደበኛው ልዩነት ወደ የትርጉም ልዩነት ያመራል, ለምሳሌ: ደን - ደን.

5. ቃሉ ስልታዊ መሆን አለበት. የቃላቶች ስልታዊነት በፅንሰ-ሀሳቦች አመዳደብ ላይ የተመሰረተ ነው, በዚህ መሠረት በቃሉ ውስጥ የተካተቱት አስፈላጊ እና በቂ ባህሪያት ተለይተው ይታወቃሉ, ከዚያ በኋላ ቃላቶች እና ክፍሎቻቸው (የቃላት አካላት) ቃሉን ለመመስረት ይመረጣሉ. ከቃሉ ስልታዊነት ጋር በቅርበት የሚዛመደው አነሳሽነቱ ነው ፣ ማለትም ፣ የትርጉም ግልፅነት ፣ ይህም አንድ ሰው በቃሉ የተጠራውን ፅንሰ-ሀሳብ እንዲፈጥር ያስችለዋል። ስልታዊነት በቃሉ አወቃቀሩ ውስጥ በተወሰነ የተርሚኖሎጂ ሥርዓት ውስጥ ያለውን የተወሰነ ቦታ፣ የተሰየመውን ፅንሰ-ሀሳብ ከሌሎች ጋር ያለውን ግንኙነት፣ ለተወሰነ የሎጂክ ፅንሰ-ሀሳቦች ምድብ ማንጸባረቁን ያስችላል። ለምሳሌ ፣ በዲ ኤስ ሎተ በሚታወቀው ምሳሌ ውስጥ የኤሌክትሮን ቱቦ እና አይነቶቹ - diode ፣ triode ፣ tetrode ፣ pentode - በጣም አስፈላጊው ነገር የፅንሰ-ሀሳቦች ባህሪያት የጋራነት ነው (እዚህ - በመብራት ውስጥ ያሉት ኤሌክትሮዶች ብዛት: ሁለት) ፣ ሶስት ፣ አራት ፣ አምስት) ተመሳሳይ ምደባ ደረጃ እና አጠቃላይ ጽንሰ-ሀሳብ ከሚለው ቃል ጋር ግንኙነት። ስልታዊነት እንዲሁ ለተመሳሳይ አይነት የቃላት አባለ ነገሮች አንድ አይነት መሆንን ይጠይቃል፡ ለምሳሌ፡- ተመሳሳይ ቅጥያ -an በሰባ ሃይድሮካርቦኖች ሚቴን፣ኤቴን፣ፕሮፔን ወዘተ ስሞች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። -ሎን) በአዲስ ፋይበር እና ጨርቆች ስሞች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል፡ ናይሎን፣ ናይሎን፣ ሲሎን፣ ኦርሎን፣ ፐርሎን፣ ዴድሮን፣ ግሪሎን፣ ዳክሮን፣ ቬሎን፣ ናይትሮን፣ ፍሎርሎን፣ ወዘተ. ባህሪያቱ ተመሳሳይ ከሆኑ ንጥረ ነገሮች የሚለው ቃልም ተመሳሳይ ነው። ሰልፈሪክ, ድኝ, serous.

ስለዚህ, የተወሰኑ ጽንሰ-ሐሳቦችን የሚያንፀባርቁ ቃላትን ለመገንባት መሠረት የሆኑት ባህሪያት, ማለትም, በተመሳሳይ የምደባ ደረጃ ላይ ያሉ ጽንሰ-ሐሳቦች ተመሳሳይ መሆን አለባቸው. ሆኖም ፣ በቃላት አነጋገር ውስጥ ብዙውን ጊዜ የዚህ መርህ መዛባት አሉ። ለምሳሌ ፣ በእንፋሎት ሎኮሞቲቭ እና በናፍጣ ሎኮሞቲቭ በሚለው ቃላቶች ውስጥ ፣እነዚህ ጽንሰ-ሀሳቦች በምድብ ውስጥ ያሉበት ቦታ ግምት ውስጥ አይገባም። የእንፋሎት ሎኮሞቲቭ እና የናፍታ ሎኮሞቲቭ የበታች ፅንሰ-ሀሳቦች ናቸው ፣ በተመሳሳይ ደረጃ ላይ ናቸው ፣ ቃሉ የእንፋሎት እና የሙቀት ምልክቶችን የሚያንፀባርቅ ሲሆን እነሱም የበታችነት ግንኙነት (እና የመገዛት አይደለም!)። ለተወሰኑ ፅንሰ-ሀሳቦች ቃላቶች ከመመደብ ጋር ባልተያያዙ የተለያዩ ዓይነቶች ባህሪዎች ላይ በሚመሰረቱበት ጊዜ ስልታዊነት እንዲሁ ተጥሷል-ለምሳሌ ፣ ብየዳ (ዋናው ባህሪ ይህ ብየዳ የሚከናወነው ማሽን ነው) ፣ ሮለር ብየዳ ( የዚህ ማሽን ክፍሎች አንዱ ሮለር ነው) ) እና ስፖት ብየዳ (ሂደቱ ራሱ እንደ ባህሪ ተመርጧል)። በዚህ ሁኔታ, ቃላቶቹ በፅንሰ-ሀሳቦች መካከል ያለውን የመደብ ግንኙነት አያንፀባርቁም, በእውነቱ ግን ይህ ግንኙነት አለ. ብየዳ ችቦ እና የመቁረጫ ችቦ የሚሉት ቃላት ከስርአት አንፃር አጥጋቢ ናቸው፣ በተግባር ግን ስልታዊ በሆነው በትንሹ ግን አጭር በሆኑ ቃላት ይተካሉ፡ ችቦ እና መቁረጫ። አጭርነት እዚህ ቁልፍ ነው።

በተሰጡ ተከታታይ ምደባዎች የተሸፈኑ ብዙ ፅንሰ-ሀሳቦች፣ የቃሉ ስርዓታዊ ባህሪያት ይበልጥ አስፈላጊ ይሆናሉ። የተወሰነ ቁጥር ያላቸው ብረቶች በሚኖሩበት ጊዜ, ጉልህ የሆነ ቁጥር ያላቸው ሥርዓታዊ ያልሆኑ ስሞቻቸው የተለመዱ ነበሩ-ብረት, ብር, መዳብ. ለዘመናት የኖሩትን እነዚህን ስሞች የመተካት ስራ አልተዘጋጀም, ነገር ግን በዚህ የቃላት አገባብ ስርዓት ውስጥ ያለው አመክንዮአዊ ወጥነት አሁን ሙሉ በሙሉ ይታያል. አዲስ የተገኙ ብረቶች የቋንቋ ሥርዓት ያላቸው ስሞች አሏቸው፡ ኔፕቱኒየም፣ ፕሉቶኒየም፣ ኪዩየም፣ ቤሪሊየም፣ ወዘተ.

ስለዚህ ከእነዚህ ቃላት ጋር የሚዛመዱ የፅንሰ-ሀሳቦች ባህሪያት ግንኙነቶች ካልሆነ በማንኛውም ሌላ ግንኙነት ውስጥ ባሉ ባህሪዎች ላይ የተመሰረቱ ማናቸውም ቃላት ስልታዊ ያልሆኑ ሊሆኑ ይችላሉ። ስለዚህ, በፅንሰ-ሀሳቦች መካከል ያለው ትክክለኛ ሎጂካዊ ግንኙነቶች በቃላቱ ትክክለኛ ትርጉም ላይ ሊፈረድባቸው አይችሉም, ይህ ሊደረግ የሚችለው በትርጉሞቻቸው ላይ ብቻ ነው.

6. የቃሉ አጭርነት. ቃሉ አጭር መሆን አለበት. እዚህ የቃላት አገባብ ሥርዓት ትክክለኛነት ፍላጎት እና የቃላቶች አጭር መካከል ያለውን ተቃርኖ ልብ ማለት እንችላለን። የዘመናዊው ዘመን በተለይ የተራዘሙ ቃላትን በመፍጠር ይገለጻል, ይህም የሚያመለክቱትን ጽንሰ-ሐሳቦች የበለጠ ቁጥር ያላቸውን ባህሪያት ለማስተላለፍ ይጥራሉ. የቃላቶችን እና የቃላት አወቃቀሩን የማወሳሰብ ዝንባሌ አለ፤ ረጅም፣ አስቸጋሪ ስሞች ይታያሉ፣ ወደ ገላጭ ቃላት እየተቃረቡ። የተወሳሰቡ ግንባታዎች አስፈላጊነት በተስፋፋው ሐረግ ልዩ ጽንሰ-ሀሳብ ብዙ ቁጥር ያላቸው ልዩ ጽንሰ-ሀሳቦችን በማስተላለፍ እና በዚህ ምክንያት የቃሉ የትርጉም ተነሳሽነት መጠን ይጨምራል ፣ ይህም ለእሱ በጣም አስፈላጊ ነው ። በተጨማሪም፣ በተስፋፋው አገላለጽ፣ ዝርዝር ፅንሰ-ሀሳብን ከተቋረጠ የክፍሎች ስያሜ ጋር በማጣመር ይህንን ስያሜ ከዐውደ-ጽሑፉ ውጭ ለመረዳት የሚቻል ያደርገዋል ፣ ማለትም ፣ የማያሻማ ነው። ነገር ግን የዚህ ዓይነቱ አሻሚ አለመሆን የፅሁፉ አሰልቺነት ነው-የሰራተኞችን ፓራሹት ለማረፍ የትራንስፖርት አውሮፕላን የእቃ መጫኛ ክፍል መሳሪያዎች; የግንኙነት ቴክኖሎጂን ከፕሮግራም ቁጥጥር ጋር የመቀያየር መቆጣጠሪያ መሳሪያው የተመሳሰለ የአሠራር ሁኔታ። በተግባር ፣ ከቋንቋ ሀብቶች ኢኮኖሚ ህግ ጋር የሚዛመድ ረጅም ፣ የማይመች ስም አጭር እትም መፈለግ አለብን። እናም በዚህ ጉዳይ ላይ የትኛው ሐረግ እንደ አጭር ስሪት (እንደ ሌሎች ምንጮች - ቅፅ) ሊቆጠር የሚችለው የቃሉ መሠረታዊ ጠቀሜታ ነው. አጭሩ እትም አጭር ፣ ግን በተግባራዊ አቻ ፣ የሚቋረጥ ጽንሰ-ሀሳብ ሁለተኛ ምልክት ነው። እሱ ሁልጊዜ ከዋናው ቃል ፍቺ እና ምሳሌያዊ መዋቅር የተገኘ ነው። አጭሩ እትም የዘፈቀደ፣ ነፃ ሊሆን አይችልም፤ በሙሉ ጊዜ ውስጥ የሚገኙትን አስፈላጊ የስርአት አወጣጥ ባህሪያትን ማቆየት አለበት። አጫጭር ልዩነቶችን ለመፍጠር በጣም የተለመዱት ሶስት የቋንቋ ዘዴዎች የሚከተሉት ናቸው

1) የሌክሲካል ቅነሳ የሚከናወነው በሐረጉ ውስጥ አንድን ቃል በመተው ነው (ኤሌክትሮቫኩም zener diode - zener diode ፣ ማግኔቲክ ቫሪዮሜትር - ቫሪዮሜትር) ፣ ወይም ሐረጉን በአንድ ቃል በመተካት (ኤሚተር ክልል - ኢሚተር ፣ የእንፋሎት መስክ - እንፋሎት) .

2) በቃላት አፈጣጠር መቀነስ. የተለያዩ ዓይነቶች አህጽሮተ ቃላት-የኤሌክትሮን ጨረሮች መሣሪያ - ELP ፣ ደረጃ ያለው የድርድር ጨረር መቆጣጠሪያ ስርዓት - SUL ፣ ዲጂታል የመረጃ ማስተላለፊያ መሳሪያዎች - ዲጂታል ኤዲኤፍ ፣ ማይክሮፎን-ቴሌፎን መሣሪያ - UMT ፣ ቫክዩም የታሸገ መግነጢሳዊ ቁጥጥር ያለው ግንኙነት - የቫኩም ሪድ ማብሪያ / ማጥፊያ; ተመሳሳይነት ያለው መስቀለኛ መንገድ - ግብረ-ሰዶማዊነት, የኤሌክትሪክ ማሽን ብሩሽ የአሁኑን ተሸካሚ ሽቦ - የአሁኑ መሪ; የተለያዩ የቃላት አወጣጥ ዘዴዎችን በመጠቀም የተፈጠሩ ቃላቶች-መለጠፊያ ፣ ውህደት (መሰረታዊ) ፣ ተጨባጭነት ፣ ለምሳሌ የአየር ማስገቢያ መሳሪያ - የአየር መቀበያ ፣ የአውሮፕላን ካቢኔ የመስኖ መሳሪያ - ረጭ ፣ መምጠጥ አምድ - አምሳያ; ሪዮ-ፕሌቲስሞቫሶግራፍ - ሪዮፕሌቲስሞግራፍ - ሪዮግራፍ; የሚቀርጸው ሱቅ - መቅረጽ.

3) በምሳሌነት መቀነስ (በቃላቶች ውስጥ የተለመደ ክስተት ፣ ለእሱ ብቻ የተፈጠረ) - ቀዳዳ ክልል - ፒ-ክልል ፣ የውስጥ ኤሌክትሪክ ኮንዳክሽን ክልል - g-ክልል ፣ ኤሌክትሮን-ኤሌክትሮኒካዊ ሽግግር - PP + ሽግግር።

በቅርብ ዓመታት ውስጥ በተከናወኑ ተግባራት ውስጥ ተግባራዊ መስፈርቶች ተለይተው የሚታወቁት በቃሉ አሠራሩ ልዩ ሁኔታ ነው ፣ ከእነዚህም መካከል የሚከተሉት ሊጠሩ ይችላሉ-መክተት ፣ ዘመናዊነት ፣ ዓለም አቀፍ እና የቃሉ ደስታ።

የቃሉ መግቢያ በአጠቃላይ ተቀባይነት ያለው ወይም የተለመደ አጠቃቀሙ ተለይቶ ይታወቃል። ይህ ጥራት ወሳኝ ሚና ይጫወታል, ምክንያቱም በጥብቅ ሥር የሰደደ ቃል, በሐሰት ቢነሳሳም, ለመተካት በጣም አስቸጋሪ ነው. ቀስ በቀስ በተግባራዊ እንቅስቃሴ ምክንያት, የተሳሳተው ቃል በአዲስ ሊተካ ይችላል. ስለዚህ በሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ የመብረቅ ዘንግ የሚለው ቃል በውሸት ተነሳሽነት ያለውን የመብረቅ ዘንግ ተክቷል. በአንዳንድ ሁኔታዎች, በውሸት ተነሳሽነት, ነገር ግን ስር የሰደደ ቃል, ለምሳሌ, ከብረት ማጠናከሪያ ጋር የሲሚንቶን መዋቅር ጽንሰ-ሐሳብ ለማመልከት, የተጠናከረ ኮንክሪት የሚለው ቃል ጥቅም ላይ ይውላል (ብረት አንዳንድ ጊዜ እንደ ማጠናከሪያነት ያገለግላል). ስለዚህ የብረት ኮንክሪት ትክክለኛውን አቅጣጫ ለማስተዋወቅ እየተሞከረ ነው። ወይም ሌላ ምሳሌ: በአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ "ጥብቅ ግንኙነት" የሚለው የቃላት ፍቺ ያለው ሱቱር የሚለው ቃል, በግንባታ ውስጥ አንዳንድ ጊዜ "መቁረጥ, ክፍተት" በሚለው ተቃራኒ ትርጉም ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል, እና በተመሳሳይ ጊዜ ቀጥተኛ ትርጉሙ. "ኮንክሪት ስፌት".

የቃሉ ዘመናዊነት የሚረጋገጠው ጊዜ ያለፈባቸውን ቃላቶች ከአገልግሎት ውጪ በማድረግ እና በአዲስ በመተካት ነው ለምሳሌ የኮንክሪት ማደባለቅ ለኮንክሪት ቀላቃይ፣ የእንስሳት ማድለብ ኦፕሬተር ከብት ሰው የሚለው ቃል።

የሳይንሳዊ ምርምርን ወደ አለማቀፋዊነት እና እየጨመረ የመጣው የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ መረጃ ልውውጥ እያደገ ከመጣው አዝማሚያ ጋር ተያይዞ በልዩ ባለሙያዎች መካከል ያለው ዓለም አቀፍ የግንኙነት ፍላጎቶች በዓለም አቀፍ ደረጃ እያደገ በመጣው ክብር ፣ ወይም በጥቅም ላይ የዋሉ የቃላቶች ይዘት ቅርፅ እና ተመሳሳይነት ይንጸባረቃሉ ። በርካታ ብሔራዊ ቋንቋዎች. ይህ አዝማሚያ የሳይንሳዊ ትክክለኛነትን አስፈላጊነት በአንድ በኩል እና ተግባራዊ አጭርነት በሌላ በኩል የማስታረቅ አስፈላጊነትን ያሳያል።

የቃሉ ጥሩ ጨዋነት ሁለት ገፅታዎች አሉት፡ የቋንቋ አጠራር ቀላል እና ኢፎኒ እራሱ። በተጨማሪም ፣ ቃሉ ከከፍተኛ ልዩ ጥቅም ውጭ አሉታዊ ማህበራትን መፍጠር የለበትም ፣ ይህም ከሚከተሉት ጥንዶች ንፅፅር በግልፅ ይታያል-መሸጥ - መሸጥ ፣ ወሲባዊ ሥራ - ወለል ተከላ ሥራ ፣ ማፍሰሻ - ጋዝ ማስወጣት ፣ ቅማል - ፔዲኩሎሲስ ፣ አሳማ erysipelas - erysipeloid. በተጨማሪም ፣ የአንዳንድ የእውቀት ዘርፎች ልዩ ሁኔታዎች በቃላቶቹ ላይ ተጨማሪ መስፈርቶችን ያስገድዳሉ ፣ ለምሳሌ ፣ የታካሚዎችን ላለመጉዳት ፍላጎት ሆን ተብሎ የህክምና ቃላቶች ተደራሽ አለመሆን እና እንደ ካንሰር ያሉ ቃላትን ከሌሎች ጋር መተካት ለምሳሌ ኒዮፕላዝም።

እነዚህ ሁሉ መደበኛ መስፈርቶች "ተስማሚ" ቃልን ያመለክታሉ, እና በእርግጥ, በተግባር ላይ ለማዋል አስቸጋሪ ናቸው. በመደበኛነት ፣ መደበኛ መስፈርቶች ለስላሳ ናቸው። ስለዚህ, ግልጽነት, አጭርነት እና የሩስያ ቋንቋን ደንቦች እና ደንቦች ማክበር እንደ የግዴታ ባህሪያት ተቀምጧል. ለሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቃሉ የተቀሩት መስፈርቶች እንደ አማራጭ እንዲቆጠሩ ቀርበዋል.

ጥያቄዎችን ይቆጣጠሩ

1. የቃላቶች ቁጥር በየጊዜው እንዲጨምር የሚያደርገው ምንድን ነው እና ቁጥራቸው በብዛት ከሚጠቀሙት ቃላት ለምን ይበልጣል?

2. ቃሉ ማሟላት ያለባቸውን መሰረታዊ መስፈርቶች ዘርዝር።

3. በአንድ የጋራ ጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ ከተመሳሳይ ቃላት ጋር ሲነጻጸሩ የቃላት አገባብ ባህሪያት ምንድናቸው?

4. የቃላት አወጣጥ ውስጥ ከፍተኛ የውጭ ቃላት ለምን አሉ?

§ 26. የመደበኛው ፕሮፌሽናል ስሪት

በአጠቃላይ የጋራ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ የቃላት አወጣጥ እና አጠቃቀም ቅጦች ላይ ማተኮር በቃላት አወጣጥ እና የቃላት አጠቃቀም መስክ ገለልተኛ አዝማሚያዎች አለመኖር ማለት አይደለም። ውሎች የሚፈጠሩት በሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የቃላት አወጣጥ ሕጎች እና ዘዴዎች እና በውስጡ በሚገኙ የቃላት አፈጣጠር ዓይነቶች መሠረት ነው። ግን እዚህ ያለው የቃላት አጠቃቀም ከሌሎች የቋንቋ ደረጃዎች የበለጠ ነፃነት አለው። ተርሚኖሎጂያዊ ፈጠራዎች ለቃላት አፈጣጠር የቃላት-ምስረታ መሠረት በአንዳንድ መስፋፋት, ዓለም አቀፋዊ አካላት በስፋት ጥቅም ላይ ይውላሉ. ለምሳሌ ፣ ከመደበኛው የተወሰኑ ልዩነቶች የሚፈቀዱበትን የቋንቋ ደረጃዎችን መለየት እንችላለን ፣ ግን በቋንቋው ውስጥ ባለው አጠቃላይ መርሆዎች እና ቅጦች ተገዢ። በዚህ ሁኔታ, የቃላት ቃላቱ ራሱ የአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋን ደንቦች እድገት ላይ ተጽእኖ ሊያሳድር ይችላል. ይህ በጣም ባህሪው የቃላት አፈጣጠር ባህሪ ነው። እዚህ አንዳንድ ጊዜ ስለ አንድ ልዩ የቃላት አቆጣጠር እንኳን ልንነጋገር እንችላለን፣ የፊደል አጻጻፍ፣ ኦርቶኢፒክ፣ አጽንዖት እና ሰዋሰዋዊ ደንቦች በመሠረቱ አጠቃላይ የአጻጻፍ ደንቦች ናቸው። በቃላት አፈጣጠር ውስጥ ያሉ ገለልተኛ አዝማሚያዎች ብቅ ማለት በቃላት ውስጥ ብቻ እንደዚህ ያለ ጽንሰ-ሀሳብ እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል የመደበኛ ፕሮፌሽናል ስሪት።

በተለመደው የፕሮፌሽናል ስሪት ውስጥ ለሳይንስ ቋንቋ (ሙያዊ ቋንቋዎች) እና ለአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የተለመዱትን እና በሙያዊ ቋንቋዎች ውስጥ ያለውን ልዩ ነገር ግን በአጠቃላይ የማይገኝ ግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ ነው. ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ. የመደበኛው ፕሮፌሽናል እትም የአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋን መመዘኛዎች በምንም መልኩ አይቃረንም, ነገር ግን የቋንቋ ደረጃውን ለመወሰን, ምስረታውን የሚቻልበትን ሁኔታ መለየት አስፈላጊ ነው. የመደበኛ ፕሮፌሽናል እትም አስፈላጊነት በዋናነት በሁለት የተለመዱ ጉዳዮች ላይ ይነሳል: 1) ተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳብ ወይም እውነታን ለመግለጽ የተለያዩ መንገዶች ሲኖሩ; 2) ጽንሰ-ሀሳቦችን ወይም እውነታዎችን የሚገልጹ አዳዲስ መንገዶች ሲታዩ ፣ ለሙያዊ የአጠቃቀም ቋንቋ የተለመደ ነገር ግን በአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ የለም።

በመጀመሪያው ሁኔታ ፣ የፅንሰ-ሀሳቦች አገላለጽ ዓይነቶች በተለያዩ የአጠቃቀም ዘርፎች ይለያያሉ-አጠቃላይ ሥነ-ጽሑፍ እና ሙያዊ። ለምሳሌ, የብዙ ቅርጾች. ከ -a (የተጨናነቀ) የሚጀምሩት የወንድነት ስሞች ቁጥሮች ብዙውን ጊዜ ለየት ያሉ ላልሆኑ ሰዎች ጆሮ እና ዓይን ያልተለመዱ ናቸው። አወዳድር ለምሳሌ: ዎርክሾፕ, ባንከር, ማቆሚያ, የቀለም ዘዴ, ኮምፓስ, ጁፒተር (የመብራት እቃዎች), መገለጫ (ቋሚ ክፍሎች, ክፍሎች), ሊጥ, ኬክ, ኬክ ኬክ (የምግብ ስፔሻሊስቶች ንግግር ውስጥ), ቬልቬት (በንግግር ንግግር ውስጥ). የጨርቃ ጨርቅ ሠራተኞች)፣ መንዳት (በመሳሪያ ውስጥ)፣ ችቦ (ለዘይት ሠራተኞች) ወዘተ... እነዚህ አማራጮች በተለመደው ገደብ ውስጥ ተቀባይነት እንዳላቸው ወይም የተሳሳቱ መሆናቸውን እና የልዩ ባለሙያዎችን ትኩረት ወደዚህ መሳብ ስለሚቻል ጥያቄው ይነሳል። . በዚህ ሁኔታ ፣ የተዘረዘሩት አማራጮች እንደ መደበኛው የባለሙያ ሥሪት የቃል ሥሪት ሊመደቡ ይችላሉ። በዘመናዊ መደበኛ የማጣቀሻ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የአሳሽ፣ የጀልባ፣ የተርነር፣ የሰዓሊ እና መሰል ቅርጾች ለቃላት አነጋገር ወይም ሙያዊ ቋንቋ እውነታዎች መብቃታቸው ጠቃሚ ነው እንጂ ከመደበኛው የተለየ አይደለም። ጀልባዎች (ጀልባዎች አይጻፉም), ክሩዘርስ (ክሩዘር አይጻፍም), አብራሪ (አብራሪዎች መጻፍ አይደለም) - ይህ አቋም የባሕር ቃላት ውስጥ እንዲህ ያሉ ቅጾች ኦፊሴላዊ codeification የተረጋገጠው, ከእነርሱም ብዙዎቹ ልዩ ሰርኩላር በ ሕጋዊ ነበር የት. midshipman (midshipmen አትጻፉ). የመደበኛው ፕሮፌሽናል እትም እንዲሁ የቃላት አነጋገር ልዩነቶችን ያጠቃልላል-የማዕድን ፣ የእኔ (በማዕድን ቆፋሪዎች እና በማዕድን ማውጫዎች መካከል); ኮምፓስ (ለመርከበኞች); ሽክርክሪት እና ዊንዶር (በሽመና); ማርሽ እና ብልጭታ (በምህንድስና); ስቃይ፣ የሚጥል በሽታ፣ ስትሮክ (በህክምና) ወዘተ... ለቃላት አጠቃቀሞች የተለመዱ የባለሙያ ደንቦች ዝርዝርን መቀጠል እንችላለን። ለምሳሌ, ሰዋሰዋዊ ልዩነቶች: አካል - አካል, spasm - spasm, ወዘተ የሴት ቅርጾችን መጠቀም በተለመደው ገደብ ውስጥ ተቀባይነት እንዳለው ሊቆጠር ይችላል.

የመደበኛውን ፕሮፌሽናል ስሪት በሚወስኑበት ጊዜ ማንኛውም ሙያዊ ከሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ህጎች ማፈንገጥ በልዩ ቦታዎች ላይ ተቀባይነት ያለው እና እንደ ሙያዊ ልዩነት ሊመደብ ይችላል የሚለውን ግምት ማስወገድ አስፈላጊ ነው ። አንዳንድ ጊዜ በቃላት ውጥረት ፣ በቃላት አወጣጥ ወይም የቃላት አጠቃቀም ላይ ቀጥተኛ ስህተት ወይም ከመደበኛው መዛባት አለ። ለምሳሌ፡ እንደ፡ መሰብሰቢያ፡ ጥሪ፡ ፈጠራ፡ አቤቱታ፡ ማጠናከር፡ ትኩረት፡ ወዘተ የመሳሰሉ ጭንቀቶች፡ ከመደበኛው ፕሮፌሽናል እትም እና በአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ደንቡ ውጭ መቆም።

አንዳንድ ቅጾች ፣ በባለሙያዎች የቃል ንግግር ውስጥ ብቻ በመተግበር ፣ መደበኛ ባልሆነ ሁኔታ በልዩ ባለሙያተኞች እንደ ሙያዊነት ብቁ ናቸው-ታይፖ - ብላይንደር ፣ ሲንክሮፋሶትሮን - ፓን ፣ የዜሮ ዑደት ውስጣዊ ሥራ - ዜሮ ፣ ዜሮ። የተለያዩ ሙያዎች ሙያዊ ጃርጎን ናቸው የውስጥ ንድፍ - በግንባታ ላይ: የውስጥ የንፅህና አጠባበቅ ስርዓቶች; የሳንባ ጎርፍ - በመድኃኒት ውስጥ: የሳንባ እብጠት ከአትሌቲክስ ጋር; አኮርዲዮን መጫወት በብሮንካይተስ አስም ውስጥ ያለ ደረቅ ጩኸት አይነት ነው። እና አንዳንድ ሙያዎች መደበኛ ተፈጥሮ ሊኖራቸው ይችላል ፣ ከዚያ የፕሮፌሽናል ጃርጎን ስምምነቶች በተናጋሪዎቹ በግልፅ ይሰማሉ።

በተለመደው የቃላት አገባብ ውስጥ የአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ባህሪያት ያልሆኑ በርካታ ቅርጾች አሉ. ለምሳሌ እንደ አንድ-ለአንድ (ግንኙነት)፣ ኤሌክትሮኒክ-ኤሌክትሮኒካዊ (ሽግግር)፣ የቻናል-ቻናል አስማሚ ያሉ ቱቶሎጂያዊ ሀረጎችን መጠቀም በሳይንስ ቋንቋ ውስጥ የቃላት አጠቃቀምን መጣስ አይደለም ፣ ግን በጣም ትክክለኛ ነው ፣ ተጓዳኝ ጽንሰ-ሐሳብን ለማንፀባረቅ አስፈላጊ ዘዴ ነው. በሙያዊ አጠቃቀም ፣ በብዙ ቁጥር ውስጥ የእውነተኛ ስሞች መኖር እንዲሁ ይፈቀዳል። ቁጥር, አንድ ስያሜ ማስገባት አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ, ለምሳሌ, ዝርያዎች, ንጥረ ነገሮች ደረጃዎች: ምግብ, እብነበረድ, ስኳር, አልኮሆል, ሙጫ, ሻይ, ትምባሆ. በብዙ ቁጥር መጠቀም ይቻላል. አንዳንድ ረቂቅ ስሞችን ጨምሮ፡ ጎጂነት፣ ጨዋነት፣ ልዩነት፣ ብሩህነት።

በተለይ የቃላት አቀማመጦችን ምሳሌዎችን እንስጥ፡- ሀ) ዜሮ ቅጥያ ያላቸው ስሞች በዘመናዊ የቃላት አፈጣጠር ውስጥ በጣም ውጤታማ ናቸው፡ መጭመቅ፣ መተኮስ፣ መቁረጥ፣ መሮጥ፣ መጨማደድ፣ ከመጠን በላይ መጫን፣ መቅለጥ፣ መቀላቀል፣ ወዘተ. ለ) ቅጥያ -ist(y) መጠቀም ለጋራ ጽሑፋዊ ቋንቋ ያልተለመደ ተጨማሪ አኃዛዊ ፍቺ የተለመደ ነው፡- “አመራረት መሠረት ተብሎ የሚጠራውን ከፍተኛ መጠን መያዝ” (በእንጨት የተሠራ፣ ዐለት)፣ ነገር ግን፣ በ በተቃራኒው ፣ በትርጉሙ ውስጥ “በተወሰነ መጠን በትንሽ መጠን የተወሰነ ብክለትን” (አሸዋ-ሲሊቲ ሸክላ ፣ ሃይፖክሎሬስ); ሐ) ከተዛማጅ መሠረት የሚጀምሩ የስሞች ቡድን (ጥራት የሌለው!) ቅጽል በንቃት ይሞላል። በዚህ ሁኔታ, የመሠረቱን ተፈጥሮ መለወጥ በተገኘው ቃል ላይ ለውጥን ያመጣል, እና በ -ostp ውስጥ ያለው የስም ትርጉም የቁጥር ባህሪ ይሆናል-ሐይቅነት, የውሃ ይዘት, ፓጋኒሽን, አርአያነት.

የቃላቶች እና የጋራ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ መገናኛ ላይ የመደበኛ ፕሮፌሽናል ስሪት ከመከሰቱ በተጨማሪ ፣ ለጋራ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ ባህሪ ያልሆኑ ልዩ የትርጉም እጩዎችን ሲተገበር የዚህ ዓይነቱ ልዩነት አስፈላጊነት ይታያል። እነዚህ ክስተቶች የሚገመገሙት ከሙያዊ ጥቅም አንፃር እንጂ ከአጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ ደንብ አንፃር አይደለም። ለምሳሌ በአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ እንደ ቬክተር-ኤሌክትሮካርዲዮስኮፕ፣ ultrasonotachocardioscope፣ አንቲባዮቲክ መድሐኒት ወዘተ የመሳሰሉ ብዙ መሰረታዊ ቅርጾች የሉም ነገር ግን በቃላት አነጋገር በጣም ጥሩ ናቸው። በተመሳሳዩ ምድብ ውስጥ የተለያዩ አይነት ምልክቶችን የሚያካትቱ ልዩ እጩዎች አሉ, የተዋሃዱ አይነት ምህጻረ ቃላት: P-mesons, - shape, ventilator (ventilator), M-type device (magnetron-type device) ወዘተ.

ስለዚህ፣ በቃላት አነጋገር የቋንቋው ብዙ ሊሆኑ የሚችሉ እድሎች የተገነዘቡት ለአጠቃላይ ጽሑፋዊ ቃል ምስረታ መውጫ አያገኙም። ቃላቶች በሳይንስ ግንባር ቀደም ቦታ ላይ የሚገኝ እና ከቋንቋ ውጭ በሆኑ ሁኔታዎች በቀጥታ የሚነኩበት አካባቢ ስለሆነ ማለትም አዳዲስ ቃላት በሳይንስና ቴክኖሎጂ ውስጥ አዳዲስ ክስተቶችን ለማመልከት ስለሚያስፈልግ የአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋን የቃላት አወጣጥ ዘዴዎችን በሙሉ እና በጥልቀት ይጠቀማል። በጋራ ቋንቋ ውስጥ የሌሉ ሁሉም ትክክለኛ የቃላት አወጣጥ ሞዴሎች።

ጥያቄዎችን ይቆጣጠሩ

1. የቃላት ፈጠራዎች ልዩ ገፅታዎች በተለይ ጠንከር ያሉ፣ ቃላትን ከአጠቃላይ ስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ የሚለዩት በየትኛው ሰዋሰው ነው? ምሳሌዎችን ስጥ።

2. የመደበኛውን የባለሙያ ስሪት አስፈላጊነት መቼ ይነሳል?

3. ፕሮፌሽናሊዝም ምንድን ናቸው እና ከሙያዊ ቃላት እንዴት ይለያሉ?

የሥራ መስክ: ሳይንስ.
ዋናው የአተገባበር ቅርፅ ተጽፏል.
ዓይነተኛ የንግግር ዓይነት ሞኖሎግ ነው።
ልዩ የቅጥ ባህሪዎች

ሳይንሳዊ ርዕሶች;
ትክክለኛነት (የፅንሰ-ሀሳቦች ትክክለኛ ትርጉም);
የአብስትራክት ፍላጎት, አጠቃላይነት;
የአቀራረብ ወጥነት;
ተጨባጭነት.

የመሪነት ተግባር መረጃ ሰጪ ነው.
ዋናው የቅጥ ባህሪያት የሚከተሉትን ያካትታሉ::
በቃላት ደረጃ

ልዩ ሳይንሳዊ እና ተርሚኖሎጂካል መዝገበ ቃላት አጠቃቀም (ቃሉ የአንድ ልዩ የእውቀት መስክ ወይም የእንቅስቃሴ ጽንሰ-ሀሳብን የሚያመለክት ቃል ወይም ሐረግ ነው. በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ, ሶስት ዓይነት ቃላት ጥቅም ላይ ይውላሉ-አጠቃላይ ሳይንሳዊ, ኢንሳይንቲፊክ እና ከፍተኛ ልዩ.

አጠቃላይ ሳይንሳዊ ቃላት በሁሉም የሳይንስ ዕውቀት ዘርፎች (ሥርዓት፣ ፕሮግራም፣ ዲዛይን፣ ተግባር፣ ወዘተ) ላይ በምርታማነት የሚተገበሩ ምድቦችን እና ጽንሰ-ሐሳቦችን ለመግለጽ የታቀዱ ናቸው። ኢንተር ሳይንሳዊ ቃላቶች ለተወሰኑ የሳይንስ ስብስቦች የተለመዱ የመሠረታዊ ፅንሰ-ሀሳቦች ስሞች (ማላመድ (ባዮሎጂካል, ፔድ.), ሮቦቲክስ (ቴክኒካል, ህክምና), ማቀዝቀዣ (ኬሚካል, አካላዊ)). ከፍተኛ ልዩ ቃላት እውቀትን, እውነታዎችን, ጽንሰ-ሐሳቦችን, ለእያንዳንዱ ኢንዱስትሪ ልዩ ምድቦችን (immunogenetics, microprocessor, ergonomics) ያመለክታሉ.);

የንግግር ረቂቅ እና አጠቃላይ ተፈጥሮን የሚያጎላ ልዩ የቃላት አሃዶች (ብዙውን ጊዜ፣ ዘወትር፣ ሁልጊዜ፣ ሁሉም ሰው)፣
የንግግር, የንግግር እና ስሜታዊ ገላጭ ቃላት እጥረት.

በስነ-ቁምፊ ደረጃ

ከግሶች በላይ የስሞች እና የቃላት የበላይነት;
የ 3 ኛ ሰው የወቅቱ ጊዜ ያለው ፍጽምና የጎደላቸው ግሦች የበላይነት (ሳይንቲስቶች እየመረመሩ ነው ፣ ግምት ውስጥ በማስገባት);
ክፍሎችን እና ጀርዶችን አዘውትሮ መጠቀም (የሚከሰቱ ክስተቶች, እውነታዎችን መተንተን);
3 ኛ ሰው ተውላጠ ስም (1 ኛ ሰው ብርቅ ነው, 2 ኛ ሰው ጥቅም ላይ አይውልም);
የመነጩ ቅድመ-ዝንባሌዎች (በዚህ ምክንያት ፣ ከ ጋር በተያያዘ ፣ በወጪ);
ብዙ የአብስትራክት እና የቁሳቁስ ስሞች (ሙቀት, የአየር ሁኔታ, ሸክላ, ብረት);
በጄኔቲክ ጉዳይ ውስጥ ያሉ ስሞች (የማዕበል መስመርን ርዝመት ማቋቋም);
አጠቃላይ ጽንሰ-ሀሳብን ለመግለጽ ሊቆጠሩ የሚችሉ ነገሮችን የሚያመለክቱ ነጠላ ስሞችን መጠቀም (ኤልክ ይከሰታል ... ኦክ ያሸንፋል ...);

በአገባብ ደረጃ

በመግለጫው ክፍሎች መካከል ያለውን ግንኙነት የሚገልጹ የመግቢያ ቃላትን በመጠቀም ተለይቶ ይታወቃል (ስለዚህ, ስለዚህ, ስለዚህ);
በግንኙነት ተግባር ውስጥ ተውላጠ ቃላትን መጠቀም (ስለዚህ ፣ ከዚያ ፣ ስለሆነም);
የግንኙነት አብዮቶች (ሌላ ምሳሌ እሰጣለሁ ..., የበለጠ እናስታውስ .... አሁን ወደ ጥያቄው እንሂድ ...);
ከቀላል በላይ የተወሳሰቡ ዓረፍተ ነገሮች የበላይነት;
የአሳታፊ እና ተሳታፊ ሀረጎችን በስፋት መጠቀም;
ልዩ ገላጭ ዓረፍተ ነገሮችን በመጠቀም;
ተደጋጋሚ ስሞችን በመጠቀም ዓረፍተ ነገሮችን ማገናኘት ከማሳያ ተውላጠ ስሞች ጋር በማጣመር (በእያንዳንዱ ስሜት ጥንካሬን ፣ ቁመትን ፣ ግንድን እንለያለን ... የጥንካሬው መለኪያ ነው ... የ amplitude ካሬ ... ይህ ስፋት በጣም ትንሽ ሊሆን ይችላል)።

በርዕሱ ላይ ተጨማሪ §2 ሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ፡ ዘይቤ እና የዘውግ ባህሪያት፡-

§6 አርቲስቲክ ዘይቤ፡ ቅጥ እና የዘውግ ባህሪያት
§4 የጋዜጠኝነት ዘይቤ፡ ዘይቤ እና የዘውግ ባህሪያት
§3 ኦፊሴላዊ የንግድ ዘይቤ፡ ቅጥ እና የዘውግ ባህሪያት
6. ሳይንሳዊ ዘይቤ፡- የአጻጻፍ ዘይቤዎች፣ የጽሁፎች ዘውግ ባህሪያት፣ የቋንቋ ባህሪያት።
የሩሲያ የቃላት ዝርዝር ስታስቲክስ ንብርብሮች። የዘመናዊው የሩሲያ ቋንቋ ተግባራዊ ቅጦች (የልቦለድ ዘይቤ ፣ የንግግር ዘይቤ እና ባህሪያቱ)። በጋዜጠኝነት ውስጥ የንግግር ዘይቤዎች መስተጋብር.

የሩሲያ ፌዴሬሽን የትምህርት እና የሳይንስ ሚኒስቴር

መንግስታዊ ያልሆነ የትምህርት ተቋም

ከፍተኛ ሙያዊ ትምህርት

"ኦሬንበርግ የኢኮኖሚ እና የባህል ተቋም"

የፊሎሎጂ እና የውጭ ቋንቋዎች ክፍል

ኮርስ ሥራ

በዲሲፕሊን "PKRO: እንግሊዝኛ"

በርዕሱ ላይ: "የሳይንሳዊ ዘይቤ ትርጉም"

ኦረንበርግ ፣ 2011

መግቢያ ………………………………………………………………………………………………………………………… 3

ምዕራፍ 1 የአጻጻፍ ባህሪያት.

የሳይንሳዊ ዘይቤ አጠቃላይ ባህሪዎች ……………………………………………………

1.1 የሳይንሳዊ ዘይቤ አመጣጥ …………………………………………………. 9

1.2 የሳይንሳዊ ፕሮስ ዝርዝሮች ………………………………………………… 10

1.3 የሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ የዘውግ ብዝሃነት ………………………………… 11

1.4 የሳይንሳዊ ዘይቤ ዘይቤያዊ ባህሪዎች …………………………………. 16

5 የሳይንሳዊ ዘይቤ ሀረጎች ………………………………………………………… 17

6. የሳይንሳዊ ዘይቤ ሰዋሰዋዊ ባህሪያት …………………………………. 20

7. የሳይንሳዊ ንግግር አገባብ ………………………………………………… 25

ምዕራፍ 2 ሳይንሳዊ ዘይቤን ወደ ራሽያኛ የመተርጎም ባህሪዎች…… 29

2.1 የሳይንሳዊ ንባብ ቃላት ትርጉም ………………………………………………………………….31

2.2 የባህሪ ጥምረት ………………………………………………… 34

2.3 ግሶች እና አረፍተ ነገሮች ትርጉም …………………………………. 37

2.5 የሳይንሳዊ ዘይቤ የትርጉም ለውጦች (መግለጫ ፣ መጨናነቅ) …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 40

2.6 ፍፁም አሳታፊ ሀረጎች ………………………………………… 42

2.7 በትርጉም ጊዜ የጽሑፉን የቅጥ ማረም ፣ ዘይቤዎችን የመተርጎም ችግር ………………………………………………………………………………………………………………………………… 43

ማጠቃለያ ………………………………………………………………………………………………………… 46

ዋቢዎች ………………………………………………………………… 47

መግቢያ

ይህ የኮርስ ሥራ ከእንግሊዝኛ ወደ ራሽያኛ ለመተርጎም እና ለሳይንሳዊ ዘይቤ እና ለመተርጎም መንገዶች ያተኮረ ነው።

የጥናቱ ዓላማ በእንግሊዝኛ የሳይንሳዊ መጣጥፎች ቋንቋ ነው።

ሳይንሳዊ ዘይቤው የራሱ የሆነ መዋቅር ስላለው እና ጥቅም ላይ የሚውለው የተወሰነ የቋንቋ ዘዴ ስላለው ከሌሎች ተግባራዊ ቅጦች መካከል ልዩ ቦታን ይይዛል። ዛሬ, ሳይንሳዊ ዘይቤ እጅግ በጣም የተስፋፋ ሲሆን በብዙ የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል, ይህም የዘውግ ልዩነትን ያብራራል. በተለያዩ ቋንቋዎች የሳይንሳዊ ዘይቤ የራሱ ባህሪያት ስላለው ለእኛ አስፈላጊው ጉዳይ የጽሑፍን ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ መተርጎም ነው።

የዚህ ሥራ አግባብነት ሳይንስ በህብረተሰቡ ውስጥ ያለው የመሪነት ሚና እና ሳይንሳዊ እውቀቶችን በሁሉም ሀገሮች ለማሰራጨት አስፈላጊነት, ጨምሮ. በሳይንሳዊ ጽሑፎች ትርጉም.

ይህ ሥራ ሳይንሳዊ ጽሑፎችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም በጣም ውጤታማ መንገዶችን ሥርዓት ከማውጣት አንፃር ተግባራዊ ጠቀሜታ አለው።

የዚህ ሥራ ዓላማ የሳይንሳዊ ፕሮሴስ ቋንቋን ባህሪያት እንደ ተግባራዊ ዘይቤ ለመግለጽ እና ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመበትን ዘዴዎች እና ዘዴዎችን ለመወሰን ነው.

ይህንን ግብ ለማሳካት የሚከተሉት ተግባራት ተጠናቅቀዋል።

¨ የተግባር ዘይቤን ይግለጹ እና የልዩነቱን ዋና ዋና ባህሪያት ይዘርዝሩ;

¨ ስለ ሳይንሳዊ ዘይቤ አጠቃላይ መግለጫ መስጠት፣ አመጣጡን፣ ልዩነቱን፣ የዘውግ ልዩነትን፣ መዝገበ ቃላትን፣ የቃላት አገባብ፣ ሰዋሰዋዊ እና አገባብ ባህሪያትን ግምት ውስጥ ያስገቡ፤

¨ ሳይንሳዊ የስድ ቃላቶችን፣ የባህሪ ውህዶችን፣ ግሶችን እና ዓረፍተ ነገሮችን የመተርጎም መንገዶችን አስቡ። በትርጉም ጊዜ የጽሑፉን የቅጥ አርትዖት ግምት ውስጥ በማስገባት የትርጉም ልውውጦች ተወስነዋል ፣ የትርጉም ለውጦችን አጠቃቀም (ገለፃ ፣ ክፍፍል ፣ መጭመቅ) ግምት ውስጥ ያስገቡ ።

ምዕራፍ አይ . ተግባራዊ ዘይቤ።

ቅጥ - ከላቲ. ስቲሎስ በሰም በታሸጉ ጽላቶች ላይ ለመጻፍ የሚያገለግል የጠቆመ እንጨት ስም ነው። በላቲን ቋንቋ እንኳን "ስታይሎስ" የሚለው ቃል እንደገና ታሳቢ እና የጽሑፍ መሣሪያ ብቻ ሳይሆን የአጻጻፍ ስልት, የአቀራረብ ዘዴ, የቃላት አጻጻፍ ማለት ጀመረ. በዚህ ሁለተኛ ትርጉም ይህ ቃል በሁሉም የአውሮፓ ቋንቋዎች የተዋሰው ነው። ፈረንሣይኛ እና እንግሊዘኛ የስርወ አናባቢን አጻጻፍ በዚህ ቃል ለውጠውታል (y ፈንታ i)፣ መነሻውን በስህተት ከተዛመደው በመለየት፣ ነገር ግን ተመሳሳይ ትርጉም የሉትም፣ የግሪክ ስም “ስታይሎስ” (“አምድ”፣ “በትር”) .

ተግባራዊ ስታይል የቋንቋ ንኡስ ስርዓት ነው በቃላት እና በአረፍተ ነገር ፣ በአገባብ አወቃቀሮች እና አንዳንድ ጊዜ በፎነቲክስ ውስጥ የራሱ ልዩ ባህሪያት ያለው።

የቋንቋው ተግባራዊ ዘይቤ፣ በአካዳሚክ ሊቅ ቪ.ቪ. ቪኖግራዶቭ ፣ “በማህበራዊ ንቃተ-ህሊና እና ተግባራዊ ሁኔታዊ ፣ በውስጥ የተዋሃደ የንግግር ልውውጥ ዘዴዎችን ለመጠቀም ፣ ለመምረጥ እና ለማጣመር በአንድ ወይም በሌላ ታዋቂ ፣ ብሄራዊ ቋንቋ ፣ ከሌሎች ተመሳሳይ የአገላለጽ ዘዴዎች ጋር በተያያዘ። በአንድ የተወሰነ ህዝብ የንግግር ማህበራዊ ልምምድ ውስጥ ሌሎች ተግባራትን ያከናውናል ።

እያንዳንዱ ተግባራዊ ዘይቤ, በ V.I. Maksimov መሠረት. - ይህ የስነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ንዑስ ስርዓት ነው ፣ እሱም በአንዳንድ የማህበራዊ እንቅስቃሴ መስኮች የግንኙነት ሁኔታዎች እና ግቦች የሚወሰን እና የተወሰኑ stylistically ጉልህ የቋንቋ ዘዴዎች አሉት።

1. አምስት የተግባር ዘይቤዎች አሉ-የመናገር እና የዕለት ተዕለት (የግንኙነት ተግባር) ፣ ሳይንሳዊ እና ኦፊሴላዊ ንግድ (የመልእክት ተግባር) ፣ የጋዜጣ ጋዜጠኝነት እና ጥበባዊ (ተፅዕኖ ተግባር)።

1. መደበኛ የንግድ ዘይቤ.

የሩሲያ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ተግባራት ኦፊሴላዊ የንግድ ዘይቤ ዋና ቦታ አስተዳደራዊ እና ህጋዊ እንቅስቃሴ ነው። ይህ ዘይቤ በተለያዩ የመንግስት ድርጊቶች, ማህበራዊ, ፖለቲካዊ, ኢኮኖሚያዊ ህይወት, በመንግስት እና በድርጅቶች መካከል ያሉ የንግድ ግንኙነቶችን እንዲሁም በህብረተሰብ አባላት መካከል በግንኙነታቸው ኦፊሴላዊ ቦታ ላይ ለመመዝገብ የህብረተሰቡን ፍላጎት ያሟላል.

ኦፊሴላዊ የንግድ ዘይቤ በሚከተለው ተለይቶ ይታወቃል

¨ በከፍተኛ ደረጃ ቁጥጥር የሚደረግበት ንግግር (የመግለጫ መንገዶች እና የመገንቢያ መንገዶች)።

¨ መደበኛነት (የአቀራረብ ጥብቅነት፤ ቃላቶች በአብዛኛው በቀጥታ ትርጉማቸው ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ፤ ምንም ምስል የለም)።

¨ ኢ-ስብዕና (ልዩ እና ግላዊ አይካተቱም)።

2. የንግግር ዘይቤ.

የንግግር ዘይቤ በዕለት ተዕለት ግንኙነት መስክ ውስጥ ይሠራል። ይህ ዘይቤ በዕለት ተዕለት ርእሶች ላይ በተለመደው ፣ ባልተዘጋጀ ነጠላ ንግግር ወይም የንግግር ንግግር ፣ እንዲሁም በግል ፣ መደበኛ ባልሆነ የመልእክት ልውውጥ መልክ የተገነዘበ ነው።

የንግግር ዘይቤ በሚከተለው ተለይቶ ይታወቃል

በተሳታፊዎች መካከል ኦፊሴላዊ ግንኙነት አለመኖር ፣

¨ ቀጥተኛ ግንኙነት (አማላጆች የሉም)

¨ ያልተዘጋጀ ንግግር፣ ማሻሻል።

3. አርቲስቲክ ቅጥ.

አርቲስቲክ ዘይቤ እንደ ተግባራዊ ዘይቤ በልብ ወለድ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ እሱም ዘይቤያዊ-የእውቀት (ኮግኒቲቭ) እና ርዕዮተ-አለማዊ-ውበት ተግባርን ያከናውናል።

የቃላት አርቲስት አእምሮን ሳይሆን ስሜትን, ምናብን ላይ ተጽእኖ ያደርጋል; አላሰበም፣ አያዝዝምም፣ አያረጋግጥም፣ ግን ይስላል፣ ያሳያል፣ ያሳያል። ይህ የልብ ወለድ ቋንቋ ልዩነት ነው።

የጥበብ ዘይቤ በሚከተሉት ባህሪዎች ተለይቶ ይታወቃል።

¨ ግልጽነት ላይ ማተኮር

¨ ሀብታም ፣ የተለያዩ መዝገበ-ቃላት ፣

¨ የቃላቱ ግለሰባዊነት (እያንዳንዱ ጸሐፊ የራሱን የአጻጻፍ ስልት፣ የራሱን የጥበብ ቴክኒኮች ሥርዓት ይመርጣል)

4. የጋዜጣ እና የጋዜጠኝነት ዘይቤ.

የጋዜጣ-ጋዜጠኝነት ዘይቤ በማህበራዊ-ፖለቲካዊ ሉል ውስጥ ይሠራል እና በንግግር ንግግሮች ፣ በተለያዩ የጋዜጣ ዘውጎች እና በጋዜጠኝነት መጣጥፎች ውስጥ በየወቅቱ ጥቅም ላይ ይውላል።

የዚህ ዘይቤ ዋና ዋና ባህሪያት አንዱ የሁለት አዝማሚያዎች ጥምረት ነው - የመግለፅ ዝንባሌ እና ወደ መደበኛው ዝንባሌ። ይህ በጋዜጠኝነት ተግባራት ምክንያት ነው-መረጃዊ እና የይዘት ተግባር እና የማሳመን ተግባር, ስሜታዊ ተፅእኖ. በዚህ ህዝባዊ እንቅስቃሴ ውስጥ ያለው መረጃ ለብዙ ሰዎች ፣ ሁሉም የአፍ መፍቻ ቋንቋዎች እና የአንድ የተወሰነ ማህበረሰብ አባላት ይገለጻል። ለመረጃ አግባብነት፣ የጊዜ ጉዳይ በጣም አስፈላጊ ነው፡ መረጃ በአጭር ጊዜ ውስጥ መተላለፍ እና በአጠቃላይ መታወቅ አለበት። ማሳመን የሚከናወነው በአንባቢው ወይም በአድማጩ ላይ በስሜታዊ ተፅእኖ ነው ፣ ስለሆነም ደራሲው ሁል ጊዜ ለሚነገረው መረጃ አመለካከቱን ይገልፃል ፣ ግን እንደ ደንቡ ፣ እሱ የግል አመለካከቱ ብቻ አይደለም ፣ ግን የአንድ የተወሰነ ማህበራዊ ቡድን አስተያየት ይገልጻል። የሰዎች.

5. ሳይንሳዊ ዘይቤ.

ሳይንሳዊ ዘይቤ የሚሠራበት የማህበራዊ እንቅስቃሴ መስክ ሳይንስ ነው። በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ ያለው መሪ ቦታ በአንድ ነጠላ ንግግር ተይዟል. ይህ ተግባራዊ ዘይቤ ብዙ ዓይነት የንግግር ዘውጎች አሉት።

የሳይንሳዊ ዘይቤ ባህሪያት በ I.V. አርኖልድ: አስፈላጊነት አመክንዮአዊ መዋቅር እና የአቀራረብ ከፍተኛው ተጨባጭነት, የቁሳዊ አቀራረብ ውስጥ የመረዳት ችሎታ እና አመክንዮአዊ ወጥነት አስፈላጊነት, የተጣጣመ, ጥቅጥቅ ያለ, stereotypical syntactic መዋቅር መኖር; ከተቀባዩ ጋር አለመኖር ወይም የተገደበ ግንኙነት, ሳይንሳዊ ዘይቤ የሎጂካዊ ግንባታ መስፈርቶችን እና ከፍተኛውን የአቀራረብ ተጨባጭነት ያሟላል, የአዕምሮ ስራን የሚያንፀባርቅ እና ወደ አእምሮ የሚቀርብ ነው.

ማጠቃለያ፡- ስለዚህ, ብዙ ሳይንቲስቶች ተግባራዊ ስታቲስቲክስ ችግርን ፈጥረዋል. የተግባር ዘይቤ ብዙ ትርጓሜዎች አሉ ፣ እና በመጀመሪያ ፣ እሱ የቋንቋ ንዑስ ስርዓት እና የአንድ የተወሰነ ማህበራዊ ክበብ ባህሪ ቴክኒኮች ስብስብ ነው። በአጠቃላይ አምስት የተግባር ዘይቤዎችን ለመለየት ተቀባይነት አለው-የኦፊሴላዊ ንግድ (የንግድ ደብዳቤዎች, የመንግስት ድርድሮች), የንግግር (በዕለት ተዕለት ግንኙነት), ጥበባዊ (የመጽሐፉ ሉል ባህሪ), ጋዜጣ-ጋዜጠኝነት (ፕሬስ, የህዝብ ንግግር) እና ሳይንሳዊ (ቋንቋው) የሳይንስ) ቅጦች.

ምዕራፍ II . የሳይንሳዊ ዘይቤ አጠቃላይ ባህሪዎች።

1. የሳይንሳዊ ዘይቤ አመጣጥ.

የሳይንሳዊ ፕሮሴስ ዘይቤ በተለየ መንገድ ይባላል-ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ; የንግድ ሥራ ዘይቤ; የአዕምሯዊ የንግግር ዘይቤ; ምክንያታዊ ዘይቤ; ሳይንሳዊ እና ሙያዊ ዘይቤ; ቴክኒካዊ ዘይቤ; የሳይንሳዊ አቀራረብ ዘይቤ; የሳይንሳዊ ወረቀቶች ዘይቤ ፣ ወዘተ.

በእንግሊዝኛ የሳይንሳዊ ፕሮስ ተግባራዊ ዘይቤ አመጣጥ በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን ነው. ከዚህ በፊት፣ ከባድ ፕሮሴ (ሳይንሳዊ፣ ፍልስፍናዊ፣ ዳይዳክቲክ) የላቲን ቋንቋ ያልተከፋፈለ የበላይነት አካባቢ ነበር። በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን በእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ, የሳይንሳዊ ፕሮሴስ ዘውግ ልዩነት አልነበረም; የጥናቱ ርዕሰ ጉዳይ፣ ዓላማ፣ መጠን ምንም ይሁን ምን ሁሉም የትረካ መልክ ያዙ።

በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን, የሳይንሳዊ ጽሑፎችን የዘውግ ቅደም ተከተል ሂደት ተጀመረ, እና ሙሉ በሙሉ የተዋቀሩ የፅሁፍ, የፅሁፍ, የክርክር እና የፓምፕሌቶች ዘውጎች ተስተውለዋል. በተለይም በፓሪስ የመጀመሪያዎቹ ሳይንሳዊ መጽሔቶች "ጆርናል ዴ ሳቫንትስ"፣ በለንደን "የፍልስፍና ግብይቶች" እና "Acta eruditorum" በላይፕዚግ ከመታየታቸው በፊት የሳይንሳዊ ኢፒስቶላሪ ዘውግ ትልቅ ሚና ተጫውቷል።

በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን የእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ፕሮስ ዋና ባህሪያት አንዱ ወደ መጽሃፍ አጻጻፍ ደንቦች የበለጠ ወጥ የሆነ አቅጣጫ ሆነ። በዚህ ወቅት፣ የሞኖግራፍ (ስምምነቶች) ዘውግ በግልጽ የተቀመጠ የጽሑፍ ክፍፍል (ወደ መጻሕፍት፣ ክፍሎች፣ ምዕራፎች፣ ወዘተ) እና ዛሬ ያሉ ሌሎች ዘውጎች በሙሉ ማለት ይቻላል ብቅ አሉ።

ልዩ ቃላት በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ ቅርጽ መያዝ ጀመሩ. እና በ 1965 የአውሮፓ ሳይንሳዊ ወቅታዊ ዘገባዎች 300 ኛ አመት ተከበረ.

ማጠቃለያ፡- ስለዚህ, የሳይንሳዊ ዘይቤ በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን በእንግሊዘኛ ፕሮሴስ ውስጥ ቅርጽ መያዝ ይጀምራል. የተወሰኑ ዘውጎች ማደግ የጀመሩት በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ ነው. ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ፣ የእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ፕሮስ ዋና ገፅታዎች አንዱ በመጽሃፍ አጻጻፍ ደንቦች ላይ ተጨማሪ ወጥ የሆነ አቅጣጫ ነው።

2. የሳይንሳዊ ፕሮሴስ ዝርዝሮች.

የሳይንሳዊ አስተሳሰብ ተግባር ሎጂካዊ ምድቦችን በመፍጠር በዙሪያችን ያለው ዓለም እውቀት ነው. በምላሹ, የንድፈ አስተሳሰብ, በሎጂክ የተቀመሩ ጽንሰ ውስጥ ተሸክመው እና ቃላት-ቃላትን በመጠቀም ስልታዊ, የማህበራዊ ንቃተ-ህሊና አይነቶች ይዘት ውስጥ ተካትቷል - ሳይንስ, ፍልስፍና, ሥነ-ምግባር.

የሳይንሳዊ ፕሮሴስ ተግባራት በመጀመሪያ ደረጃ የተወሰኑ ድንጋጌዎችን እና መላምቶችን ማረጋገጫ ማካተት አለባቸው; ክርክር; የሳይንሳዊ ጉዳዮችን ትክክለኛ እና ስልታዊ አቀራረብ የተፈጥሮ እና ማህበራዊ ክስተቶችን ለመግለጽ ፣ ለመግለጽ እና ለማብራራት ፣ የእውቀት መጠን ለማስተላለፍ ፣ አዲስ የምርምር ውጤቶችን ያስተላልፋል። በሳይንሳዊ አቀራረብ ቋንቋ ውስጥ በተፈጥሯቸው ገላጭ መንገዶች ስብስብ በመታገዝ በእውነቱ ያለው ነገር ይገለጻል እና እውነቱ ተረጋግጧል።

በውጤቱም, ሳይንሳዊ ፕሮሴስ በዋናነት ተከታታይ ክርክሮችን እና ማስረጃዎችን ያካትታል. የኋለኛው ትክክለኝነት የተገኘው በመግለጫው ሙሉነት ነው (ይህም ለተወሰነ ጊዜ ሁኔታ በእውቀት እዚህ ያልተጨመረው ፣ ግን ለቋሚ ጠቀሜታ የተነደፈ) እና የትርጉም ትክክለኛነት። አመክንዮአዊ ጥብቅነት፣ ተጨባጭነት፣ ወጥነት እና ትክክለኝነት የሳይንሳዊ ፕሮሴስ ምርጥ ተብለው የሚታሰቡ ባህሪያት ናቸው።

ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ልዩ ይዘት ያለው የአቀራረብ ባህሪ ነው. የዚህ ዓይነቱ አቀራረብ ዓላማ ከአንድ የተወሰነ መስክ ጋር የተዛመደ የእውቀት አካልን ማስተላለፍ, አዲስ የምርምር ውጤቶችን ሪፖርት ማድረግ ወይም ሁለቱንም ማብራራት ነው.

የሳይንሳዊ ዘይቤ ከማንኛውም ልዩ መስክ ትክክለኛ መረጃን ለማስተላለፍ እና የእውቀት ሂደትን ለማጠናከር የታቀዱ ጽሑፎች ባህሪ ነው። በጣም የሚያስደንቀው ነገር ግን የዚህ ዘይቤ ብቸኛው ባህሪ ልዩ የቃላት አጠቃቀም ነው.

በአፈጣጠሩ ሂደት ውስጥ የሳይንሳዊ ፅንሰ-ሀሳብ መፈጠርን የሚወስኑ ተጨማሪ-ቋንቋ ምክንያቶች ትክክለኛ የምርምር ዘዴዎችን ማሳደግ ፣ የእውቀት ተጨባጭነት ደረጃ መጨመር ፣ በግንባታው ውስጥ አጭር ፣ ወጥነት ፣ አመክንዮ እና ግልፅነት ካለው ፍላጎት ጋር አብሮ ይመጣል። የሳይንሳዊ ጽሑፍ.

የአጻጻፍ ዘይቤዎች ውስብስብ ነገሮች አቀራረብ ላይ ግልጽነት እና አመክንዮአዊ ወጥነት አስፈላጊነት እና የበለጠ ባህላዊነት ናቸው. ቀጥተኛ ግንኙነት አለመኖር ወይም ከንግግሩ ተቀባይ ጋር የተገደበ ግንኙነት አለመኖሩ (ዘገባ፣ ንግግር) ከቋንቋ ውጭ የሆኑ ዘዴዎችን አያካትትም ወይም በእጅጉ ይገድባል። የግብረመልስ እጥረት የበለጠ የተሟላ መሆንን ይጠይቃል። የአገባብ አወቃቀሩ እርስ በርሱ የሚስማማ፣ የተሟላ እና ከተቻለ stereotypical መሆን አለበት።

ማጠቃለያ፡- ስለዚህ የሳይንሳዊ ዘይቤ ዋና ዋና ባህሪዎች-

1. በመግለጫው ሙሉነት የተገኘ የማስረጃ ትክክለኛነት;
2. ምክንያታዊ ጥብቅነት, ተጨባጭነት, ወጥነት;

3. የይዘት ጠባብ ትኩረት;

4. ልዩ ቃላት መገኘት.

3. የሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ የዘውግ ልዩነት.

የሳይንሳዊ ዘይቤው ሰፊ እና የተጠናከረ እድገት በሚከተሉት ዓይነቶች (ንዑስ ዘይቤዎች) ማዕቀፍ ውስጥ እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል ።

1) ትክክለኛ ሳይንሳዊ (ሞኖግራፍ, ዳይሬክተሮች, ሳይንሳዊ ጽሑፎች, ሪፖርቶች);

2) ታዋቂ ሳይንስ (ንግግሮች, መጣጥፎች, መጣጥፎች);

3) ትምህርታዊ እና ሳይንሳዊ (የመማሪያ መጽሃፎች, የማስተማሪያ መሳሪያዎች, ፕሮግራሞች, ንግግሮች, ማስታወሻዎች);

4) ሳይንሳዊ እና ንግድ (ቴክኒካዊ ሰነዶች, አድራሻዎች, የሙከራ ሪፖርቶች, ለድርጅቱ መመሪያዎች);

5) ሳይንሳዊ እና መረጃ ሰጭ (የባለቤትነት መብት መግለጫዎች ፣ መረጃ ሰጭ ጽሑፎች ፣ ማብራሪያዎች);

6) ሳይንሳዊ ማጣቀሻ (መዝገበ-ቃላት, ኢንሳይክሎፔዲያዎች, የማጣቀሻ መጽሃፎች, ካታሎጎች).

እያንዳንዱ ንዑስ ዘይቤ እና ዘውግ የራሱ የሆነ የግለሰብ ዘይቤ ባህሪዎች አሉት ፣ ግን የሳይንሳዊ ዘይቤን አንድነት የማይጥስ ፣ አጠቃላይ ባህሪያቱን እና ባህሪያቱን ይወርሳል።

የዘውግ ዓይነቶች (በዘውግ ውስጥ) የሚወሰኑት በጸሐፊው የግንኙነት ዓላማ እና በተሰጠው ጽሑፍ ይዘት ነው። ስለዚህ አንድ ጽሑፍ በሚከተሉት ዓይነቶች ሊቀርብ ይችላል-

o አንቀጽ - በምርምር ውጤቶች ላይ አጭር ዘገባ;

o ለምርምሩ ውጤት ማረጋገጫን የያዘ ትክክለኛ ሳይንሳዊ ጽሑፍ;

o በሳይንሳዊ ምርምር እድገት ውስጥ የተወሰነ ደረጃን እና ለወደፊቱ ተግባራትን የሚገልጽ ኤዲቶሪያል;

በማንኛውም ጉዳይ ላይ ታሪካዊ ግምገማ ጽሑፍ;

o ሳይንሳዊ የጋዜጠኝነት ጽሑፍ;

የእነዚህን ዘውጎች ዋና ዋና ባህሪያት በአጭሩ እንግለጽ.

ሞኖግራፍ- በአንድ ደራሲ ወይም በደራሲዎች ቡድን የተፃፈ ሳይንሳዊ ጥናት ለአንድ ጥያቄ ፣ ርዕስ ፣ ብዙውን ጊዜ ትልቅ መጠን ያለው እና በተለየ ህትመት የታተመ። በሳይንስ እና በቋንቋ ታሪክ ውስጥ ብዙውን ጊዜ የአንድ የተወሰነ ሞኖግራፍ ህትመት በቋንቋዎች እድገት ውስጥ አዲስ ደረጃ የጀመረበት ጊዜ አለ።

አንቀጽ- በአንፃራዊነት ትንሽ መጠን ያለው ሳይንሳዊ ድርሰት፣ በስብስብ፣ በመጽሔት ወይም በየጊዜው በማይታተም ህትመት ውስጥ የተቀመጠ። ጽሑፉ ብዙውን ጊዜ ከሞኖግራፊዎች የበለጠ የተወሰኑ ጥያቄዎችን ያቀርባል ፣ ግን ጉዳዮች ነበሩ ፣ ያልተለመዱ አይደሉም ፣ ሞኖግራፍ በማይሆንበት ጊዜ ፣ ግን አንድ ትንሽ መጣጥፍ የቋንቋዎችን እድገት ለረጅም ጊዜ ይወስናል።

ድርሰት- የአንድ ወይም የበለጡ ሥራዎች አጭር ማጠቃለያ ፣ እንደ አንዳንድ መመዘኛዎች (የአንድ ደራሲ ሥራዎች በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ፣ በተመሳሳይ ርዕስ ላይ ያሉ የተለያዩ ደራሲዎች ሥራዎች ፣ ወዘተ)። ረቂቅ- የሥራው ይዘት አጭር ማጠቃለያ ፣ ትንሽ ጥራዝ ፣ በራሱ ደራሲ የተጻፈ። ማብራሪያ- የሥራው ይዘት አጭር ማጠቃለያ ፣ ትንሽ መጠን ፣ ብዙውን ጊዜ ከመጽሐፉ በፊት። እነዚህ- ዋና ሀሳቦችን ፣ የትምህርቱን ሀሳቦች ፣ ዘገባን በአጭሩ የሚገልጹ ድንጋጌዎች ።

ግምገማ. የግምገማው ዓላማ አንድን የተወሰነ ሕትመት ለመገምገም ነው ፣ ስለሆነም ተጨባጭ እና ተጨባጭ መረጃ - ስለ ሕትመቱ አወቃቀር እና መጠን ፣ እና ስለ አእምሮአዊ መረጃ - ስለ ሕትመት ይዘት እና የግምገማ ተፈጥሮ መረጃ ፣ እሱም በ ውስጥ መዞር, አጠቃላይ ወይም የተለየ ሊሆን ይችላል.

ጽሑፉ የአንድ የተወሰነ ዓይነት ወይም ዓይነት መሆን አለመሆኑ በተወሰነ ደረጃ የሚወሰነው በሳይንሳዊ ሥራው ዘውግ ላይ ብቻ ነው። የሳይንሳዊ ህትመቶች አይነት በሳይንሳዊ ስራ ውስጥ የቋንቋ ዘዴዎችን መገንባት እና መምረጥ ላይ የተወሰኑ ገደቦችን ብቻ ሊጥል ይችላል.

ብዙውን ጊዜ ሶስት ወይም አራት ዋና የአቀራረብ ዘዴዎች አሉ-ገለፃ, ትረካ, አመክንዮ እና ወሳኝ-ፖሊሚካዊ የአቀራረብ ዘዴ (አንዳንድ ድንጋጌዎችን መገምገም እና የአንድን አመለካከት መከላከልን ያካትታል).

ሳይንሳዊ ጽሑፎች የተገነቡት በተለመደው ተፈጥሮ ባላቸው ጥብቅ ባልሆኑ ሞዴሎች መሰረት ነው.

የሳይንሳዊ መጣጥፍ ዘውግ ዋና ዋና ባህሪያትን እንመልከት። ማንኛውም መጣጥፍ ሁለት ተግባራትን የሚያከናውን የርእስ ስብስብ አለው - ኦኖማስቲክ (ርዕሱ አንዱን ጽሑፍ ከሌላው ይለያል) እና እውቂያ-መመስረት (ርዕሱ በቀጥታ እና በቀጥታ የጥናቱን ነገር ያሳያል)። በመቀጠል የደራሲውን ስም እና የስራ ቦታውን ያመልክቱ. የርዕሱ ውስብስብ የአንቀጹን አጭር ማጠቃለያ ያካትታል፣ ይህም አንባቢ ስለ ይዘቱ አስተያየት እንዲሰጥ ያስችለዋል። የማብራሪያው ባህሪ ባህሪው ከሳይንስ ጋር ሲወዳደር ነፃ የሆነ ዘይቤ ነው፣ ይህም ኦሪጅናል ዘይቤዎችን እንኳን መጠቀም ያስችላል።

ሁለተኛው አስፈላጊ የሳይንሳዊ ጽሑፍ አካል፣ አንድ ጽሑፍ ብቻ ሳይሆን፣ የመግቢያ መግባቢያ ብሎክ (ICB) ነው፣ እሱም እንደ የተለየ ምዕራፍ (መግቢያ፣ መግቢያ፣ መቅድም) በአንድ ጽሑፍ ውስጥ ወይም በአንቀጹ ውስጥ ባሉ በርካታ አንቀጾች ሊቀርብ ይችላል። የIKB ዋና ተግባር ለአድራሻው የተሰጠውን ጽሑፍ እንዲገነዘብ እና የማንበብ አስፈላጊነትን ለመወሰን አስፈላጊ የሆነውን ዝቅተኛውን የጀርባ እውቀት መስጠት ነው። IKB የሚከተሉትን መረጃዎች ይዟል፡- የጥናቱ ርዕስ ወይም ነገር (ርዕሰ ጉዳይ) አጻጻፍ፣ እየተካሄደ ያለው የምርምር ዓላማ፣ የችግሩን ተያያዥነት ከሌሎች ተመሳሳይ ወይም ተዛማጅ ችግሮች ጋር ማያያዝ፣ የጥናቱን አወቃቀር መግለጫ ሥራ ።

የመጨረሻ የግንኙነት ብሎኮች (FCB) - መደምደሚያ ፣ ከቃል በኋላ ፣ መደምደሚያዎች - የጥናቱ አጠቃላይ ድምዳሜዎች የተጠናከረ አጻጻፍን ይወክላሉ ፣ እና እዚህ በዚህ አካባቢ ያለውን ተጨማሪ የምርምር አቅጣጫ ማመልከት ይቻላል ።

ከግምት ውስጥ ባሉ ጽሑፎች ውስጥ ልዩ ቦታ በሳይንሳዊ የሥራ መሣሪያ ተብሎ በሚጠራው ተይዟል። ትርጉሙ፡- ለተጠቀሱት እና ጥቅም ላይ የዋሉ ሥራዎችን የማገናኘት ሥርዓት፣ ጥቅም ላይ የሚውሉ የሐቅ ምንጭ አመላካቾች፣ ደራሲው የሚሠሩባቸውን ጽንሰ-ሐሳቦች መቅረጽ ወይም ማብራራት፣ ጥቅም ላይ የዋለው የምርምር ዘዴ መግለጫ እና የቁሱ መግለጫ ያገለገሉ እና የተጠቀሱ ጽሑፎች ዝርዝር, ወዘተ.

ጸሃፊው ይብዛም ይነስም ከምርምር ርእሱ ጋር ተዛማጅነት ያላቸውን መረጃዎች ለመጠቀም የማይሞክር እና ከተወሰነ ጊዜ በፊት በሌሎች ደራሲዎች የተገኘውን ዘመናዊ ሳይንሳዊ ስራ መገመት ከባድ ነው። ሳይንሳዊ ስራዎች ከፍፁም ዜሮ ጀምሮ ማለትም እ.ኤ.አ. ከተከማቸ እውቀት እና ልምድ ጋር ያልተያያዙ, በልዩ ስነ-ጽሁፍ ውስጥ ቀድሞውኑ የተንፀባረቁ, በተግባር አይኖሩም. ይህ ግንኙነት የበለጠ ወይም ያነሰ ሊሆን ይችላል, በተፈጥሮ ውስጥ ቀጥተኛ ወይም ተያያዥነት ያለው ሊሆን ይችላል, ነገር ግን ሕልውናው, በሌላ አነጋገር, የአናሎጎች እና የቀድሞዎቹ መገኘት ጥርጣሬ ውስጥ ሊገባ አይችልም.

መጽሃፍ ቅዱሳዊ ማጣቀሻዎች የሌሎች ደራሲያን ስም እና የስራዎቻቸውን አርእስቶች በአጋጣሚ መጥቀስ ብቻ ሳይሆን የእራሱን ጥናትና ምርምርን የማዛመድ እጅግ በጣም ውስብስብ ሂደት ነው፣ የእራሱ ልምድ ቀደም ሲል ካለው የሳይንሳዊ መረጃ አካል ጋር። የመፅሃፍ ቅዱስ ማመሳከሪያዎች በዚህ ሳይንሳዊ ስራ እና ቀደም ባሉት ጥናቶች መካከል ያለውን ግንኙነት በፍጥነት እንዲለዩ, የጥናቱ ምንጭ እና በተወሰነ ደረጃ የጸሐፊውን ሳይንሳዊ አቀማመጦች ለመለየት ያስችሉዎታል.

የመጽሐፍ ቅዱሳዊ ማጣቀሻ የሳይንሳዊ ጽሑፍ ልዩ የንግግር ተፈጥሮ ለመፍጠር አስተዋፅዖ ያደርጋል፡- ውይይት-ስምምነት፣ ውይይት-ውይይት፣ ውይይት-አለመግባባት። የመጽሐፍ ቅዱስ ማጣቀሻ መግቢያው የግምገማ መግለጫ ነው። ምናልባት ማገናኛ ሁል ጊዜ አመለካከት ፣ ሁል ጊዜ ግምገማ ነው ብል ማጋነን ላይሆን ይችላል። ከዚህ ተነስተው ጉልህ፣ ገና ያልተጠና፣ የሳይንሳዊ ጽሑፍ ሞዳል እድሎች ይነሳሉ ።

ማጠቃለያ፡- ስለዚህ የሳይንሳዊ ዘይቤ ዋና ዘውጎች-ሞኖግራፍ ፣ መጣጥፍ ፣ አብስትራክት ፣ ግምገማ ናቸው። የሳይንሳዊ ጽሑፍ አወቃቀር የሚከተሉትን ያጠቃልላል ።

¨ የራስጌ ውስብስብ;

¨ የመግቢያ መግባቢያ ብሎክ (ለጽሑፍ ግንዛቤ ቢያንስ የበስተጀርባ እውቀት)

¨ ዋና የመገናኛ እገዳ;

¨ የመጨረሻ የግንኙነት እገዳ (የጥናቱ አጠቃላይ ድምዳሜዎች አጭር አጻጻፍ)።

የሳይንሳዊ ስራዎች ጠቃሚ ገፅታ የግምገማ መግለጫ ሆነው የሚያገለግሉ እና የሳይንሳዊ ጽሑፍ የንግግር ተፈጥሮን ለመፍጠር የሚያበረክቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ማጣቀሻዎች ናቸው።

4. የሳይንሳዊ ዘይቤ ዘይቤያዊ ባህሪያት.

ከትርጉም እይታ አንጻር የሳይንሳዊ ዘይቤ መዝገበ ቃላት እና የቃላት አገባብ በሦስት ቡድን ሊከፈል ይችላል። የመጀመሪያው የብሔራዊ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋን የሚያሳዩ ቃላትን እና አገላለጾችን ያጠቃልላል እና በቋንቋው ውስጥ ተመሳሳይ ትርጉም ባለው በመጽሐፍ ንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። እነሱ የመጽሐፉን ዘይቤ የቃላት እና የቃላት አገባብ መሠረት ይመሰርታሉ ፣ ግን አመጣጡን አይፈጥሩም።

ሁለተኛው ቡድን የብሔራዊ ሥነ-ጽሑፍ ቋንቋ ቃላትን እና አገላለጾችን ያጠቃልላል ፣ ይህም በሳይንሳዊ ዘይቤ የትርጉም ዘይቤያቸውን ቀይረው ውሎች ሆነዋል። ስለዚህ፣ በጽሁፉ ውስጥ መገኘታቸው ሳይሆን የትርጉሙ ልዩነት ጽሑፉ የሳይንሳዊ ዘይቤ መሆኑን አመላካች ሆኖ ሊያገለግል ይችላል።

ሦስተኛው ቡድን ከሳይንሳዊ ንግግር በስተቀር በየትኛውም ቦታ ጥቅም ላይ የማይውሉ ልዩ ቃላትን እና ጥምረቶችን ያካትታል. ይህ በጣም ልዩ እና አጠቃላይ ሳይንሳዊ ቃላትን ያጠቃልላል።

እንደ ሳቮሪ አባባል፣ “ሳይንሳዊ መዝገበ-ቃላት” በሚከተለው ተለይተው የሚታወቁ ቃላትን ያቀፈ ነው፡- 1) ግልጽ ያልሆነ፣ 2) ባለፉት መቶ ዘመናት የማይለወጡ ትርጉሞች።

ዋናው የሳይንሳዊ አስተሳሰብ ጽንሰ-ሀሳብ እንደመሆኑ መጠን በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ ያሉት ሁሉም የቃላት አሃዶች ማለት ይቻላል ጽንሰ-ሀሳብን ወይም ረቂቅ ነገርን ያመለክታሉ። የሳይንሳዊ ሉል የግንኙነት ልዩ ጽንሰ-ሀሳቦች በትክክል እና በማያሻማ ሁኔታ የተሰየሙ እና ይዘታቸው በልዩ የቃላት አሃዶች - ውሎች ይገለጣል። ቃል የአንድ ልዩ የእውቀት መስክ ወይም የእንቅስቃሴ ፅንሰ-ሀሳብን የሚያመለክት ቃል ወይም ሀረግ ሲሆን የአንድ የተወሰነ የቃላት ስርዓት አካል ነው። በዚህ ሥርዓት ውስጥ፣ ቃሉ የማያሻማ ነው፣ አገላለጽ አይገልጽም እና ስታይልስቲካዊ ገለልተኛ ነው። ቃላቶች፣ ከነሱ ወሳኝ አካል አለምአቀፍ ቃላት፣የሳይንስ የተለመደው ቋንቋ ናቸው።

ቃሉ የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ሳይንሳዊ ሉል ዋና መዝገበ ቃላት እና ፅንሰ-ሀሳባዊ አሃድ ነው። በቁጥር አነጋገር፣ በሳይንሳዊ ዘይቤ ጽሑፎች፣ ቃላት ከሌሎች ልዩ የቃላት ዓይነቶች (ስም ስሞች፣ ፕሮፌሽናሊዝም፣ ፕሮፌሽናል ቃላቶች፣ወዘተ) ይበልጣሉ። .

ቃላቶች፣ እንደ ሳይንሳዊ የአነጋገር ዘይቤ ዋና የቃላት አቀማመጦች፣ እንዲሁም በሳይንሳዊ ጽሑፍ ውስጥ ያሉ ሌሎች ቃላት፣ በአንድ፣ የተወሰነ፣ ግልጽ ትርጉም ውስጥ ተለይተው ይታወቃሉ። አንድ ቃል ፖሊሴማንቲክ ከሆነ ፣ ከዚያም በሳይንሳዊ ዘይቤ በአንድ ፣ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል - በሁለት ትርጉሞች ፣ እነሱም ተርሚኖሎጂካል-ጥንካሬ ፣ መጠን ፣ አካል ፣ ጎምዛዛ ፣ እንቅስቃሴ ፣ ጠንካራ (ጥንካሬ የቬክተር ብዛት እና በእያንዳንዱ ጊዜ ጊዜ በቁጥር እሴት ይገለጻል.) በሳይንሳዊ ዘይቤ በቃላት ደረጃ የአቀራረብ አጠቃላይነት እና ረቂቅነት የሚረጋገጠው በርከት ያሉ የቃላት አሃዶችን በመጠቀም ረቂቅ ትርጉም (ረቂቅ መዝገበ ቃላት) በመጠቀም ነው። “ሳይንሳዊ ቋንቋ ከፅንሰ-ሃሳባዊ-ሎጂካዊ ቋንቋ ጋር ይገጣጠማል፣… ጽንሰ-ሀሳባዊ ቋንቋ የበለጠ ረቂቅ ሆኖ ይሠራል።

ማጠቃለያ፡- ሳይንሳዊ ጽሑፍ የሚከተሉትን ይጠቀማል-

1. ገለልተኛ ቃላት (በቀጥታ ትርጉሞች);

2. የትርጓሜ ቃላቶቻቸውን የቀየሩ እና ውሎች የሆኑ ገለልተኛ ቃላት;

3. ከሳይንሳዊ ንግግር በስተቀር በየትኛውም ቦታ ጥቅም ላይ የማይውሉ ልዩ ቃላት.

5. የሳይንሳዊ ዘይቤ ሀረጎች.

ሳይንሳዊ ዘይቤም የራሱ የሆነ የቃላት አገባብ አለው። የሐረጎች አሃድ ነፃ አቻ በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ ትክክለኛ የሐረግ ዓይነት ነው። በሳይንሳዊ ዘይቤ፣ ዘይቤአዊ-አገላለጽ የሐረጎች አሃዶች የቅጥውን ይዘት የሚያንፀባርቁ እንደ መደበኛ ቅርጾች በተግባር አይገኙም። አልፎ አልፎ እንደ ተጓዳኝ አካላት ብቻ ጥቅም ላይ ሊውሉ የሚችሉት በፖለሚካዊ፣ ጋዜጠኝነት እና ታዋቂ የሳይንሳዊ ስራ ክፍሎች። የዚህ ምክንያቱ የትርጓሜ ልዩነት እጥረት ፣ የነፃነት እጦት እና የአካል ክፍሎች ትርጉሞች ግድየለሽነት ፣ በጠቅላላው እና በክፍሎቹ እሴቶች ድምር መካከል ያለው ግራ የሚያጋባ ቅራኔ ፣ እንዲሁም በተለመደው በሕገ መንግሥቱ ላይ ባለው ጥገኝነት የጠቅላላውን ትርጉም ግልጽነት እና አለመረዳት።

ይህ ማለት በሳይንሳዊ ንግግሮች ውስጥ ምንም የሐረጎች አሃዶች የሉም ማለት አይደለም እና ምንም ዓይነት የሐረጎች ምልክት የለም ማለት አይደለም። የፅንሰ-ሃሳባዊ ተፈጥሮ አጠቃላይ የቋንቋ ሀረጎች አሃዶች አሉ፡ ምክንያታዊ እህል፣ የማዕዘን ድንጋይ፣ የችግሩን ቁልፍ ይፈልጉ፣ ወዘተ።

"የተርሚኖሎጂካል የቃላት አሃድ" ጽንሰ-ሐሳብ አለ. እየተነጋገርን ያለነው ስለ ልዩ የቃላት ፅንሰ-ሀሳቦች ነው ፣ እጩዎቻቸው የቃላት አሃዶች ግለሰባዊ ባህሪዎች አሏቸው። ከመዋቅራዊ መረጋጋት በተጨማሪ, በራሱ ምልክት አይደለም, እነሱ ሁኔታዊ ዘይቤያዊ ናቸው እና የአጠቃላይ ትርጉሙ ከክፍሎቹ ትርጉም ድምር ጋር ተመሳሳይ አይደለም. የመጨረሻዎቹ ሁለት ምልክቶች በብዙ ወይም ባነሰ እንቅስቃሴ ሊሠሩ ይችላሉ፣ ስለዚህም በእነዚህ እጩዎች ውስጥ ያሉት የ"ሐረግ" ቅሪቶች በትልቁም ሆነ በመጠኑ ራሳቸውን ሊያሳዩ ይችላሉ። ስለዚህ ፣ ለምሳሌ ፣ የተርሚኖሎጂ ሀረጎች ፣ የፀሐይ ኮሮና ፣ የስነ-ሕዝብ ፍንዳታ ፣ ጥበባዊ ጨርቅ - ከፅንሰ-ሀሳቡ ጋር ሙሉ በሙሉ ተምሳሌታዊ እና ዘይቤያዊ ፍችዎች ይሰማናል እና ፣ በዚህ መሠረት ፣ የሐረግ ጥናት። ግን - ረቂቅ ጽንሰ-ሀሳባዊ ፍቺው የበላይነት አለው, በእርግጠኝነት የሚወሰነው በቃሉ ፍቺ ነው.

በአጠቃቀማቸው ወሰን መሠረት በሳይንሳዊ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋሉ የሐረጎች አሃዶች በሶስት ዓይነቶች ሊከፈሉ ይችላሉ-አነጋገር ፣ ገለልተኛ እና መጽሐፍት። በተመሳሳይ ጊዜ, በንግግር እና በገለልተኛ ቃላት መካከል ያለው ልዩነት, በአንድ በኩል, እና በገለልተኛ እና ስነ-ጽሑፋዊ-መፅሃፍ ቃላት, በሌላ በኩል, በዋነኝነት የሚገለጹት በስሜታዊ እና ገላጭ ድምፆች ነው. የቋንቋ እና የአጻጻፍ-መጽሐፍ ሐረጎች አሃዶች የቅጥ ንፅፅር ከገለልተኛ ሐረጎች አጠቃላይ ዳራ ለመለየት ይረዳል። በሳይንሳዊ መጣጥፍ፣መፅሃፍ፣ሞኖግራፍ፣ወዘተ ውስጥ የቃላት አነጋገር ያልተለመደ እና ተገቢ ያልሆነ መስሎ የሚታይ ስሜታዊ እና ገላጭ ቀለም ይሰጠዋል።

ሶስት ዓይነት የሐረጎች አሃዶች

አይ . አነጋጋሪ

በሁለተኛው እጅ - “ከሁለተኛው እጅ ፣ ሰሚ ወሬ”

በእጅ - "ይገኛል"

II . ገለልተኛ

በእግር - "በእንቅስቃሴ ላይ"

ለአንድ ነገር መንገድ ለመክፈት - "እንቅፋትን ያስወግዱ ፣ መንገዱን ያፅዱ"

በአንድ ነገር ላይ ብርሃን ለመጣል - "በአንድ ነገር ላይ ብርሃን ማብራት"

III . ሥነ ጽሑፍ እና መጽሐፍ

ሮም እየነደደች ለመጋጨት - “በብሔራዊ አደጋ ጊዜ ለመዝናናት”

ሩቢኮን ለማለፍ - "Rubiconን ይሻገሩ"

በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ በአቶሚክ እና በሞለኪውላዊ ሀረጎች መካከል ልዩነት ይደረጋል. የባህሪው ምድብ እንቅስቃሴ, የሳይንሳዊ አስተሳሰብ እና የንግግር ባህሪ, የጄኔቲቭ ኬዝ ቅርጽ እንቅስቃሴን ያስከትላል, እና በሌሎች ሁኔታዎች. የአንድ ነገር ባህሪ በጄኔቲቭ ጉዳይ ውስጥ በሌላ ነገር ሊገለጽ ይችላል-ትራንስፎርመር ጠመዝማዛ ፣ የመሠረት ቦታ። የእርምጃው ምልክት በጄኔቲክ ጉዳይ ላይ በርዕሰ-ጉዳዩ በኩል ሊገለጽ ይችላል (ሽክርክሪቱ ይሽከረከራል - የሽብልቅ ሽክርክሪት) ወይም "በቀጥታ ነገር" (የድርጅቱን ቴክኒካል ድጋሚ መገልገያ ማፋጠን, እንደገና መገልገያውን ማፋጠን, እንደገና ማፋጠን, እንደገና ማደስ, ወዘተ. ድርጅቱን ማስታጠቅ)። ይህ በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ የጄኔቲቭ ጉዳይን ልዩ እንቅስቃሴ በተለይም እንደ የስም ሐረግ አካል ያብራራል።

የሳይንሳዊ ንግግር ስም ሐረግ ሌላው ባህሪ ባህሪ በተዘዋዋሪ-ተጨባጭ እና በተውላጠ-ቃላት ቁጥጥር ቅርጾች እንቅስቃሴ ነው።

ስለዚህ ፣ በሐረጎች ደረጃ ላይ ያለው ሳይንሳዊ ንግግር በሐረግ ሥነ-ጽሑፍ በራሱ እጅግ በጣም ስሜታዊነት እና በልዩ ሁኔታ የፅንሰ-ሀሳባዊ ተፈጥሮ ፣ መደበኛ እና አጠቃላይ ቋንቋ በግንባታ እና ብዙ ወይም ያነሰ ፈሊጣዊ ላልሆነ ልዩ ዓይነት እንቅስቃሴ ተለይቶ ይታወቃል። በይዘት. የሳይንሳዊ ዘይቤው በባለብዙ ክፍል ውህዶች እንቅስቃሴ ፣በዋነኛነት በስም እና በሞለኪውላዊ እንቅስቃሴ ተለይቶ ይታወቃል ፣ይህም የአንድ ወይም የበርካታ አረፍተ ነገር ቅርፅን የሚወክል እና በዚህም ከፍተኛ የትርጉም ትኩረት ይሰጣል። በእነዚህ ለውጦች ምክንያት የጄኔቲክ ጉዳይ እንቅስቃሴ ይጨምራል. እንደ አንድ ሐረግ አካል ፣ ተመሳሳይነት ያላቸው ግንባታዎች አንጻራዊ እንቅስቃሴን ያገኛሉ ፣ ግን ያለ ውስብስብ ውቅሮች። በእያንዳንዱ የሳይንስ ንዑስ ቋንቋ ፣ ሙሉ መዋቅራዊ የንግግር ምስረታ መርህ አጠቃላይ የበላይነት ፣ የፅንሰ-ሀሳቦችን የመቀነስ ሂደቶች ቀስ በቀስ ይከናወናሉ ፣ ከንኡስ ቋንቋው መረጃ ባሻገር ያላቸውን “ርዕዮተ-ዓለም” ያሳድጋሉ። ከሳይንሳዊ ንግግር ወደ ጋዜጣ-ጋዜጠኝነት፣ ቃላታዊ፣ ጥበባዊ፣ ሳይንሳዊ እና ፅንሰ-ሃሳባዊ ጥምረት ዘልቆ መግባት አብዛኛውን ጊዜ የቃላቶቻቸውን ቃላት ያጣሉ እና አዲስ የንዑስ-ስታይል ባህሪያትን ያገኛሉ - አስማሚ።

ማጠቃለያ፡- የፅንሰ-ሀሳብ ተፈጥሮ ገለልተኛ ቀለም ያላቸው የተረጋጋ ጥምረት ጥቅም ላይ ይውላሉ። በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ ፣ የሦስት ዓይነቶች ሐረጎች አሃዶች ጥቅም ላይ ይውላሉ: የንግግር ፣ ገለልተኛ ፣ መጽሐፍት ፣ በጄኔቲቭ ኬዝ መልክ እንቅስቃሴ እና በተዘዋዋሪ-ተጨባጭ እና ተቅዋማዊ ቁጥጥር ቅርጾች እንቅስቃሴ ተለይቶ ይታወቃል።

6. የሳይንሳዊ ዘይቤ ሰዋሰዋዊ ባህሪያት

የሳይንሳዊ ንግግር ረቂቅነት እና አጠቃላይነት በልዩ ልዩ ሰዋሰዋዊ ተግባራት ውስጥ በተለይም morphological ክፍሎች ፣ ምድቦች እና ቅጾች ምርጫ ፣ እንዲሁም በጽሑፉ ውስጥ የእነሱ ድግግሞሽ መጠን ይገለጣሉ ። በሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ ውስጥ የቋንቋ ኢኮኖሚ ህግን መተግበር አጠር ያሉ ተለዋጭ ቅርጾችን በተለይም ከሴት ቅርጾች ይልቅ የወንድነት ስሞችን ወደመጠቀም ይመራል: klyuchi (ከቁልፍ ይልቅ), ካፍ (ከካፍ ፋንታ).

በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ ያሉ ጽንሰ-ሀሳቦች በስም አሰጣጥ ላይ የበላይ ናቸው, በዚህም ምክንያት የግሶች አጠቃቀም እና የስሞች አጠቃቀም ይቀንሳል. ግሦችን በሚጠቀሙበት ጊዜ፣ ወደ ማጉደልነታቸው የሚታይ ዝንባሌ አለ፣ ማለትም፣ የሳይንሳዊ ዘይቤን ረቂቅ እና አጠቃላይ አጠቃላይ መስፈርቶችን የሚያሟላ የቃላት ትርጉም ማጣት። ይህ የሚገለጠው በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ ያሉ አብዛኛዎቹ ግሦች እንደ ማያያዣዎች ሆነው ያገለግላሉ፡ መሆን፣ መሆን፣ መጠራት፣ መታሰብ፣ መሆን፣ መሆን፣ መደምደም፣ ወዘተ. የግስ-ስም ውህደቶች አካላት ሆነው የሚያገለግሉ ጉልህ የግሦች ቡድን አለ፣ ዋናው የትርጉም ሸክም ድርጊትን በሚያመለክት ስም ላይ ይወርዳል፣ እና ግሱ ሰዋሰዋዊ ሚና የሚጫወትበት (በቃሉ ሰፊ ትርጉም ውስጥ ድርጊቶችን የሚያመለክት ፣ የስሜት, ሰው እና ቁጥር ሰዋሰዋዊ ትርጉም: መምራት - ወደ መገለጥ, ወደ ሞት, መቋረጥ; ማድረግ - ስሌቶች, ስሌቶች, ምልከታዎች. የግሡን ማጉደል በሳይንሳዊ ጽሑፍ የግሦች ሰፊ፣ ረቂቅ ትርጉም፡ መኖር፣ መከሰት፣ መኖር፣ መታየት፣ መለወጥ ወዘተ.

ሳይንሳዊ ንግግር ጊዜ, ሰው, ቁጥር የተዳከመ የቃላት እና ሰዋሰዋዊ ትርጉሞች ጋር የግሥ ቅጾችን በመጠቀም ባሕርይ ነው, ይህም የዓረፍተ ነገር መዋቅሮች ተመሳሳይነት የተረጋገጠ: distillation ተሸክመው ነው - distillation ተሸክመው ነው; መደምደሚያ ላይ መድረስ ይችላሉ - መደምደሚያ ቀርቧል, ወዘተ.

ሌላው morphological ባህሪ ሳይንሳዊ ፕሮሴስ ቅጥ በአሁኑ ጊዜ (በጥራት, አመላካች ትርጉም ጋር) አጠቃቀም ነው, ይህም ንብረቶች እና ባህሪያት እና ነገሮች እና ክስተቶችን በጥናት ላይ ያሉ ክስተቶችን ለመለየት አስፈላጊ ነው: ኦዞን ኦክስጅን allotrophic ቅጽ አንዱ ነው. . የእሱ ሞለኪውል, ከተለመደው ኦ 2 በተለየ መልኩ ሶስት አተሞችን ያቀፈ ነው, በዚህም ምክንያት ለየት ያሉ ባዮሎጂያዊ ተፅእኖዎች ልዩ አካላዊ-ኬሚካላዊ ባህሪያትን ያገኛል. የቀጥታ ተክሎች በየዓመቱ ከ 60 እስከ 240 ቶን ጋዝ ያመርታሉ; ከ 0.5 እስከ 7 ሚሊዮን ቶን የሚመረተው በደረቁ ቅጠሎች ነው.

የግለሰቦች ግሥ እና የግል ተውላጠ ስሞች በሳይንሳዊ ዘይቤ እንዲሁ ጥቅም ላይ የሚውሉት በአብስትራክት አጠቃላይ ትርጓሜዎች ሽግግር መሠረት ነው። 2ኛ ሰው ይመሰርታል እና ይጠራሃል፣ አንተ በተግባር አልተጠቀምክም፣ ምክንያቱም እነሱ በጣም የተለዩ ስለሆኑ፣ የ1ኛ ሰው ነጠላ ቅርጾች መቶኛ ትንሽ ነው። በሳይንሳዊ ንግግር ውስጥ በጣም የተለመዱት የ 3 ኛ ሰው ረቂቅ ቅርጾች እና እሱ ፣ እሷ ፣ እሱ ተውላጠ ስሞች ናቸው። እኛ የምንለው ተውላጠ ስም የደራሲው ተብዬው ትርጉም ውስጥ ከመጠቀማችን በተጨማሪ ከግሱ ቅርጽ ጋር ብዙ ጊዜ የተለያየ ደረጃ ያለው ረቂቅነት እና አጠቃላይነት ትርጉሙን ይገልፃል “እኛ አጠቃላይ ነን” (ጠቅላላ ነን) እኔ እና ታዳሚዎች): ወደ ውጤቱ ደርሰናል. መደምደም እንችላለን።

ወደ እውነተኛ ዕቃዎች የመጠቆም ፍላጎት ፣ ከነገሮች ጋር ለመስራት ፣ በእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ውስጥ ወደ ስም-አወቃቀሮች የበላይነት ይመራል ፣ ወደ ባህሪው እጩነት። ነጥቡ ቴክኒካዊ ጽሑፎች ብዙ የእውነተኛ እቃዎች ስሞች መያዛቸው ብቻ አይደለም. ጥናቶች እንደሚያሳዩት በእንደዚህ ዓይነት ጽሑፎች ውስጥ የሂደቶች እና ድርጊቶች መግለጫዎች እንዲሁ በስም ተሰጥተዋል ። ስፔሻሊስቱ ከመጋገሪያው በኋላ ማጽዳት ከማለት ይልቅ የድህረ-ብየዳ ጽዳትን ያድርጉ; ቅንጣቱ በኒውክሊየስ አቅራቢያ እንደሚገኝ ለማመልከት አስፈላጊ ከሆነ የጁክታኑክሌር ቦታን ይይዛል ይላሉ ። ከመተካት ይልቅ የማጠራቀሚያው ይዘቶች በፓምፕ ይለቀቃሉ, ምርጫው ተሰጥቷል የማጠራቀሚያው ይዘት የሚለቀቀው በፓምፕ ነው. በመሳሪያው ውስጥ ያለው ተንቀሳቃሽ ሽፋን በቀላሉ ለማጽዳት እና ለመጠገን ብቻ ሳይሆን ለጥገና እና ለመጠገን ቀላል ነው.

የስም ፍላጎትም ተውላጠ ቃላትን በቅድመ-ስም ውህዶች መተካትን ያመጣል። ስለዚህ ፣ በትክክል ከትክክለኛነት ጋር ፣ በጣም ቀላል ይሆናል - በታላቁ ቀላል ወይም በቀላል መንገድ።

በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ፅሁፎች ውስጥ እንደ ዋና ሞዳል-አገላለጽ መንገድ የሚሠራውን ይህንን ዝንባሌ በግትርነት የሚቃወሙ ተውሳኮች ብቻ ናቸው ፣ይህም በቁም ነገር አቀራረብ ውስጥ እንግዳ አካል አይመስልም። እነዚህ ተውላጠ-ቃላቶች ናቸው፡- በግልፅ፣ ሙሉ በሙሉ፣ በጥንቃቄ፣ በመሰረቱ፣ በትክክል፣ በከፍተኛ፣ ጉልህ፣ ጉልህ በሆነ መልኩ፣ በቁሳቁስ፣ ፍጹም፣ በአዎንታዊ፣ ምክንያታዊ፣ ወዘተ.

የሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ዘይቤው ተመሳሳይ ፀረ-ቃላት ዝንባሌ ማስረጃው ከግሥ ይልቅ የቃል ቅጽሎችን ከቅድመ-አቀማመጦች ጋር በስፋት መጠቀሙ ነው፡- ረዳት መሆን፣ ረዳት መሆን፣ አጥፊ፣ አጋጣሚ መሆን፣ ምላሽ መስጠት ነው። ለ፣ መታገስ፣ ወዘተ.

በእርግጥ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ እጩ ተፈጥሮ የዚህ ዘይቤ ቁሳቁሶች ሙሉ በሙሉ በግላዊ ቅጾች ውስጥ ሙሉ ዋጋ ያላቸው ግሶች ይጎድላሉ ማለት አይደለም።

በሳይንሳዊ ቋንቋ የቃላት አነጋገር በራሳቸው ግሦች መልክ ሳይሆን በግሥ ተዋጽኦዎች መልክ ይታያል። “የግል ግሦች ብዙውን ጊዜ የተወሰኑ ድርጊቶችን ያመለክታሉ። የቃል ስሞች የድርጊት ረቂቅ ጽንሰ-ሀሳብን ይገልጻሉ።

እንደዚህ አይነት ግሦች ከሌሉ ጉልህ የሆነ ርዝመት ያለው ወጥነት ያለው አቀራረብ ለመገመት አስቸጋሪ ነው, ምንም እንኳን በአንዳንድ ግምቶች መሠረት በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ጽሑፎች ውስጥ ያሉት የቃል ትንበያ ቅርጾች ቁጥር ተመሳሳይ ርዝመት ካላቸው የስነ-ጽሑፍ ስራዎች ግማሽ ያህል ነው. የቋንቋ ስራዎች በእንግሊዘኛ ቋንቋ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ዘይቤ ውስጥ የግሶች አጠቃቀምን እንደዚህ ያሉ ባህሪያትን እንደ ጉልህ ቀዳሚነት ተገብሮ ቅጾች እና ቀላል የአሁን ጊዜ ቅጾችን ጠቅሰዋል ፣ ይህም ከሳይንሳዊ አቀራረብ ዋና ዋና ባህሪዎች እና ግቦች ጋር የተቆራኘ ነው ። .

እንዲሁም በአንቀጹ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቁሳቁሶች ውስጥ ብዙ የተከሰቱ ጉዳዮችን ልብ ሊባል ይችላል ፣ በተለይም የተወሰነው ፣ በሌላ ጽሑፍ ውስጥ አጠቃቀሙ እንደ አስገዳጅነት ይቆጠራል አጠቃላይ እይታ… ፣ በክልሉ ውስጥ የመጀመሪያው የዩራኒየም ማዕድን ነበር ። ......

አርምስትሮንግ ወጥመዶች ረጅም ዕድሜ ያላቸው ክፍሎች, ቫልቭ እና መቀመጫ ሙቀት መታከም ክሮም ብረት, ሊቨር ስብሰባ እና ባልዲ ቅስት የማይዝግ ብረት, ቴክኒካዊ መግለጫዎች, መመሪያዎች, ወዘተ ውስጥ የተወሰኑ ክፍሎች ስም በፊት ጽሑፉ ብዙውን ጊዜ ብርቅ ነው.

ተመሳሳይ ክስተት በሳይንሳዊ መስኮች ስም ፊት ለፊት ይታያል፡-...እንደ የስራ ጥናት፣ ሜካኒካል ኢንጂነሪንግ፣ ሲቪል ምህንድስና፣ ቴሌኮሙኒኬሽን፣ ስታንዳርድላይዜሽን፣ ከፍተኛ ትምህርት ወዘተ.

በዘመናዊው እንግሊዝኛ የሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ዘይቤን ልዩ ሁኔታዎችን በሚመረምሩ የቋንቋ ስራዎች ውስጥ ፣ ብዙ ልዩ የሰዋሰው ባህሪዎች እንዲሁ ተጠቁመዋል ፣ ለምሳሌ-የቁሳቁስ ስሞችን ብዙ ቁጥር (ቅባት ፣ ዘይት ፣ ቅባቶች ፣ ስቲሎች ፣ ብርቅዬ መሬቶች) በስፋት ጥቅም ላይ መዋሉ ። ፣ አሸዋ ፣ ሱፍ ፣ ቤንዚን ፣ ወዘተ) ፣ በመሳሪያዎች ስም ብዙ ቁጥር (ክሊፕተሮች ፣ መጋጠሚያዎች ፣ መቀሶች ፣ መከፋፈያዎች ፣ ኮምፓስ ፣ ትራምሜል ፣ ወዘተ) ፣ የዝርያ-አጠቃላይ ግንኙነቶችን ለማስተላለፍ ቅድመ-ዝንባሌ አጠቃቀም (ኦክሳይዘር ፈሳሽ ኦክሲጅን፣ የኬሮሲን ነዳጅ)፣ አይነት፣ ዲዛይን፣ ስርዓተ-ጥለት፣ ደረጃ ከሚሉት ቃላቶች ጋር የባህሪ ጥምረት መስፋፋት፡ መከላከያ ልብስ እና ደረቅ ኬሚካላዊ አይነት የእሳት ማጥፊያ በአካባቢው በቀላሉ መገኘት አለበት።

የታወቁት የሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቁሳቁሶች የቃላት አነጋገር እና ሰዋሰዋዊ ባህሪያት በእንደዚህ ያሉ ቁሳቁሶች የግንኙነት ባህሪ ላይ ቀጥተኛ ተፅእኖ አላቸው, ይህም በትርጉም ጊዜ እንደገና መባዛት አለበት.

ማጠቃለያ፡- የሚከተሉት የስነ-ቁምፊ ባህሪያት የሳይንሳዊ ንግግር ባህሪያት ናቸው.

1. አጠር ያሉ ተለዋጭ ቅርጾችን መጠቀም, በተለይም ከሴት ቅርጾች ይልቅ የወንድነት ስሞች;

2. የግሶች አጠቃቀም እና ብዙ የስሞች አጠቃቀም;

3. ከግሶች ይልቅ የቃል መግለጫዎችን ከቅድመ-ሁኔታዎች ጋር መጠቀም;

4. ተገብሮ ቅጾች የበላይነት;

5. የአሁኑን ጊዜ የማይሽረው መጠቀም;

6. በጣም የተለመዱት ረቂቅ የሶስተኛ ሰው ተውላጠ ስሞች, እንዲሁም የጸሐፊው እኛ;

7. ተውላጠ ቃላትን በቅድመ-ስም ጥምሮች መተካት;

8. የአንቀጹን አዘውትሮ መተው;

9. የቁሳዊ ስሞችን ብዙ ቁጥር በስፋት መጠቀም.

7. የሳይንሳዊ ንግግር አገባብ.

የሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ አገባብ ወደ ውስብስብ ግንባታዎች ባለው ዝንባሌ ተለይቶ ይታወቃል ፣ ይህም ውስብስብ የሳይንሳዊ ፅንሰ-ሀሳቦችን ስርዓት ለማስተላለፍ ፣በአጠቃላይ እና በተወሰኑ ፅንሰ-ሀሳቦች መካከል ግንኙነቶችን ለመመስረት ፣በምክንያት እና በውጤት ፣በማስረጃ እና በመደምደሚያዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ለመፍጠር አስተዋፅኦ ያደርጋል። ለዚሁ ዓላማ, ተመሳሳይ አባላት ያሏቸው ዓረፍተ ነገሮች እና አጠቃላይ ቃላትን ከነሱ ጋር ጥቅም ላይ ይውላሉ. በሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ የተለያዩ አይነት ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች የተለመዱ ናቸው, በተለይም የተዋሃዱ የበታች ማያያዣዎችን በመጠቀም, ይህም በአጠቃላይ የመጽሃፍ ንግግር ባህሪ ነው: በዚህ ምክንያት; በእውነታው ምክንያት, ወዘተ ... የጽሑፉን ክፍሎች የማገናኘት ዘዴዎች የመግቢያ ቃላት እና ጥምረት ናቸው: በመጀመሪያ, በመጨረሻ, በሌላ በኩል, የአቀራረብ ቅደም ተከተልን ያመለክታል. የጽሑፉን ክፍሎች ለማጣመር በተለይ አንቀጾች አንዳቸው ከሌላው ጋር የጠበቀ ሎጂካዊ ግንኙነት ያላቸው ቃላቶችና ሐረጎች ይህንን ግኑኝነት የሚያመለክቱ ቃላቶችና ሐረጎች ጥቅም ላይ ይውላሉ፡ ስለዚህም በማጠቃለያው ወዘተ... በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ ያሉ ዓረፍተ ነገሮች በመግለጫው ዓላማ ውስጥ አንድ ወጥ ናቸው። ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ትረካዎች ናቸው. የጥያቄ አረፍተ ነገሮች ብርቅ ናቸው እና የአንባቢውን ትኩረት ወደ አንዳንድ ጉዳዮች ለመሳብ ያገለግላሉ።

እንደነዚህ ዓይነቶቹ ቁሳቁሶች በተለይ በፅንሰ-ሀሳቦች ፍቺዎች እና የእውነተኛ እቃዎች መግለጫዎች ባህሪያቸውን በማመልከት ተለይተው ይታወቃሉ. ይህ እንደ A ነው B ያሉ መዋቅሮችን በስፋት ጥቅም ላይ ማዋልን አስቀድሞ ይወስናል. ቀላል ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮች ተያያዥ ግስ እና ስመ ክፍል (ተገመተው) ያካተቱ የተዋሃዱ ተሳቢዎች፡ ጎተራ የኑክሌር መስቀሎች ክፍሎች መለኪያ አሃድ ነው፣ ቅጽል ወይም ቅድመ ሁኔታ ሐረግ ብዙ ጊዜ እንደ ተሳቢ ይሠራበታል፡ ቧንቧው ብረት ነው። , ላይ ላዩን መዳብ ነው. ተመሳሳይ አወቃቀሮችም በአሉታዊ መልኩ ጥቅም ላይ ይውላሉ, ከተለመደው የቃል ንግግሮች (አይደረግም) ይልቅ, ውህድ ተሳቢ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል, ይህም ተሳቢው በ negation non ቀዳሚ ነው: እቃው የማይቀንስ ነው.

ነገር ግን ከማህበራዊ ሳይንስ እና ሂውማኒቲስ መስክ በተደረጉ ስራዎች፣ በጣም የዳበሩ አገባብ አወቃቀሮች እና ብዙ ተለዋዋጭ የቃላት አጠቃቀም ይስተዋላሉ፣ ይህም ምሳሌያዊ ዳግም ማሰብን እና በአጠቃላይ የተለያዩ የንግግር ዘይቤዎችን ይፈቅዳል። በአንዳንድ ጽሑፋዊ፣ ፍልስፍናዊ፣ ትምህርታዊ፣ ወዘተ. በስራዎቹ ውስጥ ሳይንሳዊ እና ሙያዊ ዘይቤ ብዙውን ጊዜ ከጋዜጠኝነት ዘይቤ ጋር ይለዋወጣል።

የአሜሪካ ትዕይንት ሥዕል (1931-42 ገደማ) በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በተለይም በታላቁ የኢኮኖሚ ድቀት ወቅት ተስፋፍቶ የነበረውን እውነተኛውን የሥዕል ዘይቤ ይገልጻል። እ.ኤ.አ. በ 1913 የኒውዮርክ የጦር ትጥቅ ትርኢት ተከትሎ ብቅ ባሉት የአውሮፓ ቅጦች ላይ በመንግስት የተደገፈ ምላሽ ፣ ኩቢዝም ፣ ረቂቅ እና አልፎ ተርፎም አርት ዲኮን የሚዋጋ ልዩ የአሜሪካ ውበትን ለመግለጽ ሙከራ ነበር። በቀላሉ በሁለት ዋና ዋና ትምህርት ቤቶች የተከፋፈለ ነው፡ የከተማ እና ፖለቲካዊ ተኮር ማህበራዊ እውነታ እና ክልላዊነት ምንም እንኳን ስሜት ቀስቃሽ ሆፐር እና ድንቅ ቡርችፊልድ በሁለቱም ካምፖች ውስጥ ባይወድቁም።

በቋንቋ ዘዴዎች ምርጫ እና አጠቃቀም ላይ የሚንፀባረቀው የእንግሊዝ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ዘይቤ አስፈላጊ ባህሪ ፣ በተለይም ሞላላ ግንባታዎችን በትክክል በሰፊው ጥቅም ላይ የሚውለው የአቀራረብ አጭር እና አጭርነት ፍላጎት ነው። የእነዚህ ግንባታዎች አለመግባባት ብዙውን ጊዜ በትርጉም ውስጥ ወደ አስቂኝ ስህተቶች ይመራል. በጽሁፉ ውስጥ የርቀት ክሬን ወይም ፈሳሽ ሮኬት ውህደቱን ካጋጠመው ተርጓሚው በውስጣቸው ሞላላ ቅርጾችን በርቀት የሚሰራ ክሬን እና በፈሳሽ ነዳጅ የተሞላ ሮኬት መለየት አለበት።

ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ስታይል ተለይቶ የሚታወቀው ለምሳሌ በድህረ-አቀማመጦች (በተለይም ከቅጥያዎች ጋር) የባህሪ ሐረጎችን በመተካት ነው። -የሚችል፣ -የሚችል፣ -የኖረወዘተ): የሚገኙት ቁሳቁሶች፣ ከዚህ በፊት ሊደረስባቸው የማይችሉ እጅግ በጣም ጥሩ ባህሪያት፣ በግምገማው ውስጥ አስፈላጊ የሆኑ ሁሉም ነገሮች፣ ከመደበኛ መሣሪያዎች ጋር አስቸጋሪ የሆኑ ችግሮች፣ ወዘተ. ተመሳሳይ ግብን በመወሰን ተግባር ውስጥ የማይታወቁ ቅርጾችን በመጠቀም ሊደረስበት ይችላል-የሚጠበቁ ንብረቶች, የሙቀት መጠኑ, ምርቱ እንዲቀዘቅዝ, ወዘተ.

ከላይ ከተጠቀሰው የሳይንሳዊ አቀራረብ ወጥነት እና ማስረጃ ጋር ተያይዞ ፣የምክንያት-እና-ውጤት ግንኙነቶችን እና አመክንዮአዊ ግንኙነቶችን መጠቀም ጨምሯል ፣ስለዚህ ፣የሚያመለክተው ፣የሚያካትት ፣የሚመራውን ይከተላል። , ውስጥ ውጤቶች.

በሳይንሳዊ ፕሮሴስ ውስጥ, ውስብስብ አገባብ ሙሉ (የሱፕራግራሲል አንድነት) አጠቃቀምን እንጋፈጣለን, እሱም እንደ አንድ ደንብ, እንደሚከተለው ይገነባል-በመጀመሪያ አንድ ወይም ሌላ አቋም (እውነታ, መላምት, ጽንሰ-ሐሳብ) ተዘጋጅቷል, እና ከዚያም መጽደቁ፣ መነሳሳቱ እና ትርጓሜው ተሰጥቷል። ውስብስብ አገባብ አጠቃላይ በሳይንሳዊ ፕሮሰስ ውስጥ የጽሑፍ መጽሐፍ ንግግርን እንደ አወቃቀር ማጥናቱ በጣም ትኩረት የሚስብ ነው ምክንያቱም የሳይንሳዊ ግንኙነት ተፈጥሮ እና ምንነት (አከራካሪው ፣ የማበረታቻ አስፈላጊነት ፣ የቁሱ አቀራረብ ወጥነት) ይሰጣል። ወደዚህ የንግግሩ አገባብ አደረጃጀት ዘዴ መነሳት። ያለ ማጋነን ማለት የሚቻለው የሱፐር ሀረግ አንድነት የሳይንሳዊ ፅሑፍ የአገባብ አደረጃጀት አካል ነው፣ እሱም (ከሌሎች ሳይንሳዊ ፅሑፎች አገባብ ባህሪያት መካከል) ጥራት ያለው እርግጠኝነት እና አመጣጥ ይሰጠዋል።

የሳይንሳዊ ንግግር አጠቃላይ-ረቂቅ ተፈጥሮ እና ቁሳቁሱን ለማቅረብ ጊዜ የማይሽረው እቅድ የተወሰኑ የአገባብ ግንባታዎችን አጠቃቀምን ይወስናሉ፡ ግልጽ ያልሆኑ ግላዊ፣ አጠቃላይ ግላዊ እና ግላዊ ያልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች። በውስጣቸው ያለው ገፀ ባህሪ የለም ወይም የታሰበው በጥቅል ፣ ግልጽ ባልሆነ መንገድ ነው ፣ ሁሉም ትኩረት በድርጊቱ እና በሁኔታዎች ላይ ያተኩራል። ግልጽ ያልሆነ-ግላዊ እና አጠቃላይ-የግላዊ ዓረፍተ-ነገሮች ጥቅም ላይ የሚውሉት ቃላትን ሲያስተዋውቁ ፣ ቀመሮችን ሲያወጡ እና ቁሳቁሶችን በምሳሌዎች ሲያብራሩ ነው (ፍጥነት በተመራው ክፍል ይወከላል ፣ የሚከተለውን ምሳሌ ይመልከቱ ፣ ዓረፍተ ነገሮችን ያወዳድሩ)

ማጠቃለያ፡- ከላይ የተገለጹት የሳይንሳዊ ፕሮሰሶች ባህሪያት ቋሚ ተፈጥሮ ያላቸው ናቸው, ይህም ዘይቤው በአጠቃላይ የተረጋጋ የቋንቋ መግለጫ ነው.

የሳይንሳዊ ዘይቤ አገባብ ባህሪዎች

1. የተዋሃዱ የበታች ማያያዣዎችን በመጠቀም የተለያዩ አይነት ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች;

2. የመግቢያ ቃላት እና ሀረጎች;

3. ውስብስብ አገባብ ሙሉ (supraphrasal አንድነት) መጠቀም;

4. የተወሰኑ የአገባብ ግንባታዎች, ላልተወሰነ ጊዜ ግላዊ, አጠቃላይ ግላዊ እና ግላዊ ያልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች አጠቃቀም;

5. አገናኞች ግስ እና ስመ ክፍልን ያካተተ የተዋሃደ ተሳቢ ያላቸው ቀላል ባለ ሁለት ክፍል ዓረፍተ ነገሮች;

6. መንስኤ-እና-ውጤት ጥምረቶችን እና አመክንዮአዊ ግንኙነቶችን መጠቀምን ይጨምራል.

ምዕራፍ III . የሳይንሳዊ ዘይቤ ትርጉም.

እንደ Komissarov ፍቺ፣ ትርጉም የውጭ ቋንቋ ዋና ጽሑፍ ይዘት በዚያ ቋንቋ ውስጥ በመግባቢያ ተመጣጣኝ ጽሑፍ በመፍጠር ወደ ሌላ ቋንቋ የሚሸጋገርበት የቋንቋ ሽምግልና ዓይነት ነው።

ክሩፕኖቭ የትርጉም ሂደቱን እንደ የውጭ ቋንቋ ጽሑፍ ይዘት እና ቅርፅ በሌላ ቋንቋ በጣም የተሟላ መዝናኛ ላይ ያነጣጠረ የቋንቋ እንቅስቃሴ ዓይነት አድርጎ ይገልፃል።

እንደ ብሬስ ገለጻ፣ ትርጉም የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ዓይነት ነው፣ ከምንጩ ቋንቋ ወደ ዒላማ ቋንቋ የመሸጋገር ሂደት፣ የተገኘው ጽሑፍ እና በመጨረሻም፣ የትርጉም ሂደቱን ህጎች መረዳት።

ባርክሁዳሮቭ ያልተለወጠ የይዘት እቅድን ማለትም ትርጉምን እየጠበቀ፣ በአንድ ቋንቋ ውስጥ ንግግርን ወደ ሌላ ቋንቋ ወደ ንግግር ስራ የመቀየር ሂደት ነው ትርጉምን ይገልፃል።

የተርጓሚው ዋና ተግባራት አንዱ ዋናውን ይዘት በተቻለ መጠን ሙሉ በሙሉ ማስተላለፍ ነው, እና እንደ አንድ ደንብ, የዋናው እና የትርጉም ይዘት ትክክለኛ የጋራነት በጣም አስፈላጊ ነው. ሊደረስበት በሚችል እኩልነት መካከል ያለውን ልዩነት መለየት ያስፈልጋል, ይህም የሁለት ባለብዙ ቋንቋ ጽሑፎች ይዘት ከፍተኛው የጋራነት ነው, እነዚህ ጽሑፎች በተፈጠሩባቸው ቋንቋዎች ልዩነት የሚፈቀደው, እና የትርጉም አቻነት - ትክክለኛው የፍቺ ተመሳሳይነት በትርጉም ሂደት ውስጥ በተርጓሚው የተገኙት የመጀመሪያዎቹ ጽሑፎች እና ትርጉሞች። የትርጉም እኩያ ወሰን በትርጉም ጊዜ ዋናውን ይዘት ለመጠበቅ የሚቻለው ከፍተኛው (ቋንቋ) ነው፣ ነገር ግን በእያንዳንዱ የግል ትርጉም የፍቺ ቅርበት ለዋናው አቀራረቦች ከፍተኛውን ወደ የተለያዩ ዲግሪዎች እና በተለያዩ መንገዶች ያቀርባል። በኤፍኤል እና በቲኤል ሲስተም ውስጥ ያሉ ልዩነቶች እና በእነዚህ ቋንቋዎች ውስጥ ጽሑፎችን የመፍጠር ልዩ ልዩ ደረጃዎች የዋናውን ይዘት በትርጉም ውስጥ ሙሉ በሙሉ የመጠበቅ እድልን ሊገድቡ ይችላሉ። ስለዚህ፣ የትርጉም እኩያነት በዋናው ውስጥ የተካተቱትን የተለያዩ የትርጉም አካላትን በመጠበቅ (እና፣ በዚህ መሠረት፣ በማጣት) ላይ የተመሠረተ ሊሆን ይችላል።

የተለየ የትርጉም ዓይነት ልዩ ሁኔታዎችን በመግለጥ፣ ልዩ የትርጉም ንድፈ ሐሳብ ትርጉሙን በሚገልጹበት ጊዜ ግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው ሦስት ተከታታይ ጉዳዮችን ያጠናል።

1) ዋናው የልዩ ተግባር ዘይቤ መሆኑ በትርጉም ሂደት ተፈጥሮ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር እና ተርጓሚው ልዩ ዘዴዎችን እና ዘዴዎችን እንዲጠቀም ያስገድዳል።

2) በተመሳሳይ ኦሪጅናል ላይ ማተኮር የትርጉም ጽሑፉን የቅጥ ባህሪያት አስቀድሞ ሊወስን ይችላል ፣ እና ስለሆነም ፣ እንደዚህ ያሉ የቋንቋ ምርጫዎች አስፈላጊነት ቀድሞውኑ በቲኤል ውስጥ ተመሳሳይ የአሠራር ዘይቤን ያሳያል።

3) በእነዚህ ሁለት ምክንያቶች መስተጋብር የተነሳ ትክክለኛ የትርጉም ባህሪያት ሊገኙ ይችላሉ, ሁለቱም ከተለመዱ ባህሪያት እና በ FL እና TL ውስጥ ባሉ ተመሳሳይ ተግባራዊ ቅጦች የቋንቋ ባህሪያት መካከል ያለው ልዩነት እና ልዩ ሁኔታዎች እና ተግባራት የዚህ ዓይነቱ የትርጉም ሂደት.

በሌላ አነጋገር፣ ልዩ የትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ በውጭ ቋንቋ ውስጥ የአንድ የተወሰነ ተግባራዊ ዘይቤ የቋንቋ ባህሪዎች የትርጉም ሂደት ላይ ያለውን ተፅእኖ ያጠናል ፣ በቲኤልኤል ውስጥ ተመሳሳይ ተግባራዊ ዘይቤ እና የእነዚህ ሁለት ተከታታይ የቋንቋ ክስተቶች መስተጋብር።

የሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቁሳቁሶች ዋና ተግባር በአከባቢው አለም ያሉትን ነገሮች መግለፅ ፣ማብራራት ወይም መመሪያዎችን መስጠት ነው። በተቀባዩ ላይ ያለው ተግባራዊ ተፅእኖ አንዳንድ የሳይንስ ወይም ቴክኒካዊ ተፈጥሮ እንቅስቃሴዎችን ለማከናወን አስፈላጊውን መረጃ መስጠት ነው።

ማጠቃለያ፡- ስለዚህ, በተርጓሚው የተካሄደው ትርጉም በቂ መሆን አለበት. ማለትም፣ በ V.N. Komisarov ፍቺ መሰረት፣ ትርጉሙ ይህንን ግብ ለማሳካት የቲኤል ደንቦችን እና አጠቃቀሙን ሳይጥስ፣ ለጽሁፎች ዘውግ እና ስታይልስቲክስ መስፈርቶችን በመመልከት የትርጉም ተግባራዊ ተግባራትን በከፍተኛው ተመጣጣኝ ደረጃ ማረጋገጥ አለበት። ከተለመዱት የትርጉም ደንቦች ጋር ይተይቡ እና ማክበር .

1. የቃላት ትርጉም.

ከቃላት አተያይ አንፃር፣ የጽሑፉ ዋና ገጽታ የዚህ የእውቀት ክፍል ልዩ የቃላት አገባብ ባህሪ ያለው ከፍተኛ ሙሌት ነው። ቃሉ ከአንድ የሳይንስ ወይም የቴክኖሎጂ መስክ ጋር የተያያዘ በትክክል የተገለጸ ጽንሰ ሃሳብ ስም የሚያስተላልፍ ከስሜታዊነት ገለልተኛ የሆነ ቃል (ሀረግ) ብለን እንጠራዋለን። ተርሚኖሎጂካል መዝገበ ቃላት የአንድን ርዕሰ ጉዳይ ይዘት በትክክል፣ በግልፅ እና በኢኮኖሚ ለማቅረብ ያስችላል እና እየተስተናገደ ያለውን ጉዳይ ምንነት በትክክል መረዳትን ያረጋግጣል። በልዩ ሥነ ጽሑፍ ውስጥ ቃላቶች ዋናውን የትርጉም ሸክም ይሸከማሉ ፣ ከሌሎች አጠቃላይ ሥነ-ጽሑፋዊ እና ተግባራዊ ቃላቶች መካከል ዋናውን ቦታ ይይዛሉ። በቃሉ የተተረጎመ - ሙሉ እና ፍፁም አቻ - እና ስለሆነም በአንድ ድምፅ እንደ ባለሙያዎች ገለጻ ከሆነ ተርጓሚውን ከማደናቀፍ ከሚከለክሉት ክፍሎች አንዱ ነው በተራ ንግግር ውስጥ ቃላቶች ብዙውን ጊዜ ፖሊሴማቲክ ናቸው ፣ ማለትም። አንዳንድ ጊዜ በስፋት ሊለያዩ የሚችሉ የተለያዩ ትርጉሞችን ያስተላልፋሉ። በአንድ የጋራ ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ ውስጥ ያሉ የቃላት ብዛት ያላቸው ቃላት የቋንቋ ዘይቤያዊ መንገዶችን ብልጽግና የሚያመለክቱ ናቸው። ሁኔታው በሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ የተለየ ነው.

በመዋቅር፣ ሁሉም ውሎች በሚከተለው ሊመደቡ ይችላሉ።

ቀላል ውሎች ዓይነት : ግሎቲስ፣ ክልል፣ ውጥረት፣ ታላመስ።

ውስብስብ ቃላትቃላትን በማዋሃድ የተፈጠረ። የዚህ ቃል አካላት ብዙውን ጊዜ የሚገናኙት አናባቢን በመጠቀም ነው፡-

ጋዝ + ሜትር = ነዳጅ መለኪያ

በዚህ ሁኔታ ፣ የአካል ክፍሎች መቆራረጥ አንዳንድ ጊዜ ይከሰታል-

መጋጠሚያዎችበባህሪ ግንኙነት ውስጥ ያሉት አካላት ማለትም አንደኛው አካል ሌላውን ይወስናል፡-

መመሪያ ወቅታዊ - ቀጥተኛ ወቅታዊ

ብዙውን ጊዜ ባህሪው አካል ራሱ የትርጓሜ አንድነትን በሚወክል ሐረግ ይገለጻል። ይህ አንድነት ብዙ ጊዜ በአጻጻፍ ዘይቤ የሚገለጸው በሰረዝ በመጻፍ ነው፡-

ከፍተኛ-ድግግሞሽ ክልል - ከፍተኛ-ድግግሞሽ ክልል

ምህጻረ ቃል፣ ማለትም እ.ኤ.አ. የሐረጎች ፊደል ምህጻረ ቃላት፡-

SPL = የድምፅ ግፊት ደረጃ - የድምፅ ግፊት ደረጃ

የአረፍተ ነገሩ ክፍል በአጭሩ ሊገለጽ ይችላል፡-

ዲ.ሲ. ማጉያ = ቀጥተኛ ወቅታዊ ማጉያ - ቀጥተኛ ወቅታዊ ማጉያ

የቃላት መጨናነቅወደ ገለልተኛ ቃላት ተለወጠ

ራዳር (ሬዲዮ ማወቂያ እና ክልል) - ራዳር

ቀጥተኛ ቃላትበግራፊክ ፎርሙ ምክንያት የባህሪ ሚና ለተወሰነ ፊደል የተመደበበት፡

ቲ - አንቴና - ቲ-ቅርጽ ያለው አንቴና

አንዳንድ ጊዜ ይህ ደብዳቤ ሁኔታዊ፣ ተነሳሽነት የሌለው ምልክት ብቻ ነው።

ኤክስሬይ ኤክስሬይ

ቃላትን ስንተረጎም የሚከተሉትን ነጥቦች ሊያጋጥመን ይችላል።

ሀ) አንዳንድ የአለምአቀፍ ተፈጥሮ ቃላቶች የሚተላለፉት በቋንቋ ፊደል መጻፍ እና ትርጉም አያስፈልጋቸውም፡-

አንቴና - አንቴና

ፎርማንት - ፎርማንት

ለ) አንዳንድ ቃላቶች በሩሲያኛ ቀጥተኛ ደብዳቤ አላቸው እና በተጓዳኝ አቻዎች ተላልፈዋል።

ቮልቴጅ - ቮልቴጅ

cochlea - ኮክሊያ

ሐ) በትርጉም ጊዜ የቃላቱ የተወሰነ ክፍል ተተርጉሟል ፣ ማለትም ፣ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቃላትን እና መግለጫዎችን ቃል በቃል የሚደግፉ የሩሲያ ቃላትን እና አገላለጾችን በመጠቀም ይተላለፋል።

እጅግ በጣም ኃይለኛ ስርዓት - እጅግ በጣም ኃይለኛ ስርዓት

መ) ብዙውን ጊዜ መዝገበ ቃላቱ ለእንግሊዝኛ ቃል ቀጥተኛ ደብዳቤ አለመስጠቱ ይከሰታል። በዚህ ሁኔታ፣ ተርጓሚው በተወሰነ አውድ ውስጥ የውጪውን ቃል ትርጉም በትክክል ወደሚያስተላልፍ ገላጭ ትርጉም መጠቀም አለበት።

ቶኖቶፒክ - የመስማት ችሎታ መስመሮች ውስጥ የተወሰነ ድግግሞሽ ድምፆችን መምራትን የሚያረጋግጡ መዋቅሮችን የቦታ አደረጃጀትን ያመለክታል.

ቃላትን በሚተረጉሙበት ጊዜ, ከተቻለ የውጭ ቃላትን ከመጠቀም መቆጠብ አለብዎት, ለሩሲያ አመጣጥ ቃላት ምርጫን በመስጠት: ለምሳሌ "ኢምፔዳንስ" ከሚለው ቃል ይልቅ "ጠቅላላ ተቃውሞ" ማለት ይመረጣል.

የአንድ ቃል ባህሪ ባህሪ የትርጉም ድንበሮች ግልጽነት ስለሆነ ከተራ ቃላቶች ይልቅ ከአውድ ጋር በተዛመደ የበለጠ ነፃነት አለው።

የቃሉ ትርጉም በዐውደ-ጽሑፉ ላይ ያለው ጥገኝነት የሚመነጨው በውስጡ ፖሊሴሚ ካለ ብቻ ነው ፣ ማለትም ፣ በተሰጠው የእውቀት መስክ ውስጥ ከአንድ በላይ ትርጉም ለአንድ ቃል ከተሰጠ።

ለምሳሌ,

አብዛኛዎቹ ዘመናዊ የሬዲዮ አስተላላፊዎች ሁለቱንም የቴሌግራፍ እና የስልክ ምልክቶችን ማስተላለፍ ይችላሉ።

የሬዲዮ ንግድ እና ተዛማጅ የሩስያ ቃላትን በደንብ የማያውቅ ተርጓሚ ይህንን ዓረፍተ ነገር እንደሚከተለው ይተረጉመዋል።

አብዛኛዎቹ ዘመናዊ የሬዲዮ ማሰራጫዎች ሁለቱንም የቴሌግራፍ እና የስልክ ምልክቶችን መላክ ይችላሉ.

ሆኖም፣ በቴክኒክ ብቃት ያለው ትርጉም እንደሚከተለው መሆን አለበት።

አብዛኞቹ ዘመናዊ የሬዲዮ ማሰራጫዎች በቴሌግራፍ እና በቴሌፎን ሁነታዎች ሊሰሩ ይችላሉ.

ማጠቃለያ፡- ከላይ ከተጠቀሱት ሁሉ፣ ቃላትን ሲተረጉሙ የሚከተሉት የትርጉም ዘዴዎች ጥቅም ላይ ይውላሉ ብለን መደምደም እንችላለን።

1. በቋንቋ ፊደል መጻፍ;

2. ተገቢውን ተመጣጣኝ መምረጥ;

3. መከታተል;

4. ገላጭ ትርጉም.

ቃላትን በሚተረጉሙበት ጊዜ, ከተቻለ, የውጭ ቃላትን ከመጠቀም መቆጠብ አለብዎት, ለሩሲያ አመጣጥ ቃላት ቅድሚያ መስጠት.

2. ባህሪ ሀረጎች.

በዘመናዊው እንግሊዝኛ ከተለመዱት የነፃ ሀረጎች ዓይነቶች ውስጥ አንዱ የባህሪ ግንባታዎች አንዱ ነው። ብዙውን ጊዜ በማህበራዊ-ፖለቲካዊ እና ሳይንሳዊ-ቴክኒካዊ ጽሑፎች ውስጥ ይገኛሉ.

የትርጉም ተመራማሪዎች ለትርጉም ልዩ ትኩረት የሚስቡ ቡድኖች በተለይም በዘመናዊ እንግሊዝኛ ውስጥ ያሉ ሐረጎች “በርካታ ልዩ ገጽታዎች ያሏቸው እና ለተርጓሚው ብዙ ከባድ ሥራዎችን የሚፈጥሩ” እንደሆኑ ጠቁመዋል።

የባህሪ ሀረጎችን ትክክለኛ ትርጉም ለማግኘት ተርጓሚው የእንደዚህ አይነት ሀረጎችን መዋቅራዊ እና የትርጓሜ ባህሪያት ማወቅ እና የሚነሱትን ችግሮች ለማሸነፍ በሩሲያኛ ምን ማለት እንደሆነ መገመት አለበት ። ስለዚህ, እንደዚህ አይነት ሀረጎችን የመተርጎም ጉዳይን ግምት ውስጥ በማስገባት በመጀመሪያ መዋቅራዊ እና የትርጓሜ ባህሪያት ላይ ማተኮር ይመረጣል, ከዚያም የትርጉም ዋና ዘዴዎችን ያስተውሉ.

በዘመናዊው እንግሊዝኛ የባህሪ ቡድኖች መዋቅራዊ እና የትርጓሜ ባህሪያት ጥናት ከሩሲያ ቋንቋ ጋር ሲነፃፀር በአረፍተ ነገሩ አባላት መካከል ሰፊ የሆነ የትርጉም ግንኙነቶችን ያሳያል። ይህንን ክስተት በርካታ ምሳሌዎችን በመጠቀም እንመልከተው።

የበጎ አድራጎት ወጪዎች - ለማህበራዊ ፍላጎቶች ወጪዎች

የዳራ ወረቀት - የጉዳዩን ታሪክ አጭር ማጠቃለያ ያለው የማጣቀሻ ሰነድ - የወሊድ መከላከያ; ወሊድ መቆጣጠሪያ; የቤተሰብ ምጣኔ; በቤተሰብ ውስጥ የቤተሰብ ስብጥር ደንብ ከላይ ከተጠቀሱት ምሳሌዎች በመነሳት ተርጓሚው በእንግሊዘኛ የባህርይ ውህዶች ውስጥ በንጥረ ነገሮች መካከል ያለውን የትርጉም ግንኙነት በትክክል በትርጉም ለማስተላለፍ ጉልህ የሆነ የትንታኔ ሥራ መሥራት አለበት።

በሌላ በኩል, በብዙ ሁኔታዎች እንዲህ ዓይነቱ የትርጉም እድገት አስፈላጊ እንዳልሆነ መታወቅ አለበት, ከዚያም የትርጉም ሂደቱ በጣም የተመቻቸ ነው.

የአውራጃ ጠበቃ - የአውራጃ አቃቤ ህግ

የጠፈር ዘመን - የጠፈር ዘመን

የወጪ ንድፍ - የወጪ መዋቅር

ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ የሆኑት ከሁለት ወይም ከሶስት በላይ ቃላትን ያካተቱ የባህሪ ውህዶች ናቸው፡- "ቦምብ የሌለበት ዓለም" የኮንፈረንስ ፕሮግራም - ቦምብ ለሌለበት ዓለም የኮንፈረንስ ፕሮግራም ; የአፍሪካ ዲክላሬሽን መግለጫ - አፍሪካ ከኒውክሌር ጦር መሳሪያ ነፃ መሆኗን የሚገልጽ መግለጫ ; የአውሮፓ ፔትሮሊየም እቃዎች አምራቾች ፌዴሬሽን -የአውሮፓ የፔትሮሊየም መሣሪያዎች አምራቾች ፌዴሬሽንወዘተ.

በእነዚህ አጋጣሚዎች መጀመሪያ ትርጉሙን የሚጀምርበት ቁልፍ ቃል ማግኘት አለቦት። እንዲህ ዓይነቱ ቃል ሁልጊዜ በባህሪ ጥምረት መጨረሻ ላይ ይገኛል. ከመጨረሻው ቁልፍ ቃል ወደ አፋጣኝ ፍቺው በመሄድ የባህሪ ግንባታ ውስጣዊ የትርጉም ግንኙነቶችን መረዳት አለቦት።

የመስማት ችሎታ-ነርቭ ፋይበር - የመስማት ችሎታ የነርቭ ፋይበር

ዝቅተኛ የድምፅ ግፊት ደረጃ

ከላይ ባለው ምክር መሰረት, ቁልፍ ቃሉን እንገልጻለን. ይህ ቃል ደረጃ. ስለዚህ, የምንናገረው ስለ ደረጃ ነው. የቃሉን ደረጃ ፍቺዎች እንመልከት፡- ግፊት ደረጃ- በርቷል. "የግፊት ደረጃ". ተጨማሪ የትርጓሜ ማብራሪያዎች መደረግ አለባቸው ዝቅተኛ ድምፅ ግፊት ደረጃ – ዝቅተኛ የድምፅ ግፊት ደረጃ. ስለዚህ, ከቁልፍ ቃሉ ጋር የሚዛመዱ አንድ ሙሉ እርስ በርስ የተያያዙ ቃላት ይፈጠራሉ.

እርግጥ ነው, በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቁሳቁሶች ውስጥ, የቃላት እና ልዩ ቃላትን ብቻ አይደለም ጥቅም ላይ የሚውለው. በማንኛውም የተግባር ዘይቤ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ብዙ የተለመዱ ቃላትን ይይዛሉ. የሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ሥነ-ጽሑፍ ተርጓሚ እንደነዚህ ያሉትን የቃላት አሃዶች በሚተረጉምበት ጊዜ ተመሳሳይ ችግሮች ያጋጥሟቸዋል እና ተመሳሳይ ቴክኒኮችን በመጠቀም ባልደረቦቹ በሌሎች መስኮች እንደሚሠሩ። በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቁሶች ውስጥ የንግግር ዘይቤ የበለጠ ባህሪይ የሆኑ የቃላት አቀማመጦች አሉ, የትኛውን ተርጓሚ በሚተረጉምበት ጊዜ ገላጭ እና ዘይቤያዊ አማራጮችን የመምረጥ አስፈላጊነትን መጋፈጥ አለበት. ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ አቀራረብ አንዳንድ ጊዜ ከገለልተኛ ዓላማ በጣም የራቀ ይሆናል። የቋንቋ ጥናቶች እንደ ባዕድ የሚመስሉ ንጥረ ነገሮችን መጠቀማቸውን ደጋግመው አውስተዋል፡-

ሰፊው የኢንደስትሪ አሜሪካ ክፍል በኒውክሌር ባንዳው ላይ ለመድረስ እየተጣደፈ ነው።

የቅርንጫፉ ሰንሰለት ፓራፊን ወደፊት ቤንዚኖቻችን ውስጥ ፍትሃዊ ፀጉር ያላቸው ወንዶች ልጆች ይሆናሉ።

ካልሲየም ሲያናሚድ በቅርቡ በጀርመን ትልቅ ጨዋታ እያገኘ ነው።

ቡዊክ በተቀረው ኢንዱስትሪ ላይ በሲስት-ብረት V-6 ሞተር ሰልፉን ሰርቋል።

ሴሉሎስ ትሪያሴቴት ሌሎች ፋይበርዎችን ለገንዘባቸው እንዲሮጡ ያደርጋል።

ማጠቃለያ፡- የባህሪ ሀረጎች በተለይ አስቸጋሪ ናቸው። በትርጉም ውስጥ በእንግሊዘኛ ባህሪ ውህዶች መካከል ያሉ የፍቺ ግንኙነቶችን በትክክል ለማስተላለፍ ቁልፍ ቃል መፈለግ አስፈላጊ ነው። ከመጨረሻው ቁልፍ ቃል ወደ ቀጥተኛ ፍቺው በመሄድ የባህሪ ግንባታ ውስጣዊ የትርጉም ግንኙነቶችን መረዳት አለብዎት

3. ግላዊ ያልሆኑ ግሶች እና አረፍተ ነገሮች ትርጉም; የርዕሰ-ጉዳዩ መግለጫ.

የሩሲያ ቋንቋ ሳይንሳዊ ጽሑፎች ባህሪ ግላዊ ያልሆኑ እና ግልጽ ያልሆኑ ግላዊ ዓረፍተ ነገሮችን መጠቀም ነው። እነዚህ ግንባታዎች በእንግሊዝኛ የተሟላ መዋቅራዊ አናሎግ የሉትም እና በዋናነት የሚተላለፉት የዓረፍተ ነገሩ ርዕሰ ጉዳይ በአንደኛው የስም ሐረግ አቀማመጥ ነው። በዚህ ጉዳይ ላይ ልዩ መጠቀስ ከመደበኛው ርዕሰ ጉዳይ ጋር ዓረፍተ-ነገሮች እና ግንባታዎች "በሚኖሩበት" ውስጥ መጠቀስ አለባቸው, ይህም ከሩሲያ ቋንቋ ግላዊ ያልሆኑ ግንባታዎች ጋር ሊመሳሰል ይችላል. የሩሲያ ቋንቋ አንዳንድ ምስጢራዊ “እሱ” በተዘዋዋሪ ነው ፣ እና በእንግሊዝኛ “እሱ” - “እሱ” በግልፅ አለ። በመደበኛነት ከተገለፀው ርዕሰ ጉዳይ በስተጀርባ ምን ሊደበቅ ይችላል?

እንደ ስቴፓኖቭ ዩ.ኤስ., እንደ ሩሲያኛ ያለ ግላዊ ባልሆነ አረፍተ ነገር ውስጥ ማቀዝቀዝርዕሰ ጉዳዩ "የአየር ሁኔታ" በሚለው ቃል የተገለጸ ነገር ይሆናል. ርዕሰ ጉዳዩ የሰየመባቸው የሎከስ ዓረፍተ ነገሮች - በሰፊው ትርጉም - በዓላማው ዓለም ውስጥ ቦታ (ወይም ጊዜ)፡ ዛሬ ቀዝቃዛ ነው፣ ወዘተ.

የሩስያ ቋንቋ ግላዊ ያልሆኑትን ዓረፍተ ነገሮች እና ወደ እንግሊዘኛ ሊተረጎሙ የሚችሉትን ከተመለከትን, ማለትም. የሁለት ቋንቋዎች ሁኔታ, ከዚያም አንድ ሰው የርዕሱን "መገለጥ" ማስተዋል ይችላል. ከዚህም በላይ የእነዚህ ርዕሰ ጉዳዮች የትርጓሜ ባህሪያት የተለያዩ ሊሆኑ ይችላሉ, ነገር ግን በአብዛኛው እነሱ በአካል ባልሆኑ ግሦች ይወሰናሉ. በሰዋስው ውስጥ፣ የሚከተሉት በጣም የተለመዱ ግሦች ያልሆኑ ግሦች ተለይተዋል።

1. የተፈጥሮ ክስተቶችን የሚያመለክቱ ግላዊ ያልሆኑ ግሶች።

ትኩስ። ሞቃት ነው. ቀኑ ሞቃት ነው።

እየጨለመ ነበር። አመሻሽ እየወደቀ ነበር። እየጨለመ ነበር።

በረንዳው ላይ እየነፋ ነበር። በረንዳው ላይ ረቂቅ ነበር።

2. የአንድን ሰው ሁኔታ የሚያመለክቱ ግላዊ ያልሆኑ ግሦች.

ተጨነቀ። ምቾት አይሰማውም ነበር።

በጫካ ውስጥ ለመተንፈስ ቀላል ነው. በእንጨት ውስጥ መተንፈስ ቀላል ነው.

መተኛት አቃተው። መተኛት አቃተው።

በመግባቢያ ሰዋሰው፣ እነዚህ የዓረፍተ ነገሮች ዘይቤዎች ርዕሰ ጉዳይ እንዳላቸው ተደርገው ይወሰዳሉ፣ እሱም በዳቲቭ ወይም በተከሳሽ መልክ ይገለጻል።

በአፍ መፍቻ እንግሊዝኛ ተናጋሪ የተሰራውን የዚህን ሐረግ ትርጉም እንመልከት።

የመግባቢያ ሰዋሰው እነዚህን የዓረፍተ ነገር ሞዴሎች በDative ወይም Accusative ጉዳዮች ቅርጾች የተገለጸ ርዕሰ ጉዳይ አድርጎ ይመለከታቸዋል።

በአንድ ጊዜ የትርጉም ዘዴ እይታ, ይህ አማራጭ በጣም ትክክለኛ ነው. ይህ ዘዴ የትርጉም ለውጥ ተብሎ ይጠራል.

NP (ቀጥታ ያልሆነ ጉዳይ) -> NP (የእንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገር ርዕሰ ጉዳይ)

በባህላዊ ሰዋሰው ግላዊ ያልሆኑ ተብለው የተመደቡት የአረፍተ ነገር ዘይቤዎች በመግባቢያ ሰዋሰው እንደ አካታች ተለይተው ይታወቃሉ። የግዴለሽነት ምልክት ወደ አንድ የዓረፍተ ነገር ቡድን በማጣመር ወሳኝ ነው በዚህ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ተሳቢ አዳኙ ከዚህ ዓረፍተ ነገር ርእሰ ጉዳይ ፍላጎት ውጪ የተፈጸመ ድርጊት (ወይም ሁኔታ) የሚያመለክት ነው።

3. የሕልውና ግሦች ያላቸው ግንባታዎች፣ የአንድ ነገር መኖር/አለመኖርን የሚገልጹ፣ ከተወሰነ ቦታ ጋር የተቆራኙ ናቸው።

ይህ ሁሉ በሩሲያ ታሪክ ውስጥ ሁልጊዜም በብዛት ነበር.

የሩስያ ታሪክ ሁልጊዜም ብዙ ነበር.

4. ግዴታን የሚያመለክቱ ግላዊ ያልሆኑ ግሶች።

ቤት ውስጥ መቆየት አለቦት.

የእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ንግግር በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንድ ርዕሰ ጉዳይ መኖሩን ይጠይቃል. ማጠቃለያ፡- ከላይ የተጠቀሱትን አራቱን ግላዊ ያልሆኑ ዓረፍተ ነገሮች ግምት ውስጥ በማስገባት በማንኛውም ዓረፍተ ነገር ውስጥ አንድ ርዕሰ ጉዳይ አለ ብለን መደምደም እንችላለን። በሁለቱ ቋንቋዎች መካከል ያለው ልዩነት በእንግሊዝኛ ይህ ርዕሰ ጉዳይ "ገባሪ" ነው, ነገር ግን በሩሲያኛ "ተለዋዋጭ" ነው (ይህም ርዕሰ-ጉዳዩ አልተሰየመም, ግን በተዘዋዋሪ ነው).

በሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ጽሑፎች ውስጥ በእንግሊዝኛ እና በሩሲያ የቋንቋ ግንባታዎች መካከል ሙሉ በሙሉ የአጋጣሚ ነገር አለመኖሩ በውስጣቸው የነጠላ የንግግር ክፍሎችን የንፅፅር ድግግሞሽ በማጥናት ሊታወቅ ይችላል ። ሳይንሳዊ አቀራረብ በአጠቃላይ በስም ምልክት ነው, ማለትም. ከሌሎች ተግባራዊ ቅጦች የበለጠ የስሞች አጠቃቀም። በተመሳሳይ ጊዜ ለትርጉሞች የንጽጽር ትንተና እንደሚያሳየው በሩሲያኛ ይህ ዝንባሌ ይበልጥ በግልጽ ይገለጻል, እና በትርጉም ጊዜ የእንግሊዝኛ ግሦች ብዙ ጊዜ በስሞች ይተካሉ.

ሶፍትዌር የሚለው ቃል ነው። ለመግለጽ ጥቅም ላይ ይውላል አንድን ተግባር እንዴት ማከናወን እንደሚቻል ለሃርድዌር የሚነግሩ መመሪያዎች።

ሶፍትዌሩ የተነደፈ ነው። ለመድሃኒት ማዘዣ ተግባራትን ለማከናወን የመሣሪያ መመሪያዎች.

ማህደረ ትውስታ በየትኛው መረጃ ውስጥ የኮምፒዩተር አካል ስርዓት ነው። ተከማችቷል .

ማህደረ ትውስታ የኮምፒተር ስርዓት አካል ነው። ለማከማቻ መረጃ.

አታሚ የኮምፒውተር ውፅዓት መሳሪያ ነው። ያወጣል። የውሂብ እና የግራፊክስ የወረቀት ቅጂ.

አታሚው ውጫዊ መሳሪያ ነው ለማምረት በወረቀት ላይ የውሂብ እና ግራፎች ቅጂዎች.

ማጠቃለያ፡- በሩሲያ ውስጥ የእጩነት ዝንባሌ የበለጠ በግልጽ ይገለጻል። ወደ እንግሊዝኛ ሲተረጎም ግሦች ብዙ ጊዜ በስሞች ይተካሉ።

5. በሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ የትርጉም ለውጦች.

በትርጉም ጊዜ, መዋቅሮች መስፋፋት ሊከሰቱ ይችላሉ. ለምሳሌ፣ የወደቀ ተሳቢ ወደ አንቀፅ ማስፋፋት።

ይህ ሁሉ ጽንሰ-ሐሳብ በሚዘጋጅበት ጊዜ ግምት ውስጥ መግባት ነበረበት.

የመሠረት ፅንሰ-ሀሳብን ስንሰራ ይህንን ግምት ውስጥ ማስገባት ነበረብን.

ማብራሪያወይም ገላጭ ትርጉምየውጭ ቋንቋ የቃላት አሃድ ትርጉሙን በሚያብራራ ሐረግ የሚተካበት የሌክሲኮ-ሰዋሰዋዊ ለውጥ ነው, ማለትም. በPL ውስጥ የበለጠ ወይም ያነሰ የተሟላ ማብራሪያ ወይም ትርጉም መስጠት። ማብራርያን በመጠቀም፣ በዋናው ውስጥ የማንኛውም አቻ ያልሆነ ቃል ትርጉም ማስተላለፍ ይችላሉ። ገላጭ ትርጉም ጉዳቱ አስቸጋሪ እና የቃላት ተፈጥሮ ነው።

ዝቅተኛ-ግፊት አምራቾች - ዝቅተኛ-ግፊት ዘዴን በመጠቀም ፖሊ polyethylene አምራቾች.

ከፍተኛ-ግፊት ቻክ - በከፍተኛ የመቆንጠጫ ኃይል.

ያልተለመደ ብረት - 1) ዝቅተኛ የካርቦን ብረት በካርቦሃይድሬት ሊሰራ አይችልም

2) ብረት ከእንቁ አሠራር ጋር, በሚቀዘቅዝበት ጊዜ በእህል ድንበሮች ላይ ግሎቡላር ካርቦይድዶችን ይፈጥራል.

በስራቸው ተጠቅመውበታል። ያልተለመደ ብረት.

በሥራ ላይ ይጠቀሙበት ነበር ለሲሚንቶ የማይመች ብረት.

በትርጉም ጊዜ መጨናነቅ ወይም መግለጫዎች ውህደት።

በተመሳሳይ ጊዜ የሩስያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ የበለጠ ግልጽ የሆነባቸው ብዙ ምሳሌዎች አሉ. ይህ ወደ ተቃራኒው የትርጉም ለውጥ የመጠቀም አስፈላጊነትን ያመጣል, ይህም መከፋፈልን ሳይሆን መግለጫዎችን ማጣመርን ያካትታል.

ስለ ርዕሰ-ጉዳይ ሁኔታ የበለጠ ዝርዝር መግለጫ የመፈለግ ፍላጎት የእንግሊዝኛ ቋንቋ ንብረት ብቻ አይደለም። የሩስያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ ይልቅ አንድን ሁኔታ በዝርዝር የሚገልጽባቸው ብዙ አጋጣሚዎች አሉ. እነዚህ ሁለት ዝንባሌዎች ሚዛናዊ ናቸው፣ እና የመግለጫዎች ጥምረት በስፋት ጥቅም ላይ የዋለው የትርጉም ዘዴ እንደ ክፍፍል ነው። መግለጫዎችን ለማጣመር ከብዙ ምክንያቶች መካከል ሁለቱን ብዙ ጊዜ የሚከሰቱትን እንመለከታለን - በመካከላቸው የጠበቀ የትርጉም ግንኙነት መኖሩን እና የበታች አንቀጽን በቃላት ስም ወደ ሀረግ መታጠፍ።

በእንግሊዘኛ ቋንቋ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ቁሶች በቀላል አረፍተ ነገሮች የበላይነት ተለይተው ይታወቃሉ ፣ እንደ ግምታዊ ግምቶች ፣ በጽሑፉ ውስጥ ከጠቅላላው የአረፍተ ነገር ብዛት በአማካይ 53% ያህሉ ናቸው። ውስብስብ ዓረፍተ ነገሮች በሰፊው ጥቅም ላይ በሚውሉበት በሩሲያ ቋንቋ ይህ ክስተት ለሳይንሳዊ ዘይቤ ያልተለመደ ነው. በዚህ ረገድ ፣ በእንግሊዝኛ-ሩሲያኛ ቴክኒካዊ ትርጉሞች ውስጥ ዓረፍተ ነገሮችን የማጣመር ዘዴ ብዙውን ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል ፣ በዚህም ምክንያት በእንግሊዝኛው ኦሪጅናል ውስጥ ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቀላል ዓረፍተ ነገሮች በሩሲያኛ ትርጉም ውስጥ ከአንድ ውስብስብ ዓረፍተ ነገር ጋር ይዛመዳሉ።

ይህ ሁኔታ ግን በተወሰኑ የኤሌክትሮኖች ወሳኝ ሃይሎች ላይ ይለወጣል. በዚህ ወሳኝ ሃይል የጋዝ አተሞች ሃይልን ይቀበላሉ፣ እና የኤሌክትሮን ጅረት ድንገተኛ ጠብታ በተመሳሳይ ጊዜ ይስተዋላል።

ይሁን እንጂ ይህ ሁኔታ በአንዳንድ ወሳኝ የኤሌክትሮኖች ኢነርጂዎች ውስጥ ተጥሷል, የጋዝ አተሞች ኃይልን ሲወስዱ እና በተመሳሳይ ጊዜ የኤሌክትሪክ ፍሰት ድንገተኛ ውድቀት ይታያል.

ማጠቃለያ፡- የሚከተሉት ለውጦች በሳይንሳዊ ጽሑፍ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ

1. ገላጭ ወይም ገላጭ ትርጉም (የመዋቅሮች መስፋፋት);

2. በትርጉም ጊዜ መጨናነቅ (በሩሲያኛ ትርጉም ውስጥ አንድ ውስብስብ ዓረፍተ ነገር ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛ ከሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቀላል ዓረፍተ ነገሮች ጋር ይዛመዳል)።

5. ፍጹም አሳታፊ ሐረጎች.

የእንግሊዝኛው ፍፁም አሳታፊ ሐረግ በእውነቱ የራሱ “ርዕሰ ጉዳይ” ያለው ራሱን የቻለ ዓረፍተ ነገር ነው፣ ነገር ግን በውስጡ ያለው ግስ ማለቂያ በሌለው መልኩ ነው፣ ማለትም. በእንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገር ተሳቢ አይደለም። ወደ ራሽያኛ ሲተረጎም ግሱ ግላዊ ያልሆነ መልክ ወደ ግላዊ መልክ ተለውጦ በበታቹ አንቀጽ ውስጥ ተሳቢ ይሆናል። ሐረጉ በአረፍተ ነገሩ መጀመሪያ ላይ ከሆነ ፣ እሱ ብዙውን ጊዜ ከዋናው ጋር ተያይዟል ከ “ከ” ፣ “ምንም እንኳን” ፣ “ከሆነ” ፣ “በኋላ” እና ሌሎችም ።

ሌሎች ሁኔታዎች ናቸው። እኩል ነው። , ፍጥነቱ ተመሳሳይ ይሆናል.

ሁሉም ሌሎች ሁኔታዎች ከሆነ እኩል ነው። , ፍጥነቱ ተመሳሳይ ይሆናል.

ሐረጉ በአረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ ከሆነ፣ በትርጉም ጊዜ ብዙውን ጊዜ ከዋናው ዓረፍተ ነገር ጋር “እና”፣ “a”፣ “እና” ጥምረቶችን በማስተባበር ይያያዛል።

የመስማት ችሎታ-ነርቭ ክሮች ደረጃ - እስከ 800 kHz ድግግሞሽ ድረስ በጣም ውጤታማ በሆነ መንገድ ይቆልፋሉ ፣ ቀስ በቀስ እየቀነሰ ነው። ከጊዜ ወደ ጊዜ የመቀየሪያ አቅማቸው እየጨመረ በሚሄድ ድግግሞሽ።

የመስማት ችሎታ ነርቭ ፀጉር እስከ 800 kHz በሚደርስ ድግግሞሽ ውስጥ የደረጃ ማስተካከያን በጣም ውጤታማ በሆነ መንገድ ያከናውናል ፣ እና ድግግሞሽ ይጨምራል እና የጊዜ ኮድ የመፃፍ አቅም ቀስ በቀስ እየቀነሰ ይሄዳል።

ማጠቃለያ፡- የእንግሊዘኛ ቋንቋ ፍፁም አሳታፊ ሐረግን በመጠቀም ይታወቃል። ወደ ራሽያኛ ሲተረጎም ውሱን ያልሆነው የግሡ ቅርጽ ወደ ግላዊ ቅርጽ ተቀይሮ የበታች ሐረግ ተሳቢ ይሆናል።

6. በትርጉም ጊዜ የጽሑፉን የቅጥ ማረም, ዘይቤዎችን የመተርጎም ችግር.

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ውስጥ ያለው ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ዘይቤ ግልፅነት እና የአቀራረብ ጥብቅ ፍላጎት ፣ የቃላቶች ትክክለኛ አጠቃቀም ፣ ቀጥተኛ ያልሆኑ ፣ የነገሮች ገላጭ ስያሜዎችን አለመቀበል እና የልዩ መዝገበ ቃላት ዘይቤዎችን በስፋት በመጠቀም ይገለጻል። የበለጠ ዝርዝር ትንታኔ እንደሚያሳየው የቃላቶች እና የልማዳዊ ቀመሮች አጠቃቀም ጥብቅነት, በአጠቃላይ, ከእንግሊዝኛው ይልቅ የሩስያ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ዘይቤ ባህሪይ ነው. ስለዚህ, ወደ ራሽያኛ ሲተረጎም, ተርጓሚው ብዙውን ጊዜ የመጀመሪያውን "stylistic edits" ያዘጋጃል, ከመግለጫ ይልቅ ትክክለኛውን ቃል ያስተዋውቃል እና የጸሐፊውን ሐረግ በጣም በሚታወቀው ክሊች ይተካዋል.

ለምሳሌ የሚከተለውን ትርጉም ከዋናው ጋር እናወዳድር፡-

ይሁን እንጂ በአተሞች የተበተኑ የኤክስሬይ ጨረሮች የተከሰቱትን የኤክስሬይ ድግግሞሽ V 0 ብቻ ሳይሆን አዲስ ፍሪኩዌንሲ ቪ 1 በዋናው ኤክስ ሬይ ውስጥ የማይገኝ መሆኑን ለማወቅ ተችሏል።

ነገር ግን ከአቶሞች የተበተነው የኤክስሬይ ጨረራ የአደጋውን ድግግሞሽ V 0 ብቻ ሳይሆን አዲስ ፍሪኩዌንሲ ቪ 1 በዋናው የኤክስሬይ ጨረር ስፔክትረም ውስጥ እንዳልነበረው ለማወቅ ተችሏል።

የእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ሥነ-ጽሑፍ የተለያዩ የቅጥ መሣሪያዎችን በመጠቀም ይታወቃል። በስታይሊስታዊ መሳሪያዎች (ከላይ ከተብራሩት የቋንቋ ገላጭ ገላጭ መንገዶች ጋር ሲነጻጸር) የርዕሰ-ጉዳዩ አካል (ፈጠራ, ግለሰብ) እና, ስለዚህ, ስሜታዊ-ግምገማ የበለጠ ጠቃሚ ነው. ከስታቲስቲክ መሳሪያዎች ውስጥ አንዱን መለየት, ማለትም ዘይቤ, V.V. Vinogradov ተምሳሌት, ማህተም ካልሆነ, የግለሰብን የዓለም አተያይ የማረጋገጫ ድርጊት, የርዕሰ-ጉዳይ ማግለል ድርጊት ነው. በዘይቤው ውስጥ፣ በጥብቅ የተገለጸ ርዕሰ ጉዳይ ከግለሰባዊ የዓለም አተያይ ዝንባሌዎች ጋር በደንብ ይታያል። ስለዚህ፣ የቃል ዘይቤ ጠባብ፣ በርዕሰ-ጉዳይ የተዘጋ እና ጣልቃ የሚገባ “ርዕዮተ ዓለም” ነው፣ ያም ማለት፣ ስለ ርዕሰ ጉዳዩ እና የትርጉም ግንኙነቶቹ የርዕሰ-ጉዳዩ ደራሲን አመለካከት በአንባቢው ላይ ያስገድዳል።

በእኛ መረጃ መሠረት የእንግሊዝኛ ሳይንሳዊ ጽሑፍ ዘይቤዎችን ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም ዋና መንገዶች ወረቀትን መፈለግ (ለምሳሌ ፣ “ወዳጃዊ” በይነገጽ) ፣ በቋንቋ ፊደል መጻፍ ፣ ተገቢ ምስል እና ማብራሪያ። በእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ፕሮስ ውስጥ ዘይቤ በጣም አስፈላጊ የግንዛቤ መሳሪያ መሆኑን ልብ ሊባል ይገባል.

አሜሪካዊው ፈላስፋ እና አመክንዮ ኤም. ብላክ እንደሚለው፣ ዘይቤ የሚሠራው አንድ ሰው የማይታወቅ ነገርን በሚቆጣጠርበት እርዳታ ስለ ጥለት ከተወሰኑ ሃሳቦች ጋር የሚዛመዱትን የአስተሳሰብ ግንኙነቶች ስብስብ መረዳት ያለብንን ነገር ላይ በመተንበይ ነው። በጄኔቲክስ ውስጥ የብዙ ዘይቤዎች ደራሲዎች ዋና ባዮሎጂስቶች (ኤ. ዌይስማን ፣ ኬ. ዋዲንግተን እና ሌሎች) ፣ ለምሳሌ ሚቶቲክ ስፒልል ፣ የኳንተም ዝርያዎች ፣ ባዮሎጂካል ሰዓት ናቸው።

ላኮፍ እና ጆንሰን ዘይቤዎችን የማዋቀር ሂደትን በዝርዝር ይገልጻሉ እና "ሥር" ዘይቤዎች የተሳሉበት "የፅንሰ-ሃሳባዊ መዋቅሮች" ሶስት ዋና ዋና ቦታዎችን ይለያሉ. የመጀመሪያው የ "አካላዊ" አካባቢ ነው, ማለትም. የነገሮችን እና የሃሳቦችን ግንዛቤ “ከእኛ ነፃ የሆኑ ነገሮች” በማለት የሚገልፅ መዋቅር። ሁለተኛው አካባቢ ባህል ነው, ሦስተኛው የአእምሮ እንቅስቃሴ ራሱ ነው. እነዚህ አካባቢዎች ዓለምን የመግለፅ አቅማችንን ይገድባሉ። ከእነዚህ የፅንሰ-ሃሳባዊ ማዕቀፎች ውስጥ የአንዱን ፅንሰ-ሀሳብ በመምረጥ እና በሌላ መዋቅር ውስጥ ከተካተቱት ፅንሰ-ሀሳቦች ጋር በማነፃፀር የተለያዩ አካባቢዎችን እናገናኛለን እና "አንዱን ከሌላው አንፃር እናዋቅራለን"።

ቢግ ባንግ ቲዎሪ - ትልቅ ባንግ ቲዎሪ;

የክፋት ዘንግ - የክፋት ዘንግ;

ስለ አሮጌው ድብ - ሊኖር ስለሚችል የሩስያ ስጋት.

ምንም እንኳን የሳይንሳዊ ፅሑፍ ዘይቤ በአቀራረብ ጥብቅነት የሚገለፅ ቢሆንም በእንግሊዘኛ ሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ ብዙውን ጊዜ ስሜታዊ መግለጫዎች ፣ ምሳሌያዊ እና ምሳሌያዊ መግለጫዎች ፣ የአጻጻፍ ጥያቄዎች እና ተመሳሳይ የስታሊስቲክ መሳሪያዎች ትረካውን የሚያነቃቁ እና የንግግር ዘይቤ ወይም የጥበብ ንግግር ባህሪይ ናቸው። እንዲህ ዓይነቱ የቅጥ ነፃነት በሩሲያኛ ለሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ ቁሳቁሶች ብዙም የተለመደ አይደለም. የትርጉም ንጽጽር ትንታኔ እንደሚያሳየው ተርጓሚዎች የተተረጎመውን ጽሑፍ ስታይልስቲክስን በመደበኝነት ያካሂዳሉ, ዋናውን ስሜታዊ እና ስታይልስቲክስ ክፍሎችን በመተው "በከባድ" ሳይንሳዊ አቀራረብ ውስጥ ተገቢ አይደሉም. ለምሳሌ፣ እንደ ድራማ፣ ስኬታማ፣ ምርጥ፣ ወዘተ ያሉ የግምገማ ገለጻዎች ብዙውን ጊዜ በሩሲያኛ ትርጉም ውስጥ ተደጋጋሚ ይሆናሉ።

የእይታ መስመሮቹ በተፈጥሮ ውስጥ ያለውን ልዩነት የሚያሳይ አንድ አስደናቂ ምሳሌ ይሰጣሉ።

ስፔክትራል መስመሮች በተፈጥሮ ውስጥ የመለየት ምሳሌ ናቸው።

ማጠቃለያ፡- ምንም እንኳን የሳይንሳዊ ዘይቤ በአቀራረብ ጥብቅነት ተለይቶ የሚታወቅ ቢሆንም ፣ ስሜታዊ መግለጫዎች ፣ ዘይቤዎች ፣ ምሳሌያዊ እና ምሳሌያዊ መግለጫዎች እና ሌሎች የቅጥ መሣሪያዎች ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛ ሳይንሳዊ ጽሑፎች ውስጥ ይገኛሉ። ዘይቤዎች ብዙውን ጊዜ እንደ ቃላቶች ይተዋወቃሉ፣ ስለዚህ አብዛኛውን ጊዜ የሚተረጎሙት በጥሬው ነው። በሌሎች ሁኔታዎች, በሩሲያኛ ትርጉም ውስጥ ስሜታዊ እና ስታስቲክስ አካላት መወገድ አለባቸው.

መደምደሚያ.

ይህ ጽሑፍ ሳይንሳዊ ጽሑፎችን ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የመተርጎም ችግርን መርምሯል። ይህ ርዕስ እንደ አርኖልድ I.V., Budagov R.A., Komissarov V.N. ባሉ ታዋቂ የቋንቋ ሊቃውንት ነበር. እና ሌሎች ብዙ። የሳይንሳዊ ዘይቤ አመጣጥ የተጀመረው በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን ነው. እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ, የሳይንሳዊ ዘይቤ ዋና ገፅታዎች በመግባቢያ አቅጣጫው ተወስነዋል. የሳይንሳዊ ፕሮፖዝ ቋንቋ ልዩ፣ ሎጂካዊ፣ ጥብቅ እና ተጨባጭ ነው። ከብዙዎቹ የሳይንሳዊ ዘይቤ ዓይነቶች መካከል ሳይንሳዊ ጽሑፍ በጣም የተስፋፋ ነው። የጽሁፉ ዋና የቃላት አነጋገር ባህሪ የሚባሉትን ቃላት መጠቀም ነው። ሐረጎች የማይገለጽ እና ግምገማ የሌለው ነው። ሰዋሰዋዊ ባህሪያት - የአሁኑን ጊዜ የማይሽረው አጠቃቀም, የቃል ግንባታዎች የበላይነት, ወዘተ ውስብስብ አረፍተ ነገሮች ከቀላል ይልቅ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላሉ. የመግቢያ ቃላቶች ባህሪይ አጠቃቀም ፣ ተያያዥነት ያላቸው ግንኙነቶች እና ውስብስብ ቃላት በቅድመ-ቦታዎች።

በሳይንሳዊ ጽሑፍ ውስጥ ቃላትን ለመተርጎም ዋናዎቹ መንገዶች-

¨ መከታተል;

¨ ገላጭ ትርጉም;

¨ በቋንቋ ፊደል መጻፍ;

¨ ፍጹም አቻ።

የትርጉም ለውጦችም ጥቅም ላይ ይውላሉ - ማብራራት, መጨናነቅ. ምንም እንኳን ሳይንሳዊ ጽሑፍ ከሥዕላዊ መግለጫዎች የጸዳ ቢሆንም ፣ ተርጓሚው የጸሐፊውን ዘይቤዎች አጠቃቀም ጉዳዮች ሊያጋጥመው ይችላል-ዘይቤ እንደ ቃል ጥቅም ላይ ከዋለ ፣ እሱ በጥሬው መተርጎም አለበት ፣ በሌሎች ሁኔታዎች ፣ ስሜታዊ እና ዘይቤ አካላት መሆን አለባቸው። በሩሲያኛ ትርጉም ውስጥ ተወግዷል.

መጽሃፍ ቅዱስ።

1. አርኖልድ I.V. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ስታይስቲክስ, 2005. - 300 p.

2. ባላንዲና ኤል.ኤ., ዴቪድያን ጂ.አር. የሩሲያ ቋንቋ እና የንግግር ባህል (ኤሌክትሮኒክ እትም), 2006 /www.dofa.ru/open/book/1_russ/

3. ባሊኪና ቲ.ኤም., Lysyakova M.V. የሩሲያ ቋንቋ እና የንግግር ባህል (ኤሌክትሮኒካዊ እትም), /www.ido.edu.ru/ffec/ (የፌዴራል የስልጠና ኮርሶች ፋውንዴሽን), 2005

4. Bally S. የፈረንሳይ ስታስቲክስ. ኤም., 20011.-221 p.

5. ባርኩዳሮቭ ኤል.ኤስ. ቋንቋ እና ትርጉም. የአጠቃላይ እና ልዩ የትርጉም ጽንሰ-ሀሳብ ጥያቄዎች, M.: ዓለም አቀፍ ግንኙነቶች, 2005.-239 p.

6. ብሬስ ኢ.ቪ. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የመተርጎም ጽንሰ-ሐሳብ እና ልምምድ, 2000.-103 p.

7. ቡዳጎቭ አር.ኤ. ሥነ-ጽሑፋዊ ቋንቋ እና የቋንቋ ዘይቤዎች, M.: 2007.-350 p.

8. ቭላሆቭ ኤስ., ፍሎሪን ኤስ. በትርጉም የማይተረጎም, 2006.-416 p.

9. ካዛኮቫ ቲ.ኤ. ተግባራዊ የትርጉም መሠረቶች, 2001.-320 p.

10. Klimenko A.V. የትርጉም ሥራ: /www.1001.vdv.ru/books/

11. ኮዘሬንኮ ኢ.ቢ. የቋንቋ አወቃቀሮች አቻነት ችግር በትርጉም እና በትርጓሜ ትይዩ ጽሑፎች አሰላለፍ (የአለም አቀፍ ኮንፈረንስ ሂደቶች “ውይይት 2006”)

http://www.dialog-21.ru/dialog2006/materials/html/KozerenkoE.htm

12. Komissarov V.N. የትርጉም ጽንሰ-ሐሳብ. የቋንቋ ገጽታዎች

መ: ከፍ ያለ። ትምህርት ቤት, 2000. - 253 p.

13. ኬኦ ሚስ እስ ራ ኦ ቪ.ኤን.፣ Y.I.R e ct er, V.I.T a rkh o v. ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ለመተርጎም መመሪያ. ክፍል I. M., የውጭ ጽሑፎችን ማተሚያ ቤት. lang., 2000.- 320 p.

14. Krupnov V.N. በአስተርጓሚው የፈጠራ ላቦራቶሪ, 2006. - 180 p.

15. ማክሲሞቭ ቪ.አይ. የሩሲያ ቋንቋ እና የንግግር ባህል, M.: ጋርዳሪኪ, 2004. - 413 p.

16. ማልቼቭስካያ ቲ.ኤን. የሳይንሳዊ ጽሑፎች ዝርዝር እና የምደባ መርሆዎች (የሳይንሳዊ አቀራረብ ዘይቤ ባህሪዎች ፣ M.: Nauka, 2006.- 264s

17. Morokhovsky, Vorobyova የእንግሊዝኛ ቋንቋ ስታቲስቲክስ, K.: ከፍተኛ ትምህርት ቤት, 2004.-248 p.

18. ኦርሎቭ ቪ.ኤም. የቃል ስሞች እና የአጠቃቀማቸው ገደቦች, M.: 2001.- 230 p.

19. ፖፖቫ, ካርቼንኮ የሩሲያ ቋንቋ እና የንግግር ባህል, Chelyabinsk: YurGU, 2003.-96 p.

20. ራዚንኪና ኤን.ኤም. የእንግሊዝኛ ሳይንሳዊ ሥነ ጽሑፍ ቋንቋ እድገት. የቋንቋ እና የስታሊስቲክ ጥናት, 2009. - 210 p.

21. ራዚንኪና ኤን.ኤም. የእንግሊዝኛ ሳይንሳዊ ንግግር ዘይቤዎች። የስሜታዊ-ርዕሰ-ጉዳይ ንግግር ክፍሎች, M: Nauka, 2002. - 168 p.

22. ራዚንኪና ኤን.ኤም. የእንግሊዝኛ ቋንቋ ተግባራዊ ስታቲስቲክስ, M: ከፍተኛ ትምህርት ቤት, 2009. - 182 p.

23. ሴዶቭ ኤ.ኢ. በጄኔቲክስ ውስጥ ዘይቤዎች // የሩሲያ የሳይንስ አካዳሚ ቡለቲን. ጥራዝ 70, ቁጥር 6, 2000.- 600 p.

24. Skrebnev, Yu.M., Kuznets M.D. የእንግሊዘኛ ቋንቋ ስታይስቲክስ፣ M.፡ ከፍተኛ ትምህርት ቤት፣ 2000.- 260 p.

25. ስቴፓኖቭ ዩ.ኤስ. ስሞች, ትንበያዎች, ዓረፍተ ነገሮች (ሴሚዮሎጂካል ሰዋሰው), 2001.-360 p.

26. ምናባዊ ቤተ-መጽሐፍት /Know.su/Russian/

27. ኢንሳይክሎፔዲያ ዊኪፔዲያ /ru.wikipedia.org/

28. የ Krugosvet ኢንሳይክሎፒዲያ /www.krugosvet.ru/

29. ላኮፍ ጂ., ጆንሰን ኤም. ዘይቤዎች የምንኖረው. ቺካጎ: የቺካጎ ዩኒቨርሲቲ ፕሬስ, 2000.-210 p.

30. ት. ጣፋጭ. የሳይንስ ቋንቋ. Ld., 2003.-180 p.

§24. የሳይንሳዊ ዘይቤ ዘይቤ እና ዘውግ ባህሪዎች

የዋናው የተግባር ዘይቤ ስልታዊነት አጠቃላይ የቋንቋ (ገለልተኛ) አካላት ፣ የቋንቋ-ሊስቲካዊ አካላት (ከዓውደ-ጽሑፉ ውጭ በቅጥ ቀለም ያላቸው የቋንቋ ክፍሎች) እና በተወሰነ አውድ (ሁኔታ) ውስጥ የቅጥ ባህሪያትን የሚያገኙ እና / ወይም በ ውስጥ ይሳተፋሉ። የዐውደ-ጽሑፉን የስታቲስቲክስ ጥራት መፍጠር ፣ ጽሑፉ። እያንዳንዱ ዋና ዘይቤ እነዚህን ንጥረ ነገሮች እና ግንኙነታቸውን ለመምረጥ የራሱ መርሆዎች አሉት.

ሆኖም ግቦቹ (እና በተለይም የእነሱ ጥምርታ) ጽሑፉን በመፍጠር ሂደት ውስጥ በትልቁም ሆነ በመጠኑ ሊስተካከሉ ይችላሉ። ለምሳሌ፣ መጀመሪያ ላይ የመመረቂያ ፅሁፉ እንደ ንፁህ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።

የንድፈ-ሀሳባዊ ምርምር እና በስራ ሂደት ውስጥ (በመፃፍ) የንድፈ ሀሳቡ ተግባራዊ ትግበራ ተስፋዎች ይከፈታሉ ፣ እና ስራው ግልፅ የሆነ ተግባራዊ አቅጣጫ ያገኛል። ተቃራኒው ሁኔታም ይቻላል.

የሳይንሳዊ ዘይቤ ስራዎች ተቀባዮች በዋናነት ስፔሻሊስቶች - ሳይንሳዊ መረጃን ለመረዳት የተዘጋጁ አንባቢዎች ናቸው.

የሳይንሳዊ የንግግር ዘይቤ ተግባራዊ-ቅጥ ምደባ እንደሚከተለው ሊቀርብ ይችላል።

እያንዳንዳቸው እነዚህ የዘውግ ንዑስ ስርዓቶች የየራሳቸውን የሳይንሳዊ እና የሌሎች ቅጦች አካላት ትክክለኛ እና የራሳቸው ተዛማጅነት ይወስዳሉ

የንግግር ሥራን የማደራጀት መርሆዎች. እንደ ኤ.ኤን. ቫሲሊዬቫ ፣ “የዚህ ድርጅት ሞዴል የተፈጠረው በአንድ ሰው የንግግር ንቃተ-ህሊና (ንዑስ ንቃተ-ህሊና) ውስጥ በንግግር ልምምድ ሂደት ውስጥ እንዲሁም ብዙውን ጊዜ ልዩ ስልጠና ነው። እንዲህ ዓይነቱ ትምህርት በትምህርታዊ እና ሳይንሳዊ ሥነ-ጽሑፍ በጣም የተመቻቸ ነው ፣ ይህም የአንድ የተወሰነ ሳይንስ መሠረቶች በተደራሽነት ሲያቀርቡ ፣ ከሌሎች የሳይንስ ሥነ-ጽሑፍ ዓይነቶች (የችግር መጣጥፎች ፣ የግል ሞኖግራፎች ፣ የመጽሔት ስብስቦች) የሚለዩበት የራሱ ባህሪዎች አሉት ። ዋናዎቹ ባህሪያት፡- ርዕሰ-ጉዳይ-ሎጂካዊ ወጥነት እና ቀስ በቀስ የአቀራረብ አቀራረብ; "የተጨመቀ ምሉዕነት", እሱም በአንድ በኩል, ስለ አንድ የሳይንስ ርዕሰ ጉዳይ የተከማቸ መረጃ በከፊል ብቻ ቀርቧል, በሌላ በኩል, ይህ ክፍል መሰረታዊ ነው, እና በእሱ ውስጥ ርዕሰ ጉዳይ ነው. የዝግጅት አቀራረብ በእኩል እና በአጠቃላይ ተለይቶ ይታወቃል።

የሳይንሳዊ ስታይል ጽሁፍ አወቃቀሩ ብዙ ጊዜ ባለ ብዙ እና ባለ ብዙ ደረጃ ነው። ሆኖም፣ ይህ ማለት ሁሉም ጽሑፎች ተመሳሳይ የሆነ የመዋቅር ውስብስብነት አላቸው ማለት አይደለም። ለምሳሌ, በአካላዊ ንድፍ ውስጥ ሙሉ ለሙሉ ሊለያዩ ይችላሉ. እየተነጋገርን ያለነውን ለመረዳት ሳይንሳዊውን ነጠላ ዜማ፣ መጣጥፍ እና ጥቅሶችን ማወዳደር በቂ ነው። እዚህ ላይ ያለው ውስብስብነት ደረጃ ፍፁም እንዳልሆነ መዘንጋት የለብንም ምክንያቱም ተመሳሳይ ሃሳቦች ቢያንስ የአንቀጹን ረቂቅ ረቂቅ ሳይፅፉ እና በጥልቀት ሳይመረመሩ ለመፃፍ አስቸጋሪ ናቸው።

እያንዳንዱ የሳይንሳዊ ዘይቤ ዘውጎች የራሳቸው ባህሪያት እና ግለሰባዊ ባህሪያት አሏቸው, ነገር ግን የሁሉንም ዘውጎች እና የሳይንሳዊ ዘይቤ ልዩ ባህሪያትን በአንድ የመማሪያ መጽሐፍ ውስጥ ለመግለጽ አስቸጋሪ ስለሆነ, በሳይንሳዊ ንድፈ ሃሳቦች ዘውግ ላይ እናተኩራለን. , ይህም በአጠቃላይ የሳይንስ ቋንቋ በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ዘውጎች አንዱ ነው.

ማጠቃለያዎች በአንድ ሰው ለራሱ ሊጻፉ ይችላሉ - በዚህ ጉዳይ ላይ የዚህ ግምት ነገር አይደሉም, ምክንያቱም የዘውግ እና የአጻጻፍ ጥብቅ መስፈርቶች በእነሱ ላይ አልተጫኑም. የፍላጎታችን ርዕሰ ጉዳይ ለሕትመት የተፈጠሩ ረቂቅ ጽሑፎች ነው። የተወሰኑ የቁጥጥር መስፈርቶችን ማሟላት ያለባቸው እነሱ ናቸው፣ በመጀመሪያ ደረጃ፣ እንደ ችግር አስቀድሞ የታወጀውን ርዕሰ ጉዳይ ሙሉ በሙሉ የመጠበቅ መስፈርት። በተገለጸው ችግር ርዕስ ማዕቀፍ ውስጥ የቀረው የሳይንሳዊ-መረጃዊ ቫለንቲ፣ ጠቃሚ ጠቀሜታ እና የመረጃ ጠቀሜታው ያነሰ አስፈላጊ አይደለም።

እነዚህ የንግግር ሥራ በጣም የተረጋጋ እና መደበኛ ከሆኑ ዘውጎች ውስጥ አንዱ ናቸው ፣ ስለሆነም የዘውግ እርግጠኝነት ፣ መደበኛነት ፣ ንፅህና እና የዘውግ ቅይጥ መጣስ በስታቲስቲክስ ብቻ ሳይሆን በአጠቃላይ የግንኙነት ደንቦች ላይ እንደ ከባድ ጥሰቶች ይገመገማሉ። ከተለመዱት ጥሰቶች መካከል ለምሳሌ የአብስትራክት ጽሑፎችን በመልእክት ጽሑፍ ፣ ማጠቃለያ ፣ አብስትራክት ፣ ማብራሪያ ፣ ፕሮስፔክተስ ፣ ዕቅድ ፣ ወዘተ የመሳሰሉትን መተካት በጣም ደስ የማይል ነው።

ግንዛቤው የሚከናወነው በተለያዩ ዘውጎች ቅጾች ድብልቅ ነው። ይህ ግራ መጋባት የደራሲውን የሳይንሳዊ የንግግር ባህል እጥረት ያሳያል እና በአጠቃላይ በሳይንሳዊ መረጃው ላይ ጥርጣሬን ይፈጥራል።

እንደ ኤ.ኤን. ቫሲሊዬቫ ፣ የማንኛውም ሳይንሳዊ ዘይቤ አጠቃላይ መደበኛ “የመግለጫው ከፍተኛ ሙሌት ከርዕሰ-ጉዳይ-ሎጂካዊ ይዘት ጋር ነው። ይህ ደንብ የተተገበረው በመመርመሪያው ሥራ “በይዘት ትኩረት እና በመግባባት ተደራሽነት መካከል ያለውን ተቃርኖ በተሻለ ሁኔታ ለማሸነፍ ነው” [ibid.]። በአንቀጾቹ ውስጥ ይህ ተቃርኖ በተለይ በርዕሰ-አመክንዮአዊ ይዘት ከፍተኛ ትኩረት ምክንያት ለመፍታት አስቸጋሪ እንደሆነ ሊሰመርበት ይገባል።

ጥያቄዎችን ይቆጣጠሩ

ሳይንሳዊ ዘይቤን የሚለዩት የትኞቹ የተለመዱ ባህሪያት ናቸው?
ምን ዋና ሳይንሳዊ ዘውጎች ያውቃሉ?
በሳይንሳዊ ዘይቤ ውስጥ የሚሰሩትን ዋና ዋና የቅጥ-መፍጠር ምክንያቶችን ይጥቀሱ።
ተግባራዊ-ቅጥ የሳይንሳዊ ዘይቤ ምደባ ይስጡ።
የመመረቂያ ሥራ ባህሪዎች ምንድ ናቸው?
የአንቶሎጂ ጽሑፎችን በመጠቀም ፣ የሞኖግራፍ እና የአንቀጹን ባህሪዎች ይጥቀሱ።